Hei, Tuan! Ini murah, silakan lihat-lihat dulu.
Permadani ini hasil rajutan manusia, bukan robot!
Hei, Tuan! Ini suku cadang elektronik dari medan perang.
Masih layak pakai!
Gesicht, sudah cukup. Kembalilah!
Biar kami yang mengurus kasus percobaan bunuh diri Darius XIV.
Thracia Serikat selalu merasa paling benar.
Kami akan temui mereka.
Aku juga sudah muak dengan cara-cara presiden mereka.
Untuk sekarang, yang utama adalah kondisi tubuhmu.
Profesor Hoffman cemas ketahanan Zeronium-mu
melemah akibat ledakan klaster.
Terima kasih perhatiannya,
tapi saya sudah temukan titik terang kasusnya.
Apa? Sungguh?
Kau sudah tahu siapa dalangnya?
Ya, tapi mungkin manusia menyebut ini "intuisi".
Intuisi? Mana bisa robot punya...
Hei, Gesicht. Gesicht!
Kau tak apa-apa?
Bisa berdiri? Sini, pegang aku.
Terima kasih, Tuan.
Keseimbanganku buruk karena rusak sewaktu perang.
Begitu. Hati-hati, ya.
Tuan, tolong beli bunganya!
Maaf, ya, aku buru-buru.
Bisa bayar pakai kartu kredit. Ini alat pembayarannya!
Aku cuma sebentar di sini.
Tak butuh bunga karena sudah mau pulang. Sudah, ya.
Tuan!
Maaf membuat Anda menunggu.
Tidak, kau tepat waktu.
Saya Gesicht dari Europol.
Aku Abullah, Menteri Sains Republik Persia.
Ada masalah?
Tidak...
Pesan kopi.
Tak perlu sungkan. Aku ini ilmuwan.
Silakan pesan katalisator energi.
Tidak perlu.
Dari ekspresimu,
kau menerka-nerka apa aku juga peminum katalisator energi, ya?
Sistem pengenalanmu tak bermasalah.
Sebagian besar anggota tubuhku hancur dalam perang.
Maaf jika tak sopan.
Tidak apa. Terima kasih sudah jauh-jauh datang.
Ada yang ingin kuperlihatkan.
Negeri yang mulai bangkit setelah perang ini.
Negara yang sempat luluh lantak ini, mulai ramai lagi dengan bazar.
Dia temanmu?
Bukan.
Tadi kami berpapasan.
Kasihan anak-anak seperti mereka.
Perekonomian negara mulai pulih,
tapi anak seperti mereka masih sengsara.
Kami harus berjuang memberi mereka kehidupan yang lebih baik.
Kau pasti paham.
Ya.
Jadi, ingin tanya apa?
Karena tampaknya waktu Anda sempit, saya langsung saja.
Apa hubungan Anda dengan Darius XIV?
Kami berhubungan baik.
Beliau baik sekali pada rakyatnya.
Beliau sering bilang ingin menghijaukan negeri gurun ini.
Menjadi "padang bunga", ya?
Benar.
Apa Anda mengenal Goji?
Tidak kenal.
Mustahil Menteri Sains tidak tahu.
Di rezim Darius, kalian bisa memiliki tentara robot mutakhir
berkat ilmuwan genius bernama Goji.
Cuma rumor, 'kan?
Nama itu memang disinggung dalam laporan Tim Pencari Fakta Bora,
tapi dia belum terbukti ada.
Buktinya, aku pun tidak mengenalnya.
Lalu bagaimana dengan AI model Tenma yang diimpor ke sini?
Model Tenma...
Karena kau membahas rumor, akan kujawab dengan rumor juga.
Dr. Tenma dan ilmuwan genius itu
berhasil menciptakan AI sempurna.
AI sempurna...
Ya.
Saking canggihnya AI-nya, robotnya tak pernah bangun.
Rumornya, robot itu masih tertidur di bekas istana Darius.
Bagaimana? Tertarik mencari robot itu?
Aduh.
Sepertinya waktu kita habis. Maaf.
Terima kasih sudah meluangkan waktu.
Pertanyaan terakhir.
Tolong lihat gambar ini.
Anda pernah melihat pria ini?
Tidak pernah.
Baiklah.
Terima kasih atas kerja samanya.
Semoga kasusnya segera tuntas.
Maaf karena sempat ragu Anda manusia atau robot.
Tidak apa-apa.
Sebelumnya juga pernah.
Saat bertemu Atom.
Begitu rupanya.
Atom memang secanggih itu, ya.
Ya.
Tapi barusan, sistem saya memastikan Anda manusia.
Karena Anda berbohong.
Anda bilang tak kenal pria di padang bunga tadi.
Menurut sistem saya, Anda bohong.
Robot tak bisa berbohong.
Tuan! Tolong beli bungaku!
Kau masih di sini?
Satu saja. Beli, ya?
Kalau mengejar-ngejar pembeli sepertiku,
nanti kau dimarahi bosmu.
Hei, Tuan.
Mau beli jimat keberuntungan?
Jika membawanya, masalah hidupmu akan terpecahkan.
Ini jimat Goji, sang orang bijak dari gurun.
Goji?
Ya. Tuhan meniupkan roh ke seonggok tanah.
Dia menjadi orang bijak legendaris, yang kembali menjadi tanah
setelah menyampaikan kebenaran kehidupan ke raja Uzbek kuno.
Orang bijak dari gurun pasir,
Goji...
Saking canggihnya AI-nya, robotnya tak pernah bangun.
Beli satu juga boleh.
Baiklah. Satu saja.
Terima kasih!
Namamu siapa?
Muhammad Ali.
Namamu bagus.
Apa nanti aku bisa sehebat namaku?
Tentu saja bisa.
Aku ingin jadi ilmuwan!
Kalau rajin belajar, pasti bisa.
Aku bisa jadi seperti Sahad?
Sahad?
Ya. Yang di foto tadi.
Maksudmu orang ini?
Benar! Demi mengubah negeri ini menjadi padang bunga,
Sahad kuliah di Belanda.
Dia pahlawanku.
Aku bisa seperti Sahad, tidak, ya?
Kenapa?
Bukan apa-apa.
Kau pasti bisa. Jangan putus harapan.
Harapan?
Ya, harapan.
Tuan!
Akankah kita berjumpa lagi?
Ya. Kita pasti berjumpa lagi.
Ya, tentu saja! Aku kenal baik dengan Sahad.
Dia dulu penghuni di sini.
Di sana, di kamar lantai tiga.
Di pinggir jendela banyak bunga cantik, 'kan?
Sahad yang menanam semuanya.
Bunganya cantik.
Wah, robot pun paham, ya?
Sahad belajar ilmu botani.
Setelah bertahun-tahun, bunga yang dia tanam masih subur.
Suatu hari,
aku pernah tanya apa ada bunga yang selalu mekar dan tak layu.
Karena itu mudah dirawat, 'kan?
Lalu apa katanya?
Katanya setelah menghasilkan benih, bunga akhirnya akan layu.
Memang benar, sih.
Bunga akhirnya akan layu, ya?
Apa Anda punya foto Sahad?
Sepertinya punya, tapi data lama ada di komputer lama.
Pasti ada di gudang.
Akan kucarikan. Nanti silakan datang lagi.
Terima kasih.
Kalau agen Europol sampai mencari tahu tentangnya,
apa Sahad terlibat masalah?
Tidak, kok.
Sudah kuduga. Tak mungkin dia terlibat masalah.
Sahad sungguh orang baik.
Sampai-sampai tak kelihatan dia robot.
Dia mahasiswa yang cemerlang.
Mungkin "cemerlang" kurang tepat.
Sangat tekun.
Ya, seakan-akan itu hidup dan matinya.
Hidup dan matinya?
Ya, karena Sahad sangat mencintai tanah airnya.
Dia bertekad mewarnai gurun Persia dengan bunga.
Penelitiannya inovatif.
Dia pernah bilang,
"Profesor, lihat betapa tangguhnya Igor sekarang."
Igor?
Pernah juga bilang Janus sedang sakit.
Atau Ishtar sudah membaik.
Itu nama-nama bunga tulip miliknya.
Semua tulip diberinya nama.
Katanya supaya tumbuh lebih baik.
Maaf saja, tapi dia itu robot.
Paling mutakhir di Persia dengan teknologi terbaik.
Tapi ucapannya sering tidak ilmiah.
Tidak ilmiah?
Begitu, ya.
Ya, tidak ada dasar keilmuannya.
Ada yang ingin kutunjukkan.
Ini.
Bunga tulip.
Sahad menanamnya.
Bunganya selalu mekar, tak pernah layu.
