Μια φορά κι έναν καιρό,
στη χώρα του Μάνου Κάτσε, ζούσε μια φυλή που λεγόταν Νάναμπου.
Οι Νάναμπου ήταν φιλήσυχοι και μισούσαν τις μάχες.
Μια μέρα μια φυλή που είχε χρυσό έφτασε με πλοία.
Η φυλή είπε στους Νάναμπου
ότι όποιος είχε αυτό που λέγεται "χρυσός" θα γινόταν ευτυχισμένος.
Οι Νάναμπου αντάλλαξαν μερικά από τα άλογά τους με τον χρυσό.
Οι φήμες για τον χρυσό εξαπλώθηκαν γρήγορα,
και οι Νάναμπου έδωσαν σύντομα όλα τα άλογά τους.
Και όχι μόνο, παρέδωσαν τα σπίτια και την πολύτιμη γη τους,
όπως τους συμβούλεψε η φυλή με τον χρυσό.
Οι Νάναμπου έχασαν τα πάντα.
Στο τέλος, οδηγήθηκαν στο όρος Μαναμπόνζο
και έπεσαν από μόνοι τους στο ηφαίστειο ένας ένας.
Τα πνεύματα των Νάναμπου μεταμορφώθηκαν σε γίγαντα.
Αυτός ο γίγαντας κοιμάται βαθιά μέσα στο ηφαίστειο
και ο θρύλος λέει ότι κάποτε θα σηκωθεί ξανά
εδώ στο Εθνικό Πάρκο Έντεν.
Μάλιστα.
Πάμε τώρα στον τοπικό τομέα ιθαγενών.
Μείνετε κοντά στη σημαία.
Αυτό ήταν. Τελείωσε.
Είναι όλοι νεκροί.
Ναι, όλα πήγαν σύμφωνα με το σχέδιο.
Εξαλείψαμε ό,τι μπορούσε να αποτελέσει απειλή για τη χώρα μας.
Η χώρα μας, η Θράκη,
θα έχει για πάντα ευημερία!
ΕΘΝΙΚΟ ΠΑΡΚΟ ΕNTEN
Ο Τσε Τσε Μαρ, ο πρεσβύτερος.
Διώχνει το κακό και άλλα πράγματα.
Τι μουρμουρίζει;
Θα μας το μεταφράσετε;
Για να δούμε.
"Ένα κακό πνεύμα παραμονεύει κάτω από τη γη.
Ο θυμός του
θα καταστρέψει τον κόσμο".
Ολοκληρώσαμε τη μεταφορά.
Έχουμε αυστηρά μέτρα ασφάλειας.
Ό,τι κι αν γίνει, θα είμαστε έτοιμοι.
"Ό,τι κι αν γίνει", έτσι;
Εσείς τι λέτε να γίνει;
Ορίστε;
Ο Άτομ ξύπνησε.
Τι λέτε να γίνει τώρα;
Εντοπίστηκε ο δρ Τένμα;
Όχι ακόμα.
Τι κάνατε,
δόκτορα Τένμα;
Τι κάνατε στον Άτομ;
Είπε ότι εγκατέστησε ένα συγκεκριμένο πρόγραμμα.
Πρόγραμμα;
Ποιο πρόγραμμα;
Δεν ξέρω.
Αλλά το ένιωσα όταν ξύπνησε ο Άτομ.
Κάπου στον κόσμο,
μια μεγάλη θλίψη εξαπλώθηκε με ένα "μπουμ".
Υπουργέ Οτσανόμιζου!
Έχουμε πρόβλημα! Ο Άτομ.
Είπε ότι ήθελε ένα στιλό,
και του το δώσαμε. Και μετά...
Θεέ μου!
Αφήστε με!
Άτομ!
Βγάλτε την έξω γρήγορα.
Μάλιστα.
Όχι, αφήστε με!
Όχι! Άτομ, τι γράφεις; Άτομ!
Υπουργέ Οτσανόμιζου, τι τύπος είναι αυτός;
Σχέδιο για βόμβα αντιπρωτονίου.
Βόμβα αντιπρωτονίου;
Είναι τύπος για την καταστροφή της Γης.
Ο Άτομ
ολοκλήρωσε τη μέθοδο για την κατασκευή μιας βόμβας
που θα καταστρέψει τη Γη.
Βρε βρε!
Τιμή να με επισκέπτεται ένας πασίγνωστος ρομποτιστής.
Ήξερα όμως ότι θα ερχόσουν.
Ο Άτομ ξύπνησε, έτσι;
Είπε "Καλημέρα, μπαμπά";
Το ήξερες, λοιπόν. Εντυπωσιακό.
Όταν ξυπνάει μια τεχνητή νοημοσύνη, όπως ο Άτομ,
οι υπόλοιποι στον κόσμο δίνουμε προσοχή.
Είσαι η μόνη τεχνητή νοημοσύνη που συγκρίνεται με του Άτομ.
Δεν ήρθες εδώ για να με επισκευάσεις, έτσι δεν είναι;
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Αν με επισκευάσεις, ίσως προθυμοποιηθώ να μιλήσω.
Δρ Τένμα, δεν θα βασίζομαι πια στη βοήθειά σας!
Θα φέρω πίσω τον Άτομ!
Υπουργέ Οτσανόμιζου, κάτι επείγον!
