1
00:00:02,503 --> 00:00:04,296
Semangat Petualangan
BLIMP DIJUAL
2
00:00:07,508 --> 00:00:09,092
DIJUAL
3
00:00:13,680 --> 00:00:17,267
RUMAH DIJUAL
4
00:00:17,351 --> 00:00:18,602
DIJUAL
5
00:00:56,557 --> 00:00:58,892
Jangan dimakan sebelum kubilang "Ayo."
6
00:00:59,142 --> 00:01:00,142
Baiklah.
7
00:01:00,352 --> 00:01:01,352
Satu.
8
00:01:02,187 --> 00:01:03,187
Enak.
9
00:01:03,730 --> 00:01:05,232
- Coba lagi.
- Ya.
10
00:01:05,315 --> 00:01:06,483
Tunggu "Ayo"...
11
00:01:08,527 --> 00:01:12,114
Sudah jelas. Kita tidak bisa mengubah
karakter atau mengajari hal baru.
12
00:01:12,447 --> 00:01:13,447
Aku sudah tua?
13
00:01:13,615 --> 00:01:15,075
Entahlah. Aku tidak tahu.
14
00:01:15,534 --> 00:01:16,702
Kediaman Fredricksen.
15
00:01:17,369 --> 00:01:19,371
Halo, Nona Meyer!
16
00:01:20,122 --> 00:01:24,293
Panti jompo akan mengadopsi
semua anjing Muntz?
17
00:01:25,377 --> 00:01:26,377
Terima kasih!
18
00:01:26,670 --> 00:01:27,670
Anjing.
19
00:01:27,963 --> 00:01:30,424
Kau juga mengadopsi anjing?
20
00:01:30,632 --> 00:01:32,926
Anjingmu ingin bicara dengan anjingku?
21
00:01:33,385 --> 00:01:34,511
Tunggu sebentar.
22
00:01:34,595 --> 00:01:35,429
Masuklah, Dug.
23
00:01:35,596 --> 00:01:39,099
Halo? Dug, kau di situ? Bicara, Dug.
24
00:01:39,266 --> 00:01:40,142
Alpha?
25
00:01:40,225 --> 00:01:42,311
Ini Beta. Kau yang Alpha!
26
00:01:42,394 --> 00:01:44,688
Apa kau tidak ingat
yang sekarang kukatakan?
27
00:01:44,771 --> 00:01:47,649
Ya, benar. Aku adalah Alpha.
28
00:01:48,775 --> 00:01:50,694
Kau suka tinggal di rumah sekarang?
29
00:01:50,903 --> 00:01:54,198
Ya! Aku suka mainan anjingku!
30
00:01:55,032 --> 00:01:57,242
Yang ini mainan sapi kecil!
31
00:01:58,535 --> 00:02:00,829
Banyak kesenangan
yang bisa didapat... Tupai!
32
00:02:00,913 --> 00:02:03,081
Tupai? Di mana Tupainya?
33
00:02:03,165 --> 00:02:03,999
Dah, Dug!
34
00:02:04,082 --> 00:02:05,083
Aku kembali.
35
00:02:06,376 --> 00:02:08,045
Mereka membuatmu tetap waspada.
36
00:02:08,587 --> 00:02:09,587
Apa?
37
00:02:11,131 --> 00:02:12,131
Baiklah.
38
00:02:12,925 --> 00:02:13,925
Tentu.
39
00:02:14,134 --> 00:02:15,344
Terima kasih lagi.
40
00:02:15,719 --> 00:02:16,719
Dadah!
41
00:02:18,639 --> 00:02:21,725
Tidak. Ini tidak baik.
42
00:02:21,808 --> 00:02:23,185
Apa yang tidak baik?
43
00:02:27,064 --> 00:02:29,316
Ini sangat buruk.
44
00:02:29,483 --> 00:02:30,734
Apa? Ada apa?
45
00:02:32,528 --> 00:02:33,529
Sangat buruk.
46
00:02:33,612 --> 00:02:36,198
Aku prihatin padamu!
47
00:02:36,281 --> 00:02:37,908
Ini... masalah Nona Meyer.
48
00:02:37,991 --> 00:02:39,535
Nona Meyer jahat pada Ayahku.
49
00:02:39,618 --> 00:02:41,912
- Yang di telepon?
- Dia jahat saat menelepon.
50
00:02:41,995 --> 00:02:42,829
Dia menyukaiku.
51
00:02:42,913 --> 00:02:45,040
Dia menyukaimu?
52
00:02:45,123 --> 00:02:46,542
Dia ingin pergi berkencan.
53
00:02:47,584 --> 00:02:48,669
Denganku!
54
00:02:48,752 --> 00:02:51,129
Lalu, aku bilang, baiklah.
55
00:02:51,213 --> 00:02:52,130
Kau percaya itu?
56
00:02:52,214 --> 00:02:53,924
Aku tidak paham kata-kata itu.
57
00:02:54,007 --> 00:02:55,592
Bagaimana aku melakukannya?
58
00:02:58,011 --> 00:02:59,096
Maafkan aku, Ellie.
59
00:02:59,680 --> 00:03:01,723
Ayah, kencan itu apa?
60
00:03:01,807 --> 00:03:05,018
Kami keluar.
61
00:03:05,102 --> 00:03:07,521
Pegangan tangan, bermesraan.
62
00:03:07,604 --> 00:03:08,647
Mesra?
63
00:03:08,730 --> 00:03:11,233
Seperti bermain
di taman anjing dengan Fifi.
64
00:03:12,818 --> 00:03:14,570
Aku tidak tahu cara berkencan.
65
00:03:15,070 --> 00:03:17,823
Karena kau ayahku,
apa aku boleh panggil dia ibuku?
66
00:03:17,906 --> 00:03:19,658
Harap menahan diri.
67
00:03:19,741 --> 00:03:21,493
Haruskah jabat tangan saat bertemu?
68
00:03:21,660 --> 00:03:23,203
Apa yang harus kulakukan?
69
00:03:23,287 --> 00:03:24,663
Endus bagian belakangnya.
70
00:03:24,746 --> 00:03:25,746
Apa?
71
00:03:25,914 --> 00:03:27,040
Endus belakangnya.
72
00:03:27,124 --> 00:03:30,043
Lalu dia lakukan hal yang sama.
Itu cara menyapa seseorang.
73
00:03:30,419 --> 00:03:31,628
Menjijikkan!
74
00:03:31,712 --> 00:03:32,838
Aku ini orang, paham?
75
00:03:34,173 --> 00:03:36,800
Aku cuma anjing.
76
00:03:37,718 --> 00:03:39,511
Baik, akan kupikirkan.
77
00:03:39,595 --> 00:03:40,929
Tidak. Tidak apa-apa.
78
00:03:41,013 --> 00:03:41,847
Dug!
79
00:03:41,930 --> 00:03:44,224
Manusia harus meniru cara anjing.
80
00:03:44,308 --> 00:03:46,059
Anjing bagaimana?
81
00:03:46,143 --> 00:03:47,561
Bawakan dia mainan.
82
00:03:47,644 --> 00:03:49,396
Dia akan mengibaskan ekornya.
83
00:03:51,231 --> 00:03:54,067
Baiklah.
84
00:03:54,151 --> 00:03:55,235
Ya, baiklah!
85
00:03:55,319 --> 00:03:56,570
Aku harus pergi ke toko.
86
00:04:04,077 --> 00:04:05,077
Dompet.
87
00:04:10,584 --> 00:04:11,584
Kunci.
88
00:04:15,255 --> 00:04:16,255
Lewat sana.
89
00:04:17,925 --> 00:04:20,385
Kurasa Ayah harus pergi
ke dokter hewan.
90
00:04:24,723 --> 00:04:25,724
Ayah sudah kembali.
91
00:04:26,600 --> 00:04:27,601
Ayah?
92
00:04:29,394 --> 00:04:30,394
Ayah?
93
00:04:35,776 --> 00:04:37,402
Ini seru, bukan?
94
00:04:39,863 --> 00:04:41,240
Aku adalah anjing.
95
00:04:41,323 --> 00:04:43,951
Yang seru itu menggali tanah
dan menghancurkan bunga.
96
00:04:44,618 --> 00:04:45,702
Bunga!
97
00:04:45,786 --> 00:04:47,538
Banyak yang harus dilakukan.
98
00:04:47,621 --> 00:04:49,164
Ini tidak menyenangkan.
99
00:04:51,875 --> 00:04:52,751
Terlalu bau!
100
00:04:52,835 --> 00:04:54,670
Apa? Ini minyak wangi.
101
00:04:54,753 --> 00:04:56,255
Membuat hidungku mati rasa.
102
00:05:02,886 --> 00:05:06,056
Satu, dua, tiga. Dua, dua, tiga.
103
00:05:06,139 --> 00:05:07,558
Satu, dua, tiga. Dua, dua.
104
00:05:07,641 --> 00:05:10,269
- Aku tak tahu apa yang terjadi.
- Satu, dua, tiga.
105
00:05:10,352 --> 00:05:13,856
Ya. Perekonomian sedang membaik.
106
00:05:13,939 --> 00:05:14,773
Apa kau setuju?
107
00:05:14,857 --> 00:05:15,983
Aku harus bilang apa?
108
00:05:16,066 --> 00:05:17,109
Apa saja!
109
00:05:17,192 --> 00:05:20,028
Kolam renang yang baru di kota?
Ide yang hebat.
110
00:05:20,112 --> 00:05:21,112
Aku suka serangga.
111
00:05:21,154 --> 00:05:23,824
Ya, sepertinya
udara dingin akan datang.
112
00:05:23,907 --> 00:05:25,242
Aku mengunyah sepatumu.
113
00:05:26,869 --> 00:05:27,869
Kau amat jenaka.
114
00:05:28,370 --> 00:05:29,830
Aku berguling di kotoran.
115
00:05:41,216 --> 00:05:42,551
Pergi dari sini, Penyusup!
116
00:05:42,634 --> 00:05:44,678
Dug! Dug, ini aku!
117
00:05:47,681 --> 00:05:48,599
Apa berlebihan?
118
00:05:48,682 --> 00:05:50,517
Kau tidak tampak seperti dirimu.
119
00:05:50,601 --> 00:05:51,768
Aku tahu.
120
00:05:51,852 --> 00:05:53,562
Baumu tidak seperti dirimu.
121
00:05:53,645 --> 00:05:54,730
Ya.
122
00:05:54,813 --> 00:05:57,191
Kenapa kau bukan dirimu?
123
00:05:58,901 --> 00:06:00,736
Ini gila. Aku tidak jadi pergi.
124
00:06:00,819 --> 00:06:03,071
- Tidak. Tidak akan kubiarkan!
- Ya. Harus.
125
00:06:03,155 --> 00:06:04,031
Apa pedulimu?
126
00:06:04,114 --> 00:06:06,074
Aku tak mau kau bersedih!
127
00:06:08,702 --> 00:06:09,702
Duduk, Ayah!
128
00:06:11,747 --> 00:06:14,541
Kau akan bertingkah
seperti anjing, bukan manusia.
129
00:06:14,625 --> 00:06:16,960
Bawakan dia mainan dan melihatnya,
130
00:06:17,044 --> 00:06:18,253
kibaskan ekormu,
131
00:06:18,337 --> 00:06:20,881
katakan, "Kita baru bertemu
dan aku menyayangimu!"
132
00:06:21,548 --> 00:06:24,259
Kau ayahku dan aku menyayangimu,
133
00:06:24,343 --> 00:06:25,761
dan dia akan mencintaimu.
134
00:06:31,808 --> 00:06:32,809
Terima kasih, Dug.
135
00:06:43,153 --> 00:06:44,196
Sudah waktunya.
136
00:06:44,988 --> 00:06:46,406
Kurasa semua sudah siap.
137
00:06:48,575 --> 00:06:49,576
Sore, Dug.
138
00:06:50,827 --> 00:06:52,287
Selamat sore, Ayah.
139
00:07:04,007 --> 00:07:05,133
Aku juga akan ikut.
140
00:07:09,596 --> 00:07:10,596
Satu hal lagi.
141
00:07:13,267 --> 00:07:14,977
Semoga kau tak keberatan, Ellie.
142
00:07:15,060 --> 00:07:18,355
Kurasa ini petualangan baru
bagi kita berdua.
143
00:07:19,231 --> 00:07:23,986
Aku akan kembali sebelum pukul 22.00.
Paling terlambat pukul 23.00.
144
00:07:24,778 --> 00:07:25,988
Dug adalah pendampingku.
145
00:07:26,071 --> 00:07:27,948
Dia tak akan membiarkanku merayu.
146
00:07:29,992 --> 00:07:30,992
Dan...
147
00:07:31,994 --> 00:07:33,412
Ketahuilah...
148
00:07:33,495 --> 00:07:35,664
Kau akan selalu jadi kekasihku.
149
00:07:53,015 --> 00:07:54,015
Lewat sana.
150
00:08:34,640 --> 00:08:36,642
Terjemahan subtitle oleh Rista Amelia