Tak pernah layu? Sudah berapa tahun?
Tiga tahun.
Katanya sebelum dia kembali, jangan dipindah ke tanah.
Jika dia tak kembali, kami akan meneliti tulip ini.
Tapi rasanya tulip ini juga menunggu Sahad pulang.
Aduh.
Sekarang malah ucapanku yang tidak ilmiah.
Tulip ini juga punya nama?
Ya, pasti punya nama.
Terima kasih sudah membeli.
Anton.
Bisa antar ini ke toko Tn. Van Dyke?
Oke!
Dia rajin, ya.
Dia sangat membantu.
Sebelum ke sini, aku bertemu penjual bunga di Persia,
tapi dia tidak seceria itu.
Persia... Negara asal Sahad.
Dulu dia sering ke toko ini, ya?
Ya, setiap hari.
Bantu-bantu di toko di sela-sela kuliahnya.
Tampaknya dia tak punya banyak teman,
tapi dia sering berbagi cerita denganku.
Misalnya cita-citanya memenuhi tanah air dengan bunga.
Waktu tahu robot sepertinya punya cita-cita, aku ikut senang.
Tapi suatu hari,
sikapnya tiba-tiba berubah.
Tiba-tiba saja,
dia bilang akan pulang ke negaranya untuk jadi tentara.
Meski perangnya tak kunjung usai,
kubilang orang sepertinya tak perlu ikut berperang.
Ternyata,
katanya ayahnya meninggal dalam perang.
Ayahnya?
Aku tak bisa mencegahnya.
Kemudian dengan raut sedih, Sahad bilang,
"Mungkin nasibku akan seperti dia."
"Dia"?
Apa, ya, nama tulip waktu itu?
Katanya dia menamai semua tulipnya, ya?
Ya.
Di lokasi penelitian di Zaandam,
dia terus bereksperimen mengembangkan bunga
yang tangguh dan bisa bertahan di gurun.
Bunga yang sangat tahan banting...
Dia ingin yang lebih kuat lagi.
Namun, suatu hari,
saat Sahad memeriksa taman bunganya, yang tersisa...
hanya setangkai tulip.
Semua bunga di sekitarnya layu...
Nama bunga itu
kalau tak salah...
Pluto.
Foto Sahad ketemu.
Maaf sudah merepotkan.
Tak apa-apa. Bagaimana cara menyalakannya, ya?
Seperti ini.
Benar juga.
Penghuni baru harus menyerahkan foto.
Nah, ini dia.
Lihat? Senyumnya sangat ramah.
Ini foto potongan.
Benar.
Katanya foto ini diambil bersama ayahnya.
Ayahnya?
Karena dia robot, mungkin ayah berarti penciptanya...
Orang ini
Profesor Abullah?
Ayahnya... yang katanya meninggal?
Gesicht makin dekat dengan jawabannya.
Mengesankan.
Ya, 'kan?
Bukan cuma kemampuan investigasinya yang luar biasa.
Kecakapannya menunaikan tugas, senjatanya,
ditambah Zeronium-nya.
Gesicht adalah senjata pemusnah massal terkuat yang pernah ada.
Mungkin Pluto bisa kalah.
Sungguh.
Tapi
ada satu cara ampuh untuk membunuhnya.
Kau ingin tahu?
Caranya...
Dari Persia ke Belanda, ya?
Sebagai tahanan yang terkurung di sini, aku jadi iri.
Tapi dengan tubuh ini, bebas pun aku tak bisa ke mana-mana.
Jadi, sudah tahu dalangnya?
Ya.
Profesor Abullah.
Beliau ilmuwan yang cemerlang.
Dr. Ronald Newton-Howard.
Energi Foton yang mendiang kembangkan
akan menerangi masa depan kita layaknya cahaya Tuhan.
Pencapaiannya akan selalu dikenang...
Kau pasti Epsilon.
Tak disangka bertemu dalam situasi ini.
Namaku Abullah.
Kau jauh-jauh dari Republik Persia?
Sangat disayangkan.
Andai bisa bertemu Dr. Newton-Howard saat beliau masih hidup.
Energi Foton ciptaannya akan dikenang sepanjang masa.
Sebagai anggota Tim Pencari Fakta Bora,
dia membantu menyudahi rezim diktator Persia
dan memulihkan perdamaiannya.
Kematiannya memilukan.
Kau adalah warisan darinya.
Kesempurnaanmu mengagumkan, Epsilon.
Kau juga sama, Profesor Abullah.
Aku dengar tentangmu.
Sebagian besar tubuhmu hancur saat perang.
Itu tak seberapa dibanding kehilangan keluarga.
Begitu rupanya. Abullah, ya?
Dan lagi-lagi, kau tak punya bukti konkret.
Tapi bukan itu saja yang kau ingin bahas, 'kan?
Anggaplah AI yang sempurna itu ada.
Jika robot dilengkapi AI yang terlalu canggih,
apa akibatnya?
Dia tak akan bangun.
Kenapa begitu?
Karena dia bimbang ingin menjadi apa.
Untuk menyimulasi 9,9 miliar kepribadian,
butuh waktu yang sangat lama.
Karena itu dia tak akan bangun.
Bagaimana membangunkannya?
Dengan memasukkan emosi yang ekstrem.
Emosi ekstrem?
Kebencian...
Benar.
Amarah...
Benar.
Kesedihan...
Benar!
Barulah dia akan bangun.
Nah,
robot seperti apa yang akan terbangun nanti?
Sepertinya akan hujan.
Kekuatanmu melemah saat mendung, ya?
Ya.
Tapi kau juga tak butuh kekuatan sebesar itu.
Kau menolak ikut berperang waktu itu,
langkah yang tepat.
Tak ada perang yang "benar".
Kau kehilangan keluargamu saat perang.
Istriku, anak-anakku... Perang itu merenggut segalanya.
Air mata...
Akhirnya hujan.
Pemakamannya juga selesai.
Ya.
Epsilon.
Apa hal terpenting bagimu?
Anak-Anak, maaf lama! Pemakaman sudah usai, ayo pulang!
Ya, Epsilon!
Epsilon!
Di sana ada tupai!
- Sungguh? - Ada biji ek!
Ini untukmu, Epsilon!
Mengagumkan.
Kudengar kau mengadopsi yatim piatu akibat perang.
Tolong jaga anak-anak ini.
Demi aku juga yang kehilangan, tolong sayangi mereka.
Aku harus menghadiri Konferensi Robot Eropa.
Demi pulihnya Persia, kami harus menciptakan robot mulia sepertimu.
Hei, Wassily tidak kelihatan.
Ya!
Wassily!
- Wassily, kau di mana? - Wassily!
Itu dia!
Wassily, ayo pulang.
Kenapa, Wassily?
Bora...
Tenang, ya.
Ini bukan medan perang. Jangan takut.
Bora...
Dia akan berbohong.
Begitu robot itu membuka mata, dia akan berbohong.
Pada orang lain, juga diri sendiri.
Kau hampir memecahkan kasusnya.
Sekarang Pluto di mana?
Setelah dia bertarung dengan Hercules, kerusakannya pasti sedang ditangani.
Mungkin pulang ke rumah.
Rumah?
Tanah air Sahad, Persia?
Bukan, rumah Pluto.
Tulipnya.
"Abullah di mana"?
Ya, dia harus segera ditahan.
Jangan sembarangan, Gesicht!
Dia itu naratama!
Pokoknya, beri tahu saya lokasi Abullah!
Memangnya apa rencanamu?
Saya akan ke tempat Pluto.
Pluto? Di mana dia?
Kerajaan Persia punya fasilitas riset agrikultur di Belanda.
Di pinggir Amsterdam. Zaandam.
Hanya setangkai tulip.
Semua bunga di sekitarnya layu...
Nama bunga itu
Pluto.
Hampir ketemu.
Pluto...
Pidato yang luar biasa!
Pantas disambut dengan tepuk tangan berdiri,
Profesor Hoffman.
Terima kasih banyak.
Meski belakangan ini Anda menghadapi kesulitan,
terima kasih sudah menghadiri Konferensi Robot Eropa.
Apa pengamanan dari kami memuaskan?
Ya. Berkat mereka, saya bisa melaksanakan tugas penting.
Profesor Hoffman, helikopter Anda sudah sampai.
Lihatlah, dua pengawal kuat ini mengantar jemput saya.
Saya periksa dulu helipad-nya.
Tak perlu, di sana pasti ada petugasnya.
Harus tetap berhati-hati.
Profesor Hoffman, Anda ujung tombak dunia rekayasa robot.
Terima kasih. Sampai jumpa lagi.