Τι έγινε πάλι;
Ο Άτομ δραπέτευσε.
Δεν το πιστεύω.
Τα τείχη θα αναχαίτιζαν κάθε επίθεση, αλλά ο Άτομ τα γκρέμισε.
Πού πήγε;
Θα τον εντοπίσουμε με το GPS.
Στρατιωτική βοήθεια!
Όχι, θα το αναλάβω εγώ.
Είναι στην Κουντανσίτα. Όχι πολύ μακριά από εδώ.
Δόκτορα Τένμα, τι κάνατε στον Άτομ;
Αλλά ήξερα πώς να το ξυπνήσω.
Καταστρέφοντας την ισορροπία.
Θυμός, θλίψη, μίσος.
Εισάγοντας ανισόρροπα συναισθήματα.
Είπε ότι εγκατέστησε ένα συγκεκριμένο πρόγραμμα.
Δεν μπορεί...
Εγκατέστησες στον Άτομ το τσιπ μνήμης του Γκεζίχτ, έτσι;
Ναι.
Τα δεδομένα με την ανάμνηση των τελευταίων στιγμών του.
Κι αν η τελευταία ανάμνηση στο τσιπ
ήταν μίσος;
Το καλό που σου θέλω,
μη με θυμώσεις.
Τι; Τι συμβαίνει;
Ο Άτομ ζει.
Τι; Μα δεν καταστράφηκαν όλα;
Είναι ζωντανός.
Και γεμάτος με απίστευτο μίσος.
Μίσος;
Μη λες βλακείες. Τα ρομπότ δεν μισούν τίποτα.
Δεν το ξέρατε;
Νομίζατε ότι τα ρομπότ δεν νιώθουν θυμό;
Νομίζατε ότι τα ρομπότ δεν κλαίνε;
Νομίζατε ότι τα ρομπότ δεν νιώθουν μίσος;
Άτομ.
Σαλιγκάρι είναι;
Οι διμοιρίες Β και Γ στα νότια!
Κουρτ! Αν συμβεί κάτι στον Κουρτ...
Σας παρακαλώ, σώστε τον γιο μου!
Κύριε, κυρία, ηρεμήστε.
Πού είναι οι ενισχύσεις;
Γκεζίχτ από την Ευρωπόλ. Ποια είναι η κατάσταση;
Ο δράστης δεν δέχεται διαπραγματεύσεις.
Οχυρώθηκε μέσα.
Τι όπλα έχει;
Πυροβόλο άνευ οπισθοδρομήσεως. Στρατιωτικού τύπου.
Είναι πίσω απ' τον σωρό εκεί.
Κάνε ησυχία, παλιόπαιδο!
Πέτα το όπλο!
Μην πλησιάζεις!
Αν το κάνεις, θα τον πυροβολήσω! Το εννοώ!
Θα είσαι ο Κουρτ.
Είμαι ρομπότ αστυνομικός.
Το ηλεκτρομαγνητικό όπλο χτυπάει μόνο τον κακό.
Δεν θα σε χτυπήσει.
Δεν μ' άκουσες;
Θέλω να μείνεις εντελώς ακίνητος όμως.
Κουρτ!
Σκέψου τους ανθρώπους που αγαπάς πιο πολύ.
Αυτούς που αγαπώ περισσότερο;
Αυτό θα σου δώσει κουράγιο.
Σκάσε! Θα του ανατινάξω το κεφάλι!
Μαμά.
Μπαμπά.
Μπράβο.
Μαμά, μπαμπά...
Πολύ καλά, Κουρτ. Είσαι πολύ δυνατός.
Μαμά, μπαμπά...
Πιάσαμε τον ύποπτο!
Τα πήγες τέλεια, Κουρτ.
Κουρτ!
Μαμά! Μπαμπά!
Ευτυχώς που είσαι ασφαλής, Κουρτ!
Κουρτ!
Δεν θα σ' αφήσω ποτέ ξανά!
Δεν θα σ' αφήσω, κι ας έρθει η συντέλεια του κόσμου!
"Δεν θα σ' αφήσω, κι ας έρθει η συντέλεια του κόσμου".
Εσύ εκεί! Άκρη!
Συγγνώμη.
Βρήκε μέρος για να κάνει σκηνή ο τύπος.
Έχασα μία ολόκληρη μέρα δουλειάς.
Καλύτερα να ψάξω για ανακυκλώσιμα εξαρτήματα πριν τα διαλύσω.
Θα βγάλω λεφτά, αν τα πουλήσω σε νοσοκομείο ρομπότ.
Με συγχωρείτε!
Μισό λεπτό!
Τι;
Κινείται.
Το ρομπότ ζει ακόμη.
Μπα, είναι πολύ διαλυμένο για να το πεις ζωντανό.
Είναι και παλιό μοντέλο. Δεν έχει μείνει τίποτα χρήσιμο.
Πρέπει να πολτοποιηθεί.
Θα το πάρω.
Με συγχωρείτε.
Αυτό το παιδί...
"Παιδί";
Μπορώ να το πάρω;
Φυσικά. Δεν έχω θέμα.
Είναι σαβούρα.
Με 500 Ζευς παίρνεις όλο τον κορμό.
Χελένα.
Τώρα γυρίζω σπίτι.
Σου έχω μια έκπληξη.
Τι είναι; Περίμενε και θα δεις.
