KING THE LAND
Artık huzurlu hissediyorsan sorun yok.
Beni buraya kadar
getirdiğin için teşekkür ederim.
Evet.
Birlikteler.
Fotoğraflar güzel çıkacak.
Merak etmeyin.
Muhbirlerimi her zaman korurum.
BÖLÜM 14
Kaplan Merhemi.
Tüm ağrılara ve acılara iyi geliyormuş.
Güzel.
Bay Han, bunu denemelisin.
Won'dan. Hoş ve serin.
-Efendim. -Evet?
Medya Bay Gu Won hakkında haber yapacak.
Yapmalılar.
Tabii ki yapmalılar.
Otelimiz Kore'de ilk kez küresel bir zincir hâline gelecek.
Bundan daha iyi bir haber bulamazlar.
Ondan değil.
Aşk skandalı haberi.
-Aşk skandalı mı? -Evet.
Hikâyeyi Başkan Han sızdırmış olmalı.
Sorun yok.
Yakında evlenecekler.
Hikâye bu değil.
Lütfen bir bakın.
3'ÜNCÜ NESİL CHAEBOL'ÜN GİZLİ AŞKI, KING OTEL'İN VÂRİSİ VE SIRADAN KADIN
Yakında internette yayımlanacak.
Hemen durdur.
Reklam satın al veya reklamları geri çek.
Ne olursa olsun durdur.
Evet efendim.
Reklam satın alacak veya reklamları geri çekecek.
Ne olursa olsun, babamın teklifinin iki katını veririm.
Makaleyi yayımla.
Taşeron şirkete geçilince yemeklerin tadı berbatlaşmadı mı?
Değil mi?
Tam zamanlı aşçılar varken
öğle yemeğini hep dört gözle beklerdim.
İşe yemek yemeye mi geliyorsunuz?
Öğle yemeği fişi aldığınıza şükredin.
Yemeği cebinizden ödeyince aklınız başınıza gelecek.
Tanrım!
Beni şaşırttın.
Ne var? Ne oldu?
Bay Gu ile ilgili bir haber var.
-Ne? -Neye bu kadar şaşırdın?
Tanrım!
"Üçüncü nesil chaebol'ün gizli aşkı."
Güzel bir başlık.
Sıradan bir kadın.
Sosyal statüsüne bakmadan âşık olmuş. Çok havalı.
Erkeksi olduğunu hep biliyordum.
Sıradan biri gibi görünüyor
ama küçük bir işletmenin kızı olmalı.
Bizden çok farklı.
Öyle olsa bile çok kıskandım.
Statüsü tavan yaptı.
-Evet. -Doğru.
Bizim gibilerin zaten şansı yok.
Neden kıskanasın ki?
Hayalini bile kurma.
Hâlâ hayal kurmakta özgürüz.
-Öyle değil mi, Sa-rang? -Pardon?
Neden bana soruyorsunuz?
Sormam yasak mı?
Herkes çok gergin.
Ama bir dakika.
Bulanıklaştırılan kadın
Sa-rang'a benziyor.
Ne demek istiyorsunuz?
Hayır, hiç de bile.
Hayır, bana seni hatırlatıyor.
Evet, benzer bir havası var.
-Bence de. -Değil mi?
-Ona benziyor. -Enerjisi.
-Tıpkı ona benziyor. -Evet.
-Cidden benziyorlar. -Evet.
Benziyorlar.
Şaşı Bak Şaşır değil ki bu.
Her yeri bulanık,
ona benzediğimi nereden çıkardınız?
-Ama ona benziyor. -Evet.
Sa-rang olamaz.
-Evet. -İmkânı yok.
-Bence o. -Belki.
Neyse, Sa-rang.
Nereye gidiyorsun?
Tuvalete.
Şu tarafta.
Bugün nedense şurada, uzakta olana gitmek istiyorum.
Anladım.
-Hiç mantıklı değil. -Hayır.
-Bu o. -Saçmalık.
Meşgul müsün? Gidiyor muydun?
Gördün mü?
Evet, az önce.
Endişelendim,
o yüzden geliyordum.
Özür dilerim. Benim hatam.
Yanlış bir şey mi yaptık?
Hayır, hiç de bile.
Aynen.
Yanlış bir şey yok, üzülme.
Ama haber yayımlandı.
İyi misin?
Evet.
Henüz emin değilim. Hâlâ aklım başımda değil.
Ama sana iyi olduğumu ve endişelenmemeni söylemeye geldim.
Benim için endişelendin mi?
Tabii ki. En çok sevdiğim kişi sensin.
Bir daha bir şey olursa
şimdi yaptığın gibi bana gelmekten çekinme.
Gelemezsen beni çağır.
Çağırırsam hemen gelir misin?
Tabii ki gelirim.
Hemen gelirim.
Ne zaman, nerede olursan ol.
Bay Gu, durum kötü!
Tanrım, burada işler daha da kötü.
Sa-rang, buradaymışsın.
Kapıyı çal. Burası senin odan mı?
Bu kargaşanın ortasında neden ikiniz burada birliktesiniz?
Bir ben gerginim.
-Anladım, bir süreliğine git. -Hayır.
Gidemem. Bu çok acil bir durum.
Ben giderim.
Vardiyama dönmem gerek.
Hoşça kalın Bay Yoo.
Yani Bay No.
Tamam, teşekkürler.
Lütfen otur.
Olan oldu,
o yüzden önceliğimiz bu skandalı akıllıca çözmek.
Bu sadece dedikodu için geçerli bir terim.
Bu bir skandal değil. Bunlar gerçekler.
Neyse,
Sa-rang'ın kimliğinin açığa çıkmadığından emin ol.
Bana ne olacağı önemli değil
-ama o korunmalı. -Evet.
Halkla İlişkiler'le görüştüm.
Başka haber yapılmadığından
emin olmak için ne gerekiyorsa yapacaklar.
Bunun için endişelenmene gerek yok.
Sorun şu ki bu iş burada bitmeyecek.
Nasıl yani?
Bu haber neden şimdi yayımlandı?
Bunu düşünüp durdum
ve Bayan Gu yüzünden olduğu sonucuna vardım.
-No Sang-sik. -Evet.
Emin olmadıkça sonuca varma.
Şüphelenmek için sebebim var, o yüzden söyledim.
Birkaç gün önce
Bayan Gu
beni çağırdı.
Bay No, yükselmeni sağlayacağım.
Bay Gu ile ilgili her şeyi bana rapor etmeyi unutma.
Her şey derken ne demek istiyorsunuz?
Her şeyi.
İş hayatından özel hayatına kadar.
Her şeyi bana rapor et. Hiçbir şeyi atlama.
Öyleyse
size yardım ederek ne kadar yükselebilirim?
Başmüdür nasıl?
İyi bir anlaşmaya benzemiyor mu?
Başmüdür mü?
Bu kesinlikle yeterli değil.
Ne?
Beni bir alt kuruluşa başkan yapmayı teklif edeceğinizi düşünmüştüm.
Başmüdürlük pozisyonu, arkadaşıma
ihanet etmeme değmez.
O önemsiz arkadaşlık için mi?
Bana göre
önemsiz denemeyecek kadar iyi bir arkadaş.
Bunu hiç duymamış gibi yapacağım.
Özür dilerim.
Özel hayatını ona rapor edersem
bana senin mevkini verecekti.
Ben sarsılmadığımda
sanırım
başka birine senin kirli çamaşırlarını buldurmuş.
Neden kabul etmedin?
Aynen. Kabul etmeliydim.
Fazla sadıktım.
O büyük şansı sadakat yüzünden mi kaybettin?
Aynen, büyük bir hesap hatasıydı.
Delirmiş olmalıyım.
No Sang-sik, seni deli. Seni aptal.
Kabul etmeliydin.
Delirmiş olmalıyım.
Teşekkürler.
Pardon?
Duymadıysan unut gitsin.
"Teşekkürler." Seni duydum.
Bana teşekkür etmeni duyacak kadar uzun yaşadığıma inanamıyorum.
Biliyordum.
Aşk harika değil mi?
Tanrım. Çık dışarı.
Gideceğim ama bana bir söz ver.
Başkan olduğunda
beni başmüdür yap.
Elbette, bunu yapacağını biliyorum.
Tamam.
Bu arada Bay Gu?
Ben daha minnettarım.
Halkla İlişkiler ekibinin
bunu durduracağını söylemedi mi?
Evet, öyle dedi.
Sorun olmaz, değil mi?