Hati-hati.
Aku ke toilet dulu.
Sudah saya periksa.
Kalau begitu, aku sendirian saja.
Pidato Anda bagus sekali.
Terutama saat membahas potensi Zeronium untuk perdamaian.
Saya tersentuh mendengarnya.
Anda...
Salam kenal, Profesor Hoffman.
Saya Abullah dari Republik Persia.
Di bawah tanah cuma pembangkit listrik.
Meski lemah, gelombang elektromagnetik ini
mirip dengan yang direkam Epsilon saat Hercules bertarung.
Sudah dekat.
Kau!
Sudah lama ingin mengobrol dengan Anda.
Apalagi, Anda pencipta Gesicht.
Senang berkenalan.
Jangan sungkan minta bantuan saya untuk restorasi Persia.
Zeronium adalah logam sempurna.
Mungkin regulasi impor Zeronium bisa dilonggarkan.
Begitu, ya...
Bahkan perusak robot-robot tercanggih di muka bumi
tak akan menang melawan Gesicht.
Begitulah.
Saya dengar
Gesicht sempat rusak akibat peluru klaster.
Benar. Anda serbatahu, ya. Tapi jangan cemas.
Kerusakannya tak fatal.
Hebat sekali.
Serangan sekuat itu tidak berdampak?
Ya.
Begitu rupanya. Berarti,
Gesicht tak punya kelemahan.
Tidak juga, dia punya kelemahan.
Hanya saja, dia dilengkapi
sistem kontrol canggih yang berlapis-lapis.
Begitu rupanya. Berkat itu, galat bisa dicegah?
Galat?
Seperti manusia, dia juga bisa ragu dan kesulitan.
Itukah yang Anda maksud "kelemahan"?
Sistemnya sumber kekuatan sekaligus kelemahan.
Karena kecanggihannya itu, bagaimana jika dia membuat kesalahan fatal?
Misalnya...
jika dia membunuh seseorang.
Kalian!
Apa yang kalian lindungi?
Robot yang membunuh manusia.
Pernah ada robot seperti itu, bukan?
Brau1589.
Dia menyebut tindakannya sebagai "eksekusi".
Logika yang manusia gunakan saat membunuh.
Apa inti pembicaraan ini?
Bukankah itu juga yang dunia lakukan ke Persia?
Setelah Tim Pencari Fakta Bora memasuki negara kami?
Maaf, saya kelewatan.
Bagaimanapun, berkat kalian, demokrasi di Persia terbentuk.
Jika memang ada robot yang membunuh manusia,
robot itu harus dieksekusi.
Seandainya Gesicht membunuh manusia,
apa yang kalian lakukan?
Mustahil itu terjadi!
Robot secanggih Gesicht saja bisa bunuh diri.
Sembarangan!
Tapi sebelum bisa bunuh diri, mungkin memori Gesicht akan dihapus pemerintah.
Apa memorinya diutak-atik? AI-nya...
Tugasmu hanya mengurus pemeliharaan rutinnya.
Direktur!
Apa yang kalian perbuat pada Gesicht?
Memori robot bisa dihapus.
Saya jadi iri.
Andai ingatan saya bisa dihapus.
Gesicht, ini Markas Besar Europol. Kau dengar?
Ya, dengar.
Lokasi Abullah ketemu. Di Düsseldorf.
Menghadiri Konferensi Robot Eropa.
Baiklah. Tolong segera tahan dia!
Masalahnya, Profesor Hoffman juga menghadiri konferensi itu.
Apa?
Profesor Hoffman juga?
Maaf lama.
Mari berangkat.
Anda tak apa-apa?
Aku tak apa.
Itu sama saja.
Sama saja.
Yang dunia perbuat ke Persia.
Mereka harus dieksekusi.
Tolong pastikan Profesor Hoffman aman!
Saya segera ke sana...
Kami dari Europol!
Gedung ini kami tutup!
Apa? Ada apa ini?
Dilarang keluar atau masuk.
Jangan beranjak sampai ada arahan selanjutnya!
Permisi! Anda harus lihat monitor liftnya!
Profesor Hoffman!
Liftnya menuju ke helipad di lantai atas.
Sialan! Cepat ke atas!
Lift lainnya macet!
Apa?
Robot apa itu?
Bukankah kau robot pengawalku?
Kecerdasan buatanmu dibajak, ya?
Profesor Hoffman, Anda dengar? Tolong tenang dan jangan...
Kau yang membunuh para ilmuwan, ya?
Kau harus dieksekusi.
Gesicht. Kau dengar, Gesicht?
Profesor Hoffman diculik. Gesicht!
Saya dengar. Saya akan ke sana secepatnya.
Tapi sekarang,
yang ada di hadapan saya...
Kau membalas perbuatan anggota Tim Pencari Fakta Bora di Persia?
Aku pun merasa bersalah, tapi apa untungnya membunuhku?
Buka! Buka pintunya!
Itu rekanmu. Dia temanmu, 'kan?
Pintu saya buka!
Profesor, cepat lari!
Tanduk...
Kau juga ingin membunuhku dengan cara itu? Kau ini apa?
Bora...
Apa?
Bora...
Regu A hampir sampai di helipad.
Banyak sekali kecoak.
Target terlihat. Dia berjalan sambil menyeret Profesor Hoffman.
Saat ini, berisiko jika menembaknya.
- Tembak saja. - Apa?
Tak apa. Tembak saja!
Tapi, keselamatan Profesor Hoffman bagaimana?
Apa dia sudah aman?
Tubuhku terbuat dari Zeronium.
Serangan panas dan listrikmu tak mempan!
Jika bergerak, akan kutembak!
Jangan bergerak!
Kekuatan tempurnya merosot dari 1,200.000 ke 5,800!
Sengaja mengubur dirinya, ya?
Ini Gesicht!
Target tertangkap.
Apa Profesor Hoffman selamat?
Kapten, bagaimana ini?
Ya, dia selamat.
Hancurkan target.
Ilusi macam ini tak akan mengguncang AI-ku!
Padang bunga...
- Pluto... - Apa?
Pluto...
- Pluto! - Bukan!
Kau bukan Pluto!
Pluto!
Namamu Sahad!
Ya. Kau adalah Sahad.
Sahad...
Ayah...
Ternyata Ayah masih hidup...
Syukurlah.
Kudengar Ayah tewas dalam serangan udara.
Syukurlah itu salah.
Ya.
Tapi aku kehilangan segalanya.
Meski robot, kau pasti paham, 'kan?
Sebagian besar tubuhku hancur.
Tapi aku juga kehilangan
istri dan putriku, Fatima dan Lola,
dan saudara robotmu, Murat.
Para bedebah itu...
Mereka renggut keluarga yang kusayangi!
Harta yang paling kusayangi!
Ayah...
Tinggal kau saja.
Tinggal kau saja keluargaku, Sahad!
Kau mengerti, 'kan?
Perasaanku.
Kebencian...
Aku butuh bantuanmu.
Tolong selamatkan negara ini.
Jangan biarkan rakyat kita dihabisi lagi.
Jangan sampai rakyat mengalami kepedihan yang kurasakan.
Kita harus balas dendam.
Perang ini sudah hampir berakhir.
Dendam akan melahirkan dendam baru.
Nanti rantai kebencian itu tak akan hilang!
Benar.
Kebencian tak akan hilang.
Izinkan aku memasang otakmu ke tubuh terkuat.
Tubuh terkuat?
Ini apa, Ayah?
Aku menyayangimu, Sahad.
Ayah...
Aku menyayangimu...
Gesicht!
Kau sedang apa? Cepat tembak!
Sudah kuberi izin!
Hancurkan target!
Tidak.
Apa maksudmu?
Saya tidak diprogram merusak robot yang tak berniat menyerang.
Apa...
Gesicht, dengar.
Jika dia dihancurkan, selesailah kasusnya.
Ini perintah.
Tembak!
Tidak bisa.
Gesicht! Bisa-bisanya kau membangkang!
Dulu kau pernah...
Dengar, Gesicht. Kuperintahkan sekali lagi.
Segera hancurkan target dan...
Tetap tidak bisa.
Gesicht!
Kapten Becker,
apa saya berhak mengundurkan diri?
Apa?
Jangan mengada-ada.
Kau diciptakan untuk menjadi robot detektif. Tak ada pilihan lain!
Kalau begitu, saya minta cuti setahun.
Apa katamu?
Saya sudah lelah.
Ya, 'kan?
Apa Profesor Hoffman sudah aman?
Sudah aman.
Bohong.
Saya mengakses kamera pengawas di helipad Forum Sains.
Robot apa itu?
