Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Nous ne sommes pas encore à la moitié du combat,
et le public est complètement dingue ce soir à Vegas.
Ces deux gars méritent de gagner, mais ce combat ne s'éternisera pas.
Ça va finir en sang cette histoire.
C'est une bataille acharnée.
J'ai jamais vu ça.
Il est en train d'encaisser,
mais il ne tiendra pas jusqu'à la fin du combat.
Voilà un coup énorme porté par l'Irlandais !
Il y a de la sueur partout !
L'énergie qu'ils mettent sur le ring est impressionnante.
Aucun des deux n'abandonnera.
Ils sont en train de tout donner.
Ça, c'est ce qu'on appelle une rafale de coups dévastateurs.
Il doit absolument répliquer, sinon c'est fini.
Tu vas l'avoir, tu m'entends ?
Garde de la distance, et frappe au bon moment.
Ça discute beaucoup dans le coin de l'Irlandais.
En tout cas, ils vont pas lâcher le morceau.
Il doit continuer à le mettre sous la pression des coups.
Il n'a même plus de garde, crochet en pleine face.
Maman !
Maman.
Il vient de prendre un crochet du droit dans le buste
et un gauche, un droit.
Attention au crochet !
Il a une grosse coupure juste au-dessus de l'œil.
Le carnage !
Aucune chance que le docteur le laisse continuer après la pause.
Il est salement ouvert, là.
Soit c'est le KO sur ce round, soit c'est fini pour lui.
Encore un gros coup. Et un autre !
Il ne tient plus debout, l'arbitre va sûrement arrêter le combat.
C'est fini !
C'est terminé,
il était si proche de la victoire, mais il a tout gâché.
L'ULTIME ROUND
10 ANS PLUS TARD
Je vous entends pas.
Plus fort. Plus fort.
Encore ! Allez, on frappe.
On frappe ! Loupé ! Où est ton gauche ?
- Il est où ? - Je ramène des petites traînardes.
On se dépêche les filles, tout le monde debout.
Vite. Bon. Qui est prêt ?
Moi !
Je vous entends pas ? Qui est prêt ?
Moi !
Tout le monde au sol, dix pompes !
Verrouille ton poignet. Allez. Tourne.
Pas mal.
Oui, tourne comme ça.
Dévie.
Jab, dévie, jab, dévie.
Tu frappes bien au milieu. Garde tes bras droits, OK ?
Maintenant un, deux.
Très bien, c'est super. Tu fais du bon travail.
On peut faire une photo ?
- Va à côté de lui. - Tu veux une photo ?
Montre ton poing.
Super !
Merci.
Allez, frappe !
- Ça va, Bobby ? - Tranquille.
On termine avec les enfants.
Ton régime alimentaire, tu le suis bien ?
Ouais, je deviens fit.
Regarde.
T'en dis quoi, bébé ? Solide, non ?
Et si tu allais te changer ?
Utilise ta gauche.
Tu frappes trop.
- C'est pas une bagarre, putain. - C'est quoi alors ?
Tu dois plus le serrer.
Elle aime le corps à corps.
T'es pas en rythme.
J'entends rien à ce que tu me dis, bouffon.
Coupez-moi cette musique.
Reste concentré.
C'est dur avec ton gars qui me flingue dans mon élan.
Allez, Bobby. Sors du ring.
Tu as encore des exercices à faire.
VICTOIRE DE WOLF…
VICTOIRE SUR VICTOIRE
LE LOUP DE DUBLIN GAGNE GROS
UN CHAMPION PRÉCOCE
LE COMBAT DE L'ANNÉE
Il faut lui mettre la pression.
Ce soir, sa défense est lamentable.
Il n'arrive pas à rentrer dans le match.
On se pose des questions sur son entraînement…
Encore cinq minutes.
- J'ai encore des choses à faire. - OK.
Alors du nerf, petit flemmard.
Mendez s'écroule sur son tabouret.
Son entraîneur semble vraiment inquiet.
Bon sang…
T'es prêt ?
Frappe.
C'est tout ce que tu as ?
C'est tout ?
Je te suis.
Nous sommes en direct de l'hôpital où Mendez a été amené d'urgence,
il a succombé aux blessures subies lors de son combat
et est malheureusement décédé.
L'équipe médicale a confirmé
que la déshydratation pourrait être un facteur de la mort de l'athlète.
Une enquête approfondie sera menée, mais la communauté de la boxe
pleure la perte d'un athlète talentueux.
Un futur combat avec un autre combattant
n'a pas été confirmé.
C'était Catalina Pérez de Armiñan, en direct de Las Vegas.
Voilà ce que l'on pouvait vous dire, depuis Las Vegas.
Je vais sortir prendre l'air.
Oui, vas-y.
Végétariens, pescétariens, végans, hein ?
Moi, personnellement, ce que je peux pas tuer,
je peux pas le manger.
Seigneur ! C'est lui qu'il me faut.
L'homme au meilleur ratio victoires-KO des super-welters.
C'est une statistique inégalable.
Personne ne s'en approche.
Les gens s'en foutent des records, ils veulent des champions.
Ça, c'est sûr.
- Vous ne voulez vraiment rien ? - Non, ça va.
Alors parlons business.
C'est pas ce qu'on fait déjà ?
Vous êtes la fille de Ricky Dove ?
C'est pas un secret.
Sacré entraîneur, votre père.
Vous avez dû beaucoup apprendre de lui.
Il voulait des garçons, pas des filles.
On lavait les serviettes, on faisait le thé et on écoutait.
Votre petit problème a dû lui briser le cœur.
Restez poli.
Depuis quand tu te bats à ma place ?
Bon, alors…
Parlons business.
J'ai un match pour le titre la semaine prochaine à Las Vegas.
Un des boxeurs est mort.
Il combattait à un match de gala contre un putain de youtubeur.
Vous êtes un cirque ou une organisation ?
M. Youtube a des millions d'abonnés, on voulait de la pub,
donc on a dit oui.
Ça ne devait pas être un combat violent.
Mais avec l'engouement, boum…
c'est devenu sérieux.
Six mois de boulot
à trouver le lieu, les assurances, les pay-per-view…
- Ouais et un boxeur mort. - Oui, bien sûr, ça aussi.
Si vous voulez passer à la salle
voir quelques profils, vous êtes le bienvenu.
J'ai beaucoup de boxeurs que je pourrais choisir.
Qui paierait pour voir un inconnu qui vient d'un trou perdu
se battre contre un champion ?
Les gens aiment les come-back de champions.
Ce n'est plus un boxeur en activité.
Alors pourquoi il m'a appelé ?
J'allais t'en parler.
Il passera jamais la pesée.
- On en a déjà parlé. - Je m'en occupe
tant qu'il fait le poids pour la pesée officielle.
Tout est déjà arrangé alors ?
J'ai besoin de toi, tu sais que je le fais pas sans toi.
On refuse pas ce genre d'opportunité.
T'es à combien là ?
Soixante-dix-neuf.
Arrête de me dire de la merde.
Quatre-vingt-un.
Je t'ai dit de me dire la vérité.
Quatre-vingt-un, j'ai dit.
- On a sept jours. - Six. En comptant le voyage.
Tu vas devoir perdre 12 kilos en six jours.
Ce n'est qu'un chiffre.
Ne nous décourageons pas trop vite.
Venez à Vegas. Dans notre complexe. On a des entraîneurs, les meilleurs.
C'est elle qui m'entraîne.
Je vous ramène qui vous voulez. Un nom, et je m'en occupe.
C'est toi et moi.
C'est ça que je veux.
Sinon rien. OK ?
Et si on n'y arrive pas ?
On se retire.
Je vais l'entraîner. Et on choisit le staff.
D'accord.
Pas de publicité à la con.
Au moins un shooting photo.
Et peut-être une conférence de presse…
Envoyez-moi un résumé de l'accord, frais de déplacement inclus.
Est-ce que ça va ?
Ouais.
- Le champion est enfin arrivé ! - Les voilà.
Comment ça va ? Ça fait plaisir et trop longtemps.
- Merci. - Comment ça va, Caitlin ?
- Manny. Comment tu vas ? - Champion.
- Tu vas bien ? - Ouais.
- C'était rapide ! - Le meilleur jet pour le champion.
Cool, champion. Tu vas bien ?
- Ouais. - T'as l'air en forme.
CHAMPIONNAT DU MONDE DES POIDS MOYENS
Merci.
Tu avais dit que tu ferais le boulot.
Ils sont là. Je te rappelle.
Ils sont là.
Alors ce jet ?
Ouais, c'était cool.
Je vous ai pris un jet.
Avec toutes les options.
Le seul mot que vous trouvez, c'est "cool".
Non. C'était génial, merci.
Je pense qu'on devrait aller…
voir la salle d'entraînement.
C'est tout… je pense qu'à ça.
Je vous fais la visite.
Vous avez tout ce qu'il faut.
Vous n'avez pas besoin de quitter l'hôtel.
- Compris ? - Merci Donnie, oui…
Merci de faire tout ça.
S'il manque quoi que ce soit, dites-le-moi.
Finissons-en avec ces formalités.
C'est quoi ça ? Il avait dit qu'il s'en occuperait.
T'inquiète. Il va le faire.
Cette balance va pas mentir.
- Ils veulent voir votre poids. - Quoi ?
Vous aviez dit que c'était une formalité.
Il doit monter sur cette balance.
Faites-moi confiance.
Ils verront simplement ce qu'ils ont besoin de voir.
D'accord.
Tu es sûr de vouloir le faire ?
Oui… OK.
C'est bon, il est prêt.
Bordel, Donnie… 84 kilos ?
Tu m'avais annoncé 81 kilos.
Il est beaucoup plus lourd que prévu…
Viens là.
Arrête de le regarder, il va pas t'aider.
Ça fait combien de temps qu'on se connaît ?
Cinq, six ans, hein ?
Un bout de temps, pas vrai ? Toi et moi.
On revient de très loin.
OK, messieurs…
On recommence la pesée.
Ça ne dérange personne ?
Allez, on recommence.
Retirez votre bas.
Donnez-lui une serviette.
Cinquante kilos.
Encore. Il va y arriver.
Cinquante-huit…
Soixante et un.
C'est bon, on est à 70.
Soixante-dix, voilà. C'est pas mal, non ?
Très bien.
Bon…
C'est quelques kilos à perdre.
Aucun problème.
Frappe ! Frappe ! Frappe ! Frappe !
Dégage !
- Dégage ! - Va pleurer chez ta mère.
Les mains sur le capot !
J'ai rien fait !
Ferme ta gueule, Irlandais de mes deux.
Les mains sur le capot !
Monte.
Tu as mal ?
Et là ?
T'as eu mal là aussi ?
Vous les hommes…
Vous faites ce que vous voulez…
Soit tu choisis de devenir celui qu'on maltraite
soit tu choisis de devenir celui qui fait souffrir les autres.
Tu comprends ?
Une minute, bordel !
Prends ça et va t'acheter un truc.
Allez.
Sept litres d'eau aujourd'hui.
Et on va passer à un puis 0,5, 0,25 et plus rien.
Protéines et légumes verts, pas trop de glucides.
Il doit transpirer, faire du cardio et retranspirer.
Ça va, champion ?
Non. Je parle pas pour rien.
J'ai un objectif et je le perdrai pas de vue,
c'est moi le meilleur du monde.
Et samedi soir, je vais en faire qu'une bouchée.
S'il arrive à faire le poids.
- Exactement. - Putain d'enfoiré.
Faut déjà qu'il arrive au poids.
Parce que cet espèce de gros tas
pense qu'il peut sortir de sa retraite de merde
et venir se frotter au meilleur.
Laisse-moi vérifier quelque chose.
On dirait qu'il y a un problème.
Les balances, ça triche pas, mec.
Tu devrais être plus maigre. On s'est trompés quelque part.
C'est à cause de la nourriture.
Il mange beaucoup trop.
T'es devenu un expert ?
- Il mange mais il doit fondre. - Manny.
On t'aime bien, mais laisse-les travailler.
Si on lui enlève les protéines trop vite,
il n'aura pas d'énergie pour les quatre prochains jours.
Si on lui enlève l'eau, son corps tiendra pas le coup.
Il va puiser dans tous les fluides qu'il trouvera,
et on repartira à zéro.
On a plus assez de temps maintenant. Enfin, ça reste mon avis.
On a encore le temps.
Il lui faut des protéines, des graisses et de l'eau.
OK ?
Protéines, graisses, eau et entraînement.
C'est la formule !
Et on affine petit à petit à partir de là. D'accord ?
D'accord.
Merde !
Où tu vas ?
J'vais aller courir…
Tu vas te cramer à force.
Pas question que je nettoie.
ROULEZ PRUDEMMENT REVENEZ VITE
Ta mère t'a mis au monde.
Tu sais ce que ça demande ? C'est un effort herculéen, mec.
Exact. T'as déjà vu une femme accoucher ?
C'est ça, faut pousser. Tu sais ce que c'est que pousser ?
C'est ça que tu dois apprendre.
Pousse !
Repousse l'ordre établi.
Repousse les attentes.
Repousse ce que te dictent tes instincts.
Dans notre monde, on est tous des funambules.
Nous sommes des funambules
qui nous baladons au bord des précipices, tu vois ?
Lents, passifs, on marche gentiment
en direction de notre tombe.
Tu peux abandonner maintenant si tu veux.
Retourne faire le funambule.
C'est simple, non ? C'est ce que tu veux ?
- Jamais ! - T'es sûr ?
Tu veux pas choisir la facilité ?
Jamais de la vie, non !
T'as pas envie d'être le boxeur de merde
qu'on appelle à la télé pour se faire étaler au sol pour trois fois rien ?
Jamais !
- Tu veux être le meilleur ? - Ouais !
Tu veux devenir une putain de légende ?
Ouais, putain !
Alors pourquoi t'es pas en train de me le montrer, putain ?
Allez !
Encore, allez !
Est-ce que je dois signer une putain d'autorisation
pour que t'arrêtes de fixer mon boxeur ?
Eau !
Paolo a raison…
On n'a pas assez de temps.
Je sais.
On s'était mis d'accord si cette situation arrivait.
Pas vrai ?
Si c'était trop dur, on arrêtait.
On se l'était dit toi et moi.
Je sais.
Qu'est-ce qu'on fait encore ici alors ?
Faut que tu t'ouvres à moi…
pour que je puisse comprendre ce que tu penses.
Je ressens que je dois le faire, rien de plus.
Mais pourquoi ce combat ?
T'as arrêté depuis tellement longtemps.
Pourquoi maintenant ?
Putain. Caitlin. Bon sang.
Allez…
Parle-moi.
Parce que j'en ai besoin, ça te va ?
J'ai arrêté ma carrière et personne s'en est soucié.
J'ai essayé de tourner la page,
mais cette chose,
cette rage,
elle reste en moi.
Je sais.
- J'ai tout donné pour cette salle. - C'est notre salle.
Cette salle c'est…
C'est ça qui m'a aidée à rester clean.
C'est ça qui m'a sauvée.
Et j'ai mis tout mon cœur dedans.
Pour toi, Caitlin.
Mais c'est encore là…
Ça me bouffe de l'intérieur.
Réfléchis un peu.
Que tu sois champion ou pas,
c'est pas ça qui fera taire les voix dans ta tête.
Cette rage…
elle ne te quitte jamais.
Tu dois…
Tu dois apprendre à vivre avec.
Je peux pas…
Je veux pas.
Je pensais qu'elle s'en irait en vieillissant,
mais c'est tout le contraire.
Tu vois ?
Plus je vieillis et plus je nourris cette haine.
Je sais que je devrais être reconnaissant pour tout ce que j'ai.
Mais c'est pas le cas.
Je suis désolé.
À chaque fois que j'entraîne quelqu'un,
à chaque fois que je vois les autres sur un ring à ma place,
Je me dis…
que la prochaine fois, j'y serai aussi.
Et ce temps perdu, personne me le rendra.
Et peut-être…
Peut-être que c'est ma dernière chance
avant que tout ne soit terminé.
Je sais que j'ai besoin de monter sur ce ring, Caitlin.
Tu comprends ?
Et j'ai besoin que tu m'y emmènes.
Je peux m'asseoir ?
Il ne va pas y arriver.
Pas avec ce délai.
Pas avec cette manière de bosser.
Je connais un gars.
Il va le mettre au poids.
Je vais pas vous mentir.
Il va être sans pitié.
Il s'appelle Boz.
Soixante-dix-neuf kilos.
C'est quoi son régime ?
Cinquante grammes de glucides.
Seulement des protéines et des graisses,
ce qui ramène le sodium à 175 milligrammes aujourd'hui.
- Et l'eau ? - Sept litres.
- Elle est distillée ? - À partir d'aujourd'hui.
Bien sûr.
Les entraînements ?
Deux heures de vélo ou tapis de course,
deux fois par jour.
Une heure de callisthénie après le repas.
Pas très original, hein ?
On attend vos suggestions.
Cool. J'en ai des tonnes.
Qu'il aille se faire foutre, on n'a pas besoin de lui.
Calme-toi, Manny.
Pas besoin de faire dans la dentelle avec moi.
Il y a dix ans, tu combattais pour le titre de champion,
et tu t'es fait coucher au sixième round, je m'en souviens.
Ton arcade s'est ouverte comme un joli cadeau de Noël.
- Ça n'arrivera pas cette fois. - T'aurais pu gagner.
Tu l'avais mis dans les cordes.
Qu'est-ce qui t'a arrêté ?
Peu importe. Samedi, il prend le titre.
Non.
Moi, je pense pas.
Pour moi, c'est un perdant.
Maintenant ça suffit.
Pas besoin de lui.
Tu n'arriveras pas à faire le poids.
Pas avec ce rythme.
J'ai mon équipe. On va le faire.
Pour le faire, tu vas devoir lâcher les freins
et ton équipe…
Le problème c'est qu'elle se soucie beaucoup trop de toi.
"Écoute-moi parce que j'en ai rien à foutre de ta vie",
c'est le conseil ?
Tu préfères le numéro "Je veux rendre mon papa fier" ?
Tu ne peux pas avancer
en traînant ton passé tout le long de la course,
c'est du poids en plus, une charge supplémentaire à brûler
et ça te coûte cher.
Tu veux être une autre statistique ?
Un raté toute ta vie ?
Cette fille, elle t'aime.
Elle n'a pas ce qu'il faut pour aller jusqu'au bout.
Toi, t'as besoin
de quelqu'un qui aime quelque chose plus fort encore que toi.
Ta copine a raison à mon sujet.
J'en ai rien à foutre de ta vie.
La seule chose qui m'intéresse, c'est de gagner.
Pour moi, t'es rien d'autre qu'un jeton de poker.
Si tu me mets dans le coup,
t'as intérêt à être prêt.
Parce que c'est sans filet,
sans parachute.
Mais quand on sera samedi,
ça sera grâce à moi que tu auras tes pieds sur le ring.
La suite…
elle dépendra de toi.
Maman.
J'ai faim.
POINT DE CONTRÔLE ÉTEIGNIEZ VOS PHARES
Bouge pas d'ici.
Il lui faut une pause.
- Faut qu'il arrête pour le dîner. - Très bonne idée.
Pour moi, steak haché, laitue, tomates, oignons,
sans fromage ni pain.
- Il doit faire une pause. - Et il en aura une. Après le combat.
Tu dois faire une pause. T'as couru toute la journée.
C'est bon, j'y vais.
Quand ?
Au magasin.
Quoi ?
OK, maman.
J'y vais. Je t'ai dit que j'y allais.
Paolo, il perd connaissance.
Manny.
Aide-nous à le relever.
- Que se passe-t-il ? - Tu m'entends ?
Reste avec moi, reviens à toi.
Ça va ? Tu m'entends ?
Reprends ton souffle. Repose-toi une minute.
Ça va ?
Combien de temps ?
Environ une heure.
- Faut que je rattrape cette heure. - Non, tu dois te reposer.
Tu peux pas te surmener à ce point, tu vas finir à l'hôpital ou pire.
Le pire, c'est de ne pas faire le poids.
Tu t'es bien cassé la gueule, hein ?
Fais voir.
Fais voir…
Non. Il est bien.
- On doit s'y remettre. - Non. Il se repose ce soir.
Trop mignon.
Lève-toi maintenant, on doit y retourner. Et au trot !
Ça va. Je suis solide.
Désolé, j'ai loupé un truc ?
On est là pour se la couler douce ?
Il est tombé. Il doit se reposer.
Quand un boxeur tombe, il se relève, non ?
Je gère.
Très bien. OK.
On joue pas, ici.
Tu joues au baseball ou au tennis, pas à la boxe.
Tu te souviens de ce que j'ai dit, c'est sans filet.
Compris ?
Non.
Alors je vais te le répéter pour la dernière fois.
C'est sans filet.
Arrêtez de répéter cette merde.
"Pas de filet", répète.
C'est sans filet.
Il est prêt à bosser.
Bordel…
Je te vois pas transpirer.
J'ai une œuvre caritative demain. Je peux pas la louper.
Et Mage passe devant !
Il remporte la course !
Merde !
Il faut attendre la photo pour le reste du palmarès.
Vous venez pas ?
On change pas une équipe qui gagne.
Tu peux y aller maintenant.
Ramène ton cul direct dans le sauna, après.
Gâteau-apéritif ?
Je vous présente un de nos petits champions.
Voici Luca,
il est en haut de notre liste pour les receveurs.
Luca.
T'es un guerrier, pas vrai ?
Oui, j'essaie.
On fait une photo ?
On peut nous laisser ?
- C'est bon pour les photos. - Oui, madame.
On vous attend dehors.
Ça fait combien de temps que t'es ici ?
Depuis… toute ma vie.
Ça fait long ça.
Fais voir tes muscles, mon pote.
T'es sûr que tu vas pas à la salle ?
Dieu t'a donné ce corps quand tu es arrivé dans ce monde.
Tu vois ?
Mais ce corps n'est qu'un outil.
C'est là-haut que le combat se passe, juste là.
C'est là qu'il faut gagner.
Alors rends ton corps assez fort
pour obtenir tout ce que tu mérites.
Mais c'est là que tu vas gagner.
Garde bien ça en tête.
C'est là que tu vas gagner.
Comment ça va ?
Au top.
Très fort.
Prêt pour le combat ?
C'est fini, les amis. Circulez.
J'espère que ça sera mieux que contre Garcia.
Fais ton boulot et ferme ta gueule, sale enfoiré.
Il fera le poids, aucun doute.
Que dites-vous aux gens qui vous traitent de gros raté ?
J'vais te casser la gueule, grosse merde !
Sale enfoiré !
Ton boxeur aura un procès au cul, Donnie.
Qu'est-ce que tu fais, putain ?
Faut que je sorte d'ici.
Qu'ils aillent se faire foutre ! Les laisse pas te déstabiliser.
- Ils y connaissent rien. - Laisse-moi respirer.
Ils connaissent rien à rien, ces journaleux.
- Il reste ici lui ? - Qui ?
L'autre connard.
Je crois qu'ils l'ont logé au Bellagio.
Je sais qu'il est là.
- Qui ? - Le champion !
Est-ce que ça va ?
- Je sais que t'es là ! - Calme-toi…
Toutes mes putains d'excuses.
Et si tu retournais à la salle d'entraînement ?
Où est-ce que tu vas ?
Maman !
Beaucoup de coups au corps.
Beaucoup de jabs au visage.
Un crochet gauche violent.
Le champion se fait contrer par des jabs
au visage, encore et encore, par le challenger.
Il enchaîne les jabs et frappe avec sa droite.
T'as vu ça ?
Il frappe fort avec sa droite, son crochet est un marteau.
Il est faible.
Tu vas bien ?
Tu vas l'étouffer avec tes inquiétudes si tu continues.
Tu peux te retirer. Il n'y a aucune honte à ça.
C'est faux. S'il jette l'éponge, c'est la honte.
Abandonner maintenant ?
Ce serait une honte monumentale.
Et l'argent. N'oubliez pas l'argent.
C'est vital.
Fais ce que t'as à faire.
Ce qu'il a à faire, c'est m'écouter pendant les prochaines 48 heures.
Si tu fais ça, tu seras en dessous du poids et sur le ring.
C'est la partie la plus simple,
celle où on va t'essorer comme une serviette trempée.
Un petit diurétique pour faciliter les choses.
C'est inutile.
On va te faire fondre comme une glace au soleil.
Ça va se voir dans les tests.
Aucun des deux boxeurs n'est inscrit aux tests antidopage.
T'as envie de faire un contrôle ?
S'il se fait attraper, suspension de quatre ans.
Une suspension de quatre ans ?
Combien de combats pro, récemment déjà ?
Allez vous faire foutre.
Nous sommes face à un vrai dilemme. Depuis quand
les combats organisés par Donnie Hoff
imposent des tests antidopage sans prévenir ?
Il a une réputation.
T'as une communauté qui te suit. Il y a des gens qui t'admirent.
Personne n'admire un perdant.
Écoute.
C'est un simple diurétique.
C'est ça ou un suppo de glycérine dans ton cul.
Ça donnera le même résultat.
- Deux à cinq kilos. - C'est contre tes principes.
Laisse cet homme prendre ses décisions, bordel !
On veut les perdre, ces kilos.
Et c'est comme ça qu'on y arrivera.
Me regarde pas comme ça, Caitlin.
Caitlin, je peux te parler ?
Pas ici.
Quoi ?
Avec le temps qu'il reste, même avec les diurétiques…
Je n'étais pas d'accord.
Mais même avec ça, on n'y arrivera pas.
Il a quatre kilos à perdre.
Avec un IMC de combien ? C'est pas vrai…
Oui, je sais.
C'est plié alors…
Caitlin ?
On arrête.
On s'était mis d'accord :
trop risqué et voué à l'échec, on arrête.
C'est totalement le cas, là !
Cet imbécile de Boz n'en a rien à faire.
Il va le pousser au max du max juste pour l'argent.
Oui, je sais.
S'il termine aux urgences ou à la morgue,
ça sera notre faute.
Je sais.
Mais tu le feras pas abandonner.
J'arriverais pas à lui faire ça.
Même si ça peut le tuer ?
On est tous esclaves de nos propres dieux.
Rends-moi un service.
Prends soin de Manny.
Manny va bien.
C'est un bébé.
Réfléchis, Caitlin.
On enlève toutes les gouttes.
Pas une seule ne doit rentrer dans son corps.
Monte sur la balance.
77,12
Ça va ?
- Ça donne quoi ? - Retourne dans la baignoire.
- C'est mal parti ? - On a encore du temps.
- On va y arriver. - Me mens pas, Caitlin.
On va y arriver. D'accord ? Je te le promets.
T'as pas le droit à l'eau.
Je crache.
Ça va, Manny ?
Ouais.
C'est normal, ça ?
Ouais. Ça fait partie du plan.
Je vais bien.
Écoute, Manny…
Tu as le droit de sortir si tu te sens pas bien.
Non.
Je dois rester fort.
C'est le métier, pas vrai ?
On va y arriver.
Je suis avec toi.
Le problème, c'est que le pire reste à venir.
39,8° C
Merde. Il surchauffe.
On doit lui retirer les serviettes, faut que sa température baisse.
On repart dans 15 minutes.
- Faut que son corps se rafraîchisse. - 15 minutes !
Si sa température ne baisse pas, ça sera pas possible.
Alors fais baisser sa température ! Donne-lui une douche,
des glaçons ou amène-le au Pôle Nord !
Il faut du temps.
T'aurais dû faire contrôleuse alimentaire,
vérifier les statistiques et les emballages.
Va te faire.
On n'est pas en vacances, ma belle.
Tu m'as dit qu'on allait y arriver.
- Mais oui, on va gérer. - Non, on va rien gérer du tout.
On est en train de perdre la course et lui le titre,
parce que tu sais pas t'impliquer.
Je t'interdis de mettre en doute mon implication dans tout ça.
Pour qui tu te prends ?
Pas le temps pour ton hystérie, ma chérie.
C'est pas moi qui joue le putain de sergent instructeur.
Mais toi et ton putain d'égo.
C'est comme ça qu'on fait quand on est à fond.
Si ta délicatesse ne donne pas de résultats,
tu devras peut-être revoir ton rôle.
Tu vas y arriver, mon pote !
Tu vas y arriver, t'y es presque.
En chair et en os.
Quoi ?
T'as pris le Boz Express, pas vrai ?
Il aide mon équipe.
Ouais, c'est ça.
Ouais, c'est connu qu'il travaille en équipe.
Je te reconnais, mec.
Tu as mis KO Gonzalez en moins de 30 secondes.
Pas vrai ?
Ils nous ont bien piégés, hein ?
Salle de torture dans un cinq étoiles.
Torture à tous les étages dans un cinq étoiles.
T'as combien à perdre ?
Je dois perdre huit kilos.
Bon courage.
Boz… c'est un vrai connard,
mais il sait ce qu'il fait.
Il fera tout pour que t'y arrives, tu vois ?
Il se donne à fond.
Moi et Boz, on…
On sait bosser ensemble.
Tu captes ?
Si jamais t'as envie
d'un petit extra,
je suis ton homme.
J'ai mon ECA, j'ai mon clenbutérol
et ces petites beautés,
du DNP.
Ça détruit tes organes si tu fais pas attention.
- Super dangereux… - C'est clair.
Ce sport est dangereux !
Tiens.
Je t'en offre une.
C'est un cadeau d'un fan pour son héros.
Et voilà.
Tu vas gâcher toutes ces heures de travail, hein ?
Qu'est-ce que t'as, Manny ? T'en veux ?
J'veux pas de cette merde.
- Ça t'aiderait à perdre du poids. - Je t'emmerde, mec.
Tu pourrais t'inscrire en amateur.
Je vais prendre une pilule aussi.
Je vais planer.
Les choses sérieuses commencent !
Est-ce qu'il se donne à fond ?
Ouais. Il est à fond.
Merde.
T'as encore du chemin.
Vas-y, champion !
Allez !
Encore, allez !
Ton corps est un outil.
Allez !
Ton corps est un outil.
Ton corps est un outil !
Ton corps est un outil.
T'as entendu ça ?
J'aime trop cette merde, mec.
C'est comme si mon cœur
battait super vite.
Ensuite il s'agite…
comme s'il savait que le combat allait commencer.
Comme s'il avait faim du match.
Ça ressemble à une arythmie cardiaque.
Qu'est-ce que tu me racontes ?
Mon cousin avait ce truc, faut que tu fasses attention.
Attends, comment ça, ton "cousin avait les mêmes trucs" ?
Je t'assure.
Il faut que tu fasses attention, mec.
T'essaies de me porter la poisse, c'est ça ?
T'as pas intérêt à me porter la poisse, t'as compris ?
Fais pas chier.
Tu crois que je rigole avec toi, mec ?
T'as pas intérêt à me porter la poisse,
- parce que je te crèverai, compris ? - Lupe !
- Va t'assoir, putain. - Dégage.
Bouge. Bouge !
- Grouille-toi, bouge ! - C'est bon.
Si je te croise, je te crève, espèce de gros sac de graisse.
Je peux pas travailler avec ce connard dans ma salle.
Il veut me porter la poisse.
C'est plus facile pour toi, Manny.
Je cherche pas la facilité, je suis là pour te soutenir.
Je sais
que tu me soutiens, mais arrête de me coller.
Allez, Lupe.
C'est parti, mon pote.
Allez !
- Ça va aller ? - Ouais.
Je vais aller jouer au casino.
Manny.
On est à Vegas, non ? Je lui sers à rien.
J'arrête de le coller.
Le prends pas comme ça.
- Ça va ? - Impec.
Allez ! On est chauds !
Je vais me faire un lavement d'intestin.
Je vais le faire. Et perdre un max, comme ça.
Ça m'aidera à perdre ces putains de kilos, tu vois ?
Cinq cents grammes, un kilo, peu importe.
Je dois les perdre, comme ça je serai au poids.
Je pourrai monter sur ce ring et faire ce que je sais faire !
Luscious Lupe sur le putain de ring.
Luscious Lupe sur le ring, tu vois ce que je veux dire ?
T'as dit quoi ?
Tu vas avoir mal.
Comment ça, je vais avoir mal ?
Tu peux pas me faire mal.
C'est moi qui vais te faire du mal.
Tu peux pas me faire du mal, putain !
C'est moi qui vais te faire du mal.
Je vais te faire un mal de chien !
Ouvre la porte !
Tu les as vus quand ?
Je ne les ai pas vus sortir du sauna.
Et quand je suis allé voir, ils n'étaient plus là.
Ouvre cette putain de porte !
Ou j'appelle la police.
T'as pas envie de faire ça.
Où sont-ils ?
Ils se reposent. Tout va bien.
Tu ne peux pas m'exclure, pas les dernières 24 heures.
C'est quoi cette merde ?
C'est qu'un petit drainage, y a pas de quoi s'inquiéter.
C'est fini. On s'en va. Tu sors d'ici.
Quoi ? Pourquoi ?
On s'en va.
Et la pesée ? Maintenant ?
Tu abandonnes ce combat.
Non, jamais, non.
On arrête.
Manny, viens m'aider.
- Allez, viens. - Non.
Je peux me lever tout seul, je vais bien.
Tant mieux. Relève ton pantalon, dans ce cas.
On s'arrête là.
C'est un grand garçon, Caitlin. Laisse-le prendre ses décisions.
Je vais faire sauter toutes les licences que tu possèdes.
Ça, c'est pas sympa…
Tu crois que je ne sais pas d'où tu viens ?
Tu sais ce qu'on pense de toi ici ?
Je vais te casser les dents si tu continues.
- Ferme ta gueule. - Laisse-le, Manny.
Il n'en vaut pas la peine.
Allez, aide-moi à le sortir.
Manny, viens m'aider.
Touche pas, Manny.
On te rhabille tranquille, et on se casse.
- Me touche pas, je te dis. - Allez, mec.
Je t'ai dit de pas me toucher, Manny !
Tu l'as cogné fort.
Manny, tu vas bien ?
Ouais, c'est bon.
Écoute-moi.
C'est maintenant… ou jamais.
S'il te plaît.
Je peux pas. Je peux pas, Caitlin.
J'ai besoin de lui.
Sinon… Je suis désolé.
Je t'aime.
C'est moi qui suis désolée.
Non, pars pas.
Caitlin !
Merde.
Caitlin !
Tu ne peux pas abandonner.
C'est plus fort que toi, pas vrai ?
Et ça, elle l'a jamais vraiment compris, ta copine.
Elle fait partie de ces gens qui voient
des bifurcations à chaque route qu'ils prennent.
Le problème avec ce genre de personnes,
c'est qu'elles n'acceptent pas un esprit qui pense différemment.
Mais toi et moi,
on sait qu'on pense différemment des autres.
On va en ligne droite.
On pense efficacité.
Pas le choix.
Mais…
c'est ça notre force, non ?
Pourquoi t'irais pas prendre une minute ?
Le temps de remettre en place ce petit drainage…
Je compte sur toi maintenant.
Tu dois courir !
Tu dois courir pour ta vie, garçon.
Voilà, renvoie-moi la balle.
Renvoie-la-moi, on va brûler ces calories.
Tout ce qu'il te reste à perdre, alors tu cours !
Tu dois courir pour ta vie, fiston.
Ils sont là pour le combat ?
Bien sûr.
On est tous là pour le combat.
On est là que pour le combat.
Jusqu'à la dernière calorie.
Allez, lâche pas.
La moindre goutte de sueur.
On en viendra même à essorer ton âme, s'il le faut.
Je veille sur toi.
Boz…
Je veille sur toi.
Boz, t'es où, mec ?
Ici. Maman arrive.
Quoi ?
- Putain de room service… - Je devais l'enrouler de serviettes.
S'il te plaît, ramène-moi des glaçons.
- Est-ce que ça va ? - Oui.
Merde !
Je vais dans le couloir, d'accord ?
Et surtout… tu ne dois pas t'endormir.
Je dois pas dormir.
Réveille-toi !
Putain.
Sully.
Je suis en plein cutting et j'ai personne.
Deux gars.
J'ai besoin de quelqu'un pour la nuit.
Ce soir.
Dernière ligne droite.
C'est vraiment du babysitting.
Oui, tu n'as pas aimé comment ça s'est terminé à Mexico.
On a nos différends,
mais j'ai quand même un plan pour toi.
Pourquoi tu m'as pas dit que t'étais en Floride
avant que je te fasse des excuses, espèce de merde.
Putain.
Lupe ! Ça va ?
Réveille-toi. Allez…
Réveille-toi, mec.
T'as pris combien de pilules, hein ?
Merde ! Allez…
Lupe, est-ce que ça va, toi ?
COMMENT VA-T-IL ?
Merde !
Sors de la baignoire !
Sors de cette baignoire !
Putain, Boz…
T'as pas besoin de me réveiller de cette manière, mec.
Allez, lève-toi.
Fait chier.
Putain…
Allez, sors de là.
Aide-moi, putain !
Il se passe quoi, là ?
Tu veux que j'appelle une ambulance ou quelqu'un ?
Tu lui as donné trop de pilules.
Faut appeler une ambulance. Regarde-le, il est mort, mec.
T'as une voiture ici ?
Oui.
Putain…
Merci, mon Dieu.
Allez.
Doucement, doucement.
Bon… allez.
Monte.
Debout. Allez, mon grand.
Doucement. Tu dois tenir debout.
Ne me tiens pas.
Je dois te peser.
71,70
Tu dois encore perdre. Seigneur…
Fait chier.
Putain !
T'es monté ?
Il est où mon DNP ?
Trop tard pour cette merde.
- Tu caches mes affaires ? - Je ne cache rien du tout.
Il faut que tu transpires, c'est tout.
Je vais pas perdre 1,30 kg juste en transpirant, Boz.
Tu peux…
Toi, reste là. Fouille pas dans mon sac.
- Dis-moi où il est. - Je vais le trouver.
Lâche mon sac.
Il est où mon DNP, mec ?
Tu restes assis.
Boz. Il est où, putain ?
- J'ai besoin d'air. - Tu l'as trouvé ?
Allez, Boz, tu l'as trouvé ? Tu l'as ?
Reste assis.
- Tu l'as trouvé, mon DNP ? - Touche pas à mes affaires.
C'est là ?
Abruti !
- Fait chier ! - Ramasse !
Où il est parti ?
Je t'ai dit de rester assis.
J'ai besoin de repos.
Tu te reposes ici.
Non. Laisse-moi 15 minutes.
Ramène ton cul dans cette chambre tout de suite.
Je vais bien.
J'ai juste… besoin d'espace.
Je vais me débrouiller seul.
J'vais me débrouiller seul !
Écoute-moi.
Tu vas me lâcher maintenant ?
- Non. - Réagis pas comme ça, allez.
Ton corps est à moi
pour les sept prochaines heures.
Il est à moi. T'as entendu, tas de viande ?
Tu prends trop de pilules, putain !
- C'est pas un jeu, bordel ! - C'est moi qui décide.
Ce sont mes putains de règles, sale enfoiré !
- Va te faire foutre ! - Mes règles, putain !
Espèce de connard !
Tu m'as dit que je serais une légende, Boz.
- Et maintenant tu m'oublies ? - Tu vois pas son état ?
T'es un dinosaure, c'est ça ?
Tu gueules ? Tu veux me faire peur ?
Va te faire foutre, Boz.
Mon père me battait tous les jours, c'est pas toi qui vas me faire peur.
Ces pilules je les fous aux chiottes, t'as compris ?
Comment perdre ça en suant ?
Tu as un kilo à perdre ! Tu transpires déjà, debout !
Fais du shadow boxing, enfoiré !
Allez ! Vas-y.
Envoie, envoie, envoie !
Comme ça, enfoiré !
Tu loupes ta chance, mon pote.
Réveille-toi.
Et tu te prends pour un champion, hein ?
Tu te prends pour un champion ?
T'es pas un boxeur.
T'es juste un petit vieillard, un raté.
Tu sais qui est la nouvelle génération ? C'est moi.
Tu sais qui est un champion ?
C'est moi, mon pote.
Je te pique ton déj, ton dîner, tout. Je te pique tout !
Stop.
J'ai plus envie de jouer là.
Lève-toi !
Je suis réveillé.
Lève-toi, allez.
Lève-toi et tout de suite !
Je suis réveillé.
Allez, parle-moi.
C'est pas drôle, Lupe.
Je t'avais dit de ne pas prendre cette merde.
C'est quoi ce bordel ?
C'est moi qui veille sur toi. Allez, debout, Lupe.
Debout, allez !
Allez ! Après tout ce que j'ai fait pour toi.
C'est pas drôle, mec.
Tu as mal ?
Maman !
La Belle au bois dormant
est enfin réveillée.
Où est Lupe ?
T'es mon champion, maintenant.
Attends, quoi ?
Allons faire un petit voyage.
Maintenant.
Et on va aller jusqu'au bout.
"Le voyage est la destination."
Tu penses quoi de cette phrase ?
Quoi ?
Je l'ai lu sur une affiche l'autre soir :
"Le voyage est la destination."
T'y crois toi à cette merde ?
Je sais pas.
Je pense que c'est un truc qu'on dit aux perdants
pour qu'ils se sentent mieux après avoir échoué.
Échoué ?
Tu ne connais pas ce mot, pas vrai ?
Quel mot ?
Tu ne connais pas ce mot du tout.
Sache que moi non plus.
Commence à creuser.
Brûle ces calories.
La destination est la destination, fiston.
Peu importe la façon dont on y arrive.
La manière d'y arriver, c'est juste le coût du voyage.
C'est quoi ça ? Y'a quoi dedans ?
C'est le poids qui te tirait vers le bas.
Il est temps d'enterrer la graisse.
Sans filet.
Sans filet !
Putain de merde !
Une minute.
Qu'est-ce que…
Ces connards peuvent pas attendre ?
Comment il se sent, ce matin ? Léger ?
Léger et prêt ?
Je suis prêt…
Je suis tout sec.
Il est au poids ?
Quasi, le reste a dû partir pendant qu'il dormait.
Il aurait dû continuer à courir.
J'aime m'endormir en sachant que l'objectif est rempli.
J'ai dormi comme un bébé.
Très bien.
Voyons ça.
C'est parti, que le spectacle commence.
69,88
Quoi ? Il est au-dessus ?
C'est rien ça.
Ça fait…
Presque une demi-once.
Dix grammes, plus ou moins.
Allez pisser.
Je peux pas.
J'ai plus rien.
Je suis sec, putain.
C'est un ordre. Allez pisser.
C'est pas vrai…
Je vous ai dit que j'avais rien dans mon corps, je suis sec.
Branle-toi, ça va peut-être te faire perdre cinq grammes.
Vas-y, essaie.
Putain…
Seigneur…
Mettez-le dans la chambre.
C'est un mort-vivant, bordel.
Je vous ai donné ma confiance.
À toi aussi.
- Il n'y a aucun risque ? - La ferme et laisse-moi bosser.
J'ai toute la presse dans le hall.
- Tu m'avais dit que tu y arriverais. - Il va le faire.
On remplit la poche, et le reste, il va le perdre en allant à la pesée.
- C'est faux. - Tu verras qu'il sera au poids.
Tu vas y arriver.
Tu m'entends ?
Tu seras au poids.
C'est à toi de briller.
Ils sont à toi.
Tu es prêt ?
- Oui. - Ouais ?
Je suis prêt.
Comment ça va ?
69,87
Au-dessus.
Pesez-le encore.
- Ça ne va rien changer, Boz. - Pesez-le encore.
Ça ne va rien changer.
Tu dois tout expirer.
Tu laisses tout sortir.
Crache même ton âme sur le sol s'il le faut, OK ?
Tu dois tout donner.
Là, c'est le moment de tout donner.
Il est prêt.
- Doucement. - Enlevez vos mains.
Vos mains.
Je le touche même pas, connard.
C'est quoi ce bordel ? À quoi tu joues, Boz ?
Désolé.
C'est au-dessus.
La balance est truquée.
- Qu'est-ce qui va pas chez toi ? - Fait chier, putain !
- Dégagez de la scène. - Putain de merde !
69,87
Une autre balance !
Tu arrêtes maintenant.
Allez, messieurs…
Messieurs, restons civilisés.
Sors de ta caisse !
Tu couches avec les Anglais.
Maman ! Non !
- Maman ! - Non, pitié, non.
- Lâchez-moi. - À genoux.
Regarde devant toi.
Regarde devant toi !
Bon sang !
Bordel de merde.
Du calme.
Va voir ce qu'il se passe.
Maintenant, je suis prêt.
Dernière chance !
Pesez-le encore.
69,85.
En dessous.
Encore un beau coup.
Il nous délivre un combat formidable
surtout après toute cette controverse.
On est encore au milieu du combat et on peut déjà l'inscrire
dans le panthéon des matchs légendaires.
C'est un combat extraordinaire.
Ces deux boxeurs sont de vrais guerriers.
Comment ils tiennent encore debout ?
Les deux boxeurs ont une mâchoire en acier.
Mais l'Irlandais pourra-t-il tenir un round de plus ?
Ira-t-il jusqu'au bout ?
Un énorme coup à la tête !
Ils sont tous les deux dans un coin, c'est incroyable.
J'ai bien peur que ce soit le dernier round.
Il a tout donné. Il se surmène !
Il encaisse tellement de coups…
Et il se retrouve bloqué dans le coin.
Quel crochet du droit ! C'est dingue.
Il est par terre !
L'arbitre fait le décompte.
Mais l'Irlandais se relève très vite.
Quelle abnégation. C'est pas croyable !
Incroyable ! Il trouve la force de se relever.
Je n'ai jamais vu ça, il aura tout donné.
Trois secondes, il est dans son coin.
C'est la dernière ligne droite pour espérer une issue favorable.
C'est maintenant ou jamais.
Et voilà que son adversaire se rapproche de lui,
et il enchaîne les coups, il veut en finir.
Énorme crochet bien placé.
L'arbitre reste vigilant et le surveille de près.
Il réfléchit, est-ce qu'il arrête le match ?
Va-t-il laisser l'Irlandais continuer ?
Quelle ambiance, c'est dément.
Ils s'échangent coup pour coup,
c'est de la folie au centre du ring…
Salut.
Est-ce que ça va ?
J'ai écouté le match à la radio.
Il était assez dur à cerner…
Il bougeait partout sur le ring.
Il arrivait à sortir de mon champ de vision.
Je pense que j'aurais pu le coucher au troisième round.
J'ai toujours su où il allait.
C'est juste que…
je refusais de l'affronter.
Il y a beaucoup de choses que tu refuses d'affronter.
Je sais.
Je suis désolé.
Tu préfères te faire du mal plutôt que faire face.
T'as raison.
Et je t'ai fait du mal.
Ça, oui…
Je dois y aller, je dois ouvrir la salle.
Attends.
J'ai besoin d'aide.
Oui, je sais.
Tu devrais…
rentrer à la maison.
D'accord ?
Je t'aime.
À bientôt.