Θα το λατρέψεις.
Θα γυρίσω σύντομα.
Ναι.
Περπάτησε.
Περπάτησε, Γκεζίχτ.
Ναι!
Έτσι. Τα πας πολύ καλά. Λίγο ακόμη!
Είναι όντως δικό μας παιδί;
Ναι, αυτό είναι το παιδί μας.
Είναι ζωντανό.
Αυτό το παιδί είναι ζωντανό!
Επιτέλους καταλαβαίνω τι σημαίνει να είσαι ζωντανός.
Αυτό σημαίνει να ζεις.
Μπα... μπα.
Μα... μα.
Να δώσουμε ένα όνομα στο παιδί μας.
Έχεις δίκιο.
Ρομπίτα.
Τι λες;
Ρομπίτα.
Τι όμορφο όνομα.
Δεν θα σας αφήσω ποτέ, κι ας έρθει η συντέλεια του κόσμου.
Σταμάτα!
Έκανα λάθος!
Εγώ...
Λυπήσου με, σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, μη!
Μη με πυροβολήσεις!
Γκεζίχτ.
Κύριε Χάας, θέλω να σας ρωτήσω κάτι.
Χάνεται ποτέ το μίσος των ανθρώπων;
Ή δεν χάνεται ποτέ,
όσες φορές κι αν προσπαθήσεις να το σβήσεις;
Αυτό που φοβόμουν περισσότερο
είναι ο εαυτός μου, τώρα που έμαθα να μισώ.
Τι;
Σταθείτε!
Δεν ξέρω αν το μίσος μπορεί να χαθεί.
Αλλά...
το δικό μου μίσος είναι...
Τι συμβαίνει, Αλί;
Άκουσες τον πυροβολισμό, έτσι; Είναι επικίνδυνα εδώ.
Έλα από δω.
Ξέρεις, έχω έναν μικρούλη σαν εσένα.
Αλί!
Τι τρέχει, Αλί;
Τίποτα δεν γεννιέται από αυτό...
Δεν βγαίνει τίποτα με το μίσος...
Άτομ.
Εσύ...
Είμαι καλά τώρα.
Καθηγητή Οτσανόμιζου.
Άτομ, αγόρι μου.
Το μίσος χάθηκε.
Το μίσος και η θλίψη δεν σβήνουν ποτέ.
Μπορεί να νομίζεις ότι πέρασαν, αλλά συνεχίζουν να καίνε αθόρυβα.
Αυτό είναι σίγουρο.
Αλλά θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Γι' αυτό ήρθα εδώ.
Πού είναι ο Αμπουλάχ;
Έχω ευθύνη να το σταματήσω όλο αυτό.
Δεν χρειάζεται να τον ψάξεις.
Θα σε βρει εκείνος.
ΤΑΞΙ
Συγγνώμη που περιμένατε.
Παρακαλώ.
Στο αεροδρόμιο.
Μάλιστα.
Πες μας, Άτομ.
Εντάξει. Το τσιπ μνήμης του Γκεζίχτ εγκαταστάθηκε μέσα μου.
Θα σας πω
τις λεπτομέρειες όσων αποκάλυψε η έρευνά του.
Όταν ο Δαρείος ΙΔ' ήταν δικτάτορας της Περσίας,
ανέπτυξε ένα σχέδιο να μετατρέψει γρήγορα την έρημο σε εύφορη γη.
Και ζήτησε από τον καθηγητή Αμπουλάχ να φτιάξει ένα ρομπότ που θα άλλαζε τη Γη.
Ήταν το λεγόμενο Σχέδιο Μπόρα.
Άρα δεν ήταν όπλο μαζικής καταστροφής;
Δεν ήταν. Τουλάχιστον όχι στην αρχή.
Το Σχέδιο Μπόρα αντιμετώπισε πολλά εμπόδια όμως.
Κάθε πρωτότυπο του καθηγητή Αμπουλάχ απέτυχε και απορρίφθηκε.
Αυτό βρήκαν ο Οτσανόμιζου κι οι άλλοι.
Το νεκροταφείο των ρομπότ.
Μετά ο καθηγητής Αμπουλάχ σκέφτηκε μια ιδέα.
Για το Σχέδιο Μπόρα,
χρειαζόταν έναν ικανό βοηθό με ικανότητες ανώτερες των ανθρώπων.
Ικανότητες ανώτερες των ανθρώπων.
Έναν ικανό βοηθό.
Ένα ρομπότ με την πιο προηγμένη τεχνητή νοημοσύνη.
Για να πετύχει τον στόχο, ένας επιστήμονας προσκλήθηκε στην Περσία.
Ένας επιστήμονας;
Ο δρ Τένμα.
Ο Τένμα;
Πού είμαι;
Έμαθα ότι ο Άτομ επανήλθε στη ζωή.
Ώστε εσύ τα έκανες όλα, Αμπουλάχ.
Χαίρομαι που σας βλέπω, δρ Τένμα.
Άρα με απήγαγες για να παρασύρεις τον Άτομ εδώ;
Όχι.
Δεν χρειάζεται πια.
Τότε, γιατί;
Γι' αυτό.
Είναι...
Είναι ο Πλούτωνας;
Όχι, ο Μπόρα είναι.
Το αριστούργημα του ιδιοφυούς επιστήμονα Γκότζι.