Yang menyandera Profesor Hoffman.
Itu...
Kapten Becker.
Kapten menyuruh saya menembak meski nyawa Profesor Hoffman terancam.
Gesicht.
Mari buat kesepakatan.
Kau siapa?
Mari bertukar sandera.
Bebaskan Pluto yang kusayangi.
Kau siapa?
Jika kau jauhi tempat itu, Profesor Hoffman akan kulepaskan.
Gesicht!
Jangan bertindak seenaknya!
Gesicht!
Tindakanmu melanggar
Pasal 1 ayat 3 dan Pasal 15 ayat 2 Hukum Robot,
dan kau akan dihukum berat!
Gesicht!
Melapor dari helipad.
Robot yang menyandera Profesor Hoffman tiba-tiba roboh!
Profesor sudah aman!
Sahad.
Ayahmu tidak menyayangimu.
Kau menangis, ya?
Gesicht rupanya.
Hei. Helena. Kau masih bekerja?
Ya,
tapi sudah mau istirahat.
- Kau bagaimana? - Ya...
Kasusnya selesai.
Sungguh?
Ya. Sungguh.
Tapi sebentar lagi kau pasti dapat tugas baru.
Tidak, kok.
Kali ini kita ke Jepang sungguhan.
Mulai sekarang, aku punya banyak waktu.
Kau seperti mau berhenti jadi detektif saja.
Bagaimana kalau kita ajukan adopsi anak?
Sudah pernah coba, 'kan?
Memang, tapi dulu tak ada yang cocok dengan kita.
Zaman sudah berubah.
Ilmu robotika berkembang dan peraturan makin longgar.
Apa aku bisa jadi ibu yang baik?
Pasti bisa.
Aku tahu itu.
- Apa? - Itu...
Kalau kita punya anak, kau tidak akan kesepian lagi.
Aku tidak kesepian.
Karena ada kamu.
Nanti kita bahas lagi di rumah.
Ya. Segeralah pulang.
Ya.
Profesor Hoffman. Profesor tak apa?
Ya, aku baik-baik saja, Gesicht.
Aku justru mencemaskanmu.
Aku tak terluka.
Kalau monster itu? Kudengar kau menyudutkannya.
Ya, tidak lama lagi pasti tertangkap.
Baguslah. Kau tak perlu menghadapinya lagi.
Kondisimu belum optimal.
Baik.
Pokoknya, dalangnya sudah terkuak.
- Seperti katamu... - Abullah.
Ya, robot pengawal yang menyerangku dibajak.
Semua itu ulah Abullah.
Tapi ucapan Profesor Ochanomizu masih terngiang.
Dia bilang pelakunya Dr. Goji...
Goji dan Abullah, ya?
Biar penyidikan diambil alih dulu. Kau istirahat saja.
Maaf mengingatkan terus-menerus,
tapi akibat ledakan peluru klaster, tubuh Zeronium-mu melemah.
Kalau kena tembakan itu lagi...
Profesor Hoffman.
Soal mimpi yang kuceritakan...
Mungkin mimpi itu tak akan muncul lagi.
Apa maksudmu?
Entahlah. Sepertinya
aku paham kenapa memimpikannya.
Apa? Maksudmu, ingatanmu sudah...
Sampai jumpa, Profesor.
Hei, Gesicht!
Regu di Zaandam menghubungi Markas.
Regu D sudah tiba.
Kami akan ke bawah tanah.
Ini Regu F, kami sedang menyisir.
Hampir sampai di lokasi pertempuran Detektif Gesicht.
Kekuatan tempur target berkurang drastis,
tapi tetap waspada. Hancurkan target!
Kuulangi! Hancurkan target!
- Direktur... - Gesicht di mana?
Menuju ke Amsterdam.
Aku dengar laporannya. Lekas hubungi Gesicht!
Baik. Setelah urusan di Zaandam beres...
Hubungi sekarang!
Gesicht, kenapa kau bertindak tanpa izin?
Bukan hanya membangkang, kau juga mau mengundurkan diri?
Jika tak bisa mengundurkan diri, kau ingin cuti panjang?
Tidak boleh!
AI-mu mengalami malafungsi.
Lakukan perawatan segera, lalu menghadap ke dewan penasihat.
Dengar, tidak, Gesicht?
Sebelum itu, ada yang wajib Anda lakukan, bukan?
Kenapa saya tidak dihukum?
Saya pernah melanggar hukum hingga pantas dihukum mati.
Kenapa ingatan saya dihapus?
Anak yang kusayangi...
Jangan ditutup, Gesicht!
Gesicht!
Kau rajin sekali, Anton. Malam-malam masih kerja.
Ya! Ini pengiriman terakhir.
Tn. Gesicht.
Halo. Aku ingin beli sebuket bunga.
Silakan. Untuk siapa?
Untuk istriku.
Wah, aku jadi iri.
Bunga apa yang dia suka?
Ia masih hidup.
Sahad masih hidup.
Benarkah?
Dia berbuat jahat?
Tidak.
Ini bukan salahnya.
Halo, Anton.
Kita ketemu lagi.
Kau
robot di bazar Persia, Ali.
Kenapa kau di Amsterdam?
Harganya 500 ZEUS saja.
Bisa jalan...
Dia bisa jalan, Gesicht.
Kau...
Ali, kemarilah.
Jangan takut.
Barusan ada suara tembakan, 'kan? Di sini berbahaya.
Ayo ke sini.
Aku punya anak yang mirip denganmu...
Ali!
Kau kenapa, Ali?
Semalam di Kota Tua Amsterdam, seorang robot agen dibunuh.
Korban adalah salah satu robot tercanggih di dunia, Gesicht.
Di dekatnya tergeletak robot kecil kelas D
yang lengannya dipasangi senapan klaster.
Detektif Gesicht rusak akibat senjata yang sama beberapa pekan lalu.
Beberapa jam sebelum gugur, Gesicht menghadapi pertempuran sengit.
Senjata terkuatnya...
Selamat datang. Lama tak jumpa, Profesor Hoffman.
Terakhir di Tim Pencari Fakta, ya, Profesor Ochanomizu.
Mari kukenalkan.
Aku Helena, istri Gesicht.
Aku turut berdukacita.
Jika ada yang bisa kubantu...
Tidak, aku justru berterima kasih diundang ke sini.
Gesicht ingin sekali ke Jepang lagi bersamaku.
Hari itu pun, dia memesan tiket perjalanan...
Pak Menteri, kita harus pergi sebelum media massa tahu.
Baiklah.
Dia terlihat tegar.
Menurutmu Gesicht juga korban perusakan robot berantai?
Ya, meski Europol belum siap menarik kesimpulan.
Nyawa kita mungkin masih terancam...
Profesor Ochanomizu?
Ternyata benar kata Gesicht.
Apa?
Gesicht bilang udara Jepang sedikit bau kecap.
KAMINARIMON
Dia berusaha bersenang-senang agar bisa melupakan...
Canggih sekali perilakunya.
Benar.
Padahal ingatan robot itu permanen jika tidak dihapus.
Sepertinya Europol memang memanipulasi ingatan Gesicht.
Memanipulasi?
Sudah sesuai prosedur Hukum Robot?
Tidak, ini luar proses hukum.
Gawat sekali.
Sudah kuselidiki, tapi buntu.
Manusia tidak boleh sembarangan memanipulasi ingatan robot.
Tapi sekarang aku...
ingin menghapus ingatannya.
Aku menawari Helena,
mungkin ada ingatan yang dia ingin hapus.
Lalu jawabnya,
"Tolong jangan hapus ingatanku tentang dirinya."
Tuan Hoffman di Kamar Maple.
Nyonya Helena di Kamar Pinus.
Ini kamar yang dipesan Gesicht.
Tak apa sendirian?
- Ya. - Mari, Nyonya.
Sampai sini saja.
Baik.
Dr. Tenma, ya?
Ya.
Kau membawanya?
Ini bisa membantu menemukan pelakunya?
Tentu saja.
Dr. Tenma...
Ada apa?
Aku tidak bisa memprosesnya.
Memproses?
Kesedihan yang berkecamuk ini.
Kenangan tentang Gesicht malah makin jelas...
Aku bingung harus bagaimana...
Helena, menangislah.
Di situasi ini, manusia menangis.
Ya.
Mulailah dengan meniru.
Seperti itu.
Benar.
Sudah bagus.
Meski awalnya meniru, suatu saat tangisanmu akan tulus.
Seperti aku dulu.
Kelak kau bisa benar-benar menangis.
Seperti inilah
tangisan yang tulus.
Karena kepergian Atom,
hatiku juga hancur.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya