Pada suatu masa dahulu,
di tanah Manu Katche, ada satu puak bernama Nanabu.
Orang-orang Nanabu suka kedamaian dan bencikan pertelingkahan.
Pada satu hari, puak pembawa emas datang dengan kapal.
Puak itu beritahu orang-orang Nanabu,
sesiapa yang memiliki benda yang dipanggil "emas" akan gembira.
Nanabu menukar kuda mereka dengan emas.
Khabar angin tentang emas tersebar dengan cepat
dan Nanabu menyerahkan semua kuda mereka.
Bukan itu saja, mereka juga menyerahkan rumah dan tanah berharga mereka
seperti yang dinasihatkan oleh puak pembawa emas.
Orang Nanabu kehilangan segalanya.
Akhirnya, mereka membawa diri ke Gunung Manabonzo
dan terjun ke dalam kawah gunung berapi seorang demi seorang.
Roh orang-orang Nanabu bertukar menjadi gergasi.
Gergasi itu tidur jauh di dalam gunung berapi.
Menurut legenda, gergasi itu akan bangkit semula
di sini, Taman Negara Eden.
Hebatnya.
Sekarang, mari kita teruskan dengan kawasan rizab tempatan.
Sila ikut bendera ini.
Dah selesai. Semuanya.
Mereka semuanya dah mati.
Ya, semuanya berjalan seperti yang dirancang.
Kita dah hapuskan semua yang boleh mengancam negara kita.
Negara kita, Thracia,
akan makmur selamanya!
TAMAN NEGARA EDEN
Ini Tse Tse Mar, ketua puak itu.
Dia boleh menghalau kejahatan dan perkara lain.
Apa yang dia cakap?
Boleh awak terjemahkan untuk kami?
Saya cuba...
"Roh jahat bersembunyi di bawah bumi...
Kemarahannya...
akan memusnahkan dunia."
Kami dah selesaikan pemindahan.
Kawalan keselamatan di sini di tahap maksimum.
Tak kira apa yang berlaku, kami akan bersedia.
"Tak kira apa yang berlaku"?
Pada fikiran awak, apa yang berlaku selepas ini?
Apa?
Atom dah sedar.
Awak rasa apa akan berlaku selepas ini?
Dah tahu lokasi Dr. Tenma?
Belum lagi.
Apa awak buat,
Dr. Tenma?
Apa awak buat kepada Atom?
Dia kata dia pasang program tertentu.
Program?
Program apa?
Saya tak tahu.
Tapi saya rasa apabila Atom sedar.
Di suatu tempat di dunia,
kesedihan terhebat tersebar dengan cepat.
Menteri Ochanomizu!
Kita ada masalah! Atom.
Dia minta sebatang pen,
jadi kami berikan kepadanya dan kemudian...
Aduhai!
Lepaskan saya!
Atom!
Bawa dia keluar, cepat.
Ya, tuan.
Tidak, lepaskan saya!
Tidak! Atom, apa yang awak tulis? Atom!
Menteri Ochanomizu, ini formula apa?
Rancangan untuk Bom Antiproton.
Bom Antiproton?
Formula untuk memusnahkan Bumi.
Atom
dah siapkan resipi untuk bom
yang akan memusnahkan Bumi.
Wah.
Saya berbesar hati menerima kunjungan daripada pakar robotik terkenal.
Tapi saya tahu awak mesti datang.
Atom dah sedar, bukan?
Dia ada sebut, "Selamat pagi, ayah?"
Awak dah tahu. Sangat menakjubkan.
Apabila kecerdasan buatan seperti Atom sedar,
golongan seperti kami di seluruh dunia akan tahu.
Awak satu-satunya kecerdasan buatan yang setanding dengan Atom.
Awak bukannya datang untuk memperbaiki saya, bukan?
Saya nak tanya sesuatu.
Kalau awak baiki saya, mungkin saya akan bercakap.
Dr. Tenma, saya takkan harap bantuan awak lagi!
Saya akan bawa Atom balik!
Menteri Ochanomizu, kita ada kecemasan!
Apa lagi?
Atom dah lari.
Saya tak percaya.
Dinding itu tahan sebarang serangan, tapi Atom berjaya menembusinya.
Ke mana dia pergi?
Kita boleh jejak dengan GPS.
Minta bantuan tentera!
Jangan, biar saya uruskan.
Dia sekarang di Kudanshita. Tak jauh dari sini.
Dr. Tenma, apa awak buat kepada Atom?
Tapi saya tahu cara untuk menyedarkan dia.
Dengan memusnahkan keseimbangan.
Kemarahan, kesedihan, kebencian...
Dengan menanam emosi yang tak seimbang.
Dia kata dia pasang program tertentu.
Tak mungkin dia...
Awak pasang cip memori Gesicht pada Atom, bukan?
Ya.
Data yang mengandungi memori saat terakhirnya.
Bagaimana kalau memori terakhir dalam cip itu
ialah kebencian?
Lebih baik awak...
jangan buat saya marah.
Apa? Ada masalah?
Atom masih hidup...
Apa? Bukankah mereka semua dah dimusnahkan?
Dia masih hidup.
Dia dipenuhi kebencian yang luar biasa.
Kebencian?
Jangan mengarut. Robot tak boleh benci apa-apa.
Awak tak tahu?
Awak ingat robot tak boleh marah?
Awak ingat robot tak boleh menangis?
Awak ingat robot tak boleh membenci?
Atom...
Itu siput?
Skuad B dan C, bergerak ke selatan!
Kurt! Kalau sesuatu berlaku kepada Kurt, saya...
Tolong selamatkan anak saya!
Tuan, puan, bertenang.
Mana pasukan bantuan?
Saya Gesicht dari Europol. Apa situasinya?
Pelaku tak mahu berunding.
Dia berkurung di depan sana.
Senjata apa yang dia ada?
MMG tanpa sentakan. Gred tentera.
Dia di depan, di belakang bangunan itu.
Diam, budak!
Letak pistol awak!
Jangan datang dekat!
Kalau awak datang dekat, saya tembak dia! Saya serius!
Mesti awak Kurt.
Saya polis robot.
Pistol elektromagnet ini hanya menembak orang jahat.
Saya berjanji, tembakan ini takkan terkena awak.
Hei, awak tak dengar?
Tapi saya nak awak bertenang.
Kurt!
Fikirkan orang yang awak paling sayang.
Orang yang saya paling sayang?
Itu akan beri awak keberanian.
Diam! Saya akan tembak kepalanya!
Mak...
Ayah...
Syabas.
Mak, ayah...
Bagus, Kurt. Awak sangat kuat.
Mak, ayah...
Suspek ditangkap!
Awak buat dengan baik, Kurt.
Kurt!
Mak! Ayah!
Syukurlah awak selamat!
Kurt!
Ayah takkan lepaskan awak lagi!
Ayah takkan lepaskan awak walaupun dunia kiamat!
"Ayah takkan lepaskan awak, walaupun dunia kiamat"?
Hei, awak. Tepilah!
Maaf.
Kenapa dia buat kecoh di sini? Banyak lagi tempat lain.
Saya dah rugi hari ini.
Lebih baik cari bahagian yang boleh dikitar semula sebelum saya hancurkannya.
Mungkin ada hasilnya kalau saya jual bahagian itu kepada hospital robot.
Maafkan saya!
Tunggu!
Apa?
Ada pergerakan.
Robot ini masih hidup.
Tak, robot ini dah teruk sangat.
Ini model lama. Tiada yang berguna lagi.
Robot ini sepatutnya dihancurkan.
Biar saya ambil.
Maafkan saya.
Anak ini...
"Anak"?
Boleh saya ambil?
Baiklah. Saya tak kisah.
Ini cuma sampah.
500 ZEUS harganya.
Helena.
Saya dalam perjalanan pulang.
Saya ada kejutan untuk awak.
Apa dia? Awak cuma perlu tunggu dan lihat.
Saya tahu awak akan suka.
Sekejap lagi saya sampai.
Ya.
Dia berjalan...
Dia berjalan, Gesicht.
Ya!
Begitulah. Awak buat dengan baik! Sikit saja lagi!
Betulkah ini anak kita?
Ya, ini anak kita.
Dia masih hidup.
Anak ini masih hidup!
Akhirnya saya faham apa makna hidup.
Inilah makna hidup.
Ayah...
Mak...
Kita mesti beri nama kepada anak kita.
Betul cakap awak.
Robita.
Sesuai tak?
Robita.
Nama yang indah.
Ayah takkan lepaskan awak walaupun dunia kiamat.
Berhenti!
Saya silap!
Saya...
Tolong lepaskan saya!
Jangan!
Jangan tembak saya!
Gesicht...
En. Haas, saya nak tanya sesuatu.
Adakah kebencian yang manusia rasa akan hilang?
Atau rasa itu takkan hilang,
tak kira berapa kali awak cuba padamkannya?
Apa yang paling saya takuti
ialah diri sendiri, sekarang saya dah belajar membenci.
Apa?
Tunggu!
Saya tak tahu... sama ada kebencian itu boleh hilang.
Tapi...
kebencian saya...
Kenapa, Ali?
Awak dengar bunyi tembakan, bukan? Di sini bahaya.
Ikut sini.
Awak tahu tak? Saya ada anak macam awak...
Ali!
Kenapa, Ali?
Semua ini tak membawa apa-apa...
Kebencian tak membawa apa-apa.
Atom.
Awak...
Saya dah okey.
Profesor Ochanomizu.
Atom, anakku...
Kebencian itu hilang.
Kebencian dan kesedihan tak pernah pudar.
Mungkin awak fikir semuanya dah berlalu, tapi api itu marak dalam diam.
Sudah tentu.
Tapi saya nak tanya sesuatu.
Sebab itu saya datang ke sini.
Di mana Abullah?
Saya bertanggungjawab untuk hentikan semua ini.
Awak tak perlu cari dia.
Dia akan cari awak.
TEKSI
Maaf buat awak menunggu.
Tidaklah.
Ke lapangan terbang.
Baik, tuan.
Beritahu kami, Atom.
Okey. Cip memori Gesicht dipasang ke dalam tubuh saya.
Maklumat yang saya akan beritahu ini
merupakan butiran lengkap siasatannya.
Ketika Darius XIV menjadi diktator Kerajaan Parsi,
dia mahu mengubah kerajaannya yang tandus menjadi tanah yang subur.
Dia minta Profesor Abullah mencipta robot pengubah Bumi.
Rancangan ini dipanggil Projek Bora.
Jadi, robot itu bukannya senjata pemusnah?
Betul. Pada awalnya.
Tapi Projek Bora berdepan dengan banyak halangan.
Setiap prototaip ciptaan Profesor Abullah gagal dan dibuang.
Itu yang Profesor Ochanomizu dan lain-lain temui.
Ya, kubur robot itu...
Kemudian Profesor Abullah dapat idea.
Untuk menyiapkan Projek Bora,
dia sedar dia perlukan pembantu yang kebolehan melebihi manusia.
Kebolehan melebihi manusia...
Pembantu berkebolehan...
Robot dengan kecerdasan buatan paling canggih.
Untuk mencapai matlamat itu, seorang saintis telah dijemput ke Parsi.
Seorang saintis?
Dr. Tenma.
Tenma?
Di mana saya?
Saya dengar Atom telah dihidupkan semula.
Jadi, awaklah dalangnya, Abullah.
Saya gembira berjumpa awak, Dr. Tenma.
Awak culik saya untuk mengumpan Atom ke sini?
Tidak.
Tak perlu lagi.
Jadi, kenapa?
Inilah sebabnya.
Adakah ini...
Adakah ini Pluto?
Bukan, ini Bora.
Karya agung ciptaan saintis genius bernama Goji.
Saya merancang untuk memindahkan otak saya ke dalam Bora ini
dan mencipta siborg paling canggih di dunia.
Awak saja yang boleh lakukannya.
Satu-satunya manusia yang berkebolehan seperti saya.
Profesor Abullah kehilangan seluruh keluarganya dalam perang.
Dia meratapi kehilangannya itu sepenuh hati
dan dia mula membenci dunia.
Manusia yang berkebolehan?
Abullah, awak bukan manusia.
Tambahan pula,
profesor itu sendiri terbunuh dalam perang.
Sekejap, tak mungkin!
Kami baru nampak dia tadi!
Awak bukan manusia.
Apa maksud awak?
Memandangkan saya kehilangan sebahagian besar tubuh saya dalam perang,
rasanya saya boleh dipanggil siborg...
Bukan siborg.
Awak robot.
Jangan mengarut.
Saya dah lama kenal awak.
Sebab awak
robot yang saya cipta.
Mengarut...
Abullah suruh saya cipta robot.
Robot yang sempurna.
Tapi kecerdasan buatan robot itu terlalu canggih,
jadi robot itu tak bangun-bangun.
Tapi...
Tenma, pergi ke lapangan terbang sekarang!
Di sini tak selamat!
Saya tahu!
Dr. Tenma! Saya ada berita buruk.
Profesor Abullah mati dalam pengeboman wilayah Timur.
Awak dah sahkan?
Kami selamatkan profesor daripada runtuhan,
dia mati tak lama selepas itu.
Dr. Tenma, dengar sini.
Benda ini mengandungi salinan bahagian tertentu dalam otak saya.
Dr. Tenma, saya tahu awak boleh...
Dia tinggalkan ini untuk awak.
Benda ini mengandungi kebencian Abullah.
Dia nak saya pasang pada awak...
PROSES 32%
Bom semakin hampir!
PROSES 100%
Wajah itu...
Maksud awak...
Lelaki yang kami jumpa dan menggelar dirinya Abullah...
Itu awak.
Awak menipu.
Menipu?
Betul.
Seperkara lagi.
Kecerdasan buatan paling canggih boleh menipu.
Menipu orang lain dan juga diri sendiri.
Saintis genius Goji...
Dia tak wujud.
Awak Goji.
Goji ialah Abullah.
Robot dengan dua personaliti dilahirkan.
Saya Goji?
Itu satu penipuan...
Jadi, di mana Goji?
Awak tak perlukan saya untuk buat pemindahan.
Kecerdasan buatan awak
sudah pun dipindahkan ke dalam beberapa buah robot lain.
Awak tipu! Awak penipu!
Masa untuk hentikan semua ini.
Dunia dah faham penderitaan awak sekarang.
Selepas menunjukkan kebenaran kehidupan kepada raja Uzbek purba,
pendeta legenda pasir bertukar menjadi tanah liat.
Nama pendeta itu
Goji.
Saya saja yang boleh selamatkan awak.
Abullah cipta Pluto
dan Goji cipta Bora seperti yang mereka rancang.
Pluto mewarisi kebencian Abullah.
Dia membenci kami, tujuh robot paling canggih di dunia.
Apa yang berlaku kepada Bora?
Alamak.
Bora bukan lagi robot yang direka untuk menghasilkan tumbuhan.
Sekarang, dia senjata pemusnah besar-besaran.
Kita mesti maklumkan seluruh dunia!
Tak guna, kita tak ada tempat berlindung.
Apa?
Seluruh Bumi akan musnah.
Saya mengisytiharkan Tribunal Tentera ke-108 bersidang.
Defendan, sila bersumpah.
Jangan terkejut dengan gempa bumi kecil seperti ini.
Data apakah ini?
Dahsyatnya!
Seluruh Bumi mungkin...
Pengakhiran segalanya bakal bermula.
Darius XIV!
Defendan tak dibenarkan bercakap!
Tapi ini bukan salah saya. Bukan saya yang buat.
Diam!
Kebencian punca semua ini.
Jangan, Tuanku.
Sekarang bukan masa untuk membunuh diri.
Jangan halang saya, Abullah.
Tuanku, boleh saya tunjukkan sesuatu?
Pluto, akhirnya siap.
Guna ini untuk bunuh mereka semua!
Bunuh semua tujuh robot yang disumpah!
Serahkan saja kepada saya.
Saya akan uruskan Suruhanjaya Siasatan Bora juga.
Tapi yang paling teruk ialah Thracia.
Tapi kita tak boleh buat apa-apa.
Ada caranya, tuan.
Ada caranya. Saya boleh uruskan.
Diam!
Kebencian punca semua ini.
Tiada siapa boleh lari.
Apa?
Letusan besar?
Ya, Tuan Presiden.
Berkemungkinan besar letusan akan berlaku.
Di mana? Besar mana?
Robot ramalan cuaca kami boleh beri butirannya.
Arnold, sedia berkhidmat.
Robot meramal letusan gunung berapi? Agak luar biasa.
Disebabkan awak, banyak nyawa akan diselamatkan.
Tuan Presiden, saya takut ramai yang tak dapat diselamatkan.
Letusan itu akan berlaku
di Taman Negara Eden.
Dah dekat.
Masa kebangkitan dah dekat.
Tiada gunung berapi di Taman Negara Eden.
Namun, ada kolam magma yang besar lapan kilometer di bawah permukaan.
Kolam ini mengandungi 3,000 kilometer padu magma
yang naik dan turun disebabkan pergerakan cecair pembentuk bijih.
Bagaimana sekarang?
Semakin meningkat.
Kitaran letusannya?
Kira-kira sekali dalam 5,000 tahun.
Bila letusan terakhir?
Pada 5,200 tahun lalu.
Apa akan berlaku jika gunung itu meletus?
Gunung itu akan mengeluarkan 100 juta tan bara dan abu sejam
dan aliran piroklastik akan memusnahkan kawasan
dalam radius beberapa ratus kilometer.
Suhu aliran piroklastik itu kira-kira 700 darjah Celsius
dan kelajuannya boleh mencecah 300 kilometer sejam.
Abu gunung berapi yang dikeluarkan akan terbang 50 kilometer ke stratosfera,
meliputi seluruh planet.
Beberapa ratus juta tan abu akan menghalang matahari.
Tumbuhan akan layu
dan selepas hujan asid yang panjang, fasa kriogenik ekstrem akan bermula.
Dalam beberapa bulan, kebanyakan hidupan biologi akan mati.
Awak rasa senario terburuk ini akan berlaku sekarang?
Dalam keadaan biasa, tidak.
- Apa? - Apa?
Kolam magma semakin meningkat,
tapi kaldera masih belum bersedia untuk terbuka,
jadi letusan dahsyat tidak boleh dicetuskan.
Aduhai, kenapa kecoh sangat?
Bercakap tentang hari kiamat...
Tapi...
Kalau ada benda buatan menuju ke kolam magma itu...
Apa ini?
Ini simulasi saya.
Contohnya, kalau ini Bom Antiproton...
Bom Antiproton...
Kita ada masalah, Tuan Presiden! Tadi, di tribunal tentera...
Tiada siapa akan terlepas.
Bom besar akan meletup di bawah Thracia.
Helo. Apa masalahnya?
Jangan kata awak...
Ya, saya dah tahu.
Kenapa awak rahsiakan sesuatu yang penting daripada saya?
Robot ramalan cuaca itu...
Dia tak perlu berpura-pura dia sangat cemas.
Pura-pura?
Dia tak beritahu awak?
Kebanyakan "kehidupan biologi" akan mati.
Robot akan selamat.
Jangan risau.
Kira-kira 10 peratus populasi Bumi akan selamat juga.
Manusia yang terselamat itu hadiah saya kepada awak, Tuan Presiden.
Begitulah ceritanya, Profesor Ochanomizu.
Seluruh bumi akan meletup...
Ini yang awak maksudkan, Atom?
Ya.
Sekejap! Bila letupan ini akan berlaku?
Mengikut kadar pergerakan sekarang,
Bora akan tiba di Taman Negara Eden dalam masa 72 jam.
Mengagumkan, Profesor Ochanomizu.
Tapi bagaimana kita nak tahu benda itu takkan bergerak laju?
Saya rasa ramalan profesor itu tepat.
Bagaimana awak tahu?
Tujuh puluh dua jam dari sekarang,
genap empat tahun sejak Profesor Abullah kehilangan keluarganya.
Saya dah faham. Ulang tahun kelahiran kebencian...
Tiada cara untuk menghalangnya?
Bora bergerak agak dalam di bawah tanah.
Tiada benda lain di Bumi yang boleh sampai sedalam itu.
Kalau peluang wujud,
masanya ketika Bora mendekati permukaan untuk cetuskan letusan.
Kalau itu yang terjadi,
satu-satunya robot yang boleh menghalang Bora ialah...
Biar saya uruskan.
Atom...
Tapi sebelum itu,
saya perlu buat sesuatu.
Wah. Dah lama kita tak jumpa.
Saya gembira awak datang, kawan.
Saya datang sebab nak minta bantuan awak.
Betulkah? Saya pun nak tanya awak sesuatu.
Apa awak nak buat dengan formula itu?
Awak dah tahu?
Saya tahu serta-merta,
gelombang otak aneh yang dipancarkan semasa awak bekerja.
Saya menyesal buat begitu.
Selepas sedar di makmal,
saya tunduk kepada gelombang kebencian yang melanda seluruh dunia.
Tentu musuh juga perasan.
Ya.
Saya datang nak bertanya tentang hal ini.
Maksud awak ancaman lain.
Saya akan tunaikan permintaan awak.
Terima kasih.
Atom.
Boleh saya sentuh awak?
Awak hangat.
Atom awak sangat...
Jadi, inilah jantung...
Cantiknya...
Nampak macam rumah baharu!
Kami gembira memilih awak, Helena.
Saya gembira awak suka.
Kita memang mahu rumah seperti ini, bukan?
Ya.
Nanti kita bincang tentang landskap.
Terima kasih.
Gesicht...
Atom.
Tentu awak Helena.
Gesicht ada dalam awak, bukan?
Ya. Disebabkan dia, saya dapat kembali.
Terima kasih.
Terima kasih, Atom.
- Saya datang nak beritahu sesuatu. - Apa dia?
Gesicht sentiasa fikirkan awak.
Pada saat-saat terakhir, dia mahu berjumpa awak.
Walau apa pun yang berlaku kepadanya,
awak takkan keseorangan.
Terima kasih, Atom.
Awak cuba nak ceriakan saya, bukan?
Tapi itulah hakikatnya.
Robot tak boleh menipu, ingat tak?
Betul cakap awak.
Saya hampir terlupa.
Pelik rasanya menangis seperti itu sedangkan saya robot.
Tidaklah.
Boleh saya tanya satu soalan?
Sudah tentu.
Gesicht dan saya sedar kami kehilangan memori
dari tempoh masa yang sama.
Saya masih tak ingat memori yang hilang itu.
Tapi Gesicht...
Saya tertanya-tanya kalau dia dah ingat memori itu.
Awak tahu memori yang hilang itu tentang apa?
Tak, Gesicht tak tahu apa-apa tentang itu.
Awak sembunyikan sesuatu?
Tidak.
Saya bersedia menerima sebarang kesedihan, walau seberat mana pun.
Beritahu saya semuanya.
Tak, saya dah beritahu semua yang saya tahu.
Baiklah.
Awak nak pergi?
Ya.
Atom.
Boleh kita jumpa lagi?
Sudah tentu.
Robot tak boleh menipu...
Atom,
awak tipu saya tadi.
Terima kasih.
Atom.
Gesicht,
masanya dah tiba.
Saya dah melawat yang lain-lain.
Saya dah beritahu mereka ini penamat segalanya.
Dah nak mula.
Saya perlu pergi sekarang.
Selamat tinggal, Gesicht.
Pluto!
Saya akan musnahkan awak!
Awak mungkin dipenuhi dengan kebencian...
tapi kebencian saya lebih besar daripada kebencian awak.
Atom...
Jangan. Atom!
Mont Blanc suka hutan.
Dia cuba melindungi hutan Switzerland.
Dia tak nak mati.
North No.2 tak mahu berlawan lagi.
Dia suka muzik.
Dia pun tak nak mati.
Tapi awak...
Ya, betul.
Saya bunuh mereka!
Brando...
Dia sayang keluarganya dan percayakan masa depan.
Brando dan Hercules pesaing,
tapi mereka disatukan oleh persahabatan yang lebih kuat!
Saya pasti mereka berdua
tak nak mati!
Epsilon sangat menentang peperangan sehingga dia menolak untuk sertai tentera.
Dia beri kasih sayang kepada kanak-kanak yatim piatu mangsa perang.
Dia tak mahu mati!
Apa yang Gesicht wariskan kepada saya ialah...
kebencian!
Berhenti, Atom!
Pluto tak gunakan tornadonya!
Masih ada hati yang baik dalam dirinya!
Saya pun nak pergi!
Tunggu, Uran! Awak tak boleh membantu!
Kalau kita tak buat sesuatu, Atom akan...
Tak apa.
Atom kuat. Dia takkan tewas dengan mudah!
- Apa jadi kalau benda itu terlalu kuat? - Apa?
Terlalu kuat dan kita tak tahu apa dia akan buat!
Kalau kebencian atau kesedihannya terlalu kuat, Atom boleh...
Dia boleh membunuh!
Kita perlu percaya.
Itu saja yang kita boleh buat.
Atom tak sekejam itu.
Kita berada 75 kilometer daripada isyarat GPS Atom.
Atom...
Awak akan terima balasannya!
Atom...
Atom.
Kebencian tak membawa apa-apa.
Kawan-kawan,
sama seperti yang awak semua kata...
Pluto.
Apa ini...
Apa ini?
Pluto...
Bukan, awak Sahad.
Saya pun tak tahu kenapa.
Kenapa benda ini mengalir?
Saya tak faham.
Tahi bintang.
Manusia kata kalau mereka buat hajat ketika tahi bintang jatuh,
impian mereka akan jadi kenyataan.
Awak ada buat hajat?
Saya ada buat tadi.
Apa yang awak hajatkan?
Mungkin sama macam awak.
Dah tiba masanya.
Sahad,
saya nak minta diri.
Atom, awak nak ke mana?
Keadaan di Taman Negara Eden sangat merbahaya sekarang.
Saya tak peduli. Kita mendarat!
Tapi Profesor Ochanomizu...
Di mana lokasi Atom?
Dia ada di sini seminit yang lalu...
Awak rasa Pluto mungkin dah...
Atom tidak lagi lemah seperti yang awak sangka.
Sebab saya beri dia emosi yang tak seimbang.
Dr. Tenma!
Pluto mungkin telah dibunuh oleh Atom.
Tapi masalahnya ialah Bora.
Bora akan musnahkan Bumi tak lama lagi. Atom pun tak boleh halang dia.
Kita dah mendarat.
Buka hac.
Nah, Profesor Ochanomizu.
Udara di luar dipenuhi kebencian!
Kebencian Abullah musnahkan semua emosi lain
sehingga tiada apa yang tinggal.
Bora ialah kebencian itu sendiri.
Bumi akan musnah, kita takkan dapat menghalangnya.
Itu cuma teori.
Awak habiskan terlalu banyak masa di makmal.
Awak patut hirup udara segar sekali-sekala.
Secara teorinya, Bumi akan musnah.
Tak kira di mana kita bersembunyi, kita tetap akan mati.
Walaupun di ambang maut, walaupun kita sedar tentang takdir kita,
manusia takkan pernah berputus asa sehingga ke akhirnya.
Sama macam Atom.
Awak saintis yang bijak, Dr. Tenma.
Awak cipta Goji, tapi awak pun cipta Atom juga.
Apa jad...
Tiada siapa di sini?
AMARAN PERGERAKAN KERAK
Tiada jawapan dari Bandar Orkid!
Satu lagi gempa bumi besar di Ibu Kota!
Semua ini disebabkan pergerakan kerak di Taman Negara Eden?
Ya, dan kalau gegaran berskala besar tambahan berlaku...
Gegaran berskala besar?
Contohnya, kalau Bom Antiproton meletup,
Bumi akan...
Tuan Presiden, kita mesti isytiharkan darurat!
Tuan Presiden?
Kita selamat di sini, bukan?
Saya dilindungi di sini, bukan?
Ya, saya akan lindungi awak.
Sebagai balasan,
awak akan jadi hamba saya seumur hidup awak.
Atom.
Atom di bawah sana?
Dia cuba matikan Bora dan Bom Antiproton.
Atom boleh buat, bukan?
Ya. Tapi,
sebelum itu, badannya akan cair!
Bora...
Awak dengar tak, Bora?
Gesicht ajar saya yang kebencian tak membawa apa-apa.
Kebencian mesti berakhir.
Saya dah cuba, tapi awak tak beri pilihan. Saya akan mulakan.
Cuma ambil masa lima minit untuk matikan bom.
Saya ada lima minit sebelum tubuh saya cair.
Secara teori, memang mustahil.
Tapi saya perlu cuba!
Saya akan lindungi tubuh awak.
Sahad...
Mari kita masuk.
Okey.
Awak silap.
Kebencian tak membawa apa-apa!
Atom, hantar cetakan biru Bom Antiproton kepada saya.
- Apa? - Cepat!
Mencipta kebun bunga...
Itulah dorongan saya.
Saya tak boleh jadi Sahad lagi.
Atom, tolong beritahu Uran.
Apa?
Saya gembira kami dapat melukis bersama.
Ucapkan terima kasih kepadanya.
Sahad!
Kita mesti keluar sekarang! Gunung ini boleh meletup bila-bila masa.
Tiada gunanya pemindahan. Kalau gunung meletup, Bumi akan musnah.
Atom?
Atom!
Atom, jaga Bumi untuk saya.
Sahad!
Apa itu?
Ini kesan Peltier...
Apabila logam yang berbeza sifat bertemu
dan voltan tinggi dikenakan,
penyerapan haba secara tiba-tiba tercetus,
menyebabkan keadaan suhu yang sangat rendah.
Tengok langit!
Bijaknya! Nampak macam kebun bunga!
Pluto...
Bukan, Sahad selamatkan Bumi.
Atom...
Saya hanya mahu melindungi rakyat kita.
Untuk melindungi masa depan mereka.
Itu saja yang saya mahu.
Apa?
Ada yang tak kena.
Magma dah tak bergerak.
Letupan dah berhenti.
Atom? Bosannya...
Syukurlah, saya amat gembira.
Saya boleh fikirkan rancangan lain.
Pilihan saya sangat banyak.
Tolonglah!
Mari kita cari jalan untuk hidup bersama tanpa memusnahkan manusia!
Siapa di sana?
Selamat datang, Brau1589.
Sekarang, mari kita mulakan bersama. Penciptaan dunia baharu kita.
Sangat hangat dan lemah.
Saya faham, Atom.
Aduhai. Mengecewakan.
Saya sangka awak dah naik ke alam dewa seperti saya.
Ini bukan pengakhirannya.
Melainkan kebencian hilang daripada dunia,
akan ada satu lagi...
Profesor, mungkinkah kebencian boleh terhapus daripada dunia ini?
Saya tak tahu.
Kita hanya boleh berharap hari itu akan tiba.
Mont Blanc,
North No.2,
Brando,
Hercules,
Epsilon,
Gesicht
dan Sahad...
Saya pasti mereka berdoa
untuk hari itu.
Semuanya.
Terjemahan sari kata oleh Gina KH