Το σχέδιό μου είναι να μεταμοσχεύσω τον εγκέφαλό μου στον Μπόρα
και να δημιουργήσω το πιο εξελιγμένο σάιμποργκ.
Μόνο εσύ μπορείς να το κάνεις αυτό.
Ο μόνος ικανός σαν εμένα.
Ο καθηγητής Αμπουλάχ έχασε όλη την οικογένειά του στον πόλεμο.
Τους θρήνησε απ' τα βάθη της ψυχής του,
και άρχισε να μισεί τον κόσμο.
Ένας ικανός άνθρωπος, έτσι;
Αμπουλάχ, δεν είσαι άνθρωπος.
Και,
ο ίδιος ο καθηγητής σκοτώθηκε στον πόλεμο.
Μια στιγμή, δεν μπορεί!
Τον είδαμε πριν από λίγο!
Δεν είσαι άνθρωπος.
Τι είναι αυτά που λες;
Αφού έχασα το μεγαλύτερο μέρος του σώματος στον πόλεμο,
θα έλεγες ότι μοιάζω με σάιμποργκ.
Όχι σάιμποργκ.
Ρομπότ είσαι.
Μη λες βλακείες.
Σε ξέρω πολύ καιρό.
Επειδή είσαι
ένα ρομπότ που δημιούργησα εγώ.
Τι ανοησίες.
Ο Αμπουλάχ μού ζήτησε να φτιάξω ένα ρομπότ.
Ένα τέλειο ρομπότ.
Αλλά η τεχνητή νοημοσύνη του ρομπότ ήταν τόσο προηγμένη
που δεν ξύπνησε.
Ωστόσο...
Δρ Τένμα, πρέπει να πάτε στο αεροδρόμιο!
Είναι επικίνδυνα εδώ!
Το ξέρω.
Δόκτορα Τένμα! Έχω τρομερά νέα.
Ο καθηγητής Αμπουλάχ σκοτώθηκε στον βομβαρδισμό της περιοχής Τιμούρ.
Το επιβεβαίωσες;
Ανασύραμε τον καθηγητή από τα συντρίμμια,
αλλά πέθανε αμέσως μετά.
Δόκτορα Τένμα, ακούστε με.
Αυτό περιέχει αντίγραφο συγκεκριμένου τμήματος του εγκεφάλου μου.
Δόκτορα Τένμα, ξέρω ότι μπορείτε...
Άφησε αυτό για εσάς.
Αυτό περιέχει το μίσος του Αμπουλάχ.
Ήθελε να σου το εγκαταστήσω.
ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ 32%
Οι βόμβες πλησιάζουν!
ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ 100%
Αυτό το πρόσωπο...
Θες να πεις...
Αυτός που γνωρίσαμε κι αυτοαποκαλούνταν Αμπουλάχ...
Είσαι εσύ.
Λες ψέματα.
Ψέματα;
Σωστά.
Θα σου πω κάτι ακόμα.
Η πιο προηγμένη τεχνητή νοημοσύνη λέει ψέματα.
Μπορεί να πει ψέματα σε άλλους, και στον εαυτό της.
Ο ιδιοφυής επιστήμονας Γκότζι
δεν υπάρχει.
Εσύ είσαι ο Γκότζι.
Ο Γκότζι είναι ο Αμπουλάχ.
Γεννήθηκε ρομπότ με διχασμένη προσωπικότητα.
Εγώ είμαι ο Γκότζι;
Αυτό είναι ψέμα.
Πού είναι ο Γκότζι, τότε;
Δεν με χρειάζεσαι για τη μεταμόσχευση.
Η τεχνητή νοημοσύνη σου
έχει ήδη μεταφερθεί σε αρκετά άλλα ρομπότ.
Λες ψέματα! Είσαι ψεύτης!
Ώρα να το σταματήσουμε.
Ο κόσμος καταλαβαίνει πλήρως τον πόνο σου.
Αφού έδειξε την αλήθεια της ζωής στον βασιλιά του αρχαίου Ουζμπέκ,
ο θρυλικός σοφός της άμμου έγινε πηλός.
Το όνομα του σοφού
ήταν Γκότζι.
Είμαι ο μόνος που μπορεί να σε σώσει.
Ο Αμπουλάχ δημιούργησε τον Πλούτωνα,
και ο Γκότζι τον Μπόρα, όπως είχαν σχεδιάσει.
Ο Πλούτωνας κληρονόμησε το μίσος του Αμπουλάχ.
Και μισούσε εμάς, τα επτά πιο προηγμένα ρομπότ του κόσμου.
Τι έπαθε ο Μπόρα;
Ωχ, όχι.
Ο Μπόρα δεν είναι πια ένα ρομπότ σχεδιασμένο να παράγει φυτά.
Είναι όπλο μαζικής καταστροφής τώρα.
Να ενημερώσουμε όλο τον κόσμο!
Δεν έχουμε πού να κρυφτούμε.
Τι;
Όλη η Γη θα καταστραφεί.
Άρχεται η συνεδρίαση του 108ου στρατοδικείου.
Να ορκιστεί ο εναγόμενος.
Μη σας αγχώνει ένας μικρός σεισμός.
Τι είναι αυτά τα δεδομένα;
Είναι τρομερό!
Ολόκληρη η Γη μπορεί να...
Το τέλος των πάντων θα ξεκινήσει σύντομα.
