‫"منطاد للبيع"
‫"بيت للبيع"
‫"(فريد) و(شهد)"
‫"أيام (شهد)"
‫لا تأكلها حتى أقول "كُلها".
‫حسنًا.
‫واحد.
‫ما أطيبها.
‫- لنحاول ثانية. ‫- حسنًا.
‫انتظر حتى أقول "كُلها"...
‫هذا حقيقي. ‫الكلاب الكبيرة لا تتعلّم الحيل الجديدة.
‫- هل أنا كبير؟ ‫- لا أدري.
‫منزل "فريد زين".
‫مرحبًا يا آنسة "ماير".
‫دار المسنين سيتبنى كل كلاب "مونتز"؟
‫- أشكرك جزيلًا. ‫- كلاب.
‫تبنيتِ كلبًا أيضًا؟
‫وكلبك يرغب في التحدث إلى كلبي؟
‫لحظة واحدة. تعال يا "شهد".
‫آلو؟ أتسمعني يا "شهد"؟
‫"أبجد"؟
‫أنا "هوّز". أنت هو "أبجد".
‫ألا تتذكر ما أقوله لك الآن؟
‫صحيح. أنا "أبجد".
‫أصبحت تحب العيش في البيت الآن؟
‫نعم، أحبّ ألعاب الكلاب.
‫هذه بقرة صغيرة.
‫إنها ممتعة جدًا و... سنجاب!
‫سنجاب؟ أين السنجاب؟
‫وداعًا يا "شهد"!
‫لقد عدت.
‫تبقيك الكلاب منتبهة.
‫ماذا قلت؟
‫حسنًا.
‫أكيد.
‫أكرر شكري لك.
‫وداعًا.
‫- لا، لا. ليس هذا جيدًا. ‫- ما الذي ليس جيدًا؟
‫هذا شنيع للغاية.
‫ما الشنيع؟
‫هذا شنيع.
‫يؤسفني حالك!
‫إنها الآنسة "ماير".
‫الآنسة "ماير" عاملت أبي بوقاحة.
‫- على الهاتف؟ ‫- كلّمته بوقاحة على الهاتف.
‫- إنها مُعجبة بي. ‫- وهي مُعجبة بك! عفوًا؟
‫وتريد الخروج في موعد.
‫معي!
‫وأنا وافقت.
‫- أتصدق ذلك؟ ‫- لا أعرف هذه الكلمات.
‫كيف أوافق على هكذا شيء؟
‫أعذريني يا "إلي".
‫أبي، ما الموعد؟
‫حسنًا، نخرج فيه.
‫يمسك كلانا بيدي الآخر ونتغازل.
‫تتغازلان؟
‫مثلما تلعب في الحديقة مع "فيفي".
‫فهمت.
‫لا أعرف كيف أخرج في موعد.
‫بما أنك أبي، أيمكنني دعوتها بـ"أمي"؟
‫رجاءً لا تفعل.
‫هل أصافحها حين أقابلها؟
‫ماذا أفعل؟
‫- فقط اشتمّ مؤخرتها. ‫- ماذا؟
‫اشتمّ مؤخرتها. ‫وستفعل هي المثل لك. هكذا يجري الترحيب.
‫هذا مقزز!
‫أنا إنسان.
‫يا ويحي، أنا مجرد كلب.
‫حسنًا، سأفكّر في الأمر.
‫- لا. لا بأس. ‫- "شهد"!
‫ينبغي أن يتصرف الإنسان مثل الكلب.
‫وكيف سيتصرف الكلب؟
‫لأحضرت لها لعبة. كانت لتهزّ ذيلها.
‫حسنًا. حسنًا.
‫حسنًا! سأذهب إلى المتجر.
‫نسيت المحفظة.
‫أف.
‫نسيت المفاتيح.
‫أف! الاتجاه الآخر.
‫أرى أن أبي يحتاج لزيارة العيادة البيطرية.
‫عاد أبي.
‫أبي؟
‫يا أبي؟
‫أليست جميلة؟
‫أنا كلب.
‫ما يُسعدني هو الحفر في الأرض وتدمير زهورك.
‫زهور!
‫- لديك الكثير من الزهور لتدمرها. ‫- ليس هذا ممتعًا على الإطلاق.
‫الرائحة قوية!
‫ماذا؟ إنها كولونيا.
‫الرائحة دمرت حاسة الشمّ لديّ.
‫واحد، اثنان، ثلاث. اثنان، اثنان، ثلاثة.
‫- واحد، اثنان، ثلاث. اثنان، اثنان، ثلاثة. ‫- أنا لا أدري ما الذي تفعله.
‫أجل. الاقتصاد صاعد، أجل.
‫- أتوافقينني الرأي؟ ‫- وماذا أقول؟
‫أي شيء!
‫حمام سباحة جديد في المدينة؟ فكرة مذهلة.
‫أحبّ الحشرات.
‫أجل، كأن موجة باردة قادمة.
‫أنا أمضغ حذاءك.
‫- ما أظرفك. ‫- أحبّ التدحرج في الفضلات.
‫- ارحل أيها الغريب! ‫- "شهد"! هذا أنا يا "شهد"!
‫ماذا؟
‫- أهو مبالغ فيه؟ ‫- أنت لا تشبه نفسك.
‫- أعلم. ‫- رائحتك لا تشبه رائحتك.
‫- أجل. ‫- لم لست على طبيعتك؟
‫هذا جنوني. لن أخرج معها.
‫- لا! لن أسمح لك! ‫- بلى، ينبغي ألّا أخرج معها.
‫- لم تكترث لأمري؟ ‫- لا أريدك أن تحزن!
‫اجلس يا أبي!
‫ستتصرف مثل الكلاب وليس البشر.
‫ستحضر لها لعبة وحين تقابلها،
‫ستهزّ ذيلك وتقول: ‫"لقد قابلتك للتو وأنا أحبّك"!
‫أنت أبي وأنا أحبّك، وهي ستحبّك.
‫أشكرك يا "شهد".
‫حان الوقت.
‫أظن أنني جاهز.
‫طابت ليلتك يا "شهد".
‫طابت ليلتك يا أبي.
‫سأرافقك.
‫شيء آخر.
‫أرجو ألّا تمانعين يا "إلي".
‫أظن أنها مغامرة من نوع جديد على كلينا.
‫أعدك إنني سأعود بالعاشرة. ‫لن أتأخر عن الحادية عشرة.
‫"شهد" سيرافقني. لن يسمح لي بمغازلتها.
‫وأريدك أن تعرفي ‫أنك ستظلّين حبيبتي إلى الأبد.
‫الاتجاه الآخر.
# ترجمة # "يوسف فريد" www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter