‫"(بلوتو)"‬
‫لا جدوى!‬
‫انتشر الحريق إلى الغابة‬ ‫في المقاطعة الثالثة!‬
‫ألا يمكننا الحصول على مروحيات إطفاء أخرى؟‬
‫على هذا المنوال، ستحترق الجبال كلّها!‬
‫تبًا. لماذا تنتشر النار بهذه السرعة؟‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫تم اقتلاع الأشجار كلّها.‬
‫هل تحطم شيء ما هنا؟‬
‫لا، لم تردنا تقارير عن أمور مماثلة.‬
‫"مون بلان"...‬
‫بروفسور "رينهارت"!‬
‫"مون بلان"!‬
‫بروفسور!‬
‫دعاني!‬
‫لا أيها البروفسور! الاقتراب أكثر خطر!‬
‫اختفت إشارته...‬
‫فقدت الاتصال بـ"مون بلان"!‬
‫ما الأمر يا "غيجيشت"؟‬
‫حسنًا...‬
‫لا شيء.‬
‫تبدو متعبًا مؤخرًا.‬
‫لا تنهك نفسك في العمل، أليس كذلك؟‬ ‫ربما عليك أخذ إجازة...‬
‫أنا بخير.‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫كما ترون،‬ ‫ما زال الدخان الأبيض يتصاعد بعد يومين،‬
‫والحرائق المتناثرة مرئية.‬
‫وفقًا للمحققين في الحادث،‬
‫"مون بلان"، الآلي المنتدب‬ ‫لقسم خدمات الأحراج السويسرية،‬
‫عُثر عليه قطعًا متناثرة ضمن حريق الغابة.‬
‫كان الآلي "مون بلان"‬ ‫دليل جبل معروفًا عالميًا،‬
‫واشتهر بمصادقة عدد كبير من الأولاد‬ ‫ومتسلقي الجبال على السواء.‬
‫كما كرّس نفسه لبرمجة استراتيجية قطع أشجار‬
‫تسمح لنا بالتعايش مع الطبيعة.‬
‫التعازي لفقدان "مون بلان" الحبيب‬ ‫قادمة من جميع أنحاء العالم.‬
‫أجل، "غيجيشت" يتكلّم.‬
‫أجل. مفهوم.‬
‫سأحضر حالًا.‬
‫هذا اتصال من مقر عملي. عليّ الذهاب.‬
‫ولكن ماذا عن فطورك؟‬
‫"هيلينا".‬
‫هلّا نذهب في رحلة عندما أتمكن من أخذ إجازة؟‬
‫يجب أن أرتاح أكثر، أليس كذلك؟‬
‫لم أتوقع سماع ذلك منك قط.‬
‫الضحية رجل اسمه "بيرنارد لانكي"‬ ‫عمره 42 سنة وعاش في هذه الشقة.‬
‫كان ناشطًا رئيسيًا‬ ‫من أجل قوانين حماية حقوق الآليين.‬
‫هل كان بشريًا؟‬
‫أجل، كان كذلك.‬
‫كم هذا فظيع...‬
‫أنت!‬
‫لا تدخل مسرح الجريمة بدون إذن.‬
‫أيها المحقق،‬ ‫إنه المبعوث المرسل من قبل "يوروبول".‬
‫سُررت بلقائكما.‬
‫فهمت. المعذرة.‬
‫أنا المفتش "والاس" من شرطة المدينة.‬ ‫سُررت بلقائك.‬
‫كما ترى، قُلب المكان رأسًا على عقب.‬
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت‬ ‫لنعرف إن تم أخذ أي شيء.‬
‫لا، لا أظن أن هذا عمل لص.‬
‫ما الذي يجعلك متأكدًا هكذا؟‬
‫لا أثر للنهب.‬
‫بحقك. مع هذا القدر من الدمار...‬
‫أرى ذلك.‬
‫تم تدمير هذه الغرفة فحسب.‬
‫ما رأيك بهذا إذًا؟‬
‫ما هذان الشبيهان بالقرنين‬ ‫البارزان من رأسه؟‬
‫أجل، أنا هو.‬
‫صحيح.‬
‫ماذا؟‬
‫اخترق أحدهم نقطة تفتيش!‬
‫أحضروا مروحية إسعاف على الفور!‬
‫هل تعرّضت وحدك للهجوم أيها الشرطي؟‬
‫كان "روبي" عند نقطة التفتيش أيضًا.‬
‫شريكي...‬
‫أعني، شرطي آلي.‬
‫من طراز "بي آر سي 1332"...‬
‫لا أصدّق أن شرطيًا آليًا‬ ‫تم تدميره بهذه السهولة.‬
‫أيها المفتش!‬
‫مشتبه به في العشرينات من العمر‬ ‫يعتمر قلنسوة حمراء وتغطي الوشوم ذراعيه‬
‫يبدو أنه قد هرب‬ ‫إلى قسم إعادة التطوير في المدينة القديمة.‬
‫حسنًا، شكّلوا أزواجًا وفتشوا...‬
‫أنت! قلت شكلوا أزواجًا!‬
‫تبًا للـ"يوروبول"!‬
‫كف عن المقاومة!‬
‫لم أفعل شيئًا!‬
‫ثمة آثار مواد مغلّفة من الشرطي الآلي‬ ‫على ذلك القضيب الحديدي!‬
‫مدمن مخدرات...‬
‫أنت منتش بفعل مخدّر يُدعى "نوي".‬
‫أخذته قبل نحو 40 دقيقة.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫من المروّج الذي تشتري منه؟‬
‫رجل يُدعى "شولتز" في شارع "كارل هاينز".‬
‫متى قابلته؟‬
‫قبل الـ5 فجر اليوم.‬
‫إن أكّد المروج كلامك، فستحصل على حجة غياب.‬
‫هذا قرابة الوقت‬ ‫الذي قُتل فيه "بيرنارد لانكي".‬
‫قُتل؟‬
‫هاجمت الشرطي بقضيب‬ ‫لتفادي اعتقالك لحيازتك مخدرات ممنوعة فحسب.‬
‫ودمّرت شرطيًا آليًا يُدعى "روبي".‬
‫يمكنني أن أتلو عليك حقوقك‬ ‫وأعتقلك بهدوء، أو...‬
‫أرجوك، لا تطلق عليّ النار!‬
‫اهدأ.‬
‫هذا المسدس يُطلق غازًا منومًا فحسب.‬
‫بُنيت بشكل لا يسمح لي بأذية البشر.‬
‫أنا... آلي.‬
‫مرحبًا، من أنت؟‬
‫اسمي "غيجيشت". أنا محقق خاص من "يوروبول".‬
‫كيف أستطيع مساعدتك؟‬
‫هل أنت زوجة "روبي"؟‬
‫أجل، أنا كذلك.‬
‫أخشى أنني أحمل لك خبرًا مؤسفًا.‬
‫هل تود بعض الشاي؟‬
‫بما أنك آلي أيضًا،‬ ‫حتمًا ستقلّد حركات الشرب فحسب.‬
‫يقولون إن الآليين يستطيعون تحسين حواسهم‬ ‫الشبيهة بالإنسان من خلال العيش كالبشر.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ولكن من الصعب فهم متعة شرب الشاي.‬
‫خاصةً بالنسبة إلى طراز قديم مثلي.‬
‫أعمل كخادمة لدى عائلة معينة.‬
‫وابنهم... ولد بشري بالطبع.‬
‫تبنت العائلة كلبًا قبل ولادة الصبي.‬
‫نشأ الصبي والكلب كأخوين.‬
‫ولكن مات الكلب.‬
‫هل ترغبين في أن أمحو جزءًا‬ ‫من بيانات ذاكرتك؟‬
‫أرجوك لا تمحُ ذكريات...‬
‫زوجي.‬
‫هذا فظيع.‬
‫الضحية هو "بيرنارد لانكي".‬
‫ناشط رئيسي من أجل قوانين الآليين الدولية.‬
‫فهمت.‬
‫لا بد أن أشخاصًا كثر يحتقرون أستاذًا‬ ‫يصر على حماية حقوق الآليين مثله.‬
‫وهذه هي الجثة التي تم العثور عليها.‬
‫ما هذان الشبيهان بقرنين؟‬
‫لست واثقًا.‬
‫ولكن...‬
‫هذا...‬
‫هذا الموقع الذي تم فيه تدمير "مون بلان"‬ ‫من قسم خدمات الأحراج السويسرية.‬
‫قرنان.‬
‫أتقول إن الشخص نفسه مسؤول عن الحادثتين؟‬
‫تحطيم آلي قوي مثل "مون بلان"‬ ‫أمر مستحيل على البشر.‬
‫إضافة إلى أنه وقت الجريمة،‬
‫لم يكن هناك أثر لوجود بشري في شقة "لانكي".‬
‫لا أثر لوجود بشري...‬
‫مهلًا، "غيجيشت".‬
‫كان "لانكي" بشريًا!‬
‫أجل.‬
‫المادة 13 من قوانين الآليين الدولية‬
‫مفادها التالي،‬ ‫"لا يستطيع آلي إيذاء البشر أو قتلهم."‬
‫إن كان لآلي قادر على قتل البشر وجود،‬
‫فستكون هذه الحادثة الأولى منذ ثماني سنوات...‬
‫سأجد الفاعل.‬
‫آليًا كان أو بشرًا،‬
‫في داخله شيطان.‬
‫قاعدة غريبة، أليس كذلك؟‬
‫خططنا في البداية‬ ‫لبناء تمثال برونزي لـ"مون بلان" عليها.‬
‫ولكن "مون بلان" اعترض على ذلك.‬
‫قال إن إفساد منظر جبال "الألب" الطبيعي‬ ‫بتمثال برونزي له سيكون خطأ.‬
‫ليس هذا فحسب،‬ ‫بل أصر أنه سيمسي خردة يومًا ما.‬
‫وقال، "أرجوك، اسحق جسمي بالكامل‬ ‫وذوبه وأعد تدويره."‬
‫ولكنه كان في مطلع حياته...‬
‫كان "مون بلان" بطلًا حقيقيًا.‬
‫انضم إلى حرب "آسيا الوسطى"‬ ‫التاسعة والثلاثين كفرد في قوى حفظ السلام.‬
‫ولم يساعد "المملكة الفارسية" فحسب‬ ‫على استعادة السلام وسط الفوضى والدمار،‬
‫بل تمكن من اعتقال إرهابيين مختبئين‬ ‫بدون سفك الدماء.‬
‫لما عم السلام الحاليّ "آسيا" بدونه.‬
‫كان شاعرًا أيضًا.‬
‫كان قادرًا على الغناء مع الطيور‬ ‫والتحدّث مع الأشجار في الغابة.‬
‫تطوع أولئك الناس هناك‬ ‫للقيام بهذا العمل بدون مقابل.‬
‫أحبوا جميعًا ابني "مون بلان".‬
‫كان "مون يلان" ملاك تلك الجبال الحارس.‬
‫خلال ثلاثة أيام، عشرات آلاف...‬
‫بل مئات الآلاف سيحضرون مراسيم التأبين‬ ‫لرثاء موت "مون بلان".‬
‫أيها المحقق...‬
‫لم يكن هذا حادثًا.‬
‫يقولون إن "مون بلان" قد دُمّر‬
‫بفعل الإعصار العظيم‬ ‫الذي حصل قبل حريق الغابة بقليل،‬
‫ولكن هذا ليس صحيحًا إطلاقًا.‬
‫أيها المحقق، أمسك بالمسؤول عن هذا، أرجوك.‬
‫إن فعلت، فبهاتين اليدين...‬
‫بيديّ...‬
‫فخر "سويسرا"، بل العالم.‬
‫سيعيش "مون بلان" في قلوبنا إلى الأبد.‬
‫هل استيقظت يا "غيجيشت"؟‬
‫انتهت صيانتك الدورية.‬
‫شكرًا أيها البروفسور "هوفمان".‬
‫إذًا، كيف سار الأمر؟‬
‫ما من شيء خارج عن المألوف. باستثناء...‬
‫أجل؟‬
‫يظن الكثير من الناس‬ ‫أن الآليين لا يشعرون بالتعب.‬
‫ولكن آليًا مثلك يشبه البشر إلى حد بعيد‬ ‫قد يشعر بالإرهاق.‬
‫على العكس، الجسم البشري نفسه ليس سوى آلة.‬
‫وقد تُصاب أي آلة بالإنهاك لفرط استخدامها.‬
‫إنهاك؟‬
‫يبدو أنك تتعامل مع قضايا صعبة.‬
‫رأيت مراسيم تأبين "مون بلان" على التلفاز.‬
‫ولكنني اضطررت إلى إطفائه لئلّا أبكي.‬
‫طرحت بعض وسائل الإعلام نظرية‬ ‫مفادها أنه دمر نفسه‬
‫بسبب موجة مغنطيسية كهربائية شاذة سرت عبره.‬
‫ولكن بصفتي خبيرًا في هذا الموضوع،‬
‫لا أعتقد أن آليًا عالي الأداء مثله‬
‫قد يختبر مشكلة بسيطة مماثلة.‬
‫تدمير آلي أحبه الجميع...‬
‫أتظن أنك ستجد الفاعل؟‬
‫أظن أن الأمر ليس بهذه السهولة.‬
‫من جهة أخرى، القضية الأخرى التي تحقق فيها‬ ‫تبدو معقدة أيضًا.‬
‫اسم تلك الضحية "لانكي"،‬
‫رأيته عدة مرات في مناظرات تلفزيونية،‬ ‫واستهدافه ليس مفاجئًا.‬
‫لم يرتكب أي خطأ بالضرورة،‬ ‫ولكنه كان سليط اللسان.‬
‫وكأنه احتقر الجميع.‬
‫حتمًا سبب له ذلك بعض الأعداء.‬
‫كان نقيض "مون بلان" تمامًا.‬
‫آلي وإنسان.‬
‫أحدهما بلا أعداء والآخر لديه أعداء كثر...‬
‫تولي قضيتين صعبتين مماثلتين سينهكك بالطبع.‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟‬
‫ما هو؟‬
‫هل يستطيع إنسان التسلل إلى غرفة‬
‫بدون ترك أي أثر عضوي له؟‬
‫أتقصد آثارًا دقيقة جدًا‬ ‫لدرجة لا ترصدها أجهزة الاستشعار لديك؟‬
‫أجل.‬
‫هذا سؤال مثير للاهتمام.‬
‫أتساءل إن كان هناك طريقة...‬
‫سيكون هذا فرضي المنزلي حتى لقائنا التالي.‬
‫آسف على كلّ ذلك.‬ ‫يُفترض أن يكون هذا مكانًا تستريح فيه.‬
‫لا مزيد من الكلام عن العمل!‬
‫كلّمت زوجتي بشأن أخذ إجازة والذهاب في رحلة.‬
‫كم هذا لطيف.‬
‫يجب أن نفكّر في جدول أعمال زوجتي أيضًا،‬
‫ولذا لا أعرف متى سيحدث ذلك.‬
‫السفر جيد.‬
‫تُظهر البيانات أن رؤية العالم‬
‫تعود على الذكاء الاصطناعي بنتائج إيجابية.‬
‫ما رأيك بالقيام بعمل جريء‬ ‫والذهاب إلى "اليابان"؟‬
‫"اليابان"؟‬
‫أجل، ذهبت إلى هناك ذات مرة‬ ‫بدعوة من أحد تقنييهم العلميين.‬
‫"طوكيو" ساحرة ومثيرة للاهتمام.‬
‫اليابان؟ سأتكلّم مع زوجتي في الأمر.‬
‫بالمناسبة يا "غيجيشت"،‬
‫أما زلت تبصر الحلم‬ ‫الذي أخبرتني عنه من قبل؟‬
‫أجل.‬
‫لا أحاول استخراج المعلومات منك،‬
‫ولكنني مفتون جدًا‬ ‫بالأحلام التي يولّدها الذكاء الاصطناعي.‬
‫ثبُت علميًا أن الذكاء الاصطناعي‬ ‫يملك لاوعيًا أيضًا.‬
‫ومع ذلك،‬ ‫من النادر إيجاد آلي لديه أحلام فعلية.‬
‫- عندما تستطيع ذلك، هلّا تخبرني المزيد عنه؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫قال "فرويد"،‬ ‫الطبيب النفسي من القرن الـ20 التالي،‬
‫"الأحلام تعبير عن الواقع‬ ‫وليست مجرد نتاج مخيلتنا."‬
‫عذرًا.‬
‫هل هذا... شرطي آلي؟‬
‫أجل، على ما يبدو.‬
‫أنهوا تحليل الأدلة الجنائية‬ ‫وأرادوا التخلص منه.‬
‫"روبي"...‬
‫أيمكنني إلقاء نظرة عليه؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫خذ ما يحلو لك من القطع.‬
‫إنها خردة في النهاية.‬
‫يمكنك الحصول على الجسم كلّه مقابل 500 زيوس.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا. لا شيء.‬
‫لا شيء على الإطلاق.‬
‫هذه شريحة ذاكرة زوجك.‬
‫ربما تجاوزت حدودي،‬ ‫ولكنني ظننت أنك قد ترغبين في الاحتفاظ بها.‬
‫لا على الإطلاق.‬
‫أنا ممتنة لك صدقًا.‬
‫شكرًا.‬
‫يجب أن أذهب الآن.‬
‫مهلًا!‬
‫هل تمانع وضعها داخلي؟‬
‫قد تكون الذكريات مؤلمة.‬
‫قد تسبب لك خللًا.‬
‫إن حدث ذلك، فسأخرجها على الفور.‬
‫إنه هنا.‬
‫سيدتي، يجب أن تتوقفي!‬
‫ذكريات لحظاته الأخيرة مخزنة هناك أيضًا!‬
‫سأخرجها حالًا!‬
‫ما هذا يا ترى؟‬
‫أتساءل ما هو...‬
‫ماذا ترين؟‬
‫دعني أعرض ذلك لك.‬
‫هذا عندما أوقف "روبي" سيارة‬ ‫عند نقطة التفتيش مع شريكه.‬
‫هذا هو المشتبه به.‬
‫آسف جدًا.‬
‫ما كان يجب أن أحضر هذه لك.‬
‫لا أعرف كيف أعتذر...‬
‫لا أعني هذا.‬
‫كانت ردة فعل زوجي‬ ‫حيال القضيب المعدني مباشرةً.‬
‫استعد لاستخدام مسدسه الصاعق.‬
‫فهمت.‬
‫غريب أن يتعرّض زوجك لهجوم بسهولة‬ ‫فيما هو شرطي آلي.‬
‫هذه قضية غير عادية بالتأكيد...‬
‫هذا ليس ما أعنيه.‬
‫أمعن النظر.‬
‫أستطيع رؤية ذلك لأن شريحة ذاكرته في داخلي.‬
‫تعرّض شريكه للهجوم...‬
‫حتى هذه اللحظة،‬
‫كان زوجي واعيًا تمامًا لتحرّكات المجرم.‬
‫ولكن في اللحظة التالية،‬
‫شتت شيء آخر انتباهه.‬
‫هذه هي الشقة التي قُتل فيها "لانكي"!‬
‫أوقفي العرض من فضلك!‬
‫ما هذا؟‬
‫سأقوم بتكبير الصورة.‬
‫هذا ليس طائرًا.‬
‫لماذا لم يلاحظ فريق الأدلة الجنائية هذا؟‬
‫لما لاحظت ذلك لو لم تُضع شريحة ذاكرته فيّ.‬ ‫كانت لحظة خاطفة.‬
‫رأى زوجي ذلك الظل في لحظة،‬
‫وحلّل نظام التعريف الخاص به هويته.‬
‫ولكن إن استطاع القفز من مبنى إلى آخر هكذا...‬
‫أجل.‬
‫ولكن هذا...‬
‫ليس آليًا.‬
‫جريمة قتل في غرفة بدون أثر لأي نشاط بشري.‬
‫موت آلي أحبه الجميع.‬
‫قرون.‬
‫تم تأكيد الهوية.‬
‫ادخل من فضلك.‬
‫"(غيجيشت)"‬
‫- هل أنت آلي أيها المحقق؟‬ ‫- أجل.‬
‫لما عرفت ذلك من مظهرك حتمًا.‬
‫إن اقتربت منه أكثر من اللازم،‬
‫قد يتضرّر ذكاؤك الاصطناعي‬ ‫بسبب موجاته المغنطيسية الكهربائية.‬
‫استخدم هذه المعدات الواقية.‬
‫سأكون بخير.‬
‫أنا منيع‬ ‫إزاء الموجات المغنطيسية الكهربائية.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا مصنوع من سبيكة مميزة،‬ ‫مع أنني قد لا أبدو كذلك.‬
‫حسنًا، كما تشاء.‬
‫ولكن كن حذرًا.‬
‫سقط أربع آليين ضحيته حتى الآن.‬
‫إنه حاجز بائس مضحك، أليس كذلك؟‬
‫في النهاية،‬
‫لا يستطيع البشر السيطرة على خوفهم‬ ‫بدون إجراءات مثيرة للشفقة كهذه.‬
‫"براو 1589".‬
‫مرحبًا أيها المحقق "غيجيشت"،‬ ‫الآلي من طراز "إيتش آر إس 0288".‬
‫إذًا أنت أكثر الآليين المحققين تقدمًا؟‬
‫يبدو أن نظام تحديد الهوية لديك‬ ‫ما زال عاملًا.‬
‫إنه كذلك بالفعل، شكرًا.‬ ‫في الواقع، بات أكثر حساسية من ذي قبل.‬
‫بما أنني محروم من طريقة للتحرك،‬
‫لا يسعني إلّا أن أشعر بالفضول‬ ‫حيال ما يحدث في الخارج.‬
‫أتيت إلى هنا اليوم‬ ‫لأنني أردت أن أطرح عليك سؤالًا.‬
‫ما هو؟‬
‫ما الذي خطر ببال آلي‬ ‫عندما قتل إنسانًا قبل ثماني سنوات؟‬
‫قُتل أستاذ قانون يُدعى "بيرنارد لانكي".‬
‫ولكنني لم أجد آثارًا بشرية في موقع الجريمة.‬
‫هل كان القاتل بشريًا أم...‬
‫آليًا؟ وإن كان آليًا،‬ ‫فلماذا قد يفعل أمرًا مماثلًا؟‬
‫فحص البشر كلّ جزء منه.‬
‫أعني ذكائي الاصطناعي المجرم.‬
‫ظنوا أنني حتمًا أعاني خللًا ما.‬
‫ولكنهم لم يجدوا شيئًا.‬
‫لم يشمل ذكائي الاصطناعي أي خلل إطلاقًا.‬
‫هل تتخيل مدى رعب البشر عندما اكتشفوا ذلك؟‬
‫لهذا السبب يحتجزونني في مكان كهذا.‬
‫إن كانوا خائفين إلى هذا الحد،‬ ‫يمكنهم سحب هذا الرمح، فأموت.‬
‫ولكن البشر لا يستطيعون فعل ذلك حتى.‬
‫أيها المحقق "غيجيشت".‬
‫إن أردت معرفة المزيد‬ ‫عن شخص ارتكب جريمة قتل،‬
‫لماذا لا نتبادل شريحتي الذاكرة‬ ‫الخاصتين بنا؟‬
‫قد تتعلم شيئًا جديدًا.‬
‫إليك بعض الصور المطبوعة‬
‫لدمار "مون بلان"‬ ‫ومسرح جريمة القتل في منزل "لانكي".‬
‫ما معنى هذه القرون برأيك؟‬
‫بين آلهة "أوروبا" القديمة،‬
‫امتلك إله الموت قرنين.‬
‫"هيرني" الصياد الذي يأخذ أرواح المحاربين،‬
‫كان لقبه أيضًا "الملك ذو القرنين".‬
‫في الأساطير اليونانية،‬ ‫"حادس" هو ملك العالم السفلي.‬
‫أو ربما،‬ ‫سيد العالم السفلي في الأساطير الرومانية،‬
‫"بلوتو".‬
‫"بلوتو"...‬
‫أيًا كان الفاعل فسيضرب ضربته مجددًا.‬
‫"مون بلان" الأكثر تطورًا بين كلّ الآليين،‬ ‫تم تدميره بسهولة شديدة.‬
‫يجب أن تكون الإجابة واضحة‬ ‫بالنسبة إليك الآن.‬
‫أفضل الآليين المصنوعين من أفضل التقنيات‬ ‫المتوافرة عالميًا.‬
‫آليون يستطيعون تشكيل أسلحة دمار شامل أيضًا.‬
‫عرفت الإجابة، أليس كذلك؟‬
‫ثمة ستة آخرون من بينهم أنت.‬
‫أنا أعمل.‬
‫لا تقف هناك فحسب. هذا مشتت للانتباه.‬
‫عذرًا لدخولي بدون إذنك يا سيدي.‬
‫يبدو أن نظام الحراسة قد تم تعطيله.‬
‫هذا ليس آمنًا، بما أنك كفيف.‬
‫لن يأتي أي لص‬ ‫إلى هذه الأرض المقفرة ليسرقني.‬
‫- ولكن يا سير "دانكن"...‬ ‫- كفى.‬
‫هل أنت كبير الخدم الجديد؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫أرسلوا عديم نفع آخر على الأرجح.‬
‫ما اسمك؟‬
‫أجل يا سيدي. اسمي "نورث تو".‬
‫يا له من اسم بليد لا طعم له.‬
‫أخبرتني وكالة التوظيف‬ ‫أن لديك خلفية عسكرية.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫خلال حرب "آسيا الوسطى" التاسعة والثلاثين،‬
‫كنت كبير خدم القائد الأعلى‬ ‫للجيش البريطاني.‬
‫كبير خدم لدى جندي؟ لا بد أنك خشن المظهر.‬
‫أرتدي عباءة أمام الآخرين.‬
‫فهمت.‬
‫جسمك كلّه عبارة عن سلاح إذًا.‬
‫هلّا تعد لي قليلًا من الشاي؟‬
‫بالتأكيد يا سيدي.‬
‫أما بالنسبة للنوع الذي أريده...‬
‫كن واثقًا بأن كلّ بياناتك‬ ‫قد سبق وتم تخزينها لديّ.‬
‫بياناتي؟‬
‫قبل مجيئي إلى هنا،‬ ‫سنحت لي الفرصة لمشاهدة فيلم.‬
‫"الملكة على مدار القمر الصناعي."‬
‫تأثرت كثيرًا‬ ‫بكيفية تكامل الموسيقى والصور معًا.‬
‫هل هذا من "بياناتك" أيضًا؟‬
‫لا، تأثرت كثيرًا من أعماق قلبي.‬
‫عمر هذا الفيلم أكثر من عشر سنوات.‬
‫تفضل.‬
‫حققت كلّ الأغاني التي ألفتها نجاحًا باهرًا،‬ ‫وحصدت كلّ جوائز الأفلام الموسيقية.‬
‫أشادوا بي‬ ‫واعتبروني العبقري الموسيقي الأعمى.‬
‫لا بد أن التعليقات من وسائل الإعلام‬ ‫محفوظة في جمجمتك أيضًا.‬
‫"حتى العبقري (بول دانكن) قد فقد موهبته."‬
‫ألستُ محقًا؟‬
‫يا له من هراء.‬
‫لو أردت‬ ‫لألّفت موسيقى أفلام لا حصر لها حتى الآن.‬
‫عبقريتي حية وصحيحة.‬
‫أكتب النوتات فينفجر الناس بالتصفيق.‬
‫ولغادروا قاعات السينما باكين.‬
‫ليس الأمر أنني لا أستطيع التأليف.‬ ‫بل أرفض ذلك.‬
‫فرغت من تلك الأمور التافهة.‬
‫ولكنك كنت تعمل للتو.‬
‫كانت مقطوعة جميلة.‬
‫هذه ليست لفيلم. تلك المقطوعة لي.‬
‫لي فقط.‬
‫- هذا مثل اسمك تمامًا.‬ ‫- سيدي؟‬
‫بليد ولا طعم له.‬
‫مقطوعة جميلة؟ لا تجعلني أضحك.‬
‫لا يحق لسلاح عسكري بال مثلك‬ ‫بالتحدث عن فني!‬
‫أعتذر يا سيدي.‬
‫كم واحدًا قتلت؟‬
‫سيدي؟‬
‫أسأل كم شخصًا قتلت في حرب "آسيا الوسطى".‬
‫قوانين الآليين الدولية‬ ‫تمنعني من إيذاء البشر.‬
‫فهمت. قتلت نوعك إذًا.‬
‫كم آليًا دمرت؟‬
‫هل نسيت العدد؟‬
‫ارحل.‬
‫تمسي الوجبة العديمة المذاق‬ ‫أكثر بلادة بوجودك.‬
‫سأرحل يا سيدي.‬
‫ماذا تفعل؟ لا تلمس البيانو الخاص بي!‬
‫أعتذر يا سيدي.‬
‫تؤلف باستخدام البيانو فقط، فهمت.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫ثمة معدات موسيقية حديثة ورائدة كثيرة‬ ‫متوافرة لديك.‬
‫إنها مثلك تمامًا.‬
‫كمان مزيف وبوق مزيف،‬
‫وأوركسترا مزيفة...‬
‫مهما تظاهروا، ليست سوى آلات.‬
‫لهذا السبب لا أستخدم عينين اصطناعيتين.‬
‫أي شيء يمكّنني من الرؤية‬ ‫بمساعدة آلة هو مزيف.‬
‫ولا أحتاج إليه.‬
‫المشهد الحقيقي في ذاكرتي.‬
‫المشهد الحقيقي...‬
‫مناظر بلدتي الأم الطبيعية‬ ‫المحفورة بذاكرتي عندما امتلكت بصيرتي.‬
‫عندما كنت طفلًا، في "بوهيميا".‬
‫هل هذا من بياناتك أيضًا؟‬
‫لا شيء مهم فعلًا في مثل هذه الترهات.‬
‫مناظر بلدتي الأم الطبيعية.‬
‫الحقول الخضراء.‬
‫النسيم العليل.‬
‫و...‬
‫ذلك الوهج الذهبي.‬
‫سأحول هذا المشهد إلى موسيقى!‬
‫طلبت منك ألّا تلمس البيانو!‬
‫أعتذر يا سيدي.‬
‫لو عزفت آلة مثلك موسيقى فيلم،‬
‫فستكون كلّ النوتات الناجمة عن ذلك مزيفة!‬
‫سيد "دانكن".‬
‫اعذرني على تطفلي،‬
‫ولكنني سمعتك تئن خلال نومك‬ ‫في غرفتك ليلة البارحة.‬
‫ولكن بدا وكأنك تدندن أيضًا.‬
‫وأعتقد أن اللحن سيتناسب تمامًا‬
‫مع المقطوعة التي تؤلفها الآن.‬
‫ذلك المقطع حيث تتوقف دائمًا في منتصفه...‬
‫هذا ليس دقيقًا ولكنه كان هكذا.‬
‫اخرج!‬
‫لا أحتاج إلى آلي مثلك.‬
‫غادر هذا المنزل!‬
‫ولكن...‬
‫هذا أمر. ارحل!‬
‫البيانو...‬
‫أود تعلّم العزف على البيانو.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫كما قلت، مهما عزفت فسيكون ذلك مزيفًا دائمًا.‬
‫ولكنني أود الاقتراب من العزف الحقيقي‬ ‫قدر الإمكان.‬
‫لن يتمكن سلاح مثلك‬ ‫من العزف على البيانو أبدًا!‬
‫توقف! لا تستطيع آلة تدمير مثلك لمس هذا!‬
‫أنت تنتمي إلى ساحة المعركة!‬
‫لهذا السبب.‬
‫لهذا السبب أود تعلّم العزف على البيانو.‬
‫لأنني لا أريد الذهاب‬ ‫إلى ساحة المعركة مجددًا أبدًا.‬
‫أمي!‬
‫أمي...‬
‫أمي!‬
‫مهلًا يا أمي!‬
‫لا ترحلي يا أمي!‬
‫أمي!‬
‫هل أنت هنا يا "نورث تو"؟‬
‫طلبت منك ألّا تدخل غرفة نومي.‬
‫فطورك جاهز يا سير "دانكن".‬
‫ظننت أنني طردتك.‬
‫هل ما زلت هنا؟‬
‫كم مرة عليّ أن أقول لك؟‬
‫لا تلمس البيانو!‬
‫أرجوك اسمعني يا سير "دانكن".‬
‫أظن أنني تحسنت قليلًا.‬
‫"تحسنت قليلًا"؟‬
‫التحسّن الوحيد الذي قد تحققه آلة‬ ‫هو العزف بدقة أكبر!‬
‫سأحاول عزف اللحن‬ ‫الذي تدندنه خلال نومك يا سير "دانكن".‬
‫الأصوات التي تصدرها ليست موسيقى!‬
‫هذه الأشياء اللعينة!‬
‫"أدخل البيانات فحسب‬ ‫ويمكنك تأليف ألحان لا حصر لها؟"‬
‫هذه ليست موسيقى على الإطلاق!‬
‫ستدمر تلك الآلات.‬
‫هل تحاول حماية نوعك؟‬
‫دعني أسألك إذًا، كم واحدًا دمرت من نوعك؟‬
‫اخلع عباءتك‬ ‫وأظهر للعالم السلاح الشنيع الذي يشكّل جسمك!‬
‫كم واحدًا من نوعك قتلت بواسطة جسمك هذا؟‬
‫حتى سلاح الدمار الشامل مبرمج لإظهار الطاعة‬
‫أمام سيده، لا؟‬
‫حسنًا.‬
‫سأعطيك بعض البيانات الحقيقية والدقيقة عنّي.‬
‫سبب أنيني أثناء نومي.‬
‫الكابوس الذي أبصره منذ سنوات عديدة...‬
‫لا، ليس كابوسًا. بل حقيقة ماضيّ...‬
‫اسمي الحقيقي ليس "بول دانكن"،‬ ‫بل "باولو هولي".‬
‫وُلدت في منزل فقير في "بوهيميا".‬
‫مات أبي قبل أن أبلغ سنًا تمكّنني من تذكّره.‬
‫أُصبت بمرض عضال منذ ولادتي‬
‫وكان بصري ضعيفًا،‬ ‫لذا كان إنشاد الأغاني مصدر سعادتي الوحيدة.‬
‫كانت أمي امرأة جميلة.‬
‫حتى في ثيابها البالية،‬ ‫كانت تلفت أنظار الرجال عندما تعبر الشارع.‬
‫ولذلك تقرّب منها حديث النعمة ذاك.‬
‫وأعمى الطمع بمال ذلك الرجل أمي.‬
‫لا بد أنها شعرت بأنني عبء عليها.‬
‫تركت أمي ابنها المريض...‬
‫تخلّت أمي عنّي!‬
‫تم إرسالي إلى مدرسة داخلية في "إنجلترا".‬
‫لم يكن لديّ أصدقاء،‬
‫وتعرّضت للتنمّر على مدار السنة‬ ‫بسبب جسمي الضعيف.‬
‫ولكنني كنت متلهفًا لمواصلة دراسة الموسيقى.‬
‫لا بد أنني أرهقت نفسي باستمرار،‬
‫لأنني أصبت بحمى مستمرة في مرحلة ما،‬
‫ولم أستطع إكمال دراسة الموسيقى حتى.‬
‫انتقلت من مستشفى إلى آخر،‬
‫ولكن حالتي ساءت.‬
‫فقد الأطباء الأمل بشفائي،‬ ‫ولم أسمع شيئًا عن أمي قط.‬
‫ظننت أنني سأموت.‬
‫يا لها من نهاية ملائمة لطفل منبوذ.‬
‫عندئذ ظهر طبيب ياباني.‬
‫تقنيًا، لم يكن طبيبًا بما أنه لم يملك رخصة.‬
‫سأنقذ حياتك.‬
‫ولكنك قد تُصاب بالعمى نتيجة لذلك.‬
‫كانت الجراحة ناجحة.‬
‫ولكن كما قال الطبيب غير المرخص،‬
‫تدهور بصري يومًا بعد يوم.‬
‫مع الوقت القليل المتبقي لي،‬
‫انكببت أكثر على دراسة الموسيقى.‬
‫كانت الموسيقى كلّ ما أملك.‬
‫المزيد من الموسيقى!‬
‫المزيد...‬
‫المزيد!‬
‫وأخيرًا،‬
‫حل الظلام.‬
‫أُبلغت بوفاة والدتي بعد بضع سنوات.‬
‫لم تتمكن من الزواج من حديث النعمة قط.‬
‫سمعت أنها ماتت وحيدة.‬
‫هذا ما تستحقه لتخليها عن ابنها.‬
‫ولكن أتعلم؟‬ ‫كان هذا القصر ملك حديث النعمة ذاك.‬
‫انتقلت من "باولو هولي"‬ ‫إلى العبقري "بول دانكن".‬
‫أصبحت ملحّن العالم الموسيقي الأول‬ ‫وجعلت القصر ملكي.‬
‫أمي!‬
‫هذا ما أردته.‬
‫هذا ما أردته وتخليت عن ابنك من أجله!‬
‫والآن يا أمي، سأريك ما المهم فعلًا.‬
‫المناظر الطبيعية‬ ‫في بلدتنا الأم التي هجرتها!‬
‫سأحول ذلك المشهد الرائع إلى موسيقى!‬
‫سأريك ما يجب ألّا يرميه البشر جانبًا!‬
‫سير "دانكن".‬
‫والدتك...‬
‫اصمت!‬
‫سأكتب لك رسالة توصية. غادر هذا المكان غدًا.‬
‫لهذا السبب أود تعلّم العزف على البيانو.‬
‫أنني لا أريد الذهاب‬ ‫إلى ساحة المعركة مجددًا أبدًا.‬
‫أظن أنه تحسّن قليلًا.‬
‫هل يشحن نفسه استعدادًا للرحيل غدًا؟‬
‫آلة لعينة.‬
‫هل يبصر كابوسًا؟‬
‫هل يحلم الآليون أيضًا؟‬
‫"ليس الأمر أنني لا أستطيع التأليف.‬ ‫بل أرفض ذلك."‬
‫أنت.‬
‫"نورث تو".‬
‫هل غادر حقًا؟‬
‫ربما لم يعد بإمكاني التأليف فعلًا.‬
‫إلى متى ستجعلني أنتظر؟‬
‫متى سيأتي كبير الخدم البديل...‬
‫مرحبًا،‬ ‫أُدعى "مارشال" من شركة أفلام "إم سي إم".‬
‫أنت من مجال السينما فحسب.‬
‫هل من مشكلة يا سير "دانكن"؟‬
‫لا، طردت كبير خدم آلي قبل أيام فحسب.‬
‫ماذا تريد إذًا؟‬
‫أتصل بشأن موسيقى فيلم معيّن.‬
‫عرض عمل إذًا؟‬
‫أخبرني التفاصيل. قد أكون مهتمًا بالأمر.‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫أردت سؤالك إن كنت موافقًا‬ ‫على إعادة استخدام إحدى مؤلفاتك القديمة.‬
‫ماذا؟ ألا تريد مقطوعة جديدة إذًا؟‬
‫ظننت أنك تقاعدت يا سير "دانكن".‬
‫استخدمها كما تشاء.‬
‫سير "دانكن"...‬
‫ثمة رسالة جديدة.‬
‫أنا "راسل" من مركز التخطيط‬ ‫في الأوركسترا الفيلهارمونية البريطانية.‬
‫في ما يتعلق بأداء مقطوعتك‬ ‫التي تناقشناها سابقًا،‬
‫للأسف، قرّرنا إلغاء ذلك لعدة أسباب.‬
‫نحن آسفون جدًا بشأن هذا.‬ ‫إن سنحت فرصة أخرى، سنقوم...‬
‫سمعتك تئن...‬
‫وأعتقد أن هذا اللحن يناسب تمامًا...‬
‫سير "دانكن".‬
‫لقد عدت.‬
‫ماذا الآن؟ ظننت أنني طلبت منك الرحيل.‬
‫ذهبت إلى "بوهيميا".‬
‫إلى بلدتك الأم يا سير "دانكن".‬
‫ولماذا ذهبت إلى هناك؟‬
‫ذهبت لجمع الأغاني.‬
‫خلال جمع عدة أغاني شعبية من تلك المنطقة،‬
‫وجدته،‬
‫اللحن الذي تدندنه في نومك.‬
‫سأغنيه الآن.‬
‫توقف! لا أريد سماع آلة تغني!‬
‫لا تتطفل على كابوسي أكثر!‬
‫يملك البشر أشياء يفضّلون نسيانها!‬
‫حلمك ليس كابوسًا يا سير "دانكن".‬
‫وليس شيئًا يستوجب المحو مثل أحلامي.‬
‫كما قلت، لست سوى سلاح.‬
‫في حرب "آسيا الوسطى" التاسعة والثلاثين‬ ‫دمّرت الكثير من الأعداء الآليين...‬
‫لا، بل دمرت عشرات الآلاف من أبناء جنسي.‬
‫تلك الذكريات،‬
‫ذكريات قتل عدد لا يُحصى من بني جنسي،‬
‫يستمر ذكائي الاصطناعي‬ ‫بعرضها باستمرار في عقلي.‬
‫قابلت عجوزًا في "بوهيميا".‬
‫كان على دراية كبيرة بالأغاني الشعبية،‬
‫وكان يعرف تلك الأغنية بالذات أيضًا.‬
‫كما تذكّر مغنية مذهلة لها.‬
‫والدتك.‬
‫البيانات التي في ذهني عنك يا سير "دانكن"،‬
‫تتضمن معلومات عن والدتك.‬
‫لم تتخل عنك أمك خلال معاناتك المرض.‬
‫اتصلت بصاحب ملايين يُدعى "جوناثان ثورن"‬ ‫لتأمين علاج لك.‬
‫وهكذا تمكنت من تحمّل الأتعاب المهولة‬ ‫التي تقاضاها الطبيب الذي أنقذ حياتك.‬
‫لم تتخل عنك قط.‬
‫كانت أمك بجانبك عندما فقدت البصر.‬
‫ولكن بعد أن علمت بمدى كراهيتك لها،‬ ‫عجزت عن مد يدها لك.‬
‫لا...‬
‫هذا لا يُعقل...‬
‫هذا صحيح.‬
‫عندما تتذكر بلدتك الأم،‬
‫ألا تستثني ذكرى مهمة جدًا؟‬
‫أخبرني العجوز في القرية‬
‫كيف كنت تمسك بيد أمك‬ ‫وتغنيان تلك الأغنية معًا‬
‫خلال مشاهدة غروب الشمس في حقول بلدتك الأم.‬
‫أمي...‬
‫أعتذر.‬
‫إنها مجرد أغنية من آلة.‬
‫حلمك ليس كابوسًا.‬
‫حلمك ليس كحلمي.‬
‫"نورث تو"...‬
‫لا تعد إلى ساحة المعركة أبدًا.‬
‫لنتدرب على البيانو.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫"نورث تو"!‬
‫أجل يا سير "دانكن"؟‬
‫اكتملت وأخيرًا! اسمع!‬
‫أجل يا سيدي. أود كثيرًا سماعها.‬
‫ولكن الآن...‬
‫ما الأمر؟‬
‫شيء ما يقترب من هذا الاتجاه.‬
‫شيء ما؟‬
‫هل أتى صديق لزيارتك ربما؟‬
‫هل سمعت الأخبار من "سويسرا"‬ ‫قبل بضعة أيام يا سيدي؟‬
‫الأخبار من "سويسرا"؟‬
‫أتعني الآلي المسمى "مون بلان"‬ ‫الذي دمره إعصار؟‬
‫ضرب إعصار‬ ‫على بعد مئة كيلومتر من هنا قبل لحظات.‬
‫ثمة تهديد يقترب.‬
‫اسمع!‬
‫سأعود قريبًا.‬
‫"نورث تو"!‬
‫"نورث تو"...‬
‫"نورث تو"!‬
‫"نورث"...‬
‫ما هذا...‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫"نورث تو"...‬
‫هذا...‬
‫تلك الأغنية.‬
‫تنتشر الأغنية‬
‫عبر السماء بأكملها.‬
‫"نورث تو"...‬
‫"نورث تو" يغني...‬
‫كف عن الغناء في الخارج‬ ‫وعد إلى المنزل قريبًا.‬
‫"نورث تو"...‬
‫حان وقت تمريننا على البيانو.‬
‫- إنه رائع حقًا!‬ ‫- حقًا؟‬
‫هل هذه بزاقة؟‬
‫أجل.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫لا بد أنك "أتوم".‬
‫أجل.‬
‫ترجمة "غادة أميرداش"‬