Δαρείε ΙΔ'!
Ο εναγόμενος δεν δικαιούται να μιλήσει!
Ωστόσο δεν είναι δική μου δουλειά. Δεν το προκάλεσα εγώ.
Ησυχία!
Το μίσος το προκάλεσε.
Μην το κάνετε, Μεγαλειότατε.
Δεν είναι ώρα να αυτοκτονήσετε.
Μη με σταματήσεις, Αμπουλάχ.
Μεγαλειότατε, να σας δείξω κάτι;
Πλούτωνα. Επιτέλους ολοκληρώθηκε!
Σκότωσέ τα όλα με αυτόν!
Σκότωσε και τα επτά καταραμένα ρομπότ!
Αφήστε το πάνω μου.
Θα τακτοποιήσω και την επιτροπή Μπόρα.
Μα ο χειρότερος παραβάτης είναι η Θράκη.
Ωστόσο, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Ναι, μπορούμε, κύριε.
Μπορεί να γίνει. Μπορώ να το κάνω.
Σιωπή!
Το μίσος τα προκάλεσε όλα αυτά.
Δεν γλιτώνει κανείς.
Τι;
Τεράστια έκρηξη;
Μάλιστα, κύριε πρόεδρε.
Η έκρηξη είναι σχεδόν σίγουρη.
Πού; Πόσο μεγάλη;
Το ρομπότ μετεωρολόγος έχει λεπτομέρειες.
Άρνολντ, διατάξτε.
Ρομπότ που προβλέπει εκρήξεις ηφαιστείων; Το ακούσαμε κι αυτό.
Χάρη σ' εσένα, θα σωθούν πολλές ζωές.
Κύριε Πρόεδρε, φοβάμαι ότι δεν θα σωθούν πολλές ζωές.
Η έκρηξη θα γίνει
στο Εθνικό Πάρκο Έντεν.
Είναι κοντά.
Η ώρα της αφύπνισης πλησιάζει.
Δεν υπάρχουν ηφαίστεια στο Εθνικό Πάρκο Έντεν.
Υπάρχει όμως τεράστια ποσότητα μάγματος οκτώ χλμ. κάτω από τη γη.
Τα 3.000 κυβικά χλμ. μάγματος
ανεβαίνουν και πέφτουν λόγω κίνησης υγρού ορυκτού.
Τι κάνει τώρα;
Ανεβαίνει.
Ο κύκλος έκρηξης;
Περίπου μία φορά στα 5.000 χρόνια.
Πότε ήταν η τελευταία φορά;
Πριν από 5.200 χρόνια.
Τι θα γίνει αν εκραγεί;
Θα εκτοξεύει 100 εκατομμύρια τόνους τέφρας την ώρα,
κι η πυροκλαστική ροή θα αφανίσει περιοχές σε ακτίνα εκατοντάδων χιλιομέτρων.
Η θερμοκρασία της είναι περίπου 700 βαθμοί Κελσίου,
η ταχύτητά της φτάνει τα 300 χλμ. την ώρα.
Η ηφαιστειακή τέφρα θα ανέλθει αμέσως 50 χιλιόμετρα στη στρατόσφαιρα,
καλύπτοντας όλο τον πλανήτη.
Εκατοντάδες εκατομμύρια τόνοι τέφρας θα κρύψουν τον Ήλιο.
Τα φυτά θα μαραθούν,
και μετά από μακρά περίοδο όξινης βροχής, θα ξεκινήσει μια ακραία κρυογονική φάση.
Σε λίγους μήνες, οι περισσότερες βιολογικές μορφές ζωής θα πεθάνουν.
Και στη χειρότερη περίπτωση, αυτό θα γίνει τώρα;
Υπό φυσιολογικές συνθήκες, όχι.
-Τι; -Τι;
Το μάγμα σαφώς και ανεβαίνει,
αλλά η καλδέρα δεν είναι σε σημείο να ανοίξει,
συνεπώς δεν θα προκληθεί κατακλυσμιαία έκρηξη.
Γιατί τόση φασαρία, τότε;
Μας μιλάει για το τέλος του κόσμου...
Ωστόσο...
Αν κάτι τεχνητό κατευθυνόταν προς το μάγμα...
Τι είναι αυτό;
Είναι δική μου προσομοίωση.
Για παράδειγμα, αν ήταν βόμβα αντιπρωτονίου...
Μια βόμβα αντιπρωτονίου.
Έχουμε πρόβλημα, κύριε πρόεδρε! Τώρα στο στρατοδικείο...
Δεν θα ξεφύγει κανείς.
Μια τεράστια βόμβα θα εκραγεί κάτω από τη Θράκη.
Γεια σας. Τι συμβαίνει;
Μη μου πεις ότι...
Ναι, το ήξερα.
Γιατί μου κράτησες κάτι τόσο σημαντικό;
Το ρομπότ μετεωρολόγος
δεν έπρεπε να παριστάνει ότι είναι τόσο ανήσυχο.
Παριστάνει;
Δεν σας το είπε; Οι περισσότερες "βιολογικές μορφές ζωής" θα πεθάνουν.
Εμείς τα ρομπότ θα επιβιώσουμε.
Μην ανησυχείτε.
Θα επιβιώσει και το 10% του πληθυσμού της Γης.
