PLUTO
¡Esto no me gusta! ¡El incendio se ha propagado hasta la tercera área forestal!
¿Pueden enviarnos más helicópteros? ¡A este paso, el fuego arrasará la montaña
entera!
¡Mierda! ¿Pero por qué se está propagando tan deprisa? ¡Oh!
¿Qué... qué ha pasado aquí?
No... queda un árbol en pie.
¿Se ha estrellado algo en la zona?
No... No nos han informado de nada parecido.
Mi... mi Montblanc... Mi... mi pobre Montblanc... Oh, no... ¡Montblanc!
¡Doctor Reinhardt! ¡Doctor! ¡Deténgase! ¡Es peligroso... no puede acercarse más!
¡Soltadme! ¡Se ha cortado la señal! ¡He perdido el... el contacto con Montblanc!
Gesicht, ¿qué pasa? ¿Qué ocurre?
Ah, eh... nada... No es nada.
Últimamente se te ve muy cansado. Trabajas demasiado. ¿Por qué no coges vacaciones?
Estoy bien. No te preocupes.
Hace dos días que un humo blanco cubre toda la zona y todavía se aprecian focos
dispersos por todas partes. Según la comisión de investigación, el robot a
cargo de los Servicios Forestales Suizos, Montblanc, fue hallado hecho pedazos en el
interior de este devastador incendio forestal.
Montblanc era un robot guía de montaña mundialmente famoso. Célebre por
su amabilidad con los amantes de la montaña, se encontraba desarrollando una
nueva y sostenible estrategia de tala de árboles.
Los mensajes de condolencia por su desaparición llegan desde todas partes del
mundo.
Sí. Aquí Gesicht. Sí. Entendido. Enseguida voy. Es del trabajo. Tengo que
salir.
Pero... ¿qué pasa con el desayuno?
Helena. A lo mejor me cojo unos días... para irnos a algún sitio.
¿Eh?
¿No dices que debería... descansar más?
Vaya, esto sí que no me lo esperaba de ti.
La víctima vivía en el apartamento. Bernard Ranke. Cuarenta y dos años.
Miembro ejecutivo de una protectora de la Ley Robótica.
¿Era humano?
Eh... sí. Lo era.
Santo cielo. Qué espanto.
¡Eh, usted! No puede entrar aquí, esto es la escena de un crimen.
Ah, inspector, es uno de esos... de la Europol.
- GESICHT - Un placer.
Discúlpeme, soy el inspector Wallace. De la policía metropolitana. Es un placer.
Como ve, el apartamento está destrozado. Todavía vamos a tardar un buen rato en
averiguar si se han llevado alguna cosa.
No. No creo que el móvil del crimen fuera un robo.
¿Eh? ¿Por qué lo dice?
No hay rastros de registro.
Pero, ¿qué dice? ¡Si está todo patas arriba!
Lo presiento. Sólo han desordenado el apartamento.
Entonces... ¿Qué cree que ha ocurrido aquí?
¿Y qué son esas cosas que lleva en la cabeza como si fueran unos cuernos?
¡Oh! Sí, soy yo. Claro. ¿Cómo? Un sospechoso se ha saltado el control.
¡Necesitamos un helicóptero!
¿Eres tú el único agente al que han atacado?
A... a Robby también. Estaba en el puesto de control. Mi compañero... Es... un agente
robot... modelo PRC 1332.
Me cuesta creer que se pueda destruir a un agente robot tan fácilmente.
¡Inspector! Tenemos un sospechoso. De entre veinte y treinta años, lleva gorra
roja y los brazos tatuados. Ha huido hacia la zona en obras del casco antiguo.
Bien. Peinad el área por parejas y... ¿Eh? ¡Oiga! ¿No me ha oído? ¡He dicho que por
parejas! Mierda... malditos agentes de la Europol...
¡Quieto, no te resistas!
¡Yo no he hecho nada!
En esa barra de acero hay restos de la pintura del agente robot destruido.
Veo que vas colocado. Y vas puesto de “neu”. Lo tomaste hará unos cuarenta
minutos. ¿Me equivoco? ¡Habla! ¿A qué camello se la has comprado?
Un tío que se llama Shultz... en la calle Karl-Heinz.
¿Sobre qué hora fuiste a verle?
Antes de las cinco de la mañana.
De acuerdo, si el camello corrobora tu versión entonces tendrás una coartada. Es
más o menos la hora a la que han asesinado a Bernard Ranke.
¿A... asesinado?
Únicamente... atacaste al agente para que no te detuvieran por consumo de sustancias
ilegales, sin embargo has destruido a un agente robot llamado Robby. Puedo leerte
tus derechos y detenerte por las buenas, o...
¡No dispare, por favor!
Tranquilízate. Esta arma tan sólo dispara un agente incapacitante. Me
crearon incapaz de hacer daño a los humanos. Porque yo... soy un robot.
¿Hola? ¿Quién es?
Soy agente especial de la Europol. Mi nombre es Gesicht.
¿Qué desea?
¿Es usted la esposa de Robby?
Sí.
Me temo que traigo malas noticias.
¿Le apetece tomar un té? Supongo que, como usted también es un robot, sólo
beberá por pura costumbre. Dicen que los robots podemos perfeccionar... nuestros
sentidos humanoides al vivir como lo hacen los humanos.
Y tienen razón, pero... es difícil comprender el placer que supone beber un
té. Sobre todo para un modelo tan anticuado como yo.
Trabajo... de empleada del hogar para una familia... con un niño pequeño. Un niño
humano, por supuesto. Antes de que él naciera, la familia había adoptado un
perro. Ambos crecieron juntos, como hermanos.
Pero... un día el perro murió.
Puedo... borrarle parte de sus datos de memoria, si lo desea.
Los recuerdos de mi marido... no los borre.
Qué espanto...
La víctima... es Bernard Ranke. Un defensor de la Ley Robótica Internacional.
Comprendo. Habría muchísima gente en contra de un jurista tan implicado en la
protección de los derechos de los robots.
Y este... es el cuerpo como lo encontramos.
¿Qué es esa especie de cuernos que lleva?
No estoy seguro. Aunque...
Eso es...
Es donde destruyeron a Montblanc, de los Servicios Forestales Suizos.
Cuernos...
¿Está... insinuando que ambos incidentes son obra de la misma persona?
Para poder destruir a un robot como Montblanc se requiere de una fuerza
sobrehumana. Además... tras inspeccionar el apartamento de Ranke... no se encontró
ningún indicio de presencia humana en el momento de su muerte.
Ningún indicio de presencia humana...
¡Espere un momento, Gesicht! ¡Ranke era un ser humano!
Lo era. La Ley Robótica Internacional... dice que un robot... jamás podrá dañar o
matar a un ser humano.
Pero si... ¡si existe un robot capaz de matar seres humanos, sería... la primera
tras el incidente de hace ocho años!
Encontraré al culpable. Tanto si es un robot como si no... el asesino está poseído
por el diablo.
Qué extraño pedestal, ¿verdad? La idea... era levantar una estatua de bronce de
Montblanc sobre él. Pero... Montblanc se negó rotundamente a que lo hicieran.
Decía que era un error estropear el paisaje alpino con una estatua de bronce
suya. Además, insistía en que, algún día, él también sería chatarra. “Os suplico que
trituréis mi cuerpo entero, lo fundáis y lo recicléis”, solía decir.
Pero estaba... en su mayor momento de plenitud ...
Montblanc... era un verdadero héroe. Participó en la Trigésimo Noveno Conflicto
centroasiático... como miembro de las fuerzas de paz. Ayudó al reino de Persia a
restablecer la paz después del caos y la agitación... y detuvo pacíficamente a un
grupo de terroristas clandestinos.
Sin él, Asia jamás habría podido alcanzar la paz de la que goza hoy. También era un
gran poeta. Cantaba con los pájaros y conversaba con los árboles del bosque.
Estos hombres se han ofrecido voluntariamente a trabajar, sin recibir
remuneración alguna. Todos ellos... amaban a Montblanc. Todos amaban a mi
hijo.
MontBlanc, el ángel guardián de las montañas.
Decenas de miles de personas... ¿Qué digo? Cientos de miles, acudirán dentro de tres
días... a la ceremonia para llorar su muerte.
Inspector... Esto no ha sido ningún accidente.
Dicen que Montblanc fue destruido por un tornado. Que antes de que estallase el
incendio forestal, un potentísimo tornado acabó con mi Montblanc. ¡Pero es una vil
mentira!
¡Inspector...! Tiene que detener al culpable. Atrápelo y lo mataré... ¡con mis
propias manos!
Era... el orgullo de Suiza y del mundo. Montblanc... vivirá por siempre en nuestros
corazones.
¿Ya está despierto... inspector Gesicht? Su revisión de mantenimiento ha terminado.
Muchas gracias, doctor Hoffman. Dígame, ¿qué tal ha ido?
Ah... no hay nada fuera de lo común. Salvo que...
¿Qué?
Mucha gente piensa que los robots no sienten cansancio, pero cuando el parecido
con los humanos es tan grande, sí que pueden sentir agotamiento.
Al fin y al cabo, el propio cuerpo humano no es más que un mecanismo. Y como tal, si
se utiliza en exceso... se desgasta.
¿Se desgasta?
Parece que últimamente investiga casos complicados. Vi el funeral de Montblanc
por televisión... pero tuve que quitarlo porque estuve a punto de ponerme a llorar.
Los medios dicen que se autodestruyó por una anomalía en las ondas
electromagnéticas de su cuerpo. Sin embargo, como experto en la materia... dudo
muchísimo que un robot tan sofisticado como Montblanc pudiera sufrir un problema
tan básico como ese.
Destruir un robot tan querido por todos... ¿Cree que encontrará al culpable? Supongo
que no será una tarea sencilla.
Por otro lado, el otro caso que está investigando... también parece complejo. A
la víctima, ese tal Ranke... lo he visto varias veces en debates por televisión. No
me sorprende que lo mataran.
No estoy diciendo que hiciera nada malo, pero sí que tenía la lengua muy afilada.
Se creía superior a todo el mundo. Normal que tuviera enemigos. Era todo lo
contrario a Montblanc, qué curioso.
Un robot y un humano... Uno no tenía enemigos y el otro tenía demasiados...
Compatibilizando dos casos tan complicados... es lógico que acabe agotado.
Profesor, ¿puedo hacerle una pregunta?
Por supuesto.
¿Es posible que un ser humano entre en un apartamento... sin dejar ningún tipo de
rastro biológico?
¿Se refiere a si podrían dejar rastros tan minúsculos que sus sensores fueran
incapaces... de detectarlos?
Sí.
Ah, una pregunta interesante. La verdad es que no lo sé.
Lo investigaré para la próxima. Pero, discúlpeme... Se supone que ha venido aquí a
relajarse. Ya basta de hablar de trabajo.
Le he dicho... a mi mujer que iba a cogerme unos días para irnos de
vacaciones.
Vaya, suena bien.
Pero dependerá también de su trabajo... así que no sé muy bien cuándo nos iremos.
Viajar es muy bueno. Existen muchos estudios... que prueban que ver mundo es
beneficioso para la inteligencia artificial. ¿Por qué no se van de
vacaciones a Japón?
¿A Japón?
Sí. Tuve la suerte de visitarlo gracias a que me invitó uno de sus
técnicos científicos. Tokio es exótico... a la par que interesante.
Ir a Japón... Lo hablaré con mi mujer.
A todo esto, Gesicht. ¿Continúa teniendo esos sueños de los que me habló?
Sí.
No pretendo meterme en su vida, pero siento curiosidad... por los sueños
generados por la inteligencia artificial, ¿sabe?
Está científicamente demostrado que la inteligencia artificial posee
subconsciente, igual que los humanos. Pero, aún así, es inusual encontrar a un
robot que tenga sueños de verdad. Si algún día quiere hablar de ello, aquí
estaré para escucharle.
Claro.
Un famosísimo psiquiatra del siglo veinte llamado Freud dijo algo así: "Los sueños
son expresiones de la realidad, no sólo producto de nuestra imaginación.”
Disculpe.
¿Es... un agente robot?
Sí... eso parece. Tras el análisis forense han ordenado que lo destruyamos.
Robby...
¿Le importa... si le echo un vistazo?
Claro, sin problema. Si le interesa alguna pieza, llévesela. Sólo es chatarra.
Son quinientos zeus cada uno.
¿Le ocurre algo?
Eh... No se preocupe. No es nada... Olvídelo.
El chip de memoria de su marido. Disculpe mi atrevimiento, pensé que
querría conservarlo.
Al contrario. Le estoy muy agradecida. Muchas gracias.
No hay de qué, ahora debo marcharme.
Disculpe. Inspector, ¿le importaría insertármelo?
Puede contener recuerdos desagradables.
Podría causarle un fallo en su sistema. Si eso sucede, se lo extraeré enseguida.
¡Está ahí! ¡Está ahí mismo!
¿Eh? ¡Oiga, será mejor que pare! ¡Sus últimos recuerdos también están ahí
dentro! ¡Voy a extraérselo!
¿Qué es esto?
¿Qué es... qué...?
¿Qué es lo que ha visto?
En la pantalla.
Ahí es... cuando Robby y su compañero detienen el vehículo en el puesto de
control. Ese es el sospechoso.
Lo siento muchísimo. No debería haberle traído el chip de memoria. No sé cómo
pedirle perdón...
No es eso. Mi marido... reaccionó inmediatamente al ataque del agresor. Algo
debió de distraerle.
Comprendo. A mí también me extrañó que su marido, un agente robot, resultase
abatido tan fácilmente. Desde luego, es un caso muy extraño.
No decía eso. Mire de nuevo la grabación.
Yo puedo verlo porque llevo insertado el chip de memoria. Aquí es cuando ataca a su
compañero. Hasta ese momento... mi marido había previsto todos los movimientos del
agresor. Pero, a continuación... hubo algo que lo distrajo.
Ese es... es el apartamento en el que asesinaron a Ranke. ¡Pause la imagen! ¿Qué
es eso?
Voy a ampliarlo.
Eso no es ningún pájaro. ¿Cómo es que posible que el equipo forense no haya
reparado en este detalle?
Salvo que tengas insertado el chip de memoria... es imposible de percibir. Mi
marido detectó la silueta al instante... y su sistema de identificación trató de
analizar de qué se trataba.
Está saltando... de un edificio a otro, eso quiere decir...
Sí. Pero no es...
No es un robot.
Un homicidio en una estancia sin rastro de actividad humana. La muerte de un robot
al que quería todo el mundo. Cuernos...
Identidad confirmada. Pase, por favor.
Dígame Inspector, ¿es usted un robot?
Sí.
Vaya, nadie lo diría a juzgar por su aspecto.
Si se acerca a él, podría sufrir anomalías debido a las potentes ondas
electromagnéticas. Esto le protegerá.
No se preocupe. Soy inmune a las ondas electromagnéticas.
¿Cómo?
Estoy hecho de un tipo de aleación especial. Aunque no lo parezca.
Bueno... si usted lo dice... Pero tenga cuidado. Debería saber... que hasta la fecha
ya se ha cobrado la vida de cuatro robots.
¿No le parece una barricada de lo más ridícula y desesperada? El miedo que
invade a los humanos es tal que les obliga a imponer esta clase de medidas tan
patéticas.
Blau... 1589.
Bienvenido, inspector Gesicht. Modelo HRS 0288. Así que es un inspector robot de
última generación.
Parece que todavía funciona... tu sistema de identificación.
Pues sí, muchas gracias. De hecho, ahora es incluso más sensible que antes. Al
verme privado de mi capacidad de movimiento, no puedo evitar sentir
curiosidad por lo que sucede ahí fuera.
He venido aquí porque hay una pregunta que quiero hacerte.
¿El qué? ¿Quieres saber qué le pasaba por la cabeza a cierto robot cuando asesinó a
un humano hace ocho años?
Han asesinado a un jurista llamado... Bernard Ranke. Pero en la escena del
crimen... no había ni rastro de presencia humana. Me pregunto si el homicida era
humano, o si era...
¿Un robot? En ese caso, la cuestión es por qué haría algo así. Los humanos han
analizado en profundidad mi inteligencia artificial. Una inteligencia artificial
asesina. Estaban seguros de que se había producido un fallo.
Sin embargo... a día de hoy no han podido encontrar nada... porque mi inteligencia
artificial no tiene ningún defecto.
¿Puede imaginar el pavor que sintieron los humanos al descubrirlo? Por
eso decidieron mantenerme encerrado en un lugar como este. Pero si tanto miedo me
tuvieran podrían arrancarme esta lanza para matarme. Sin embargo... los humanos ni
siquiera han sido capaces de eso.
Inspector Gesicht. Si quiere averiguar algo más sobre ese homicida, ¿por qué no
intercambiamos nuestros chips de memoria? Podría descubrir algún dato nuevo de su
interés.
He impreso fotografías de las escenas de los crímenes de Montblanc y de Ranke. Los
cuernos... ¿qué significan?
En la mitología europea antigua... los dioses de la muerte poseían cuernos. A
Herne el Cazador, que robaba las almas de los guerreros, se le conoce como “el Rey
Astado”.
En la mitología griega, Hades, el rey del inframundo, tenía cuernos. Como su
equivalente en la mitología romana, Plutón.
¿Plutón?
Sea quien sea... volverá a actuar. Si a Montblanc, uno de los robots más avanzados
que existen, lo destruyeron con tanta facilidad... Bueno... ya debería conocer la
respuesta.
Robots de alta gama creados mediante las mejores tecnologías disponibles en el
mundo... Robots que pueden convertirse en armas de destrucción masiva. Estoy seguro
de que ya sabe la respuesta... ¿verdad? Incluyéndole a usted... quedan seis más.
¡Estoy trabajando! No te quedes ahí mirando, haces que me distraiga.
Señor, siento... presentarme sin permiso. Parece que han desactivado la seguridad.
Siendo usted invidente... no es seguro.
Ningún ladrón se molestaría en venir hasta este páramo para robarme.
Pero, señor Duncan...
Basta. ¿Eres el nuevo mayordomo?
Sí.
Estoy seguro de que me han vuelto a mandar a otro inútil. ¿Cómo te llamas?
Señor. Mi nombre es North Dos.
Menudo nombre tan soso y aburrido. Según la agencia de contratación que te
recomendó tienes formación militar. ¿Has estado en el ejército?
Sí. Durante el Trigésimo Noveno Conflicto Centroasiático fui mayordomo del
comandante en jefe del ejército británico.
Vaya... El criado de un soldado. Seguro que tiene un aspecto repulsivo.
Llevo capa en presencia de los demás, señor.
Entiendo. Así que tu cuerpo entero es un arma. Hazte una taza de té, anda.
Enseguida, señor.
Quiero que me hagas un té de...
No se moleste. Ya tengo descargados todos sus datos, señor Duncan.
Conque mis datos, ¿eh?
Antes de venir aquí... he tenido el placer de ver una película. Se llama “La Luna es
una Cruel Amante”. Me ha emocionado profundamente la combinación de las
imágenes y su música.
¿Eso también procede de tus “datos”?
No, me llegó hasta lo más profundo de mi corazón.
Esa película ya tiene más de diez años.
Tenga.
Mis bandas sonoras eran todo un éxito, gané todos los premios posibles. Me
llamaban “el prodigioso músico ciego”. Seguro que las críticas de los medios
también están registradas dentro de esa cabeza tuya.
“Hasta a un genio como Paul Duncan se le acaban las ideas”. ¿Verdad? Bobadas.
Incluso ahora, si quisiera, podría componer cualquier partitura, mi genio
sigue tan vivo como siempre. Yo escribo las notas y el público estalla en
aplausos. Te aseguro que se marcharían del cine llorando a lágrima viva. Si no
compongo no es porque no pueda, es que no quiero. Estoy harto de esas trivialidades.
Sin embargo... ahora estaba usted trabajando. La pieza que estaba tocando
era muy hermosa.
Esa pieza no es para ninguna película. Esa pieza la compongo para mí. Para mí y sólo
para mí.
Este té es igual que tu nombre.
¿Señor?
Soso y aburrido. ¿Una pieza hermosa? No me hagas reír. Un despojo armamentístico del
ejército como tú no tiene derecho a valorar mi arte.
Discúlpeme, señor.
¿A cuántas mataste?
¿Señor?
Te estoy preguntando a cuántas personas arrebataste la vida durante el Conflicto
Centroasiático.
La Ley Robótica Internacional prohíbe que los robots podamos dañar a los seres
humanos.
Entiendo. Entonces matabas a los tuyos. ¿Y a cuántos robots destruiste?
¿No me digas que perdiste la cuenta? Márchate. Una comida insulsa es aún más
sosa contigo cerca.
Me marcho, señor.
¿Qué estás haciendo? ¡Ni se te ocurra tocar mi piano!
Discúlpeme, señor. Por lo que veo, para componer sólo utiliza su piano.
¿Y qué problema hay?
Dispone... de un equipo de música de última generación.
Todos estos trastos son como tú. Un violín falso... una trompeta falsa... una
orquesta falsa... Por mucho que lo pretendan, sólo son máquinas.
Por eso siempre... me he negado a que me implanten ojos artificiales. Cualquier
imagen que pudiera ver mediante la ayuda de las máquinas sería falsa. ¡Y no me hace
ninguna falta!
Las imágenes de los paisajes auténticos están grabadas en mis
recuerdos.
Los paisajes auténticos...
La imagen de mi pueblo natal, de cuando aún podía ver.
De su infancia... en Bohemia.
¿Eso también está en tu base de datos? Pues debes saber que nada de lo que hay
ahí dentro va a servirte. El paisaje rural en el que crecí... y sus verdes campos... la
suave brisa...
Y... la luz... dorada que lo bañaba todo. Convertiré todo aquello en música.
¿Cómo he de decirte que no toques mi piano?
Lo siento mucho, señor.
Podrías tocar como los ángeles, pero no dejarías de ser una máquina tocando música
falsa.
Señor Duncan. No quisiera entrometerme ni ser descortés, pero anoche oí murmullos
que provenían de su dormitorio.
Pero... me pareció como si estuviera tarareando algo en sueños. Y me pareció
que aquella melodía encajaría a la perfección... en la pieza en la que está
usted trabajando ahora. Esa parte de la composición donde siempre se para.
No seré muy preciso, pero... era algo así.
¡Largo de aquí! No necesito a ningún un robot como tú. ¡Quiero que te marches de
mi casa!
Pero, yo...
Es una orden de tu amo. ¡Que te largues!
El piano... Me gustaría mucho aprender a tocar el piano.
¿Cómo dices?
Puede que tenga usted razón, porque da igual lo que toque... siempre será falso.
Pero... querría poder tocar lo más fielmente posible.
¡Un arma como tú jamás podría llegar a tocar el piano!
¡Basta! ¡Un arma de destrucción no es digna de tocar ese piano! ¡Tu sitio está
en el campo de batalla!
Por eso... me gustaría mucho aprender a tocar el piano. Yo... no quiero volver al
campo de batalla.
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
¡Mamá, espera! ¡Por favor, no te vayas! ¡Mamá!
¡Mamá!
Dime, ¿sigues aquí a mi lado, North Dos? ¡Te tengo dicho que no entres en mi
dormitorio!
Señor Duncan, ya tiene su desayuno preparado en el comedor.
Creía que te había despedido. ¿Sigues ahí?
¿Cuántas veces tengo que decírtelo? ¡Que no toques mi piano! ¡Déjalo en paz!
Señor Duncan, escuche, por favor. Tengo la sensación de que he mejorado un poco.
¿Que has mejorado un poco? ¡La única mejora que puede lograr una máquina es
tocar con mayor precisión!
Voy a intentar tocar la melodía que tarareaba en sueños, señor Duncan.
¡Esos sonidos que estás produciendo no son música! ¡Malditos cacharros!
Conque “Introduzca los datos y podrá crear infinitas melodías”, ¿eh? ¡Eso...! ¡Ni
es música...! ¡Ni es... nada!
Señor, va a romper esos aparatos.
¿Tratas de proteger a los tuyos? Una pregunta. Dime, ¿a cuántos de tu clase
destruiste en la guerra?
Quítate esa capa y muéstrale al mundo entero la repulsiva arma que es tu cuerpo.
¿A cuántos montones de chatarra de los tuyos has matado con ese cuerpo tuyo?
Dicen que hasta un arma de destrucción masiva como tú está perfectamente
programada para obedecer a su amo... ¿no?
De acuerdo. Voy a darte unos cuantos datos precisos y auténticos sobre mí para
que los registres. Mi constante murmullo en sueños tiene su origen... en las
pesadillas que tengo desde hace años.
En realidad... no son pesadillas, son sueños que reviven mi pasado. En realidad,
mi verdadero nombre no es Paul Duncan, sino Paulo Holly... y nací en el seno de una
familia pobre, en Bohemia.
Mi padre falleció antes de que yo tuviera uso de razón. Nací con una grave
enfermedad congénita que me afectó a la vista, que siempre fue deficiente. Mi
única alegría era cantar canciones.
Mi madre era una mujer hermosa. Pese a los harapos que llevaba, todos los hombres se
giraban para mirarla por la calle.
Y por eso... aquel advenedizo quiso conquistarla. Y ella... quedó... cegada por la
codicia ante su fortuna.
Supongo que entonces me convertí en una carga para ella. Porque su hijo era un
niño que siempre estaba enfermo... Y por eso mi madre me abandonó.
Así que... me enviaron a un internado en Inglaterra. No tenía amigos. Y, al ser tan
enclenque, todos se metían conmigo. Pero estaba decidido... a continuar mis estudios
musicales a toda costa.
Estudiaba hasta la extenuación. Hasta que me asaltó una persistente fiebre. No podía
continuar con mis estudios musicales.
Me llevaron de hospital en hospital, sin éxito alguno... pero mi estado empeoraba por
momentos. Me dejaron por imposible... y jamás volví a saber de mi madre.
Pensé... que iba a morirme allí. Qué otro final puede esperar... un niño abandonado.
Pero entonces apareció un médico japonés. Aunque en realidad no era médico... porque
no tenía licencia.
Voy a salvarte la vida. Pero... existe el riesgo de que te quedes ciego.
La operación fue todo un éxito. Pero... tal y como había predicho aquel médico sin
licencia, mi vista se iba deteriorando día tras día. Con el poco tiempo que me
quedaba, me entregué con ahínco al estudio de la música. Era lo único que me
quedaba.
¡Quería... más música! ¡Más música! ¡Más... y más...! ¡Más!
Finalmente... llegaron las tinieblas.
Años después me informaron de la muerte de mi madre. Nunca llegó a convertirse en la
legítima esposa de aquel advenedizo. Oí que había muerto completamente sola. Se lo
merecía por abandonarme.
Pero, ¿sabes qué? ¡Este castillo en el que vivo era propiedad de aquel
advenedizo! Paulo Holly se convirtió en el genio Paul Duncan.
Triunfé en el mundo de la música y este castillo acabó en mi poder. ¡Mira, madre!
Esto es lo que tú siempre habías deseado.
¡Esto es lo que codiciabas hasta el punto de abandonar a tu hijo! ¡Madre... déjame que
te enseñe lo que es verdaderamente importante de todo! ¡Nuestra tierra natal,
aquella que tú abandonaste!
¡Yo convertiré en música aquel hermoso paisaje de mi niñez! ¡Yo te enseñaré
aquello a lo que no debería renunciar nunca jamás ningún ser humano!
Señor Duncan. Debería saber que su madre...
¡Silencio! Te escribiré una carta de recomendación y te marcharás mañana.
“Me gustaría mucho aprender a tocar el piano.” “Yo... no quiero volver al campo de
batalla.”
Supongo que sí que ha mejorado un poco.
¿Acaso se está recargando para su viaje de mañana? Condenada máquina...
¿Está teniendo una pesadilla? Supongo... que los robots también sueñan.
Si no compongo no es porque no pueda. Es que no quiero. No... ¡Eh! North Dos. ¡North
Dos! ¡Oye!
Así que se ha ido de verdad. Igual es cierto que ya no puedo componer.
¿Cuánto más vais a hacerme esperar? ¿Cuándo viene el sustituto del mayordomo?
Mi nombre es Marshall, de MCM Pictures.
Bah, es de un estudio de cine.
¿Le ocurre algo? ¿Algún problema, señor Duncan?
No... sólo que ayer despedí al robot que tenía como mayordomo. ¿Qué es lo que
quiere de mi?
Verá... queríamos encargarle la banda sonora de una película.
¿Una oferta de trabajo? Deme todos los detalles y puede que a lo mejor me
interese.
Muchísimas gracias, señor. Quería pedirle permiso para reutilizar una de sus
antiguas partituras.
¿No es para una banda sonora nueva?
¡Ah! Vaya... Tenía entendido que estaba usted retirado, señor Duncan.
Hagan lo que quiera con ella.
Ah... ¡Señor Duncan!
Tiene un mensaje nuevo.
Soy Russell, de la oficina de planificación de la Orquesta Filarmónica
Británica. Le llamo en relación a la interpretación de su obra, como hablamos
en su momento.
Me temo que hemos decidido suspenderla por ciertas cuestiones. Lo lamentamos mucho...
Contactaremos con usted para otra ocasión...
Oí murmullos... y me pareció... que aquella melodía encajaría a la perfección.
¡Señor Duncan! He regresado, acabo de llegar.
¿Y ahora qué? Te había ordenado que te marcharas.
Y lo hice. Fui a Bohemia. A su pueblo natal, señor Duncan.
¿Y qué se te ha perdido a ti allí?
Fui allí... a recopilar canciones. Registrando todo tipo de canciones
tradicionales... al fin la encontré. La melodía que tarareaba usted en sus sueños...
señor Duncan.
Permítame que se la cante.
¡Ni hablar! ¡No quiero oír cantar a una máquina! ¡Haz el favor de dejar de meterte
en mis pesadillas! ¡Hay cosas que los seres humanos preferimos olvidar!
Sus sueños, señor Duncan, no son pesadillas. No son como mis sueños, que si
se desea pueden ser eliminados.
Como usted dice... yo no soy más que un arma. Durante el Trigésimo Noveno
Conflicto Centroasiático... destruí muchos robots enemigos. Sí... Cayeron bajo
mis manos... decenas de miles de los míos.
Y esos recuerdos... mi inteligencia artificial los reproduce una y otra vez.
Son los recuerdos de todos aquellos robots que destruí.
Allí en Bohemia... conocí a un anciano. Un gran entendido en canciones tradicionales...
que recordaba aquella melodía. Y también... el anciano recordaba haber conocido a la
maravillosa cantante que solía interpretarla.
Se refería a su madre. Entre los datos que tengo, señor Duncan... están incluidos
también los datos de su madre. En realidad... ella nunca le abandonó porque se
encontrara usted gravemente enfermo.
Al contrario, acudió a aquel multimillonario... al señor Jonathan Thorne,
para conseguir los medios para tratarle. Así fue... como pudo pagar la astronómica
cifra que pedía el médico clandestino que le salvó la vida.
Su madre no le abandonó, como usted pensaba. Se mantuvo a su lado incluso
cuando perdió la vista. Pero, aún así, su madre... sabía que le guardaba rencor... y por
eso tuvo tanto miedo... que no se atrevió a hacerle notar su presencia.
No puede ser. Es imposible.
Así fue, señor. Al evocar recuerdos de su pueblo natal, ¿no está evitando uno muy
importante de su infancia?
El anciano de su pueblo me contó... que a menudo se les veía a usted y a su madre de
la mano. paseando por el campo al caer la tarde... mientras, a dúo, cantaban juntos
esta canción.
¡Mamá...! ¡Oh, mamá...!
Siento que tenga que oírla... de una máquina.
Pero sus sueños no son pesadillas, señor Duncan. No son como los sueños que tengo
yo.
North Dos... No tienes por qué... volver jamás al campo de batalla.
Quedate a practicar con el piano.
Sí.
¡North Dos! ¡Eh! ¡North Dos!
Dígame, señor Duncan.
Por fin está terminada. Escúchala.
Señor... me encantaría escucharla, pero, ahora...
¿Qué ocurre?
Detecto que algo se está aproximando al castillo.
¿Cómo que algo? ¿Y no será algún amigo tuyo que viene a visitarte?
¿No ha visto lo que pasó en Suiza hace unos días, señor? ¿No ha visto las
noticias?
¿Qué es lo que ha pasado en Suiza? ¡Ah! ¿Te refieres a lo que le ocurrió al robot
Montblanc, que acabó destruido por culpa de un tornado? ¿Es eso?
He detectado... que se acaba de producir un tornado a unos 100 km de aquí.
Siento... que se aproxima una amenaza.
Eh-eh... ¡Oye!
Vuelvo enseguida, señor.
¡Pero... North Dos!
North... Dos... ¡North Dos!
North Dos...
¿Qué...? Pero... ¿Qué ocurre? Pero, ¿qué demonios está pasando?
North... Dos...
¿Eh? Eso... es...
Esa es mi canción... La canción... inunda... todo el cielo.
Es North Dos, es él. Es él quien la está... cantando.
No te quedes ahí fuera cantando... y vuelve pronto a casa. North Dos... Es la hora de tu
clase de piano.
- ¡Es increíble! - ¿De verdad?
¿Eso es un caracol?
Sí.
Encantado de conocerte. Si no me equivoco... tú debes de ser Atom.
Sí.