‫‫‫‫‫‫تـرجـمـة وتـعـديـل ||الدكتور علي طلال & محمد طالب ||
‫ثمّة غابة في غرب "أيرلندا" .غير معروفة على أيّ خريطة
‫يقولون أنها تجذب النفوس ‫الضالة مثل العث إلى اللهب.
‫لا أحد يعرف بالضبط ما يكمن في داخلها.
‫لمن يتجول فيها...
.لا يعود أبدًا...
‫سأجلب المساعدة يا عزيزتي.
‫تحركت الشمس.
‫تبقت 22 دقيقة.
‫هيّا، اتبع الضوء.
‫لا.
‫يا إلهي.
‫اللعنة!
‫هذا مستحيل.
‫ارجوك! ارجوك!
‫يا إلهي!
‫النجدة! لا، لا، لا!
‫لا، لا، لا، ارجوك!
‫ارجوك! لا!
‫إنه يوم كئيب في مقاطعة "ويكلو"
‫حيث تجمع المتظاهرون لمنع قطع إحدى ‫أكبر الغابات المتبقية في "أيرلندا".
‫خلال القرن الماضي، تم قطع نحو 70% ‫ من الأشجار المقدسة في "أيرلندا"،
‫مما أثار المخاوف بشأن التأثير البيئي.
‫يصف أحد الناشطين البيئيين ..."من كلية "ترينيتي
‫أن الاهتمام الأكثر إلحاحًا هو
‫رفاهية الحيوانات داخل ‫هذه الغابات الأصلية.
‫إنه يتساءل عما إذا كانت ‫الأنظمة البيئية كلها...
‫"أكوازون فايف" هو المنتج ‫الأفضل في السوق.
‫سعة 64 لتر. تنظيف ذاتي.
‫يتحكم في الرطوبة لئلا تتعرضين للعفونة.
‫حتى أنه يحتوي على ‫نظام تغذية عالي التقنية.
‫لن تضطري إلى بذل جهد ‫لإبقاء مخلوقاتك سعيدة.
‫(مينا).
‫آسفة، لكنك تعلمين أن ‫الحيوانات لا تحب التدخين.
‫صحيح. إنه خطأي.
‫هل يمكنك الدخول للحظة؟
‫ثمّة شيء أريدكِ أن تقابلينه.
‫الببغاء الذهبي.
‫سلالة جميلة.
‫ذكي ومخلص بشدة.
‫ـ هل يمكنه التحدث؟ .ـ لا أعتقد ذلك
‫على أي حال، ثمّة حديقة .."حيوانات بالقرب من "بلفاست
‫تريد الحصول عليه خلال أسبوع.
‫إنها رحلة ليوم واحد.
‫آسفة أن أطلب هذا الآن.
‫أخبرتك أنّي لا أمانع. ‫أستطيع أن آخذه غدًا.
‫قد يكون من اللطيف السفر، ألا تعتقدين ذلك؟
‫مشاهدة الريف الأيرلندي.
‫نعم.
‫ماتت أمي.
‫في مثل هذا اليوم قبل 15 عامًا.
‫هل أخبرك بذلك؟
‫سأخرج الليلة. حاول ألا تموت.
‫"سأخرج الليلة. حاول ألا تموت".
‫اعتقدت أنك لا تستطيع ‫التحدث أيها الوغد الصغير.
‫انتِ لست من هنا.
‫هل هذا واضح عليّ؟
‫من الصعب تفويت ‫فتاة أمريكية في "غالواي".
‫ما اسمكِ؟
‫(كارولين).
‫- اسمك؟ ‫ - (كولين).
‫ماذا تعملين يا (كارولين)؟
‫- أنا راقصة. ‫ - حقًا؟
‫راقصة الباليه في الواقع.
‫محال. هذا راقي.
‫هل أنتِ هنا لتقديم الأداء؟
‫"بحيرة البجع".
‫(كارولين) راقصة الباليه.
‫لا تنظر إلي هكذا.
‫إنه مجرد شيء أفعله أحيانًا مثل...
‫...لعب لعبة التنكر.
‫لن تحبني إذا عرفت حقيقتي.
‫إذن ما قصتك؟
‫ممن هارب؟
‫(مينا)، أنا (لوسي)، هل تتذكريني؟
‫لذا أعتقد أنك قررتِ عدم ‫حضور حفل تأبين أمك.
‫لقد كان حفلاً جميلاً.
‫غنت الجوقة "السلام عليك يا مريم".
‫المكان مغطى بالزهور البيضاء.
‫لم أكن واثقة كيف تعامل ،الأولاد مع الأمر
‫لكنهم أصبحوا كبارًا الآن، .وهم أذكياء ايضًا
‫يجب أن تري مدى نضجهم.
‫اسمعي يا (مينز)، ‫أعلم أنك تكرهين حين احاضركِ،
‫لكني قلقة عليكِ حقًا.
‫لقد مرت 15 سنة منذ وفاتها.
‫في مرحلة ما، عليك ‫فقط نسيان كل شيء.
‫هل يمكنك من فضلك ‫معاودة الاتصال بيّ؟
‫واصلي السير على هذا الطريق ..لمسافة 106 كيلومترًا
‫للوصول إلى وجهتك.
‫لم أكن واثقة كيف تعامل ،الأولاد مع الأمر
‫لكنهم أصبحوا كبارًا الآن...
‫ـ وهم أذكياء أيضًا. ‫ -إنهم أذكياء أيضاً.
‫يجب أن ترى مدى نضجهم.
‫استمعي يا (مينز)، ‫أعلم أنك تكرهين حين احاضركِ،
‫لكني قلقة عليكِ حقًا.
‫لقد مرت 15 سنة منذ وفاتها.
‫في مرحلة ما، عليك ‫فقط نسيان كل شيء.
‫ما هذا المكان؟
.اللعنة على السيارة. هيّا
‫ماذا حدث؟
‫"حاول ألا تموت".
‫أعتقد أن هناك أحد ‫يعيش بالقرب من هنا.
‫إذن هل نحن متفقان؟
‫سوف نمشي.
‫مرحبًا؟
‫سيارتي تعطلت. ‫احتاج لبعض المساعدة.
‫مرحبًا؟
‫دعنا نعود إلى السيارة.
‫أين السيارة؟
‫أين هي؟
‫ماذا يحدث؟
‫اللعنة.
‫أعتقد أنني سأسميك "داروين".
‫إذا كنا سنموت هنا معًا، فمن ‫الأفضل أن يكون لديك اسمًا.
‫مهلاً!
‫انتظري!
‫ارجوك، أنا بحاجة لمساعدة!
‫ثمّة شيء هناك!
‫انتظري!
‫إذا كنت تهتمين بحياتك، ‫سيكون عليكِ الجري.
‫خمسة...
‫أربعة...
‫ثلاثة...
‫اثنان...
‫من هي؟ من أين اتت؟
‫الطير المسكين.
‫مَن سيحضر طائرًا إلى مكان كهذا؟
.انتبها لأسلوبكما
‫ماذا يحدث؟ ما هذا المكان؟
‫أننا نسميه "القفص".
‫مَن أنتم؟
‫اسمي (مادلين).
‫الفتاة (كيرا) والفتى (دانيال).
‫نحن مثلك تمامًا. ضائعون.
‫وأنتِ؟
‫- ماذا؟ ‫ - مَن أنت؟
‫(مينا).
‫سعدت بلقائك يا (مينا).
‫لا أقصد إخافتك، ‫لكن ليس لدينا متسع من الوقت.
‫ليس من الحكمة إبقائهم ينتظرون.
‫(كيرا)، هلا ساعدتِ (مينا) في تهدئتها؟
‫سيكونون مهتمين جدًا بشخص جديد.
.مهلاً. مهلاً
‫ماذا يحدث؟
‫لا تقلقي. سوف نقف معًا.
.فقط ابقي ساكنة
‫كل شيء سيكون بخير.
‫في أماكنكم أيها الجميع.
‫لا أفهم. هل يأتي أحد إلى هنا؟
‫أننا نسميهم "المراقبون".
‫انهم قادمون.
‫(مينا)، أعلم أنك خائفة جدًا،
‫أريدك أن تعلمي أنك ستكونين بخير.
‫سوف تنجين هذه الليلة.
‫لا يمكن للمراقبين الدخول. ‫إنهم يريدون فقط أن ينظروا إليكِ.
‫هل انهم في الخارج؟
‫نعم، على الجانب الآخر من النافذة.
‫يأتون كل ليلة بعد غروب الشمس مباشرة.
‫ويراقبوننا حتى تشرق ‫الشمس من جديد.
‫سيكون الأمر غريبًا في البداية، ‫لكنك ستعتادين عليه بمرور الوقت.
‫لقد وصلوا.
‫(مينا).
‫(مينا)، تقدمي خطوة إلى الأمام.
.هيّا، لا تخافي
‫ما هذا؟ ماذا يفعلون؟
‫يصفقون.
‫لأجلكِ يا (مينا).
‫مرحبًا بكِ في العرض.
‫سنغادر يا "داروين".
‫ـ إلى أين أنت ذاهبة؟ .ـ إلى المنزل
‫ـ لن تتمكني من فعلها. ‫ـ لا أستطيع البقاء هنا.
‫أنا آسفة. حظًا موفقًا.
.دعيها تذهب
‫هؤلاء الناس مجانين.
‫"حاول ألا تموت".
‫سأجد السيارة.
‫سأصلحها ونعود إلى المنزل .قبل أن تلاحظ
‫(مينا).
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫أنت لست أول من حاول الخروج.
‫كلنا حاولنا وفشلنا في وقت أو آخر.
‫تعالي معي.
‫من المعروف أن الغابة تسبب الهلوسة.
‫إذا لم تكوني حذرة، يمكن ‫أن تقودك إلى الجنون.
‫نعتبر فرائس بينما نحن في الغابة.
‫لكن إذا كنتِ يقظة، يمكنك أن ‫تتعلمي السيطرة على هذا المكان.
‫إنها معالم،
‫تم وضعها في جميع أنحاء ‫الغابة في دائرة شبه مثالية.
‫كل منها تبعد رحلة نصف ‫يوم تقريبًا من "القفص".
‫إذا بقيتِ داخل الحدود، هناك ‫أمل في العودة بحلول الليل.
‫لكن إذا اخترت تجاوز هذا الحد...
‫لا مجال للعودة.
‫مَن شيدها؟
‫(دانيال) و(كيرا) يطلقان عليه "الأستاذ".
‫تعالي يا (مينا).
‫الشمس بدأت في الغروب.
‫تعالي.
‫مساء الخير.
‫يا له من عرض نقدمه لكم الليلة.
‫الغريبة (مينا) تنضم إلينا مرة أخرى.
‫متشوقون لرؤية ما ستفعله.
‫هل ستتناول عشاءها؟
‫أم أنها سوف ترفض ‫طبقها مثل الليلة الماضية؟
‫هل ستشخر أثناء نومها؟
‫وكم مرة سوف تستيقظ ‫للتبول في الدلو؟
‫نعم. جميعنا متشوقون.
.حسنًا إذن، لنبدأ
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫تصرفي على طبيعتكِ. هذا كل ما يريدونه.
‫إنهم يحبون حين أرقص.
‫اثنا عشر شخصًا غريبًا .محاصرين في المنزل
‫العالم سوف يراقب كل تحركاتهم.
‫مَن سيجد الحب؟ مَن سيدرك ذلك؟
‫في هذا الموسم من "عرين الحب".
‫أهلاً!
‫ـ اسمي (جورجيا). ‫ ـ (جورجيا).
‫- تشرفت بلقائك. ‫ - مرحبًا.
‫أين الشمبانيا؟
‫ـ اسمي (جورجيا). ‫ ـ (جورجيا).
.تشرفت بلقاؤك
‫عشر ساعات ودقيقتان لضوء الشمس.
‫يجب أن نلتقي مرة ‫أخرى قبل حلول الظلام.
‫يمكنكِ المجي معي.
‫لن أعض.
‫ـ حشيشة الجراح. ‫ـ الجراح.
‫أنّي أصنع عجينة منها لتخفيف الآلام.
‫يعاني (دانيال) من صداع شديد.
‫إنه فتى لطيف. ‫يحتاج فقط إلى مَن يعتني به.
‫هذا ممتع.
‫اعتقد (جون) دومًا أن ‫(داني) قد ينجذب إليّ.
‫أخبرته أنه كان سخيفًا.
‫(جون) هو زوجي، بالمناسبة.
‫لقد جئنا إلى الغابة معًا.
‫إنه وسيم جدًا.
‫سترين حين تقابلينه.
‫- أين هو؟ ‫ - لقد غادر منذ ستة أيام.
‫في البدايه أعتقدت ‫أنه أرسلكِ إلى هنا.
‫لم يعد؟
‫ليس بعد.
‫نبتة الشطراء.
‫مفيدة للالتهابات والنزيف.
‫ماذا يريدون منا؟ "المراقبون".
‫لسنا متأكدين تمامًا.
‫(مادلين) لديها نظرية إن رؤية .أحد قد يدفع الشخص للجنون
‫تعالي، اريد ان اريك شيئًا.
‫سنبقي هذا بيننا، حسنًا؟
‫ليس يفترض أن نقترب من الجحور.
‫إنها في جميع أنحاء الغابة.
‫متصلة تحت الأرض مثل نظام الأنفاق.
‫إنه المكان الذي يذهب إليه ‫"المراقبون" خلال ساعات النهار.
‫أحيانًا أحب القدوم إلى هنا وأذكر نفسي...
‫...أنه ما دامت الشمس موجودة،
‫ما من شيء أخاف منه.
‫(كيرا)، منذ متى وأنتِ هنا؟
‫لا أعرف.
‫من الصعب أدراك الأيام. ‫لكن ليس فترة طويلة.
‫كنت أنا و(جون) آخر من وصل هنا.
‫قبل قدومكِ إلى هنا.
‫لذا إذا كان عليّ أن أخمن، فسأقول...
‫…نحو خمسة أشهر.
‫(مينا)؟
‫يجب ان تعرفي، هناك بعض القواعد.
‫لا تديري ظهركِ إلى المرآة.
‫لا تفتحي الباب بعد حلول الظلام.
‫لا تقتربي من الجحور.
‫ابقي دومًا تحت الضوء.
‫من المهم أن تتذكري ‫أننا في أراضيهم.
‫يسمح لنا "المراقبون" ‫بالعيش لأننا نتبع قواعدهم.
‫"شفاه الفتاتين تحبهما أكثر".
..حسنًا
‫ـ رباه، إنهما يفعلان ذلك. ‫ - أنا مصدومة!
‫(كلوي) جذابة للغاية.
‫حين كنا نطبق الشفاه معًا، ‫نشعر كأن الكون يتصادم.
‫لقد شعرت بالارتياح، تعرفون ما أعنيه؟
‫واثق أنها مثل القاتلة في غرفة النوم.
،إنها تنظر إليها بتلك النظرة
.مثل نظرة وحشية تقريبًا
‫أعتقد أنني أستطيع مطابقة ..اصابع القدم الكبيرة
‫"من الفتى الأكثر إزعاجا في العرين؟"
‫آسف يا عزيزتي.
‫(جورجيا)!
‫تعلمين أني احبّك.
‫لا تتحركي يا (مينا).
‫لا تتحركي.
‫فقط دعيهم يرونكِ.
‫منذ أن غادر (جون)، ‫لقد كنت أصطاد بمفردي.
‫لدينا جميعًا أدوار لنؤديها.
‫نحن نعمل معًا من أجل البقاء أحياء.
‫كانت (مادلين) تدّرس في إحدى الجامعات.
‫ولهذا السبب تعتقد أنها تعرف كل شيء.
‫أعرف أنها يمكن أن تكون ‫صارمة بعض الشيء لكن...
‫لقد كانت هنا لفترة أطول ‫بكثير منا جميعًا.
‫منذ متى وأنت هنا يا (دانيال)؟
‫ثمانية أشهر وثلاثة أيام.
‫ثمانية أشهر ولم يسبق ‫لك أن رأيت واحدًا؟
‫لم يسبق لك أن رأيت "مراقبًا"؟
‫بالطبع لا.
‫لا أحد يرى "مراقبًا" وينجو.
‫هل أخبرتك (مادلين) بذلك؟
‫أنتِ لا تصدقيها؟
‫لا.
‫لا أعتقد أنك تصدقها أيضًا.
‫(مينا).
‫(مينا). هذه فكرة سيئة.
‫انها فعلاً فكرة سيئة.
‫انتظري! هذا مخالف للقواعد!
‫يمكنك العودة إلى "القفص".
‫أخبر (مادلين) أنك فقدتني في الغابة.
‫استمر في العيش وفقًا لقواعدها.
‫لكن ألا تريد أن تعرف من هم؟
‫ماذا ترين؟
‫لا شيء حتى الآن.
‫لا تبتعدي عن ضوء الشمس يا (مينا).
‫جديًا، ابقي تحت الضوء.
‫هل امسكت بها؟
‫امسكت بها.
‫(دانيال).
‫(دانيال)!
‫"أينريوختان".
‫(دانيال)!
‫أخبريني مجددًا أين وجدت كل هذا؟
‫في مكان (داني)، ‫مخبأة تحت صخرة كبيرة.
‫قلتِ أنه ليس هناك فرصة أن نتمكن ‫من النجاة قبل غروب الشمس.
‫ليس سيرًا على الأقدام.
‫وهذا يغير كل شيء، أليس كذلك؟
‫ربما.
‫يا رفاق، تعالوا هنا.
‫لقد رأيتِ شيئًا اليوم، ألستِ كذلك؟
‫شيء أخافكِ.
‫لا.
‫ماذا كان؟
‫ماذا رأيتِ؟
.لا شيء
‫صدقًا.
‫الإلكترونيات معطلة هناك بالخارج، ‫لكنها بطريقة ما تعمل هنا.
‫لا بد أن "الأستاذ" قد أنشأ ‫نوعًا ما مصدر للطاقة.
‫أفضل تخميني أنها تحتنا.
‫هذا رائع يا (دانيال).
‫كاميرا مراقبة.
‫ـ أظن أننا لو وضعناها بالخارج الليلة.. ‫ـ سنكون قادرين على رؤية "المراقبين".
‫أين هم؟ ينبغي أن يكونوا هنا الآن.
‫سوف يأتون. إنهم يأتون دومًا.
‫فقط تصرفوا كما لو أن ‫كل شيء طبيعي، حسنًا؟
‫هل سمع أحد ذلك؟
‫يبدو كأنه...
‫هناك أحد عند الباب.
‫لا أحد يتحرك.
.ثمّة أحد هناك
‫محال.
‫لا أحد يستطيع البقاء حيًا في ‫الغابة بعد غروب الشمس.
‫هذه خدعة.
‫(مينا)، أعلم أنك تكذبين بشأن ‫المكان الذي وجدت فيه تلك الدراجة.
‫أريدكِ أن تكوني صادقة معي.
‫هل خالفتِ القواعد؟
‫يا إلهي.
‫انتظري.
‫(جون)؟ هل هذا أنت؟
‫نعم يا عزيزتي. ارجوكِ افتحي الباب.
‫لقد عاد. عاد (جون).
‫أنتِ أذكى من هذا يا (كيرا).
‫- (كيرا). ‫ - لقد أخبرتكِ أنه سيعود.
‫إنهم قادمون يا عزيزتي.
‫- عليك أن تدعيني أدخل. ‫ - (جون)، سأفتح الباب...
‫لا نفتح الباب بعد غروب الشمس.
‫بغض النظر عن أيّ شيء. ‫هذه هي القاعدة.
‫لم تعد القواعد مهمة بعد الآن، ‫زوجي في الخارج.
‫عزيزتي، لا أقصد إخافتكِ، لكني مجروح.
‫جرح بليغ جدًا. أرجوكِ.
‫"المراقبون" يلعبون معنا .ويضعون لنا الطعم
‫- لا، أنا.. ‫ - هذه خدعة.
‫لا، أعرف صوت زوجي. إنه هو.
‫حتى لو لم يكن (جون)، إذا كان ‫هناك أحد، فيجب أن نساعده.
‫نحن لا نفتح الباب لأحد.
‫(مينا)؟
‫(جون)، فقط إنتظر لحظة واحدة يا عزيزي.
‫اخبريني ماذا فعلتِ. ‫أخبريني أين ذهبتِ.
‫نزلت إلى الجحر.
‫يا إلهي.
‫لم تكن وحدها. أنا ساعدتها.
‫يتصرف (دانيال) باندفاع.
‫كنت تعلمين أنه سيتبعكِ. ‫لقد استغليته.
‫أنت لا تعرفيني.
‫أنا أفهمكِ يا (مينا).
‫انت غاضبة وأنانية.
‫تتصرفين مثل الأطفال.
‫ليس يفترض أن أكون هنا، ‫ولا أريد البقاء هنا.
‫هل تفهمين هذا.
.سوف أخرج من هنا
.اخرسوا. ليخرس الجميع
‫زوجي في الخارج وسأفتح الباب.
‫توقفي، انتظري.
‫انتظري لحظة واحدة فقط.
‫اسأليه شيئًا لا يعرفه إلا هو.
.ارجوكِ يا عزيزتي
‫لماذا؟
‫الآن ليس الوقت المناسب ‫للتوقف عن الثقة بيّ. افعليها.
‫(جون)؟
‫أنا آسفة جدًا يا عزيزي.
‫ما الكتاب الذي أقرأه؟
‫(جون)؟
‫الكتاب؟
.لا اعرف
‫بلى تعرف يا عزيزي.
‫اشتريناه من تلك ‫المكتبة الجميلة في "دبلن".
‫كنت تعلم أنني أحبّه.
‫اخبرتني أنه يذكرك بيّ.
.امسكي بيّ ، ارجوكِ
‫فقط دعيني أدخل لكي ألمسكِ.
‫ثمّة شيء خاطئ معه.
‫(كيرا)، "المراقبون" لا يتركون أحد حيًا.
‫أنت لا تعرفين ذلك.
‫إنهم هناك معه يا (كيرا).
‫"المراقبون" هناك.
‫إنهم يأتون إلى هنا كل ليلة يا (كيرا).
‫كل ليلة.
‫لماذا ستكون هذه الليلة استثناءً؟
‫أستطيع سماعهم.
‫انهم قادمون.
‫(جون)، هناك كاميرا بالقرب من قدميك.
‫(كيرا).
‫أريدك أن تلتقطها، ،أريدك أن تضعها على وجهك
‫لكي يتسنى للآخرين رؤيتك .وأنّك وحدك هناك
.حينها سأفتح الباب وتدخل هنا
‫(كيرا)!
‫ساعديني..
‫(جون)؟
‫- (جون)، عد! ‫ - (كيرا).
!اتركوا زوجي
‫(جوني)...
‫أنا آسفة جدًا.
‫انهم قادمون. إلى أماكنكم.
‫ماذا يفعلون؟
‫إنهم يحاولون الدخول.
‫إذا انكسر الزجاج، أننا هالكون.
‫هل تفهمون ما اقوله؟
.قفوا خلفي
‫سنجد طريقة أخرى للخروج.
‫هل انتهيتِ من كسر القواعد؟
‫(مينا)! (لوسي)!
‫(مينا)، أليس هذا أجمل يوم؟
‫نعم يا امي.
‫أين أختكِ؟
‫أنا هنا.
‫تعالوا يا فتيات.
‫أشعر بالنشاط.
‫(مينا)، أرجوكِ ارفعي نافذتكِ للأعلى.
.سوف يتدمر شعري
‫لا أفهم لماذا لا يمكنك ‫اتباع القواعد فحسب.
‫هل تحاولين أزعاجي؟ ‫لقد طلبت منك فعلها.
‫"هل تحاولين أزعاجي؟ ‫لقد طلبت منك فعلها".
أنّكِ تثيرين جنوني، هل تعرفين ذلك؟
"أنّكِ تثيرين جنوني، هل تعرفين ذلك؟"
‫كفى!
‫أنا أكرهك، أنا أكرهك!
‫ماذا تفعلين؟ هل أنت مجنونة؟
‫ماذا يحدث هنا؟
‫جاء الشتاء، وكانت الغابة تعبث بعقولنا.
‫لم يعد الهروب يبدو خيارًا.
‫كانت الأيام أقصر، ‫كان البرد قاسيًا.
‫لقد بدأنا جميعًا في الانهيار.
‫أسرع يا (دانيال). ‫ضوء النهار يتلاشى.
‫أنّي افعلها أسرع ما أستطيع.
‫لقد أصبحت أخرقًا وضعيفًا.
‫سوف نتضور جوعًا ‫إذا لم تصطاد شيئًا قريبًا.
‫حسنًا.
‫- (دانيال)! ‫ - حسنًا!
‫أسرع.
‫هل انتِ بخير؟
‫هل أكلتِ شيئًا اليوم؟
‫كان (داني) و(مادلين) يتجادلان مجددًا.
‫لا أستطيع تحمل صوت شجارهما.
‫الزوجان اللذان قررنا ‫إرسالهما إلى المنزل..
‫...هما (دوم) و(تانيا).
.يا إلهي
‫(كورتني)، لا، أنا مصدوم، آسف.
‫ليس من السهل أبدًا رؤية أحد يرحل.
‫لكن بقدر ما هذا سيئ..
‫...لقد ذرفت دموعي.
‫انّكما تعرفان القواعد، ‫العرض يجب ان يستمر.
‫- أننا نحبكما يا رفاق. ‫ ـ كثيرًا.
.ـ نحبّكما .ـ نحبّكما
‫- نحبّكما. ‫ ـ عذرًا يا رفاق.
‫(كيرا)!
‫(كيرا)، أين أنت؟
‫(كيرا)!
‫لقد اقترب غروب الشمس ‫يا (كيرا). ماذا تفعلين؟
‫لقد كان هناك في تلك الليلة.
‫على بعد سنتيمترات مني.
‫لكن أستطيع الشعور به الآن.
‫أعلم أنه رحل.
.تفكيركِ مشوش. جميعنا كذلك
‫يجب أن أكون معه، حسنًا؟
‫- إذا جروه إلى هناك. ‫ - لا تكوني سخيفة.
‫لا أعتقد أنني سخيفة.
‫(دانيال).
‫لقد كان يصطاد مع (مادلين).
‫ما كان ينبغي أن أتركهما وحدهما.
‫(دانيال)!
‫ماذا تفعل؟
‫لقد فقد الصبي عقله.
‫فك فيدي يا (دانيال).
‫قواعدنا الآن.
‫انتظر يا (داني).
‫كلمني فقط. انتظر!
‫أخبرتكِ ذات مرة أن هذه ‫الغابة تُخرج أسوأ ما فينا.
‫علينا العودة إلى "القفص" الآن.
‫(داني). (دانيال)!
‫(دانيال)، لا تفعل هذا. ارجوك.
‫يا إلهي.
‫افتح الباب يا (دانيال).
‫- (داني). ‫ - لا.
‫افتح الباب يا (دانيال)!
‫أننا لا نفتح الباب لأيّ أحد .بغض النظر عن أيّ شيء
‫الشمس تغرب يا (دانيال).
.(كان يجدر بك تركها هناك يا (مينا
.لنذهب
.يجب أن نتحدث معه .إنه يحاول إخافتنا لا أكثر
.لا تستهيني بغضبه
.(داني)- نعم؟-
لماذا فعلت ذلك؟
.كان لا بد من تغيير شيء ما
هيا، (كيرا). "المراقبون" سيكونون هنا قريباً
.أنظري
.انها متعفنة
.لنأمل أن يكون ذلك كافيًا لإخفاء رائحتنا
."القاعدة هي: "الجميع بالداخل عند غروب الشمس
"كلنا في النور"
أين هم؟
.سيأتون، يأتون دائمًا
.لا تتحركي، سيكون الأمر على ما يرام
!إنهم ليسوا هنا! إنهم ليسوا هنا معنا
.إنهم يبحثون عنا
.لنذهب
!(دانيال)
!(داني)
.(افتح الباب يا (دانيال
!داني)، ارجوك)
ينفد منا الوقت. هل تفهم؟
!(دانيال)- .دانيال)، ارجوك استمع لي)-
.أعلم أنك غاضب
هل أخبرتك قبلاً عن أختي؟
.(اسمها (لوسي
.تحاول التواصل
.ماتت والدتنا حين كنا صغيرتين
.لم أخبر أحداً قط، لكنه كان خطئي
.(لا أعتقد أنني فتاة طيبة يا (دانيال
.لكنك طيّب
.أنت لا تعرف ماذا سيفعل بك شيء كهذا
.سيطاردك لبقية حياتك
.ارجوك (داني)، لا أريد أن أموت
.ارجوك
ما مدى غبائك؟
.لا تقتربي منّي
.كان يجب أن أقتلك قبل أشهر
.هيا، اتركيه وشأنه
!انهم قادمون
.لقد كسرنا الكثير من القواعد
.ليذهب الجميع أمام المرآة الآن
،أخبرتك أنني لن أكذب عليك أبدًا .ولم أفعل ذلك، ليس حقًا
لكن هناك بعض الحقائق التي .كنت أتمنى أن أحميك منها
.لقد درّست التاريخ في الخارج
.الفولكلور والأساطير وما شابه
،على عكس بقيتكم .أتيت إلى هنا لأنني أردت ذلك
.كنت أعرف ما كان في الداخل
لقد كانت تلك الليلة فقط التي رأيت فيها واحدًا للمرة الأولى
.أنني أعرف مدى خطورة هذا المكان
هل رأيت واحداً؟
.كنت أصطاد بمفردي في تلك الأيام
."كانت الشمس تغرب حين عدت مسرعة إلى "القفص
لم أترك مجالاً للتأخير
.ثم سمعت شيئاً
.....حين اندفعت من خلال الأشجار، في الواقع
.ظننت أنني فقدت صوابي أخيرًا
ماذا كان؟ ماذا رأيت؟
.....رأيت
.نفسي
.ليست نسخة طبق الأصل
.كان كل شيء نوعًا ما غريباً
.كانت أطول وأكثر رشاقة
.هذا غير ممكن
،المراقبون" هم نوع قديم جدًا"
.مخلوقات الأساطير والتقاليد
يُعرفون بأسماء كثيرة..
."المُستبدلون"
."المجنحون"
."الجنيات"
الجنيات"؟"
.نعم. ولهذا السبب يراقبوننا
إنهم يدرسوننا
.حتى يتمكنوا من أن يصبحوا نحن
.نحن ألعابهم، مصادر إلهامهم
.ولهذا السبب لن يسمحوا لنا بالمغادرة أبدًا
جون)؟)
.أنا آسفة جداً يا حبيبتي
ما الكتاب الذي أقرأه؟
هل هذا واحد منهم؟
وحوش مخادعة، أليس كذلك؟
.الكوابيس. تراودنا جميعاً هنا
.تعالوا وناموا بجانبنا
.مساء الخير
.لدينا عرض مشوّق لكم الليلة
.نعم. نحن جميعاً متحمّسون
.(دانيال)
!(دانيال)
.سيدخلون
.لن يصمد الباب
.حاولوا ألا تموتوا
،وكأنني رُمِقت بتلك النظرة
.هذا النوع من الإعجاب، الوحشي تقريبًا، انظر
ما هذا؟
.يا إلهي
!حذارِ
.هناك شيء تحتها
هل رأى اىّ شخص هذا قبلاً؟
!لا
ماذا نفعل؟
.يا إلهي
سيكسرون الزجاج
،إذا كنت تكترثون لحياتكم
.سيتحتّم عليكم الهرب
.ليس يفترض أن أكون هنا
.أنا من سيخرج
!إنه باب
.افتحه- !لحظة، لحظة-
.سأنزل
.ناوليني طائري
!كان هذا تحتنا طيلة الوقت
!انظروا إلى كل هذا الطعام
.يمكننا أن نعيش هكذا لسنوات .لا مزيد من الصيد
.يبدو أن هناك من كان يدرسهم
.(أعتقد أنك لم تعرفي كل شيء يا (مادلين
هل يمكنك الحصول على إشارة؟
.لا أعتقد ذلك
.(البروفيسور (روري كيلمارتن
.الـ24 من سبتمبر، 2009
إنه هو. البروفيسور
اليوم يمثل البداية
.لأعظم إنجازاتي وأكثرها تفردًا
حصني المنيع
.هنا في وسط موطنهم
"أنا أسميها "بلاد العجائب
.يأتون لرؤيتي كل ليلة كما اعتقدت أنهم سيفعلون
إنهم يقفون هناك عند الزجاج ويشاهدون
.بثباتٍ تام
.يبدو الأمر كما لو أنهم لا يستطيعون مساعدة أنفسهم
.إنهم مفتونون بي
.الساعة الـ9:00
.الليلة الماضية كانت أسوأ ليلة حتى الآن
.إنهم يسيطرون عليّ
.في البداية، ارتكبوا أخطاء كبيرة
.لقد أخطئوا في نسب عيني
.أخطئوا في حساب عدد أصابعي
.لكن "المراقبون" يتعلمون بسرعة الآن
.أعتقد أنني قد أضطر إلى معالجة الزجاج
لسنوات، سخر مني زملائي
"بينما خططت بدقة لإنشاء "بلاد العجائب
.الآلات لن تعمل حتى يكون يتوفّر بدي مولد
.لذلك، كان علي أن أعتمد على العمل اليدوي
.ثلاثة عشر ساعة في اليوم
.تقريباً. كانت تلك هي القاعدة
.رجال من المدن والقرى المجاورة
.رجال بلا مال ولا عائلة
،ونهاية كل يوم
لقد حثثتهم على تناول العشاء في الخارج وأنا...
...،نزلت بهدوء إلى المخبأ
،أغلقت الفتحة
.وانتظرت هدوء صرخاتهم
.لقد شُيّد هذا المكان على دماء الأبرياء
.كل ذلك في السعي وراء المعرفة على ما أعتقد
.يا إلهي
.وظهر لي اليوم أحدهم على هيئة طفل
.فتاة صغيرة ذات شعر أحمر
.كان هذا المخلوق مختلفًا عن الآخرين
.كانت تسافر لوحدها
.بدا غريبًا، بل بريئًا
تخيل لو كان بإمكانك الوصول . إلى كل تلك القوة المنحرفة
.قوة الازدواجية
.تخيل ما يمكن للمرء أن يفعله
.يمكن للمرء حتى خداع الموت
خداع الموت"؟ ماذا يقصد؟"
.انه مجنون
.لا يُصدق
.لقد فعلت المستحيل
.لن أؤذيك
.لا تخافي
.كل شيء على ما يرام
.أنت وأنا سنكون صديقين رائعين
.يا إلهي، أنت رائعة
بماذا ينادونك؟
.هيا
.لسنا مضطرين لمشاهدة هذا
.ثلاثمائة يوم هنا
كنت أفكر في نفسي..
... كنوع من البصيرة
لكن الآن، عندما أرى نفسي ،في المرآة في الطابق العلوي
.أنصدم مما أرى
.لقد تجردت من الإنسانية تمامًا
المخلوق الذي أحببته كثيرًا
.ينتظرني في الطابق العلوي
.رصاصة واحدة في القلب ستفي بالغرض
.ثم واحدة لنفسي
لا بد أن يكون القارب حيث تركته، أليس كذلك؟
،على النهر، بجانب العلامة 134
.حيث تغادر الطيور الغابة
.أعلم الآن أنه لم يكن مقدّراً لي أبدًا
،إذا وجدتم طريقكم إلى هناك
.اقصدوا القارب
.اتبعوا الطيور
اذهبوا إلى مكتبي في الجامعة
.ودمّروا كل ما تجدونه
.بعض الأشياء يفترض أن تترك في الماضي
بالنسبة ليّ...
...هناك شخص يجب أن أذهب وأراه
.سوف نغادر غداً
ماذا تفعلين؟
حسناً، إذا كانت هذه ليلتنا الأخيرة هنا...
...سوف نرقص
.لا
.تعال
!هيا
.أنت مملة جداً
.هيا
.لا، لا أريد أن أرقص
.أنت بارع
.نعم
.كان أبي مخموراً
هل كنت تعلمين هذا؟
.لقد هشّم أنفي مرتين
.كسر بضعة أضلاع
عادة ما كان يفقد وعيه على .الأريكة بسبب الأنفلونزا
.لذا غادرت ذات ليلة
.أخذت مفاتيح دراجته وغادرت
اعتقدت أنني إذا بقيت...
...أعتقد أنني كنت سأقتله
.(دانيال)
هوّن عليك
،إذا خرجنا من هنا
.فيمكنك أن تأتي وتمكث عندي
أتفقنا؟
هل الجميع مستعد؟
.حان وقت الذهاب
الغابة ستفعل كل ما في وسعها
.لإبقائنا في الداخل
.لتصرفنا عن طريقنا
.تذكروا ما هو حقيقي وما هو لا
.سنتحرك معاً كواحد
.هذه هي
.لا مجال للرجوع
."هيا يا "داروين
.سنتبع خطاك
.هناك شيء امامنا
ما هذا؟
.غير معقول
.لا بد أن هذا هو المكان الذي سُجنت فيه الجنيات
،يقال أنها عاشت بيننا ذات يوم كآلهة
.الجسر الفاصل بين الطبيعة والإنسان
ولكن مع مرور الوقت، قوة التغيير
.بدأ تخيفنا
.كان البشر ومخلوقات الـ"فاي" في حالة حرب
،تم نفيهم إلى قبر عميق تحت الأرض
مُغلق عليهم ببابٍ عظيم
.والذي منعهم من العودة من حيث أتوا
لعدة قرون، كانوا يحفرون نحو السطح
،فقط ليكتشفوا أنهم فقدوا ...أجنحتهم وسحرهم
.ولا يمكن أن يغادروا هذه الغابة أبدًا
.علينا مواصلة التحرك
.الطقس بارد جداً
.سنصل. ابقي معنا
.ابقي معنا
.لوسي)، أنت تسيرين بسرعة كبيرة)
.(لقد حل الظلام يا (مادلين
.لا يزال أمامنا وقت
.لن ننجوا من هذا أبداً- .ينبغي علينا ذلك-
.ابقوا قريبين. لا تبتعدوا عن بعض
.واصلوا التحرك
.سنصل في أي لحظة، أستطيع أن أشعر بذلك
.في أي دقيقة
.علينا أن نركض. هيا بنا
!استمروا في التحرك
.لا تنظروا خلفكم
.نكاد نصل
.أوشكنا على الوصول
!داني)، أسرع)- !لا تتوقفوا-
.ذاك هو
.نحن خارج الغابة
!نجحنا في ذلك بالفعل. لقد نجحنا في ذلك
.هناك القارب
!هيا، هيا
!(دانيال)
!انتظروا
.(دانيال)
.لا أستطيع فك السلسلة- .آتية-
مهلاً، أين-- أين (دانيال)؟
.(جون)
.جون)، (كيرا) قلقة)
!(دانيال)، هذا ليس (جون)
.كيرا) ستكون سعيدة للغاية)- .إنه ليس صديقك-
.دانيال)، ارجوك، خذني معك)
.يا إلهي، إنه لا يسمعنا- .سأذهب لإحضاره-
.ليس لدينا وقت
!(دانيال)! اهرب! إنه ليس (جون)
.هيا يا (جون)، انهض
!(دانيال)
!اصعدا إلى القارب- (دانيال)، اهرب! (دانيال)-
!(دانيال)
.سننتظر بقدر ما نستطيع. ادخلا إلى القارب
.لا تنظرا إليهم
!(دانيال)
هل يستطيعون السباحة؟
.لا يمكنهم مغادرة الغابة
هل أنت واثقة؟ - .اجل-
.استيقظي
هل أنتم بخير؟
إلى أين تتجه هذه الحافلة؟
"تتجه هذه الحافلة إلى "غالواي
هل يمكنك أن تقلّنا إلى هناك؟
.عفواً سيدي
هل يمكنك رفع الصوت؟
سأذهب إلى الجامعة غداً
..وسأفعل كما طلب (كيلمارتن)، و
.يمكننا أن ننسى كل هذا
.حسناً
.(لوسي)
ماذا حدث؟
ما خطب أمي؟
مينا)، لماذا فعلت ذلك؟)
.أمي. أمي، ارجوك
.لذا، في العادة، كانوا سيفرّغون المكتب
.يعطونه لفئة أو ما شابه
لكن مجموعة من الطلاب ..استحدثوا صندوقًا
.لإبقاء بحث عمك كما كان
.يقولون أنه صدق كل شيء حقًا
.صحيح
.ها هو
.(العم الكبير (روري
.سأكون بالخارج إذا احتجت لأي شيء
،المقال 14
.لفيفة من أرشيف الجامعة
.وصف مفصل للوقت قبل الحرب
قبل وقت من ظهور "فاي" كانت .الوحوش المتوحشة بلا أجنحة
كانت الحياة مع الجنيات عصرًا .ذهبيًا في عصر الإنسان
.لقد عاشوا بيننا كحراس وأصدقاء وحتى زملاء
،هؤلاء الأطفال المهجنون
.ولدوا من رجل وجنية، غيروا كل شيء
.لقد كانوا ماهرين بشكل خاص في فن التحول
حتى أنهم تمكنوا من تقليد .أولئك الذين قد فارقوا الحياة
،لكن عندما لُعن البشر وطردوا الجنيات
ماذا حدث للمهجنين؟
.لقد اعتبر التاريخ أن سلالتهم انقرضت
.لكن لم يتم إثبات ذلك بعد
.بقوتهم، فكروا فيما يمكننا صناعته
.من يمكننا إعادته
.سأرتحل إلى الغابة بعد أسبوع من اليوم
.نعم، أعتقد أن هذا هو المكان. شكرًا لك
.مرحباً
.أهلاً
.يجب أن أريك شيئاً
.حسنٌ
.بقي مكتب (كيلمارتين) كما كان تمامًا
.لم يُمس تماماً
كان هناك الكثير من الأوراق .حول "القفص" و"المراقبين" والغابة
.أخذت أكبر قدر ممكن منه
.لقد وجدت هذه
أنا لا أفهم، هذه...
.(مادلين)
،لقد سألت الاستعلامات...
...كان (روري كيلمارتن) متزوجًا من امرأة
.(كان اسمها (مادلين
.كانت ستخبرنا لو كانت زوجته
.هناك شيء أخر
ما هذا؟
.إنه سجل الوفيات
مادلين كيلمارتن)، المرأة التي في الصورة)...
ماتت
.في عام 2001، بسرطان الرئة
.لا
.كان لديه واحد منهم هناك في القبو معه
.ربما كان هناك سبب
.هذا مستحيل
لقد سمعناه يقتلها، أليس كذلك؟
،كان يعرف ما يمكنهم فعله .أنه يمكنهم تغيير الشكل
.ربما كان يعتقد أنه يستطيع إعادة زوجته
.أنه يستطيع صنع (مادلين) جديدة
.لكنهم لا يستطيعون المشي في ضوء الشمس
.لا بد أنها مختلفة عن الآخرين
.(إنها واحدة منهم يا (كيرا
"مادلين) "مراقبة)
أين هي؟
ألا ينبغي أن تكون هنا الآن؟
.ستأتي
.يأتون دائماً
.(لقد أحضرنا وحشاً إلى هنا يا (كيرا
.علينا أن نعيدها
.انها هادئة جداً
من ذاك؟
.(أنت لست (كيرا
.لم أفهم الأمر بشكل صحيح تمامًا
.لكنني سأفعل ذلك في الوقت المناسب
هل أنتِ هنا لقتلنا؟
.أنا هنا لأصبح أنتِ
.(مادلين)
مينا)؟)- .(اهربي يا (كيرا-
.حبيبتي
.كنا مثل الآلهة ذات مرة
إنه بسبب البشر
.أننا كنا مخنوقين تحت التراب لعدة قرون
،ضيق وإنكسار
.اضطررنا إلى شق طريقنا خلال الأرض كالحشرات
.(أنت لست مختلفة يا (مينا
.تتحكم فيك كراهيتك وغيرتك
.لا يمكن الوثوق بك الآن بعد أن عرفت سري
.لن أخبر أحداً، أعدك
.(لن أؤذيك أبدًا يا (مادلين
.لقد قطع لي البشر وعودًا من قبل
.لقد اعتنيت بنا. لقد حميتينا
.كنا كعائلة في القفص
.لقد كنتم حيواناتي الأليفة
.كنت أدرسكم عن قرب
.هذا ليس صحيحاً
.(أنا أعرفك يا (مادلين
.(أنا ممتنة لك يا (مينا
بدونك كنت سأقع في فخ .تلك الغابة إلى الأبد
.سجينة مثل بقيتكم
طيلة حياتي حلمت بشق طريقي .إلى عالم ما وراء الغابة
ليس لديك فكرة كم جعلني الآخرون أعاني
.آينريوختان" هو الاسم الذي لقبوني به عند ولادتي"
.الغريبة
.السائر النهاري
.المشوّهة
،عندما جاء البروفيسور إلى الغابة
.اعتقدت أن الأمور قد تتغير في النهاية
.لقد وعد بأنه سيريني طريق الخروج
.ثم حاول اللقيط إطلاق النار علي
.ولم يكن لدي خيار سوى قتله
.(لن أتعرض للخيانة مرة أخرى يا (مينا
!(كيرا)
.(لا يمكنك الهرب بعد الآن، (مينا
.لنُنْهِ هذا كأنداد
"أنا "آينريوختان
.السائر النهاري
.الشخص الذي سينجو
.سأمشي بين البشر في جسدك
.لن يلاحظ أحد الفرق
.أستطيع أن اخلّصك من كل معاناتك
.لستِ مضطرة لفعل هذا
.(تأملي نفسك يا (مينا
.لقد تخليت عن أختك
.لقد قتلت والدتك
هل أنت حقاً تستحقين الإنقاذ؟
لم يخبرك (كيلمارتن) قط، أليس كذلك؟
ماذا؟
لم يخبرك أبدًا عن سبب قدرتك .المشي في وضح النهار
لماذا يمكنك مغادرة الغابة بينما لا يستطيع الآخرون ذلك؟
عم تتحدثين؟
.كان هناك تسجيل صوتي في الجامعة
.أعتقد أنني أفهم ذلك الآن
.لقد كان نوعنا يعيش كشخص واحد
.حتى أن البعض وقع في الحب وأنجب أطفالًا
.أطلق عليهم (كيلمارتن) اسم المهجنون
أعتقد أن السبب هو أنه يمكنك المشي في وضح النهار
.(لأنك لست مجرد "مراقبة" يا (مادلين
.أنت أيضًا جزء من الإنسان
.لا أصدقك
.لا بد أنك شعرت بذلك
.أنك لم تكوني منهم أبدًا
أنت تعرفين معنى أن تكوني إنسانة، أليس كذلك؟
.إنها الغيرة والكراهية
.لكن أيضًا المحبة والغفران
.مينا)، توقفي)
.أعرف كيف يكون الشعور حين تصدقين أنك وحش
.أعرف كيف يكون الشعور بأن نصفك شرير
.يمكن أن يحولك إلى شيء لا تميّزينه
.أنتِ لا تعرفيني
.أعتقد أن هناك آخرين مثلك في الخارج
ماذا لو تمكنت من العثور عليهم؟
.لن نكون وحدنا بعد الآن
.(أتمنى أن تكوني محقة يا (مينا
.(كيرا)
.كيرا)، استيقظي)
.(ارجوكِ. (كيرا
.(أنا... سمعت صوت (جون
.أعرف. أنا هنا
يبدو وكأنه حلم ...
...تلك الأيام التي قضيناها في الغابة
أعتقد أن (مادلين) لا تزال .في الأرجاء وتراقبني
.انها تأخذ أشكالا مختلفة
.فتاة صغيرة في بعض الأحيان
.أراها وسط الحشود
.شخص ما حيث يكون هناك شيء ما مريباً
.في بعض الأحيان أعتقد أنني سأُجنّ
.علماً أن هناك آخرين مثلها هناك
.أتمنى فقط أن تجد ما تبحث عنه
.(لقد انتهى الأمر الآن يا (مينز
لقد مررت بشيء مؤلم
.من الطبيعي أن تظلين خائفة
.لكنك آمنة الآن
.أنا أعرف
.أنت محقة
.(أنا سعيدة للغاية لأنك هنا، (لوسي
ما هذا؟
أيمكنك أن تريها للعمة (مينا)؟
ما هذه؟
."إنها صورة لك ولـ "داروين
.تروق ليّ. انها مثالية
‫‫‫‫‫‫تـرجـمـة وتـعـديـل ||الدكتور علي طلال & محمد طالب ||