Οι εναπομείναντες άνθρωποι είναι το δώρο μου σε εσάς, κύριε πρόεδρε.
Έτσι έχουν τα πράγματα, καθηγητή Οτσανόμιζου.
Όλη η γη θα εκραγεί.
Αυτό εννοούσες, Άτομ;
Ναι.
Σταθείτε! Πότε θα γίνει αυτή η έκρηξη;
Αν συνεχίσει να κινείται με τον τωρινό ρυθμό,
ο Μπόρα θα φτάσει στο Εθνικό Πάρκο Έντεν σε περίπου 72 ώρες.
Εντυπωσιακό, καθηγητή.
Πώς ξέρουμε ότι δεν θα επιταχύνει;
Η πρόβλεψη του καθηγητή είναι σωστή.
Πώς το ξέρεις;
Σε 72 ώρες από τώρα,
θα έχουν περάσει τέσσερα χρόνια από τότε που ο Αμπουλάχ έχασε την οικογένειά του.
Μάλιστα. Η επέτειος της γέννησης του μίσους.
Δεν υπάρχει τρόπος να το σταματήσουμε;
Ο Μπόρα κινείται βαθιά κάτω από το έδαφος.
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο στη Γη που θα μπορούσε να φτάσει τόσο βαθιά.
Αν υπάρχει μια πιθανότητα,
θα είναι όταν ο Μπόρα πλησιάσει στην επιφάνεια για να κάνει την έκρηξη.
Αν γίνει αυτό, το μόνο ρομπότ που μπορεί να τον σταματήσει είναι...
Αφήστε το πάνω μου.
Άτομ.
Πριν από αυτό,
πρέπει να κάνω κάτι.
Βρε βρε! Πάει πολύς καιρός.
Χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε μου.
Ήρθα σήμερα να σου ζητήσω μια χάρη.
Ώστε έτσι; Κι εγώ ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
Τι σκοπεύεις να κάνεις με τον τύπο;
Άρα, γνωρίζεις.
Έπιασα αμέσως
τα παράξενα εγκεφαλικά κύματα που εξέπεμπες καθώς δούλευες.
Μετανιώνω που το έκανα.
Όταν ξύπνησα στο εργαστήριο,
υπέκυψα στα κύματα μίσους που σάρωναν όλο τον κόσμο.
Πρέπει να το πρόσεξε κι ο εχθρός.
Ναι.
Γι' αυτό ήρθα να σε ρωτήσω αυτό.
Εννοείς την άλλη απειλή.
Θα κάνω αυτό που ζήτησες.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Άτομ.
Μπορώ να σε αγγίξω;
Είσαι ζεστός.
Άτομ, είσαι τόσο...
Αυτή είναι μια καρδιά.
Τι όμορφα!
Μοιάζει με εντελώς νέο σπίτι!
Χαιρόμαστε που σε επιλέξαμε, Χελένα.
Χαίρομαι που σας αρέσει.
Ονειρευόμασταν ένα τέτοιο σπίτι, έτσι;
Ναι.
Θα μιλήσουμε μετά για τη διαμόρφωση κήπου.
Ευχαριστούμε.
Γκεζίχτ.
Άτομ.
Είσαι η Χελένα.
Έχεις τον Γκεζίχτ μέσα σου, έτσι;
Ναι. Χάρη σ' αυτόν επέστρεψα.
Σ' ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, Άτομ.
-Ήρθα να σου πω κάτι. -Τι;
Ο Γκεζίχτ πάντα σε σκεφτόταν.
Μέχρι την τελευταία στιγμή, ήθελε να σε δει.
Παρά τα όσα του συνέβησαν,
δεν θα είσαι ποτέ μόνη.
Ευχαριστώ, Άτομ.
Προσπαθείς να μου φτιάξεις το κέφι, έτσι;
Είναι η αλήθεια.
Τα ρομπότ δεν λένε ψέματα.
Έχεις δίκιο.
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Παράξενο που κλαίω τόσο ενώ είμαι ρομπότ.
Καθόλου.
Μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση;
Φυσικά.
Με τον Γκεζίχτ μάς έλειπαν αναμνήσεις
από την ίδια χρονική περίοδο.
Ακόμα δεν θυμάμαι τις αναμνήσεις που λείπουν.
Αλλά ο Γκεζίχτ...
Αναρωτιέμαι αν τις ανακάλυψε.
Ξέρεις ποιες είναι οι χαμένες αναμνήσεις μας;
Όχι, ο Γκεζίχτ δεν ήξερε τίποτα γι' αυτό.
Κρύβεις κάτι;
Όχι.
Είμαι έτοιμη να αντιμετωπίσω κάθε θλίψη, όσο μεγάλη κι αν είναι.
Πες τα μου όλα.
Όχι, σου είπα ό,τι ξέρω.
Κατάλαβα.
Φεύγεις;
Ναι.
Άτομ.
Μπορώ να σε ξαναδώ;
Φυσικά.
Τα ρομπότ δεν λένε ψέματα.
Άτομ,
μόλις μου είπες ψέματα.
Σ' ευχαριστώ.
Άτομ.
ΓΚΕΖΙΧΤ
Γκεζίχτ,
ήρθε η ώρα.
Χαιρέτησα τους πάντες.
Τους ενημέρωσα ότι εδώ τελειώνουν όλα.
Αρχίζει.
Πρέπει να φύγω τώρα.
Αντίο, Γκεζίχτ.
Πλούτωνα!
Θα σε καταστρέψω!
Μπορεί να είσαι γεμάτος μίσος...
αλλά το δικό μου μίσος είναι μεγαλύτερο.
Άτομ...
Μην το κάνεις. Άτομ!
Το Λευκό Όρος λάτρευε τα δάση.
Προσπάθησε να προστατεύσει τα δάση της Ελβετίας.
Δεν ήθελε να πεθάνει.
Ο Βόρειος Νο 2 δεν ήθελε να ξαναπολεμήσει.
Λάτρευε τη μουσική.
Ούτε αυτός ήθελε να πεθάνει.
Μα εσύ...
Ναι, σωστά.
Τους σκότωσα!
Μπράντο...
Αγαπούσε την οικογένειά του και πίστευε στο μέλλον.
Ο Μπράντο και ο Ηρακλής ήταν αντίπαλοι,
αλλά τους ένωνε μια πιο δυνατή φιλία.
Είμαι σίγουρος ότι και οι δύο
δεν ήθελαν να πεθάνουν!
Ο Έψιλον ήταν κατά του πολέμου και αρνήθηκε τη στρατολόγηση.
Προσπάθησε να δώσει την αγάπη του σε παιδιά που έχασαν τα πάντα στον πόλεμο!
Δεν ήθελε να πεθάνει!
Και μέσα μου υπάρχει του Γκεζίχτ...
το μίσος!
Σταμάτα, Άτομ!
Ο Πλούτωνας δεν χρησιμοποιεί τον ανεμοστρόβιλό του! Έχει καλοσύνη!
Θα πάω κι εγώ!
Στάσου, Ουράν! Δεν μπορείς να βοηθήσεις!
Μα αν δεν κάνουμε κάτι, ο Άτομ θα...
Ησύχασε.
Ο Άτομ είναι δυνατός. Δεν θα χάσει τόσο εύκολα!
-Κι αν είναι πολύ δυνατό; -Τι;
Πολύ δυνατό, και δεν ξέρω τι θα κάνει!
Αν το μίσος ή η θλίψη του είναι πολύ δυνατά, ο Άτομ
μπορεί να σκοτώσει!
Πρέπει να πιστέψουμε.
Μόνο αυτό μπορούμε να κάνουμε.
Ο Άτομ δεν είναι τέτοιο παιδί.
Απέχουμε 75 χλμ. από το σήμα του Άτομ.
Άτομ.
Θα το πληρώσεις!
Άτομ.
Δεν βγαίνει τίποτα με το μίσος.
Είναι
όπως το λέτε όλοι.
Πλούτωνα.
Τι είναι αυτό...
Τι είναι αυτό;
Πλούτωνα.
Όχι, είσαι ο Σαχάντ.
Ούτε εγώ ξέρω γιατί.
Γιατί τρέχουν αυτά;
Δεν καταλαβαίνω.
Ένα πεφταστέρι.
Οι άνθρωποι λένε ότι αν κάνεις ευχή με πεφταστέρι,
αυτή πραγματοποιείται.
Έκανες μια ευχή;
Εγώ έκανα.
Τι ευχήθηκες;
Μάλλον το ίδιο μ' εσένα.
Ήρθε η ώρα.
Σαχάντ,
πρέπει να φύγω.
Πού θα πας, Άτομ;
Το Εθνικό Πάρκο Έντεν είναι σε εξαιρετικά επικίνδυνη κατάσταση.
Αδιαφορώ. Θα προσγειωθούμε!
Μα, καθηγητή Οτσανόμιζου...
Τι δείχνει το GPS του Άτομ;
Ήταν εδώ ένα λεπτό πριν.
Δεν πιστεύετε ο Πλούτωνας να...
Ο Άτομ δεν είναι πια τόσο αδύναμος.
Επειδή τον εμπότισα με ανισόρροπα συναισθήματα.
Δόκτορα Τένμα!
Ο Πλούτωνας μπορεί να σκοτώθηκε από τον Άτομ.
Μα το πρόβλημα είναι ο Μπόρα.
Ο Μπόρα θα καταστρέψει τη Γη σύντομα. Ούτε ο Άτομ δεν μπορεί να τον σταματήσει.
Προσγειωθήκαμε.
Άνοιξε την καταπακτή.
Ορίστε, καθηγητή.
Ο αέρας έξω είναι γεμάτος μίσος!
Το μίσος του Αμπουλάχ κατάπιε τα άλλα συναισθήματα. Δεν έμεινε κανένα.
Ο Μπόρα είναι το ίδιο το μίσος.
Η Γη είναι καταδικασμένη, ό,τι κι αν γίνει.
Αυτό είναι μόνο στη θεωρία.
Περάσατε πολύ χρόνο στο εργαστήριό σας.
Πρέπει να αναπνέετε και καθαρό αέρα.
Θεωρητικά, η Γη είναι καταδικασμένη.
Όπου κι αν κρυφτούμε, όλοι θα πεθάνουμε.
Μα ακόμα και μπροστά στον θάνατο, παρόλο που έχουμε πλήρη επίγνωση της μοίρας μας,
οι άνθρωποι δεν χάνουμε την ελπίδα μας.
Όπως ο Άτομ.
Είστε λαμπρός επιστήμονας, δρ Τένμα.
Δημιουργήσατε τον Γκότζι, αλλά και τον Άτομ.
Τι στο...
Δεν είναι κανείς;
Καμία απάντηση από το Όρτσιντ Σίτι!
Κι άλλος σεισμός στο Κάπιταλ Τάουν!
Όλα αυτά προκλήθηκαν από τη μετατόπιση του φλοιού στο Εθνικό Πάρκο Έντεν;
Ναι, και αν γίνει ένα σοκ μεγάλης κλίμακας...
Σοκ μεγάλης κλίμακας;
Για παράδειγμα, αν εκραγεί μια βόμβα αντιπρωτονίου,
τότε η Γη θα...
Να κηρύξουμε κατάσταση έκτακτης ανάγκης!
Κύριε πρόεδρε;
Είμαστε ασφαλείς εδώ, έτσι;
Είμαι προστατευμένος εδώ, έτσι;
Ναι, θα σε προστατέψω.
Σε αντάλλαγμα,
θα είσαι σκλάβος μου για την υπόλοιπη ζωή σου.
Άτομ.
Ο Άτομ είναι εκεί κάτω;
Προσπαθεί να απενεργοποιήσει τον Μπόρα και τη βόμβα αντιπρωτονίου.
Ο Άτομ μπορεί, έτσι;
Ναι. Ωστόσο,
πριν προλάβει, το σώμα του θα λιώσει!
Μπόρα.
Με ακούς, Μπόρα;
Ο Γκεζίχτ μού έμαθε ότι δεν βγαίνει τίποτα με το μίσος.
Το μίσος θα τελειώσει.
Προσπάθησα. Δεν μου αφήνεις επιλογή. Θα ξεκινήσω.
Σε πέντε λεπτά θα εξουδετερώσω τη βόμβα.
Σε πέντε λεπτά θα αρχίσει να λιώνει το σώμα μου.
Θεωρητικά, είναι αδύνατο.
Αλλά πρέπει να προσπαθήσω!
Εγώ θα προστατεύσω το σώμα σου.
Σαχάντ.
Ας ξεκινήσουμε.
Εντάξει.
Κάνεις λάθος.
Δεν βγαίνει τίποτα με το μίσος!
Άτομ, στείλε μου το σχέδιο της βόμβας αντιπρωτονίου.
-Τι; -Γρήγορα!
Φτιάχνω χωράφια από λουλούδια.
Ο προορισμός μου στη ζωή.
Δεν θα ξαναγίνω ο Σαχάντ.
Άτομ, πες το στην Ουράν.
Τι;
Χάρηκα που μπορέσαμε να ζωγραφίσουμε μαζί.
Είμαι ευγνώμων!
Σαχάντ!
Να φύγουμε τώρα! Μπορεί να εκραγεί ανά πάσα στιγμή.
Είναι άσκοπο να φύγουμε. Αν εκραγεί, θα καταστραφεί η Γη.
Άτομ;
Άτομ!
Άτομ, φρόντισε τη Γη για μένα.
Σαχάντ!
Τι στην ευχή;
Είναι το φαινόμενο Peltier.
Όταν ενώνονται μέταλλα διαφορετικών ιδιοτήτων,
και εφαρμόζεται υψηλή τάση,
προκαλείται ξαφνική απορρόφηση θερμότητας,
και η θερμοκρασία πέφτει σε εξαιρετικά χαμηλά επίπεδα.
Δείτε τον ουρανό!
Υπέροχο! Είναι σαν ένα χωράφι με λουλούδια!
Ο Πλούτωνας.
Όχι, ο Σαχάντ έσωσε τη Γη.
Άτομ.
Ήθελα μόνο να προστατεύσω τους πολίτες μας.
Για να προστατέψουν το μέλλον τους.
Μόνο αυτό ήθελα.
Τι;
Κάτι δεν πάει καλά.
Το μάγμα ακινητοποιείται.
Η έκρηξη σταμάτησε.
Ο Άτομ το έκανε; Τι βαρετό.
Δόξα τω Θεώ. Χαίρομαι πολύ.
Μπορώ να σκεφτώ άλλο σχέδιο.
Οι επιλογές μου είναι ατελείωτες.
Σε παρακαλώ!
Ας ευημερήσουμε μαζί χωρίς να καταστρέψουμε την ανθρώπινη φυλή!
Ποιος είναι;
Καλώς ήρθες, Brau1589.
Ας ξεκινήσουμε μαζί τη δημιουργία του νέου μας κόσμου.
Πολύ ζεστός. Και πολύ αδύναμος.
Το βλέπω τώρα, Άτομ.
Πόπο. Τι απογοήτευση.
Νόμιζα ότι είχες ανέλθει στο βασίλειο των θεών όπως εγώ.
Δεν είναι το τέλος.
Αν δεν εξαφανιστεί το μίσος απ' τον κόσμο,
θα έρθει κι άλλο...
Καθηγητή, θα δούμε μέρα χωρίς μίσος;
Δεν ξέρω.
Ας ελπίσουμε να έρθει αυτή η μέρα.
Λευκό Όρος,
Βόρειος Νο 2,
Μπράντο,
Ηρακλής,
Έψιλον,
Γκεζίχτ
και Σαχάντ.
Σίγουρα προσεύχονται
γι' αυτήν τη μέρα.
Όλοι τους.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη