1
00:01:09,444 --> 00:01:10,570
¡No es bueno!

2
00:01:10,653 --> 00:01:13,198
¡El fuego se extendió al
bosque en el Tercer Distrito!

3
00:01:14,199 --> 00:01:16,326
¿No tenemos más helicópteros de bomberos?
¡A este ritmo, arrasará con las montañas

4
00:01:16,409 --> 00:01:18,578
de alrededor!

5
00:01:19,370 --> 00:01:22,040
¡Qué mierda!. ¿Por qué
se extiende tan rápido?

6
00:01:35,428 --> 00:01:37,097
¿Pero cómo sucedió esto?

7
00:01:44,729 --> 00:01:46,356
Arrancaron todos los árboles.

8
00:01:46,940 --> 00:01:49,275
¿Se habrá estrallado algo?

9
00:01:49,359 --> 00:01:51,986
No creo, no nos reportaron colisiones.

10
00:01:56,074 --> 00:01:59,327
- Mont blanc. Mi amado...
- ¡No se acerque Profesor Reinhardt!

11
00:01:59,410 --> 00:02:01,287
¡Mont blanc! ¿Qué te hicieron?

12
00:02:02,372 --> 00:02:03,289
¡No vaya, profesor! Es peligroso.

13
00:02:04,249 --> 00:02:08,128
- ¡Déjame!
- ¡Quédese quieto!

14
00:02:08,211 --> 00:02:14,259
Su señal se apagó. ¡Ya se apagó!
Mont blanc, dime, ¿Dónde estas?

15
00:03:17,447 --> 00:03:19,199
¿Estas bien Gesicht? Gritaste.

16
00:03:23,161 --> 00:03:24,078
Elena estoy bien.

17
00:03:24,996 --> 00:03:26,331
No pasa nada.

18
00:03:26,414 --> 00:03:27,957
Te he visto muy cansado últimamente.

19
00:03:28,625 --> 00:03:29,876
¿No estás trabajando demasiado?

20
00:03:30,543 --> 00:03:31,794
Tal vez deberías descansar.

21
00:03:32,503 --> 00:03:33,338
Estoy bien.

22
00:03:34,088 --> 00:03:35,006
No te preocupes.

23
00:03:40,637 --> 00:03:43,765
Como se aprecia, el humo blanco todavía
se eleva después de dos días, y se pueden

24
00:03:43,848 --> 00:03:46,976
ver llamas dispersas.

25
00:03:48,478 --> 00:03:51,814
El comité de investigación de
accidentes, dió a conocer que el robot que

26
00:03:51,898 --> 00:03:55,235
fue asignado al servicio forestal suizo,
Mont Blanc, fue encontrado hecho pedazos

27
00:03:55,318 --> 00:03:58,655
en los límites del incendio forestal.

28
00:03:59,822 --> 00:04:04,077
Mont Blanc era un robot guía de montaña de
renombre mundial fue conocido por hacerse

29
00:04:04,160 --> 00:04:08,414
amigo de decenas de niños y
montañistas. También se dedicó a programar

30
00:04:08,498 --> 00:04:12,794
una estrategia de tala de árboles que
nos permitiría convivir con la naturaleza.

31
00:04:14,629 --> 00:04:18,925
Las condolencias para el amado
Mont Blanc llegan de todo el mundo.

32
00:04:26,140 --> 00:04:27,725
Sí, habla Gesicht.

33
00:04:29,852 --> 00:04:31,980
Sí. Entendido.

34
00:04:32,063 --> 00:04:32,897
Voy en seguida.

35
00:04:34,357 --> 00:04:36,276
Es del trabajo, tengo que irme.

36
00:04:36,359 --> 00:04:38,319
Ah... Pero no desayunaste.

37
00:04:49,414 --> 00:04:50,331
Helena.

38
00:04:50,415 --> 00:04:51,958
- ¿Qué?
- Quizá tome unos días

39
00:04:52,041 --> 00:04:53,626
libres, para ir de vacaciones.

40
00:04:55,545 --> 00:04:57,171
Debería descansar un poco ¿No te parece?

41
00:04:58,881 --> 00:05:00,967
Nunca pensé que iba a
escuchar algo así de ti.

42
00:05:22,655 --> 00:05:25,366
{\an8}La víctima, ¿Vivía aquí?,
Bernard Lanke, de 42 años.

43
00:05:26,284 --> 00:05:28,745
Era miembro de un grupo que
aboga los derechos de los robots.

44
00:05:31,331 --> 00:05:32,415
¿Un humano?

45
00:05:32,498 --> 00:05:34,125
Sí. Era humano.

46
00:05:37,920 --> 00:05:40,506
Este escenario es horrible.

47
00:05:47,472 --> 00:05:48,389
¡Oye, tú! ¿Qué haces?

48
00:05:50,058 --> 00:05:52,810
No toques la escena
del crimen sin permiso.

49
00:05:52,894 --> 00:05:56,189
¡Ay Inspector!, él es el
indicado. Viene de la Europol...

50
00:06:01,444 --> 00:06:02,403
Mucho gusto.

51
00:06:02,487 --> 00:06:04,906
Comprendo, entonces me disculpo. Soy el
inspector Wallace de la policía. Mucho

52
00:06:04,989 --> 00:06:07,408
gusto.

53
00:06:08,076 --> 00:06:10,661
Como puede darse cuenta,
el lugar fue destruido.

54
00:06:11,329 --> 00:06:16,209
Parece que nos tomará un tiempo averiguar
si se llevaron algo importante de aquí.

55
00:06:16,292 --> 00:06:18,961
No, no creo que esto
sea obra de un ladrón.

56
00:06:19,921 --> 00:06:21,381
¿A si? Y ¿Cómo lo sabes?

57
00:06:22,173 --> 00:06:23,800
No hay señales de hurto.

58
00:06:23,883 --> 00:06:26,677
No me venga con eso, ¿Qué
no ve como está el lugar?

59
00:06:26,761 --> 00:06:27,970
Estoy seguro.

60
00:06:28,054 --> 00:06:29,680
Esta habitación solo tiene algunos daños.

61
00:06:32,683 --> 00:06:35,144
Entonces, ¿Qué es lo que
piensa hacer al respecto?

62
00:06:48,032 --> 00:06:52,286
Y estas cosas que parecen cuernos
clavadas en su cabeza, ¿Qué son?

63
00:06:55,456 --> 00:06:56,499
Si, él habla.

64
00:06:57,625 --> 00:06:59,419
Entiendo ¿Qué dice?

65
00:07:01,879 --> 00:07:03,339
¡Alguien accedió a un puesto de control!

66
00:07:18,938 --> 00:07:20,189
¡Rápido! ¡Una ambulancia aérea!

67
00:07:24,861 --> 00:07:27,029
¿Fue usted al único atacado, oficial?

68
00:07:27,697 --> 00:07:31,701
{\an8}A Robby también... También
estaba en el puesto de control...

69
00:07:33,119 --> 00:07:34,036
{\an8}Mi compañero...

70
00:07:34,996 --> 00:07:36,956
No, un policia-bot...

71
00:07:37,707 --> 00:07:39,667
Modelo PRC1332...

72
00:07:48,259 --> 00:07:51,971
Es inaudito que un policia-bot
pueda ser destruido tan fácilmente.

73
00:07:54,765 --> 00:07:55,683
¡Inspector!

74
00:07:56,726 --> 00:08:00,438
Un sospechoso de unos 20 años, con gorra
roja y tatuajes parece haber huido hacia

75
00:08:00,521 --> 00:08:04,233
la zona de
reurbanización de la Ciudad Vieja.

76
00:08:04,901 --> 00:08:07,778
Bien, hagan parejas y luego búsquenlo...

77
00:08:08,529 --> 00:08:11,240
¡Oiga! ¡Le dije que
tienen que hacer parejas!

78
00:08:13,659 --> 00:08:16,037
¡Mierda! ¡Odio a los de la Europol

79
00:09:29,694 --> 00:09:31,237
¡Cállate y no te resitas!

80
00:09:31,320 --> 00:09:32,613
¡Yo no hice nada!

81
00:09:33,197 --> 00:09:36,993
Hay rastros de material de revestimiento
del policia-bot destruido en ese tubo.

82
00:09:39,245 --> 00:09:40,496
Drogadicto...

83
00:09:41,414 --> 00:09:43,040
Estás drogado con "noi".

84
00:09:43,124 --> 00:09:45,084
Lo ingeriste hace 40 minutos...

85
00:09:45,167 --> 00:09:46,335
¿No tengo razón?

86
00:09:48,212 --> 00:09:49,964
¡Contesta! ¿Quién te vende esa porquería?

87
00:09:51,591 --> 00:09:54,927
El tipo se llama Shultz
en la calle Karl-Heinz.

88
00:09:55,595 --> 00:09:56,846
¿A qué hora reuniste con él?

89
00:09:58,598 --> 00:10:00,516
Antes de las 5 de la mañana.

90
00:10:00,600 --> 00:10:02,602
Si el traficante corrobora la
información, vas a tener una buena

91
00:10:02,685 --> 00:10:04,687
coartada.

92
00:10:06,439 --> 00:10:09,275
Bernard Lanke fue
asesinado y eso fue hace una hora

93
00:10:09,942 --> 00:10:11,319
¿Cómo, Asesinado?

94
00:10:12,028 --> 00:10:14,614
Atacaste al policía con un tubo de acero
para que no te arrestaran por el uso de

95
00:10:14,697 --> 00:10:17,283
drogas ilícitas.

96
00:10:17,992 --> 00:10:21,287
Destruiste un policia-bot, que era
conocido por el nombre de Robby.

97
00:10:22,163 --> 00:10:25,124
Puedo leerte tus derechos y
arrestarte de forma tranquila, o violenta

98
00:10:37,470 --> 00:10:38,888
¡No me dispare Señor!

99
00:10:38,971 --> 00:10:40,097
No te preocupes por eso.

100
00:10:40,181 --> 00:10:42,808
Esta pistola solamente
puede rocear gas somnífero.

101
00:10:43,434 --> 00:10:45,603
Fuí construído para no
lastimar a los humanos

102
00:10:46,520 --> 00:10:48,814
Aunque no lo parezca, yo soy un robot.

103
00:10:57,990 --> 00:10:59,158
Hola, ¿quién es?

104
00:10:59,950 --> 00:11:03,329
Soy un investigador especial de
la Europol, mi nombre es Gesicht

105
00:11:06,332 --> 00:11:07,541
Dígame.

106
00:11:07,625 --> 00:11:09,210
¿Es usted esposa de Robby?

107
00:11:09,794 --> 00:11:10,711
Sí.

108
00:11:12,004 --> 00:11:13,381
Tengo muy malas noticias.

109
00:11:21,806 --> 00:11:23,182
¿Quiere tomar un poco de té?

110
00:11:24,266 --> 00:11:28,062
Usted también es un robot, estoy
segura de que finjirá la acción de beber.

111
00:11:29,814 --> 00:11:33,025
Al vivir del mismo modo en que lo hacen
los humanos, dicen que los robots podemos

112
00:11:33,109 --> 00:11:36,320
mejorar nuestras funciones
para hacerlas similares a ellos.

113
00:11:37,405 --> 00:11:38,322
Eso es cierto, pero, es muy difícil
entender la emoción de beber una taza de

114
00:11:38,406 --> 00:11:39,323
té.

115
00:11:44,704 --> 00:11:47,415
En especial para un
modelo obsoleto como yo.

116
00:11:50,876 --> 00:11:53,879
Trabajo como empleada
doméstica para una familia.

117
00:11:54,588 --> 00:11:58,175
Y para su hijo... Es un
niño humano, por supuesto.

118
00:11:59,260 --> 00:12:02,805
La familia adoptó un perro
antes de que naciera el niño.

119
00:12:03,514 --> 00:12:05,516
El niño y el perro
crecieron como hermanos.

120
00:12:06,892 --> 00:12:09,854
Pero, el perro murió años después.

121
00:12:15,359 --> 00:12:19,613
Su memoria... ¿Le gustaría que
borrara una parte de sus registros?

122
00:12:21,574 --> 00:12:22,783
Los recuerdos de mi esposo, no los borre.

123
00:12:31,959 --> 00:12:33,878
Esto sique es horrible.

124
00:12:34,712 --> 00:12:36,756
En cuanto a la víctima se
tratat de Bernard Lanke.

125
00:12:37,506 --> 00:12:40,050
Defensor de las leyes
internacionales de los robots.

126
00:12:40,134 --> 00:12:41,719
Ahora comprendo.

127
00:12:41,802 --> 00:12:44,472
Debe haber miles de personas que piensan
mal de un erudito que insiste en proteger

128
00:12:44,555 --> 00:12:47,266
los derechos de los
robots como lo hizo él.

129
00:12:47,850 --> 00:12:50,436
¡Asi es! Y este es el
cuerpo que fue encontrado.

130
00:12:54,106 --> 00:12:56,275
¿Qué son estas cosas que parecen cuernos?

131
00:12:56,817 --> 00:12:57,735
No estoy seguro.

132
00:12:58,944 --> 00:12:59,862
Pero...

133
00:13:08,704 --> 00:13:09,580
Esto es...

134
00:13:10,414 --> 00:13:13,959
Es el sitio donde fue destruído, Mont
blanc, del Servicio Forestal Suizo.

135
00:13:14,543 --> 00:13:15,586
Son cuernos...

136
00:13:15,669 --> 00:13:17,797
¿¡No puede ser! ¿Estás diciendo que la
misma persona es responsable de ambos

137
00:13:17,880 --> 00:13:20,049
incidentes?

138
00:13:20,966 --> 00:13:23,511
{\an8}Dejar a un robot como Mont Blanc en
pedazos, está más allá del poder de los

139
00:13:23,594 --> 00:13:26,138
{\an8}seres humanos.

140
00:13:26,931 --> 00:13:30,643
Además, no había rastros de presencia
humana en el departamento, en el momento

141
00:13:30,726 --> 00:13:34,438
en el que asesinaron a Bernard Lanke.

142
00:13:35,147 --> 00:13:37,149
No había rastros de presencia humana.

143
00:13:37,233 --> 00:13:38,651
Espera un segundo,
Gesicht. ¡Lanke era un humano!

144
00:13:40,820 --> 00:13:41,779
Lo era.

145
00:13:41,862 --> 00:13:44,490
El artículo 13 de la Ley Internacionales
Robotica dice que: "Un robot no podrá

146
00:13:44,573 --> 00:13:47,284
dañar o matar a un humano".

147
00:13:47,368 --> 00:13:49,578
En ese caso, si hay un robot por ahí que
es capaz de matar a un humano sería la

148
00:13:49,662 --> 00:13:51,914
primera vez.

149
00:13:53,123 --> 00:13:55,417
Desde el incidente de hace ocho años...

150
00:14:02,007 --> 00:14:03,425
Voy a encontrar al perpetrador.

151
00:14:04,176 --> 00:14:06,512
Ya sea un robot o un ser humano, es
evidente que hay un demonio en su

152
00:14:06,595 --> 00:14:08,931
interior.

153
00:14:16,689 --> 00:14:18,315
Es un pedestal extraño, ¿no?

154
00:14:19,441 --> 00:14:24,071
Al principio, el plan era construir
una estatua de bronce de Mont Blanc.

155
00:14:24,864 --> 00:14:25,781
Pero, Mont Blanc se negó
a tener algo como eso.

156
00:14:29,243 --> 00:14:31,662
Dijo que sería un error arruinar la vista
panorámica de los Alpes con una estatua de

157
00:14:31,745 --> 00:14:34,164
bronce suya.

158
00:14:35,791 --> 00:14:39,378
Y no solo eso. Insistió en
que algún día sería chatarra.

159
00:14:40,462 --> 00:14:43,007
"Por favor, pulveriza todo mi cuerpo,
derrítelo y recíclalo", esa fue su

160
00:14:43,090 --> 00:14:45,676
petición.

161
00:14:46,552 --> 00:14:50,139
Pero él todavía estaba
en su mejor momento...

162
00:14:50,890 --> 00:14:54,059
Mont Blanc fue un verdadero héroe.

163
00:14:56,061 --> 00:14:58,564
Participó en la 39a Guerra de Asia
Central como miembro de las Fuerzas de

164
00:14:58,647 --> 00:15:01,150
mantenimiento de la paz.

165
00:15:02,151 --> 00:15:04,236
No solo ayudó al Reino de Persia a
restaurar la paz del caos y la agitación,

166
00:15:04,320 --> 00:15:06,405
también logró capturar a terroristas
escondidos sin derramar de sangre.

167
00:15:11,493 --> 00:15:13,662
Sin Mont Blanc, Asia nunca habría
llegado al estado de paz en el que vive

168
00:15:13,746 --> 00:15:15,915
ahora.

169
00:15:17,583 --> 00:15:19,376
También era un poeta.

170
00:15:20,711 --> 00:15:24,340
Cantaba con las aves y
conversaba con los árboles del bosque.

171
00:15:25,466 --> 00:15:30,262
Esas personas se ofrecieron para hacer
este trabajo sin recibir compensación.

172
00:15:31,221 --> 00:15:33,641
Amaban a Mont Blanc, desde que lo
construí lo ví como si fuera mi propio

173
00:15:33,724 --> 00:15:36,143
hijo.

174
00:15:37,394 --> 00:15:40,314
Mont Blanc era el ángel
guardián de las montañas.

175
00:15:40,981 --> 00:15:43,859
Decenas de miles vendrán, ¡No es cierto!
Cientos de miles de personas vendrán al

176
00:15:43,943 --> 00:15:46,862
homenaje, para llorar
la muerte de Mont Blanc.

177
00:15:50,532 --> 00:15:51,450
Detective. Sé que esto
no fue un accidente.

178
00:15:55,663 --> 00:15:58,832
Dicen que Mont Blanc fue destruido por el
gran tornado que ocurrió justo antes del

179
00:15:58,916 --> 00:16:02,086
incendio forestal, pero estoy seguro de
que eso es completamente falso, eso no lo

180
00:16:02,169 --> 00:16:05,381
destruiría.

181
00:16:06,090 --> 00:16:07,007
Detective, atrape al responsable.

182
00:16:10,094 --> 00:16:11,720
Si lo hace, yo... con estas manos...

183
00:16:12,680 --> 00:16:13,681
¡Con mis propias manos!

184
00:16:14,890 --> 00:16:17,768
El fue orgullo de Suiza.

185
00:16:18,852 --> 00:16:23,232
Mont Blanc vivirá para
siempre en nuestros corazones.

186
00:16:40,374 --> 00:16:42,835
¿Ya estás despierto, Gesicht?

187
00:16:43,377 --> 00:16:46,171
Tu mantenimiento habitual ya terminó.

188
00:16:46,255 --> 00:16:47,631
Se lo agradezco profesor Hoffman.

189
00:16:48,173 --> 00:16:49,383
¿Y? ¿Como salió todo?

190
00:16:50,009 --> 00:16:52,386
Nada fuera de lo normal. Excepto...

191
00:16:54,096 --> 00:16:55,014
¿Excepto?

192
00:16:55,597 --> 00:16:59,309
Mucha gente tiene la vaga idea de que los
robots nunca se cansan, pero cuando eres

193
00:16:59,393 --> 00:17:03,105
tan similar a los humanos, un
robot puede sentir agotamiento.

194
00:17:03,647 --> 00:17:07,526
Por el contrario, un cuerpo humano en
sí mismo no es más que un mecanismo.

195
00:17:08,152 --> 00:17:09,820
Si llevas a la explotación a
cualquier mecanismo, puede llegar a

196
00:17:09,903 --> 00:17:11,613
cansarse.

197
00:17:12,322 --> 00:17:13,240
¿Cansancio?

198
00:17:14,742 --> 00:17:17,828
Parece que estás lidiando con
casos extremadamente difíciles.

199
00:17:18,537 --> 00:17:21,373
Vi el memorial de Mont Blanc en la
televisión, pero tuve que apagarlo para no

200
00:17:21,457 --> 00:17:24,293
ponerme a llorar.

201
00:17:25,627 --> 00:17:27,296
Algunos medios compartieron la teoría
de que se autodestruyó a partir de una

202
00:17:27,379 --> 00:17:29,048
anomalía de una onda
electromagnética que se forjó dentro de su

203
00:17:29,131 --> 00:17:30,841
cuerpo.

204
00:17:31,467 --> 00:17:35,596
Pero como experto del tema, no creo que
un robot de alto desempeño como él pueda

205
00:17:35,679 --> 00:17:39,808
experimentar un problema tan elemental.

206
00:17:41,602 --> 00:17:43,854
Destruir un robot amado por todos,
¿crees poder encontrar al culpable?

207
00:17:49,359 --> 00:17:51,862
Supongo que no puede ser así de simple.

208
00:17:52,821 --> 00:17:55,032
Por otro lado, el otro caso que estás
investigando... También parece demasiado

209
00:17:55,115 --> 00:17:57,326
complicado.

210
00:17:57,993 --> 00:18:01,455
La víctima llamada Lanke. Lo vi varias
veces en debates de televisión, y no me

211
00:18:01,538 --> 00:18:05,000
sorprende demasiado que se
convirtiera en un objetivo.

212
00:18:06,001 --> 00:18:10,297
No diría que sus acciones estaban
mal, pero era un hombre bastante hostil.

213
00:18:10,964 --> 00:18:15,177
Como si menospreciara a todo
el mundo. Eso le creó enemigos.

214
00:18:15,260 --> 00:18:17,888
Mont Blanc era totalmente opuesto a él.

215
00:18:18,722 --> 00:18:21,016
Un robot y un humano. Alguien sin
enemigos y alguien con demasiados

216
00:18:21,100 --> 00:18:23,435
enemigos.

217
00:18:24,311 --> 00:18:26,480
Si tienes que lidiar con dos casos
difíciles como estos, por supuesto que te

218
00:18:26,563 --> 00:18:28,774
vas a cansar.

219
00:18:30,109 --> 00:18:32,361
Profesor, ¿Me permite preguntarle algo?

220
00:18:32,903 --> 00:18:33,821
¿Qué cosa?

221
00:18:34,488 --> 00:18:37,074
¿Es posible que un humano allane una
habitación sin dejar rastros biológicos en

222
00:18:37,157 --> 00:18:39,743
la escena?

223
00:18:40,661 --> 00:18:43,497
¿Te refieres a que dejen rastros tan finos
que tus sensores no puedan ser capaces de

224
00:18:43,580 --> 00:18:46,416
detectarlos correctamente?

225
00:18:47,084 --> 00:18:48,043
Sí.

226
00:18:48,127 --> 00:18:50,629
Que pregunta tan interesante.

227
00:18:50,712 --> 00:18:52,422
Me gustaría suponer que...

228
00:18:56,385 --> 00:18:57,928
Lo investigaré y te
respponderé. Por que ahora no lo sé.

229
00:19:00,264 --> 00:19:02,182
Este debe ser un lugar
para que te relajes.

230
00:19:02,766 --> 00:19:04,268
Mejor, ¡ya no hablemos de trabajo!

231
00:19:10,190 --> 00:19:12,442
También hablé con mi esposa sobre
tomarme tiempo libre para ir de

232
00:19:12,526 --> 00:19:15,112
vacaciones.

233
00:19:15,195 --> 00:19:16,780
Es buena idea.

234
00:19:16,864 --> 00:19:18,699
Tengo que coordinar mis tiempos con los
de mi esposa, así que aún no sé cuando

235
00:19:18,782 --> 00:19:20,951
podrámos irnos.

236
00:19:21,034 --> 00:19:24,538
Viajar es muy bueno. Los datos muestran
que viajar por el mundo produce resultados

237
00:19:24,621 --> 00:19:28,125
más que positivos para la
inteligencia artificial.

238
00:19:28,792 --> 00:19:31,587
¿Y si haces algo
atrevido y viajas hacia Japón?

239
00:19:31,670 --> 00:19:32,838
¿Japón?

240
00:19:32,921 --> 00:19:35,549
Sí, fui una vez para allá porque recibí la
invitación de uno de sus mejores técnicos

241
00:19:35,632 --> 00:19:38,510
científicos.

242
00:19:38,594 --> 00:19:42,014
Tokio es un lugar exótico
pero también interesante.

243
00:19:42,097 --> 00:19:44,808
Japón. Lo hablaré con mi esposa.

244
00:19:45,893 --> 00:19:50,147
Por cierto, Gesicht, ¿Todavía
persiste el sueño del que me hablaste?

245
00:19:53,942 --> 00:19:54,818
Sí.

246
00:19:54,902 --> 00:19:57,654
Oye. No es que quiera
obligarte a contarme cosas.

247
00:19:58,197 --> 00:20:01,617
Estoy bastante interesado en los sueños
generados por inteligencia artificial.

248
00:20:02,367 --> 00:20:05,204
Se ha demostrado que la inteligencia
artificial también es perfectamente capaz

249
00:20:05,287 --> 00:20:08,165
de desarrollar un
subconsciente casi humano.

250
00:20:08,749 --> 00:20:10,876
Pero, aun así, es raro encontrar a un
robot que en verdad tenga la capacidad de

251
00:20:10,959 --> 00:20:13,420
ver sus sueños.

252
00:20:13,503 --> 00:20:16,798
Cuando estés de mejor ánimo, ¿me
puedes contar como han sido tus sueños?

253
00:20:16,882 --> 00:20:17,841
Sí.

254
00:20:17,925 --> 00:20:19,092
Un psiquiatra del siglo XX, llamado Freud,
escribió algo como esto: "Los sueños son

255
00:20:19,176 --> 00:20:20,344
expresiones vívidas de la realidad, no
solo son productos de nuestra

256
00:20:20,427 --> 00:20:21,595
imaginación".

257
00:20:46,995 --> 00:20:47,871
Señor, disculpe.

258
00:20:53,293 --> 00:20:56,129
¿Ese es un policia-bot?

259
00:20:56,213 --> 00:20:57,839
Sí, parece que sí.

260
00:20:58,382 --> 00:21:01,134
Ya terminaron el análisis
forense y querían deshacerse de él.

261
00:21:02,970 --> 00:21:03,887
Robby...

262
00:21:06,682 --> 00:21:09,101
En ese caso ¿Me permitiría revisarlo?

263
00:21:10,352 --> 00:21:11,311
Claro, si eso quiere.

264
00:21:11,895 --> 00:21:14,273
Tome la pieza que le interese...

265
00:21:14,356 --> 00:21:15,440
Es basura no importa.

266
00:21:19,987 --> 00:21:22,364
Llévate el cuerpo entero por 500 ZEUS.

267
00:21:25,117 --> 00:21:26,034
¿Qué pasa señor?

268
00:21:32,374 --> 00:21:33,292
No me pasa nada.

269
00:21:35,043 --> 00:21:36,044
Y no importa.

270
00:21:41,049 --> 00:21:42,592
Este es el chip de memoria de su esposo.

271
00:21:44,636 --> 00:21:47,347
Podría estar metiendome
demás pero quería dárselo.

272
00:21:48,557 --> 00:21:49,641
Es muy considerado.

273
00:21:50,434 --> 00:21:51,852
Estoy muy agradecida.

274
00:21:52,602 --> 00:21:53,812
Gracias.

275
00:21:53,895 --> 00:21:55,564
Bueno, es hora de que me vaya.

276
00:21:57,733 --> 00:21:58,650
¡Un momento!

277
00:21:59,359 --> 00:22:02,070
¿Le importaría insertarlo
en mí espacio de memoria?

278
00:22:04,239 --> 00:22:05,991
Los recuerdos pueden ser dolorosos.

279
00:22:13,999 --> 00:22:15,751
Podrían causarle un mal funcionamiento.

280
00:22:16,376 --> 00:22:18,545
Si eso sucede, lo sacaré de inmediato.

281
00:22:21,048 --> 00:22:23,592
Él está, está justo aquí.

282
00:22:38,690 --> 00:22:40,567
¡Señora, por favor, deténgase! ¡Los
recuerdos de sus últimos momentos también

283
00:22:40,650 --> 00:22:42,569
están ahí!

284
00:22:43,862 --> 00:22:44,780
¡Lo voy a retirar!

285
00:22:45,364 --> 00:22:46,281
¿Qué podría ser?

286
00:22:48,658 --> 00:22:49,785
Me pregunto qué es...

287
00:22:51,661 --> 00:22:52,496
¿Qué es lo que se ve?

288
00:22:53,080 --> 00:22:53,997
Lo reproduciré

289
00:23:03,965 --> 00:23:08,136
Es de cuando Robby detuvo un automóvil
en el puesto de control con su compañero.

290
00:23:13,975 --> 00:23:15,268
Ese es el sospechoso.

291
00:23:24,069 --> 00:23:25,195
¡Perdón señora!

292
00:23:26,238 --> 00:23:28,365
No debí atreverme a traerle esto.

293
00:23:29,449 --> 00:23:30,784
No sé cómo disculparme...

294
00:23:31,576 --> 00:23:32,494
No es eso.

295
00:23:33,620 --> 00:23:37,207
Mi esposo reaccionó de inmediato
al tubo de acero del criminal.

296
00:23:38,166 --> 00:23:39,876
Tenía su pistola paralizante lista.

297
00:23:40,669 --> 00:23:41,878
Entiendo.

298
00:23:41,962 --> 00:23:44,131
También me pareció extraño que su esposo,
un policia-bot, fuera atacado con tanta

299
00:23:44,214 --> 00:23:46,383
facilidad.

300
00:23:49,344 --> 00:23:50,262
No hablo de eso.

301
00:23:50,804 --> 00:23:52,013
Veálo una vez más.

302
00:23:55,434 --> 00:23:58,186
Yo lo veo porque el chip de
memoria está dentro de mí.

303
00:23:59,563 --> 00:24:01,356
Su compañero sufrió el ataque primero...

304
00:24:02,357 --> 00:24:06,361
Hasta este momento, mi esposo
registró los movimientos del criminal.

305
00:24:07,821 --> 00:24:08,989
Pero después de eso, lo distrajo
algo que no tenía nada que ver.

306
00:24:13,743 --> 00:24:17,122
¡Ese es el departamento en
el que Lanke fue asesinado!

307
00:24:21,209 --> 00:24:22,127
Deténgalo, por favor!

308
00:24:23,962 --> 00:24:24,921
¿Y esa silueta?

309
00:24:25,714 --> 00:24:26,590
Voy a hacer zoom.

310
00:24:29,885 --> 00:24:31,052
Eso no puede ser un ave.

311
00:24:31,678 --> 00:24:35,182
¿Por qué el equipo forense no se dio
cuenta de lo que pasó en ese momento?

312
00:24:36,183 --> 00:24:38,185
Dura un segundo, nunca lo
detectarían a menos que se insertaran el

313
00:24:38,268 --> 00:24:40,312
chip.

314
00:24:41,396 --> 00:24:42,439
Mi esposo vio esta sombra en un instante,
y su sistema de identificación analizó de

315
00:24:42,522 --> 00:24:43,565
inmediato lo que era.

316
00:24:48,195 --> 00:24:52,324
Pero si pudo saltar de un edificio a otro...

317
00:24:52,407 --> 00:24:53,325
Sí.

318
00:24:53,909 --> 00:24:55,035
Pero lo del la imagen, no es un robot

319
00:25:13,303 --> 00:25:16,556
Un asesinato sin dejar
rastros de actividad humana.

320
00:25:18,558 --> 00:25:21,269
La muerte de un robot amado por todos.

321
00:25:23,647 --> 00:25:24,564
Cuernos.

322
00:25:43,291 --> 00:25:44,668
Identidad confirmada.

323
00:25:44,751 --> 00:25:45,710
Adelante, por favor.

324
00:26:12,487 --> 00:26:14,739
{\an8}COMISARIO ESPECIAL INSPECTOR EN JEFE

325
00:26:17,075 --> 00:26:19,786
Entonces detective, ¿No me
digas que Eres un robot?

326
00:26:19,869 --> 00:26:21,121
Sí.

327
00:26:21,204 --> 00:26:23,123
Interesante, si te viera
en la cxalle no lo creería.

328
00:26:25,709 --> 00:26:28,253
Si te acercas demasiado a él, tu
inteligencia artificial se comprometería

329
00:26:28,336 --> 00:26:30,922
por sus fuertes ondas electromagnéticas.

330
00:26:31,548 --> 00:26:32,549
Usa este equipo.

331
00:26:33,550 --> 00:26:34,384
Voy a estar bien. Soy
inmune a al electromagnétismo.

332
00:26:37,554 --> 00:26:38,513
¿Qué?

333
00:26:38,597 --> 00:26:40,515
Estoy hecho de una composición
especial. Aunque no lo parezca.

334
00:26:43,059 --> 00:26:45,103
Bueno, si tú lo dices. Pero no te confíes.

335
00:26:48,690 --> 00:26:53,069
Hasta el momento, cuatro robots
ya fueron víctimas de sus trampas.

336
00:27:15,508 --> 00:27:19,429
¿No te parece que esta
barricada es un recurso desesperado?

337
00:27:20,388 --> 00:27:23,391
Después de todo, los humanos no pueden
controlar su miedo sin recurrir medidas

338
00:27:23,475 --> 00:27:26,519
tan lamentables.

339
00:27:32,734 --> 00:27:35,028
Brau1589.

340
00:27:43,161 --> 00:27:49,125
Bienvenido, Robot
Model-HRS 0288, Inspector Gesicht.

341
00:27:49,209 --> 00:27:52,212
Con que tu eres el robot
detective más avanzado.

342
00:27:52,796 --> 00:27:55,924
Tu sistema de identificación
sigue funcionando, que sorpresa.

343
00:27:56,007 --> 00:28:01,012
Sí. Gracias por el cumplido. En
realidad, es más sensible que antes.

344
00:28:01,805 --> 00:28:05,266
Al estar privado del modo de locomoción,
no puedo evitar sentir curiosidad por lo

345
00:28:05,350 --> 00:28:08,812
que sucede allá fuera.

346
00:28:09,479 --> 00:28:12,440
¡Que bueno! Decidí venir por
que quería preguntarte algo.

347
00:28:12,524 --> 00:28:13,441
¿Qué cosa?

348
00:28:14,234 --> 00:28:16,903
¿Quieres saber pasó por la mente de
cierto robot cuando mató a un humano hace

349
00:28:16,986 --> 00:28:19,656
ocho años?

350
00:28:23,118 --> 00:28:26,371
Bernard Lanke un erudito
jurídico fue asesinado.

351
00:28:27,247 --> 00:28:28,998
Pero no había rastros de presencia humana
en la escena del crímen. ¿Me pregunto si

352
00:28:29,082 --> 00:28:30,875
el asesino era un humano o...?

353
00:28:34,295 --> 00:28:38,717
¿Un robot? Y si fuera un robot,
¿por qué querría hacer tal cosa?

354
00:28:39,592 --> 00:28:41,469
Los curiosos humanos examinaron hasta
el más ínfimo detalle de mi inteligencia

355
00:28:41,553 --> 00:28:43,471
artificial asesina.

356
00:28:47,642 --> 00:28:50,603
{\an8}Pensaron que tal vez
podía tener un defecto.

357
00:28:50,687 --> 00:28:54,274
Pero, no pudieron
encontrar nada en todo mi sistema.

358
00:28:54,816 --> 00:28:58,695
Mi inteligencia artificial no tenía
una sola falla en su código fuente.

359
00:29:01,573 --> 00:29:05,160
¿Te imaginas el terror de los
humanos cuando se enteraron de eso?

360
00:29:05,702 --> 00:29:09,998
Por eso me tienen encerrado en un
lugar como así, en estas cpndiciones.

361
00:29:10,081 --> 00:29:14,252
Si les llega a asustar, pueden
tirar de esta lanza y entonces moriré.

362
00:29:14,335 --> 00:29:18,298
Pero los humanos ni
siquiera se atreven a hacer eso.

363
00:29:22,469 --> 00:29:23,720
Inspector Gesicht.

364
00:29:24,304 --> 00:29:27,307
Si quieres saber más sobre alguien
que cometió un asesinato, ¿por qué no

365
00:29:27,390 --> 00:29:30,435
intercambiamos chips de memoria? Puede
que aprendas algo nuevo después de todo.

366
00:29:45,241 --> 00:29:47,494
Estas son imágenes de Mont blanc y la
escena del crimen en la residencia de

367
00:29:47,577 --> 00:29:49,829
Lanke.

368
00:29:50,747 --> 00:29:52,040
Esos cuernos, ¿qué significan?

369
00:29:54,709 --> 00:29:55,752
Proceden de los antiguos dioses de
Europa, en su mitología el dios de la

370
00:29:55,835 --> 00:29:56,878
muerte tenía cuernos.

371
00:29:57,712 --> 00:29:59,005
Hermes el cazador, que toma las almas de
los guerreros, también fue llamado "el Rey

372
00:29:59,088 --> 00:30:00,381
Cornudo".

373
00:30:01,466 --> 00:30:07,180
Dentro de la mitología griega,
Hades es el rey del inframundo.

374
00:30:07,806 --> 00:30:11,601
O podría ser, el señor del
inframundo romano: Pluto.

375
00:30:11,684 --> 00:30:16,898
Pluto.

376
00:30:19,609 --> 00:30:20,610
Quien hizo esto atacará de nuevo.

377
00:30:21,903 --> 00:30:23,279
Mont Blanc, uno de los robots más
avanzados tecnológicamente, fue destruido

378
00:30:23,363 --> 00:30:24,781
con mucha facilidad.

379
00:30:26,366 --> 00:30:32,080
La respuesta debería ser clara ahora.

380
00:30:32,705 --> 00:30:37,335
Los robots de primera clase creados con
la más tecnología disponible en el mundo,

381
00:30:37,418 --> 00:30:42,048
son robots que también pueden
ser armas de destrucción masiva.

382
00:30:46,636 --> 00:30:50,098
Ya sabes la respuesta, ¿no es así?

383
00:30:50,932 --> 00:30:54,394
Incluyéndote a ti, hay seis robots más.

384
00:31:55,330 --> 00:31:59,500
Estoy trabajando. No te quedes
ahí parado. que me distraes.

385
00:32:00,835 --> 00:32:02,837
Perdón señor, entré sin su permiso.

386
00:32:03,796 --> 00:32:05,840
La seguridad parece
haber sido desactivada.

387
00:32:07,717 --> 00:32:10,553
Teniendo en cuenta su
ceguera, no es seguro.

388
00:32:11,429 --> 00:32:15,767
Ningún ladrón se tomará la
molestia de venir hasta acá para robarme.

389
00:32:15,850 --> 00:32:16,935
Pero señor Duncan...

390
00:32:17,018 --> 00:32:18,144
Suficiente.

391
00:32:18,227 --> 00:32:19,437
¿Eres el nuevo mayordomo?

392
00:32:20,188 --> 00:32:21,230
Sí.

393
00:32:21,314 --> 00:32:24,400
Estoy seguro de que me
enviaron otro bueno para nada.

394
00:32:25,360 --> 00:32:26,569
¿Cómo te llamas?

395
00:32:26,653 --> 00:32:29,447
Sí. Mi nombre es North No.2.

396
00:32:30,323 --> 00:32:32,617
Un nombre aburrido y sin estilo.

397
00:32:34,702 --> 00:32:40,083
La agencia de empleo me comentó que tienes
antecedentes militares en tu curriculum.

398
00:32:40,875 --> 00:32:41,751
Sí.

399
00:32:41,834 --> 00:32:44,879
Durante la 39a Guerra de Asia Central,
fui el mayordomo del comandante en jefe

400
00:32:44,963 --> 00:32:48,216
del Ejército Británico.

401
00:32:48,299 --> 00:32:53,972
Mmm ¿El mayordomo de un soldado?
Debes ser grotesco observar tu cuerpo.

402
00:32:54,722 --> 00:32:57,642
Por eso uso una capa
en presencia de otros.

403
00:32:57,725 --> 00:32:58,977
Entiendo.

404
00:32:59,060 --> 00:33:01,145
Todo tu cuerpo es un arma.

405
00:33:02,397 --> 00:33:03,982
Hazme un poco de té.

406
00:33:04,065 --> 00:33:04,983
En seguida, señor.

407
00:33:05,525 --> 00:33:07,193
En cuanto al sabor...

408
00:33:07,276 --> 00:33:08,569
No se preocupe.

409
00:33:08,653 --> 00:33:11,864
Ya tengo en mi memoria
todos los datos sobre usted.

410
00:33:15,994 --> 00:33:17,870
¿Con que ya tienes mis datos?

411
00:33:19,831 --> 00:33:23,710
{\an8}Antes de venir aquí, tuve la
oportunidad de ver una película.

412
00:33:24,877 --> 00:33:27,005
{\an8}"La reina en la órbita de los satélites".

413
00:33:27,922 --> 00:33:29,799
{\an8}Me conmovió cómo la música y las imágenes
se volvieron una sola, fue una experiencia

414
00:33:29,882 --> 00:33:31,801
{\an8}extática.

415
00:33:32,635 --> 00:33:35,013
{\an8}¿Eso también estaba en tus "datos"?

416
00:33:35,096 --> 00:33:37,598
{\an8}No, me tocó en lo más
profundo de mi corazón.

417
00:33:38,141 --> 00:33:40,727
Esa película tiene más de 10 años.

418
00:33:41,602 --> 00:33:42,520
Su té señor.

419
00:33:43,980 --> 00:33:47,275
Cada partitura fue un éxito, arrasé con
todos los premios de música de cine. Fui

420
00:33:47,358 --> 00:33:50,653
alabado como el genio musical ciego.

421
00:33:51,446 --> 00:33:55,742
De seguro también tienes las críticas
de los medios en ese cráneo metálico.

422
00:33:56,826 --> 00:33:59,912
"Incluso el genio Paul
Duncan se quedó sin talento".

423
00:34:00,913 --> 00:34:01,831
¿Tengo razón?

424
00:34:02,498 --> 00:34:03,416
Tonterías.

425
00:34:03,958 --> 00:34:07,712
{\an8}Si me urgiera, podría componer
partituras ilimitadas ahora.

426
00:34:07,795 --> 00:34:10,089
Mi genialidad está intácta.

427
00:34:10,173 --> 00:34:13,176
{\an8}Escribo las notas y la
gente estalla en aplausos.

428
00:34:13,259 --> 00:34:16,512
Saldrían del teatro
con lágrimas en la cara.

429
00:34:17,096 --> 00:34:19,682
No es que no pueda
componer. ¡No quiero hacerlo!

430
00:34:20,266 --> 00:34:22,435
He terminado con cosas tan triviales.

431
00:34:23,478 --> 00:34:26,314
Pero escuché lo que estaba componiendo.

432
00:34:26,898 --> 00:34:28,858
Era una pieza sublime, muy hermosa.

433
00:34:30,401 --> 00:34:34,906
Esa pieza no es para una
película. La compongo solo para mí.

434
00:34:34,989 --> 00:34:36,532
Es una pieza para mí.

435
00:34:41,579 --> 00:34:43,331
Esto sabe igual a tu nombre.

436
00:34:43,873 --> 00:34:45,166
¿Cómo?

437
00:34:45,249 --> 00:34:46,918
Aburrido e insipido.

438
00:34:47,001 --> 00:34:49,837
¿Una hermosa pieza? No me hagas reír.

439
00:34:50,505 --> 00:34:54,842
¡Un arma militar de porquería como tú
no tiene derecho a opinar de mi arte!

440
00:34:57,553 --> 00:34:58,763
Mis sinceras disculpas, señor.

441
00:35:31,796 --> 00:35:33,256
¿A cuántos mataste?

442
00:35:34,006 --> 00:35:35,049
¿Qué?

443
00:35:35,133 --> 00:35:37,635
Te estoy preguntando que ¿a cuántas
personas asesinaste cuando estuviste en la

444
00:35:37,718 --> 00:35:40,221
Guerra de Asia Central?

445
00:35:41,848 --> 00:35:46,060
Las Leyes Internacionales de Robots me
prohíben lastimar o matar a los humanos.

446
00:35:46,769 --> 00:35:53,067
Mataste a los de tu propia
especie. ¿Cuántos robots destruiste?

447
00:35:55,111 --> 00:35:56,737
¿Ya perdiste la cuenta?

448
00:35:59,365 --> 00:36:00,199
¡Lárgate!

449
00:36:01,409 --> 00:36:04,495
Una comida insípida se
vuelve aún más insípida contigo.

450
00:36:05,663 --> 00:36:06,664
Con permiso, señor.

451
00:36:33,399 --> 00:36:36,903
¿Qué estás haciendo? ¡No te
atrevas a tocar mi piano!

452
00:36:38,487 --> 00:36:39,572
Mis sinceras disculpas, señor.

453
00:36:41,532 --> 00:36:44,076
Por lo que veo señor,
compone solo con su piano.

454
00:36:44,952 --> 00:36:46,162
¿Y eso qué te importa?

455
00:36:46,871 --> 00:36:49,874
Es que dispone de equipo
musical de última generación.

456
00:36:50,875 --> 00:36:53,711
Son maquinas, igual que tú.

457
00:36:54,545 --> 00:37:00,760
Un violín falso, una
trompeta falsa, una orquesta falsa.

458
00:37:00,843 --> 00:37:03,471
Por mucho que finjan, solo son máquinas.

459
00:37:05,723 --> 00:37:08,809
{\an8}Es por eso que no he querido
ponerme ojos artificiales.

460
00:37:09,352 --> 00:37:12,563
Todo lo que podría ver con la ayuda de
las máquinas sería una mentira. No tengo

461
00:37:12,647 --> 00:37:15,858
necesidad de hacerlo.

462
00:37:16,692 --> 00:37:20,363
El paisaje real está
únicamente en mis recuerdos.

463
00:37:21,781 --> 00:37:23,449
Entonces ese paisaje si es real.

464
00:37:24,575 --> 00:37:27,745
El paisaje de mi ciudad natal,
que registré cuando podía ver.

465
00:37:28,621 --> 00:37:29,455
Cuando era un niño y vivía en Bohemia.

466
00:37:32,208 --> 00:37:35,044
¿Eso también está en tus registros? No
tienes nada importante solo puras

467
00:37:35,127 --> 00:37:38,005
tonterías.

468
00:37:38,881 --> 00:37:45,012
El paisaje de mi ciudad natal. Los
campos verdes. La suave brisa. Y, ese

469
00:37:45,096 --> 00:37:51,227
brillo dorado del atardecer.

470
00:37:54,438 --> 00:37:57,149
¡Todo lo convertiré en música!

471
00:39:13,642 --> 00:39:16,729
¡Te dije que no tocaras mi piano, Idiota!

472
00:39:17,855 --> 00:39:19,440
Mis sinceras disculpas de nuevo, señor.

473
00:39:20,649 --> 00:39:25,738
¡Aunque pudieras tocar lo que hay en una
partitura, todo lo que toques sería falso!

474
00:39:27,156 --> 00:39:28,032
Señor Duncan.

475
00:39:28,616 --> 00:39:31,285
Si me perdona la intromisión, anoche pude
escuchar varios ronquidos cuando pasé por

476
00:39:31,369 --> 00:39:34,038
su dormitorio.

477
00:39:35,581 --> 00:39:39,460
Pero también sonaba como si
usted estuviera tarareando música.

478
00:39:40,961 --> 00:39:44,507
Y creo que esa melodía podría encajar
perfectamente dentro de la pieza que no ha

479
00:39:44,590 --> 00:39:48,177
podido terminar de componer.

480
00:39:48,719 --> 00:39:51,305
Sería el complemento en la
sección donde se detiene.

481
00:39:53,599 --> 00:39:56,560
No es algo preciso,
pero fue más o menos así.

482
00:39:59,146 --> 00:40:00,064
¡Lárgate de aquí!

483
00:40:01,065 --> 00:40:03,401
No necesito a un robot como tú en mi vida.

484
00:40:04,068 --> 00:40:05,945
¡Quiero que te vayas de mi casa!

485
00:40:06,028 --> 00:40:07,279
Pero Señor...

486
00:40:07,363 --> 00:40:10,116
Te estoy dando una orden. ¡Vete de aquí!

487
00:40:12,743 --> 00:40:13,661
El piano...

488
00:40:17,415 --> 00:40:19,792
Me gustaría aprender a tocar el piano.

489
00:40:21,252 --> 00:40:22,253
¿Qué dijiste?

490
00:40:22,920 --> 00:40:28,300
Como dice, no importa lo que
toque, siempre podría ser falso.

491
00:40:29,260 --> 00:40:32,471
Pero, me gustaría acercarme a la realidad.

492
00:40:33,431 --> 00:40:36,642
¡Un arma como tú nunca va
a poder tocar el piano!

493
00:40:46,444 --> 00:40:50,489
¡Detente! ¡No es para que lo
toque una herramienta de destrucción!

494
00:40:50,573 --> 00:40:52,867
¡Tu sólo perteneces al campo de batalla!

495
00:40:54,660 --> 00:40:55,578
Justo por eso...

496
00:40:58,330 --> 00:41:00,541
Por eso quiero aprender a tocar el piano.

497
00:41:02,251 --> 00:41:05,504
Porque no quiero volver a
ir a un campo de batalla.

498
00:41:09,842 --> 00:41:10,759
¡Mamá!

499
00:41:12,428 --> 00:41:13,345
¡Mamá!

500
00:41:15,890 --> 00:41:16,807
Mamá...

501
00:41:17,933 --> 00:41:18,976
¡Mamá!

502
00:41:25,858 --> 00:41:26,692
¡Espera, mamá!

503
00:41:31,238 --> 00:41:32,823
¡Mamá, no te vayas! ¡Mamá! ¡Mamá!

504
00:41:39,455 --> 00:41:40,498
¡Mamá!

505
00:41:46,337 --> 00:41:49,131
¿Sigues espiándome, Norte No.2?

506
00:41:51,800 --> 00:41:54,720
Te dije que no vinieras a mi dormitorio.

507
00:41:55,721 --> 00:41:59,517
Señor Duncan, su desayuno ya está listo.

508
00:42:03,312 --> 00:42:05,064
¿Que no te había despedido?.

509
00:42:08,067 --> 00:42:08,901
Sigues ahí.

510
00:42:19,495 --> 00:42:21,038
¿Cuántas veces te lo repito?

511
00:42:24,458 --> 00:42:26,919
¡No toques mi piano!

512
00:42:27,503 --> 00:42:29,421
Me gustaría que me escuchara, por favor.

513
00:42:30,089 --> 00:42:32,007
Creo que he estado
mejorando un poco señor Duncan.

514
00:42:32,716 --> 00:42:34,218
¿Que "mejoraste un poco"?

515
00:42:34,760 --> 00:42:38,722
¡La único mejor que puede tener una
máquina es tocar con más precisión!

516
00:42:40,182 --> 00:42:44,061
Voy a intentar interpretar la
melodía que tararea mientras duerme.

517
00:43:00,536 --> 00:43:03,706
¡Los sonidos que produces no
tienen que ver con la música!

518
00:43:06,875 --> 00:43:08,586
¡Estas malditas cosas...!

519
00:43:09,545 --> 00:43:14,883
"¿Solo ingresas los datos y
puedes crear melodías infinitas?"

520
00:43:17,177 --> 00:43:20,931
¡Eso no es música, no lo es nunca lo será!

521
00:43:22,141 --> 00:43:24,018
Las máquinas se van a descomponer Señor.

522
00:43:25,978 --> 00:43:27,980
¿Quieres proteger a los de tu especie?

523
00:43:29,189 --> 00:43:31,275
Déjame preguntar, ¿a cuántos de tu
especie destruiste sin piedad en la

524
00:43:31,358 --> 00:43:33,485
guerra?

525
00:43:35,821 --> 00:43:40,951
¡Quítate la capa y muéstrale al
mundo la horrible arma que es tu cuerpo!

526
00:43:41,035 --> 00:43:45,623
Con esa constitución, cuéntame
¿a cuántos de tu especie mataste?

527
00:43:46,373 --> 00:43:50,085
Incluso un arma militar está programada
para obedecer a su amo sin contradecirlo a

528
00:43:50,169 --> 00:43:53,922
voluntad.

529
00:43:55,716 --> 00:43:56,842
Escúchame bien.

530
00:43:57,384 --> 00:44:02,056
Ahora te voy a decir algunos datos
genuinos y precisos sobre quien soy yo.

531
00:44:02,765 --> 00:44:05,643
La razón por la que me quejo y tarareo
mientras duermo es por la misma pesadilla

532
00:44:05,726 --> 00:44:08,604
de hace años.

533
00:44:10,230 --> 00:44:14,485
Para nada, no es una
pesadilla. De hecho es mi pasado...

534
00:44:16,904 --> 00:44:19,239
Mi verdadero nombre no es Paul Duncan,
sino Paulo Holy. Nací en un hogar pobre en

535
00:44:19,323 --> 00:44:21,659
Bohemia.

536
00:44:25,913 --> 00:44:29,041
Mi padre murió antes de
que yo para recordarlo.

537
00:44:29,875 --> 00:44:34,129
Me golpeó una enfermedad grave desde que
nací y mi vista era deficiente, casi nula.

538
00:44:34,213 --> 00:44:38,509
Mi única alegría era cantar canciones.

539
00:44:39,843 --> 00:44:41,178
Mi madre era una mujer hermosa.

540
00:44:42,137 --> 00:44:46,642
Incluso en harapos, hacía voltear a los
hombres cuando caminaba por la calle.

541
00:44:47,976 --> 00:44:51,146
Por eso ese hombre sin
escrúpulos se acercó a ella.

542
00:44:52,648 --> 00:44:57,653
Al final mi madre terminó
cegada por el demonio la codicia.

543
00:45:00,364 --> 00:45:03,409
Ella debió sentirse
agobiada por mi situación.

544
00:45:04,118 --> 00:45:05,411
Mi madre dejó de lado a su hijo
enfermizo. ¡mi mamá se cansó y me

545
00:45:05,494 --> 00:45:06,787
abandonó!

546
00:45:12,543 --> 00:45:16,505
Luego me enviaron a un
internado en Inglaterra.

547
00:45:17,548 --> 00:45:18,966
No tenía amigos, mi cuerpo débil
hizo que me acosaran todo el tiempo.

548
00:45:24,138 --> 00:45:29,184
Pero yo estaba desesperado por
continuar mis estudios de música.

549
00:45:30,394 --> 00:45:32,646
Siempre me esforzaba mucho. En algún
punto, desarrollé una fiebre crónica y no

550
00:45:32,730 --> 00:45:35,023
pude continuar con mis estudios.

551
00:45:46,827 --> 00:45:49,955
Estuve rondando de hospital en
hospital, pero mi condición nunca mejoró.

552
00:45:54,001 --> 00:45:58,380
Los médicos se dieron por vencidos
conmigo y nunca supe nada de mi madre.

553
00:46:00,716 --> 00:46:03,844
En verdad pensé que iba a morirme pronto.

554
00:46:05,512 --> 00:46:09,558
Qué final tan apropiado
para un niño abandonado.

555
00:46:12,019 --> 00:46:14,730
Fue entonces cuando
apareció un médico japonés...

556
00:46:15,439 --> 00:46:19,109
Técnicamente, no era médico
porque no tenía licencia.

557
00:46:21,361 --> 00:46:28,118
Yo voy a salvar tu vida. Pero
podrías quedar ciego como consecuencia.

558
00:46:32,164 --> 00:46:34,166
La cirugía fue un gran éxito.

559
00:46:35,542 --> 00:46:38,712
Pero tal como lo predijo el médico sin
licencia, mi vista se estropeó día con

560
00:46:38,796 --> 00:46:42,007
día.

561
00:46:42,925 --> 00:46:46,094
Con el poco tiempo que me quedaba, me
dediqué aún más al estudio completo de la

562
00:46:46,178 --> 00:46:49,348
música.

563
00:46:50,599 --> 00:46:52,643
La música era todo lo que tenía.

564
00:46:54,144 --> 00:46:55,562
¡Toca un poco más!

565
00:46:56,688 --> 00:46:58,565
Más, y más...

566
00:46:59,483 --> 00:47:00,400
¡Y más!

567
00:47:04,530 --> 00:47:05,447
Y finalmente,

568
00:47:06,365 --> 00:47:07,699
Llegó la oscuridad.

569
00:47:10,577 --> 00:47:13,330
Años más tarde, me enteré
de la muerte de mi madre.

570
00:47:14,373 --> 00:47:17,751
Nunca pudo casarse con ese tipo que
la lleno de codicia. Escuché que murió

571
00:47:17,835 --> 00:47:21,213
completamente sola.

572
00:47:21,922 --> 00:47:23,549
Se lo merece por abandoname.

573
00:47:25,259 --> 00:47:29,888
¿Pero sabes qué? Este castillo
pertenecía a ese ¡arribista de mierda!

574
00:47:30,556 --> 00:47:34,101
Desde Paulo Holy hasta
el genio Paul Duncan.

575
00:47:34,852 --> 00:47:38,730
{\an8}Me convertí en maestro de la
música y me adueñé de este castillo.

576
00:47:40,107 --> 00:47:45,863
¡Ya viste madre! Esto es lo que querías
¿no?. ¡Esto es lo que buscaste, a costa de

577
00:47:45,946 --> 00:47:51,702
abandonar a tu hijo! ¡Tonta! Mamá, te
mostraré lo que en verdad siempre fue lo

578
00:47:51,785 --> 00:47:57,541
más valioso que tuviste. ¡El paisaje
de nuestra ciudad a la que abandonaste!

579
00:47:57,624 --> 00:48:03,297
¡Convertiré ese magnífico
paisaje en verdadera música!

580
00:48:03,964 --> 00:48:09,052
¡Te mostraré eso que los
humanos nunca deberían abandonar!

581
00:48:13,515 --> 00:48:16,727
Señor Duncan. Al
parecer su madre no quería...

582
00:48:16,810 --> 00:48:17,728
¡No hables!

583
00:48:20,939 --> 00:48:23,901
Te daré una carta de recomendación.
¡Lárgate en la mañana!

584
00:48:55,974 --> 00:48:58,060
Por eso quiero aprender a tocar el piano.

585
00:48:59,811 --> 00:49:03,065
Porque no quiero volver a
ir a un campo de batalla.

586
00:50:04,334 --> 00:50:06,878
Parece que sí mejoró un poco.

587
00:50:31,653 --> 00:50:35,741
¿Se está cargándo y
preparando para irse mañana?

588
00:50:36,324 --> 00:50:37,367
Maldita máquina.

589
00:50:51,590 --> 00:50:53,216
¿Está teniendo una pesadilla?

590
00:51:00,057 --> 00:51:03,435
Supongo que los robots
también tienen sueños.

591
00:51:32,339 --> 00:51:36,218
"No es que no pueda
componer. Es que no quiero hacerlo"

592
00:51:39,638 --> 00:51:40,555
Oye.

593
00:51:42,307 --> 00:51:43,266
North No.2.

594
00:51:45,143 --> 00:51:46,853
¡North No.2! ¡Ven!

595
00:51:50,816 --> 00:51:52,526
Parece que esta vez si se fue.

596
00:51:58,824 --> 00:52:01,201
Tal vez sea verdad que
ya no puedo componer.

597
00:52:18,343 --> 00:52:20,178
¿Cuánto tiempo más voy
a tener que esperar?

598
00:52:20,762 --> 00:52:23,056
¿Cuándo vendrá el mayordomo de reemplazo...?

599
00:52:23,140 --> 00:52:25,517
Hola, señor, mi nombre es
Marshall de MCM Pictures.

600
00:52:26,601 --> 00:52:28,061
Eres de las películas.

601
00:52:28,979 --> 00:52:31,815
¿Se está sintiéndo bien, señor Duncan?

602
00:52:31,898 --> 00:52:35,777
No, acabo es que acabo de
despedir a mi mayordomo robot.

603
00:52:36,653 --> 00:52:37,988
¿Dime, para que me hablaste?

604
00:52:38,530 --> 00:52:42,325
Bueno, en realidad, llamo por
la partitura de cierta película.

605
00:52:42,951 --> 00:52:43,869
Una oferta de trabajo. Cuéntame los
detalles. por que podría estar interesado

606
00:52:43,952 --> 00:52:44,911
en hacerlo.

607
00:52:49,332 --> 00:52:52,335
Se lo agradezco mucho, señor. Quería
saber si me da su consentimiento para

608
00:52:52,419 --> 00:52:55,797
reutilizar de una de
sus antiguas partituras...

609
00:52:55,881 --> 00:52:58,341
¿Cómo? ¿No quieres una pieza nueva?

610
00:52:58,425 --> 00:53:03,263
No disculpeme es que tenía entendido
que se había retirado, señor Duncan.

611
00:53:05,849 --> 00:53:08,560
Utilízalo como se te antoje.

612
00:53:08,643 --> 00:53:10,145
¿Señor Duncan? ¡No!

613
00:53:12,981 --> 00:53:14,399
Tiene un nuevo mensaje.

614
00:53:19,112 --> 00:53:20,822
Buenas tardes, soy Russell de la
Oficina de la Orquesta Filarmónica

615
00:53:20,906 --> 00:53:22,657
Británica.

616
00:53:24,117 --> 00:53:25,911
En cuanto a la interpretación de la suite
musical de la que ya habíamos hablado, me

617
00:53:25,994 --> 00:53:27,829
gustaría comentarle...

618
00:53:28,622 --> 00:53:32,250
Que decidimos cancelar debido a diversas
circunstancias. Estamos muy apenados con

619
00:53:32,334 --> 00:53:35,962
usted. Si surge otra
oportunidad, se lo haremos saber...

620
00:53:57,609 --> 00:53:58,818
Anoche pude escuchar varios
ronquidos cuando pasé por su dormitorio...

