Raja Iblis Sejati sudah mati.
Musuh dunia yang memenuhi cakrawala dengan ketakutan
telah dikalahkan oleh seseorang.
Hingga hari ini,
tidak ada yang tahu nama atau keberadaan pahlawan itu.
Karena zaman kengerian sudah berakhir,
orang itu harus dipilih.
Ishura
Kerajaan Baru Lithia
Minia Taren si Waspada
Master Taren!
Ada apa, Anak Muda?
Maaf, aku tidak bisa memberimu gulali.
Ayahku bilang kau sudah banyak membantunya.
Dia bilang pelanggannya bertambah, jadi, aku ingin berterima kasih.
Begitu, ya.
Namun, aku tidak membantu ayahmu secara pribadi.
Menyusun rencana untuk memastikan rakyat Lithia tak menderita sudah tugasku.
Benarkah?
Tentu saja.
Sama seperti tugas ayahmu membuka toko setiap hari.
Kalau ingin berterima kasih, katakan pada ayahmu.
Namun, kerajinan tangan…
Aku belajar kerajinan tangan di klub anak-anak.
Aku membuat ini untukmu, Master Taren.
Ini cocok untuk menyimpan ikat rambutku.
Aku akan menjaganya baik-baik.
Belajar yang rajin, ya.
Jadilah warga Lithia yang baik, sama seperti ayahmu.
Ya!
Taren si Waspada,
mantan 29 Pejabat Aureatia yang sudah menyaksikan banyak pertempuran
dan menduduki posisi Jenderal ke-23.
Dia sosok dengan bakat luar biasa
yang tak hanya menguasai sastra dan seni bela diri, tetapi juga politik.
Saat Raja Iblis Sejati mati, dia menyatakan kemerdekaan dari Aureatia.
Diakui sebagai Raja Iblis yang ditunjuk diri sendiri,
dia memiliki pasukan militer pribadi,
dan sedang bersiap melawan Aureatia.
Episode 3, Dakai si Murai dan Regnejee si Sayap Matahari Terbenam
Benteng Pusat Lithia
Perang melawan Aureatia makin dekat.
Semua persiapan harus dipercepat.
Peluang ini tidak akan kulewatkan demi kemenangan mutlak.
Dakai,
aku tahu kau sudah kembali.
Yang benar saja.
Bagaimana kau tahu?
Hanya menebak.
Aku selalu bilang begitu tiap kali kembali ke ruang kerjaku.
Kurasa itu sepadan karena aku bisa melihat reaksimu.
Kau memang hebat,
Nona Taren.
Kau sudah menemukan apa yang kuminta di Nagan?
Kalau belum, aku tidak akan kembali.
Itu yang kau mau, 'kan?
Tidak salah lagi. Ini Bintang Dingin.
Kau memang banyak akal, Dakai.
Jadi, benda apa itu sebenarnya?
Benda sihir yang tercatat dari masa sebelum era Raja Iblis Sejati.
Aku menduga Kiyazuna yang mengaku sebagai Raja Iblis
menggunakan kekuatannya untuk mendayai Labirin Besar.
Sepertinya aku benar.
Setelah melalui kristal pusat,
sinar matahari diubah menjadi cahaya eksplosif
yang bahkan bisa mengebom kota.
Sepertinya berbahaya.
Tidak ada satu pun benda buangan dari Dunia Jauh yang bersifat jinak.
Pedang ajaib dan benda sihir…
Entitas menyimpang yang tidak bisa diterima di Dunia Jauh
berhamburan ke dunia kita.
Maksudmu aku?
Kau tidak menganggap dirimu tenang, 'kan?
Pedang itu jelas tidak.
Pedang Ajaib Razhucort yang mampu mengambil inisiatif
dalam setiap serangan.
Itu juga barang buangan dari Dunia Jauh, 'kan?
Mungkin.
Bagaimana dengan benda sihir selain Bintang Dingin?
Kau sempat mengeceknya?
Sudah kucari,
tetapi aku tidak menemukan sesuatu yang berharga.
Tidak masalah.
Aku hanya butuh Bintang Dingin.
Jadi, kau tidak keberatan kalau aku tidak membawa Golem Labirin?
Entah siapa yang mengalahkannya,
tetapi golem itu luar biasa.
Mereka yang mengaku Raja Iblis memang hebat.
Aku pikir kau yang mengalahkannya.
Itu artinya ada orang lain yang sekuat diriku.
Di suatu tempat.
Segelnya ada di bahu kanan.
Benar, 'kan?
Aku belum dengar secara detail.
Aureatia yang mengambil puing-puingnya.
Sayang sekali.
Padahal aku ingin melihatmu memakai pedang itu.
Ekspektasimu terlalu tinggi.
Aku bukan pendekar pedang.
Namun, karena kau sudah menemukan benda sihir yang kumau,
aku harus memberimu pekerjaan lain.
Selama hampir dua bulan,
kereta kuda pedagang yang keluar masuk Lithia diserang.
Mungkin mereka bandit kiriman Aureatia.
Aku sudah dengar.
Namun, bukankah Regnejee yang melindungi langit Lithia?
Segerombolan bandit seharusnya bukan ancaman.
Kalau mereka mencuri kargo kita dalam perjalanan ke Lithia,
bahkan sepasukan wyvern tidak bisa membantu kita.
Para bandit yang terus bermunculan di sekitar Lithia
menimbulkan masalah lain.
Masalah sulit?
Musuh menggunakan bandit untuk mengamati langkah kita.
Misalnya kapan cegatan wyvern akan sedikit tertunda,
atau kapan kargo penting sedang dibawa.
Jadi, menurutmu ada orang yang membocorkan informasi ini?
Ya.
Cari tahu siapa informan Aureatia, lalu tangkap mereka.
Kau bebas menggunakan pedangmu itu.
Bebas katamu?
Sudah kukatakan, aku bukan pendekar pedang.
Sampaikan info itu ke Aureatia…
Bisa minta waktu sebentar?
Tentu saja. Ada apa?
Kalau mau daging asap…
Beberapa bandit sampai datang ke depan kota.
Apakah untuk mengirim mata-mata?
Kalian tidak sedang mencari kelemahan sistem pertahanan udara kami, 'kan?
Di tengah kekacauan, kalian menumpang seorang pedagang,
dan menyelinap masuk ke Lithia.
Kalian pura-pura menjadi pedagang dari tempat lain yang diserang.
Kalau pura-pura menjadi pedagang, pasti jumlah kalian lebih banyak.
Aku menduga ada orang lain yang mengintai struktur komando.
Empat penembak.
Tiga lainnya sedang bersembunyi.
Totalnya tujuh orang.
Menjebak musuh… Medan yang cocok untuk penembak jitu.
Apa ini pertahanan versi mereka?
Sudah kuduga.
Dinas Rahasia Aureatia?
Kalian hebat.
Sejauh ini, empat tembakan.
Semua penembak sedang mengisi peluru.
Siapa yang tersisa?
Satu, dua, ditambah tiga lagi.
Lima orang?
Empat orang lagi.
Jangan coba-coba kabur.
Itu sia-sia.
Kalau kalian berdua kubereskan, tinggal satu orang lagi.
Bagaimana? Haruskah kubunuh kalian berdua?
Aku menyerah.
Kalau punya belas kasihan, bebaskan dia.
Namun…
Kau tidak bisa mengalahkan pendekar pedang ini. Dia…
Kau berusaha mengulur waktu untuk temanmu di dalam dengan minta dikasihani?
Aku sudah tahu siasat itu.
Tidak ada alasan membiarkan dia hidup.
Semua dicatat di kertas ini, 'kan?
Aku mengambilnya dari pria yang baru kubunuh.
Aku tidak akan melawan!
Tolong tunjukkan belas kasihan seorang pendekar pedang.
Tidak bisa.
Karena aku bukan pendekar pedang.
Aku seorang bandit.
Dakai si Murai.
Entitas menyimpang yang tidak diterima di Dunia Jauh.
Pengunjung yang hanyut ke dunia ini…
Orang yang bahkan bisa menghentikan kecepatan peluru secara sadar,
dan memiliki penglihatan luar biasa, serta pedang ajaib.
Orang yang membanggakan kekuatan wawasan
untuk menaklukkan labirin tak tertembus sendirian.
Orang yang mampu mengatasi saat-saat kritis,
dan memiliki jari-jari dengan presisi mutlak dan kecepatan luar biasa.
Dia mencuri melintasi batasan dunianya sendiri
dengan mengabaikan hukum.
Apa yang akan kalian lakukan sekarang,
Aureatia?
Dia bandit. Dia minia. Dia Dakai si Murai.
Ishura 29 Pejabat Aureatia
Seluruh pasukan, siap.
Lihat aku.
Langsung saja.
Satu individu busuk akan dihukum mati.
Mungkin kalian sudah dengar tentang warga Lithia yang hilang hari ini.
Seorang anak minian.
Sembilan tahun. Gadis kecil.
Aku menduga salah satu dari kalian pasti tahu sesuatu.
Benar!
Pelakunya Wakil Komandan Lukwel dari Unit Gerilya Selatan!
Dia yang makan anak itu!
Aku melihatnya sendiri.
Itu benar!
Kita mendapat makanan lebih dari cukup
sebagai ganti melindungi rakyat Lithia.
Itu kesepakatan kita.
Akan kukatakan dengan mudah agar kalian mengerti.
Memangsa rakyat Lithia,
dan kehilangan kepercayaan Taren si Waspada
adalah pengkhianatan busuk yang akan membuat seluruh kelompok kelaparan!
Wakil Komandan Lukwel dari Unit Gerilya Selatan.
Ada yang ingin kau katakan untuk membela diri?
Tidak kusangka Lukwel melakukan itu.
Dari Regnejee ke angin Lithia.
Cakram Cermin Terbalik. Sengatan Matahari!
Sinari!
Kenapa aku?
Kau pikir bisa menipuku?
Dasar sampah!
Lihat! Lihat apa yang terjadi pada makhluk bodoh pelanggar peraturan!
Siapa pun yang memangsa rakyat Lithia akan dihukum mati! Tanpa terkecuali!
Dihukum mati!
Setahun lalu… Sampah ini bergabung dengan kita setahun lalu.
Rupanya gemblenganku kurang keras.
Semua yang bergabung di saat yang sama, harus melapor untuk rekondisi.
Tidak boleh ada lagi yang melanggar aturan.
Tidak boleh!
Aku pemimpin gerombolan sampah itu.
Aku harus lebih unggul dari wyvern lainnya.
Aku tidak akan lari dari kawananku.
Mereka yang benar-benar kuat memimpin yang lain.
Mereka bertanggung jawab atas sebanyak mungkin nyawa.
Hari ini cerah.
Regnejee pergi pagi-pagi dan belum kembali.
Sepertinya belakangan dia sibuk.
Kau sedang mengoceh apa?
Regnejee?
Ya, ini aku.
Hari ini kau juga bertugas?
Aku baru kembali dari mengusir beberapa penjahat busuk.
Aku tak punya waktu bermain-main setiap hari seperti dirimu.
Aku sedang menulis buku harian.
Katanya bangsawan yang bisa menulis mencatat di buku seperti ini setiap hari.
Kalau aku juga melakukannya, aku selalu ingat apa yang kita bicarakan.
Jangan bicara bodoh.
Bagaimana kau bisa menulis kalau tidak bisa melihat?
Belakangan, itu tantangan yang aku suka.
Di luar masih terang, 'kan?
Jangan sentuh aku.
Kau memang tidak pernah lengah.
Dasar ikan kecil.
Kau bahkan tidak akan bisa menyentuhku meski berusaha seumur hidup.
Mungkin saja.
Aku harus mencari cara lain.
Regnejee, kau suka di Lithia?
Bagaimana denganmu?
Melihatnya saja tidak bisa.
Aku suka.
Di sini indah.
Dasar bodoh.
Aku iri padamu.
Hari ini, kau tidak menyanyi?
Banyak penyanyi lain yang jauh lebih baik dariku.
Aku ingin mendengar suaramu, Curte.
Benarkah?
Meski kini semua sudah berakhir,
mungkin tidak ada seorang pun di mana pun
yang benar-benar mengetahui identitas Raja Iblis Sejati.
Siapa Raja Iblis Sejati sebenarnya?
Apa yang dilakukan Raja Iblis Sejati pada kampung halamannya?
Curte tidak pernah melihatnya sendiri.
Namun, dia kehilangan cahaya setelah teror tak terlukiskan itu.
Meski begitu, seorang gadis dan seekor wyvern tidak menjadi gila.
Curte percaya
bahwa lagu nyata yang didengarnya dalam kegelapan
telah mengembalikan kewarasannya.
Regnejee.
Apa yang akan terjadi dengan Lithia?
Bagaimana denganmu?
Kau ingin terus tinggal di Lithia?
Ibuku adalah ratu Lithia.
Orang-orang akan mati.
Perang akan dimulai.
Itu benar. Aku tahu itu.
Mungkin saja, tetapi aku tidak bisa meninggalkanmu, Regnejee.
Kalau perang pecah, orang bodoh sepertimu akan mati lebih dahulu.
Ya, kau benar.
Mau mencoba berapa kali percuma saja, dasar lamban.
Ayolah, apa salahnya sentuhan kecil?
Kena!
Hentikan, Bodoh!
Bagaimana kalau kau terluka?
Apa aku boleh bernyanyi lagi?
Terserah. Lakukan saja sesukamu.
Regnejee, kau tahu?
Di permulaan dunia, ada seorang malaikat.
Sang malaikat dan Pencipta Kata menciptakan semuanya.
Kau percaya legenda itu?
Ya. Malaikat suka lagu.
Sihir Kata berasal dari lagu.
Andai kau malaikat, Regnejee.
Makhluk yang memimpin pasukan terbang bebas
yang menguasai angkasa luas dunia ini seorang diri.
Makhluk yang memerintah kawanan yang patuh dan tidak kenal takut,
seolah-olah mereka satu entitas tunggal.
Makhluk yang tajam di medan perang
yang telah mengakar kuat dalam inti sebuah bangsa.
Dia pemimpin. Dia wyvern. Dia Regnejee si Sayap Matahari Terbenam.
Aureatia Suatu Tempat di Pinggir Kota
Itu situasinya.
Bergerak segera setelah menerima kontak.
Tunggu sebentar.
Ini tugas pengiriman, bukan pembersihan.
Kudengar bawaannya juga merepotkan.
Aku yakin pasti berhasil.
Lagi pula, aku didampingi malaikat.
Episode 4, Nihilo si Penyerbu Pusaran dan Kia si Kata Dunia
Diterjemahkan oleh Elda Indriasari