621
00:54:00,028 --> 00:54:03,949
Y creo que esa melodía
podría encajar perfectamente...

622
00:55:55,393 --> 00:55:56,936
Disculpeme, ya regresé, señor.

623
00:55:59,105 --> 00:56:02,150
¿Que quieres? ¡Te ordené que te largaras!

624
00:56:02,942 --> 00:56:04,652
Fui primero a visitar Bohemia.

625
00:56:05,362 --> 00:56:07,030
Su ciudad natal, señor Duncan.

626
00:56:08,114 --> 00:56:10,116
¿Qué asunto tenías que tratar allá?

627
00:56:10,825 --> 00:56:12,994
Viajé para allá a recopilar canciones.

628
00:56:14,454 --> 00:56:19,334
Pude recopilar los temas más populares de
la región, hasta que la encontré. Encontré

629
00:56:19,417 --> 00:56:24,297
la melodía que tararea
mientras está soñando.

630
00:56:26,591 --> 00:56:28,343
Déjeme cantarla para usted

631
00:56:28,426 --> 00:56:31,721
¡No! ¡No quiero oír cantar a una
máquina! ¡No quiero que te entrometas más

632
00:56:31,805 --> 00:56:35,141
en mi pesadilla!

633
00:56:35,683 --> 00:56:38,937
¡Los humanos tenemos cosas
que preferiríamos dejar atrás!

634
00:56:40,730 --> 00:56:43,400
Señor Duncan, debe saber que
su sueño no es una pesadilla.

635
00:56:46,319 --> 00:56:49,823
No es algo que deba borrarse,
como los sueños que me atormentan.

636
00:56:52,075 --> 00:56:57,414
Tal como dijo, yo no soy más que un arma
mortal. En la 39.a Guerra de Asia Central,

637
00:56:57,497 --> 00:57:02,836
neutralicé a muchos robots enemigos... No...
destruí decenas de miles arrasé con los de

638
00:57:02,919 --> 00:57:08,299
mi propia especie.

639
00:57:09,217 --> 00:57:13,721
Y esos recuerdos, los recuerdos de
matar a innumerables de mi especie...

640
00:57:14,556 --> 00:57:17,600
Mi inteligencia artificial
los reproduce una y otra vez.

641
00:57:19,602 --> 00:57:22,689
Conocí a cierto
anciano estando en Bohemia.

642
00:57:24,107 --> 00:57:28,403
Estaba muy bien
informado y conocía es a canción

643
00:57:30,113 --> 00:57:33,074
También recordó que había una
maravillosa cantante que disfrutaba de

644
00:57:33,158 --> 00:57:36,119
cantar esa canción.

645
00:57:38,204 --> 00:57:39,747
Esa cantante era su madre...

646
00:57:42,417 --> 00:57:43,501
Los datos que tengo en mi mente sobre
usted, incluyen información importante

647
00:57:43,585 --> 00:57:44,711
acerca de su madre.

648
00:57:49,424 --> 00:57:53,761
Su madre no lo abandonó cuando padecía
una grave enfermedad. Se acercó a un

649
00:57:53,845 --> 00:57:58,183
multimillonario, Jonathan Thorn, para
poder brindarle el tratamiento médico que

650
00:57:58,266 --> 00:58:02,645
usted necesitaba.

651
00:58:03,813 --> 00:58:06,941
Sólo así fue capaz de pagar los
exorbitantes honorarios del médico que le

652
00:58:07,025 --> 00:58:10,153
salvó la vida.

653
00:58:12,614 --> 00:58:16,868
Ella nunca lo dejó a la deriva mi
señor. Ella siempre permaneció a su lado

654
00:58:16,951 --> 00:58:21,206
sin importar nada,
incluso cuando perdió la vista.

655
00:58:22,707 --> 00:58:25,877
Pero cuando se enteró de que usted la
odiaba, no se atrevió a extender su mano

656
00:58:25,960 --> 00:58:29,172
para tocarlo.

657
00:58:30,590 --> 00:58:31,841
No puede ser.

658
00:58:34,135 --> 00:58:34,969
Eso no es cierto

659
00:58:35,929 --> 00:58:36,804
Es verdad.

660
00:58:37,639 --> 00:58:40,099
Cuando recuerda su ciudad natal, ¿no
está excluyendo un recuerdo muy

661
00:58:40,183 --> 00:58:42,685
importante?

662
00:58:45,605 --> 00:58:51,611
El anciano del pueblo me dijo que usted y
su madre se tomaban de la mano y cantaban

663
00:58:51,694 --> 00:58:57,700
juntos esta canción mientras observaban la
puesta de sol en los campos de su tierra.

664
00:59:38,950 --> 00:59:39,867
Mamá.

665
00:59:46,749 --> 00:59:47,750
Mamá.

666
00:59:51,963 --> 00:59:55,133
Mis sinceras disculpas
señor, canto como máquina.

667
00:59:58,344 --> 01:00:00,763
Su sueño no es una
pesadilla en lo absoluto.

668
01:00:02,682 --> 01:00:04,434
Su sueño no se parece nada al mío.

669
01:00:09,022 --> 01:00:15,945
North No.2. Nunca vuelvas a
combatir en el campo de batalla.

670
01:00:22,660 --> 01:00:24,829
Te voy a enseñar a tocar el piano.

671
01:00:28,207 --> 01:00:29,125
Gracias.

672
01:02:31,247 --> 01:02:32,290
¡North No.2! ¡Ven!

673
01:02:33,124 --> 01:02:35,126
¡Oye, North No.2!

674
01:02:35,835 --> 01:02:37,211
¿Sí, mi señor Duncan?

675
01:02:38,254 --> 01:02:40,590
¡Por fin está terminada! ¡Escúchala!

676
01:02:41,591 --> 01:02:42,759
Si.

677
01:02:42,842 --> 01:02:44,761
Me encantaría escucharla pero...

678
01:02:45,553 --> 01:02:46,763
Justo ahora...

679
01:02:46,846 --> 01:02:48,139
¿Qué pasa?

680
01:02:49,182 --> 01:02:52,560
Algo viene para acá.

681
01:02:52,643 --> 01:02:53,561
{\an8}¿Algo se acerca?

682
01:02:54,145 --> 01:02:57,106
{\an8}¿No es un amigo que quiera
venit a visitarte verdad?

683
01:02:58,065 --> 01:03:00,067
Las noticias de Suiza que ocurrieron
hace unos días... ¿Estaba enterado de ellas,

684
01:03:00,151 --> 01:03:02,153
señor?

685
01:03:02,945 --> 01:03:07,033
{\an8}¿Las noticias de Suiza? ¿Sobre el robot
de los Alpes llamado Mont blanc que fue

686
01:03:07,116 --> 01:03:11,204
{\an8}destruido totalmente en un tornado?

687
01:03:12,497 --> 01:03:16,959
Es un tornado, está ocurriendo a
unos 100 km de aquí, en este momento.

688
01:03:23,925 --> 01:03:26,469
Es una amenaza se aproxima rápidamente.

689
01:03:29,263 --> 01:03:30,473
¡Oye!

690
01:03:32,350 --> 01:03:33,476
Mis sinceras disculpas Señor.

691
01:03:35,019 --> 01:03:36,312
¡North No.2!

692
01:04:08,427 --> 01:04:09,804
{\an8}Norte No.2...

693
01:04:12,014 --> 01:04:12,974
¡Norte No.2!

694
01:04:17,812 --> 01:04:18,646
North...

695
01:04:26,445 --> 01:04:29,198
¿Qué está sucediendo aquí?

696
01:04:35,454 --> 01:04:37,456
¿Qué está sucediendo dímelo ahora?

697
01:04:45,298 --> 01:04:46,257
Ven North No.2...

698
01:04:58,436 --> 01:04:59,478
Ese es...

699
01:05:07,403 --> 01:05:08,571
Esa voz y esa canción.

700
01:05:10,197 --> 01:05:12,158
La canción se propaga.

701
01:05:13,659 --> 01:05:14,702
Por todo el cielo.

702
01:05:21,459 --> 01:05:23,169
North No.2 está...

703
01:05:28,633 --> 01:05:31,594
North No.2 está cantando...

704
01:05:42,897 --> 01:05:47,068
Deja de cantar en ese
lugar y vuelve pronto a casa.

705
01:05:48,861 --> 01:05:49,904
North No.2...

706
01:05:52,490 --> 01:05:55,159
{\an8}El piano te está esperando.

707
01:06:20,768 --> 01:06:22,520
- Es espectácular.
- Tienes razón.

708
01:06:42,456 --> 01:06:43,457
NIño, ¿Eso es un caracol?

709
01:06:44,500 --> 01:06:45,418
Sí.

710
01:06:50,381 --> 01:06:51,298
Es un placer conocerte.

711
01:06:53,592 --> 01:06:55,094
Creo que tu eres Atom, ¿verdad?

712
01:06:58,055 --> 01:06:58,973
Sí.