Halkla İlişkiler ekibi iyi donanımlı olmalı.
-Onlar hallederler. -Tabii ki.
Haberleri engellemek onlar için zor olmaz.
Bu ne?
Neden? O ne?
Aman tanrım.
"King Grup'un ikinci Külkedisi."
"Trajik aşk hikâyesi
tekrarlanacak mı?"
Bakayım.
"Başkan Gu Il-hun, şirketinin
kadrolu bir çalışanıyla evlendi ama sonunda boşandılar."
"Oğlu Başmüdür Gu Won, aynı yoldan yürüyor."
"Babasının aşkı mutlu sonla bitmedi."
"Oğlu mutlu sona kavuşabilecek mi?"
Bu haberi kim yazdı?
Bir sorun mu var?
Hayır.
Bayıldım.
Taslağı ben yazdım.
Çok ilgi çekiyor.
Halkın ilgisini çekmek için daha fazla makale yayımla.
O ailenin geçmişi
çok ilginç.
Muhabir bey.
Fotoğrafını izinsiz yayımlayamazsınız!
Bu, kişisel veri ihlali!
Bir haber daha çıktı.
Ben mi?
Dedim ya, arkadaşıyım.
En iyi arkadaşı.
Arkadaşım olduğu için karışıyorum!
Su lütfen.
Tamam.
Kaç fotoğraf çektiler?
Sıradan birinin bulanıklaştırılmayan fotoğraflarını böyle yükleyemezsiniz.
Hemen kaldırmanız lazım.
Buna göz yummayız!
Olamaz.
Hâlâ ana sayfada.
Ünlü biri bile değil.
Bu makaleler neden akın akın yükleniyor?
Ünlü haberlerinden daha önemli gibi.
Tam dedikodu yapmalık bir hikâye de ondan.
Her neyse,
acaba o iyi mi?
Kim? Bay Ünlem İşareti mi?
Evet.
Affedersin.
Sen kendin için endişelen.
Şu an zor durumda olan sensin.
Neden endişeleneyim?
Zaten duyuldu.
-Endişelenmek bir şeyi değiştirmez. -Ama içim rahatladı.
Fotoğraflar çok güzel.
Evet, öyle.
Bir dizi sahnesi gibi.
Çocuklar, bu durumda bu sizin için çok mu önemli?
Hey. İnsanlar sana Külkedisi deyip duruyor.
Sana çirkin deseler daha kötü olurdu.
Zaten hakaret edecekler.
En azından bir hakaret eksik olsun.
Neden hakarete uğrayayım?
Biriyle çıkmak hakarete uğramamı mı gerektirir?
Biri benden daha şanslıysa üzülmek doğal.
Muhtemelen çoktan ne zaman ayrılacağınızı konuşuyorlardır.
Haklı.
Daha kötü durumdaki birine sempati duymak kolay
ama daha iyi durumda olan birini alkışlamak kolay değil.
Evet.
O zaman
bir alkış alalım!
Tebrikler.
Beni içtenlikle alkışlayacak siz ikiniz olduğu için mutluyum.
KING GRUP'UN 2'NCİ KÜLKEDİSİ?
Bir süre sosyal medyadan uzak dur.
-Yorumları okuma. -Doğru.
Adını bile bilmediğin bu yabancılara aldırma.
Evet, tamam.
KING OTEL
Öğle yemeğinde ne istersin?
-Siyah fasulyeli erişte? -Diyetteyim ben.
Bu o, değil mi? Bay Gu'nunki.
Hiç güzel değil. Hey, sen daha iyisin.
Tabii ki. Karşılaştırma.
Senin eline su dökemez.
Cheon Sa-rang'ın ne mal olduğu ilk günden belliydi.
Sürekli ona kuyruk sallıyordu. Bak ne oldu.
Gerçekten mi?
Evet, göreve başlama töreninde çiçek verirken
gülüşünü görmedin mi?
Gördüm.
Onu tavlamaya kararlı gibiydi.
Bay Gu için çok üzülüyorum.
Nasıl oldu da onun gibi birine âşık oldu?
Uzun sürmez zaten.
Tabii ki. En fazla bir ay.
Bekle ve gör.
Selam, Sa-rang.
Bin.
Merhaba.
Aferin, Sa-rang.
-Efendim? -Sosyal statün tavan yaptı.
Rokete binmek nasıl bir his?
Öyle değil.
Beni kandırmaya çalışma.
Ona en baştan bilerek yaklaştın.
Bana karşı dürüst olabilirsin.
Onu nasıl tavladın?
Sırlarını paylaş.
Öyle değil.
Lütfen sizi ilgilendirmiyor diye düşüncesizce konuşmayın.
İnkâr etme. Her şeyi haberlerde okudum.
Ona ben asıldım.
Merhaba Bay Gu.
Ona bilerek yaklaşan bendim.
Ona kuyruk sallayan da bendim.
Kuyruğum yok gerçi.
Yani sır öğrenmek istiyorsan bana gelebilirsin.
Sana özel bir ders vereceğim.
Hayır, bu bir yanlış anlaşılma.
Yanlış anlaşılma ya da değil, şunu unutma.
Ondan ilk hoşlanan bendim.
Anladın mı?
Evet, bunu aklımda tutacağım.
Gidelim.
Bundan sonra kendine güvenerek önce benim kuyruk salladığımı söyle.
Tamam mı?
Hani nerede kuyruğun?
Herkes bunu yapamaz.
Beni ne sanıyorsun?
Çok temkinli biriyimdir.
Peşine düşmeye karar verdim
ve hamlelerimi planladım.
Bilmiyor muydun?
Anladım.
Özür dilerim.
Sana kim inanır?
Bir hiç olduğumu söyleyecekler.
Hiç mi?
Seni ilk gördüğüm
andan bu yana
dünyam seninle dolu.
Kes şunu.
O yüzden böyle şeyler söyleme.
Senin gibi birini hak etmiyorum.
Tamam mı?
Neden işini yapmadın?
Özür dilerim efendim.
İstedikleri kadar haber yazmalarını söyle.
Ama Won'un annesinden bahseden tüm haberleri kaldır.
Sadece grup olarak değil,
kişisel olarak da bunu yanlarına bırakmayacağımı söyle.
Evet efendim.
Peki ya Bay Gu ve Bayan Cheon?
Ne yapabilirim?
Onlar âşıklar.
-Pardon? -Kendi hâllerine bırak.
Yaptıklarının anlamsız olduğunu öğrenmeleri gerekecek.
Evet efendim.
KING GRUP'UN 2'NCİ KÜLKEDİSİ? TRAJİK AŞK HİKÂYESİ TEKRARLANACAK MI?
Ro-un.
Bir müzikale iki biletim var.
Hafta sonu gidelim mi?
Gerek yok.
Sana karşı hislerim olduğunu biliyorsun, değil mi?
Özür dilerim. Başka birinden hoşlanıyorum.
Pyeong-hwa mı?
Cevap vermek zorunda mıyım?
Beni tam olarak neden reddettiğini bilmek istiyorum.
Evet, o.
Beklediğim gibi.
Tamam.
Duydunuz mu?
İş arkadaşlarımdan biri boşanmış ama
terfi almak için hiç evlenmemiş gibi davranırken yakalanmış.
Bu da büyük olay yaratmış.
Tanrım, birinin bunu yaptığına inanamıyorum.
Sırf terfi için bu kadar ileri gitmesi şart mı?
Boşandığı için birini cezalandırmak daha garip değil mi?
Boşanmak suç değil.
Yine de yalan söyledi.
Suçlu hissetmiyor mu?
Dolandırıcıya bak.
Buna inanamıyorum.
Ekip üyeleri birbirine nasıl yalan söyler?
Ekibimizde öyle birinin olmamasına sevindim.
Ne? Bizim ekipte de var.
Ne? Ekibimizde mi?
Gerçekten mi? Kimse bilmiyor mu?
Pyeong-hwa, onlara söylemedin mi?
Bir dakika, boşanman sır mıydı?
Özür dilerim.
Herkes biliyor sanıyordum.
Çocuğun yok ama, değil mi?
Yoksa var mı?
Eğleniyor musun?
Neden bu kadar kızgınsın?
Yalan söylüyor değilim.
Hepsi doğru.
Şirkete senden sonra girmiş olabilirim
ama kabin amiriyle bu şekilde konuşmamalısın.
Sana çok yakıştı.
Bir saniye.
Lütfen gider misin?
Şu an çok utanıyorum.
KING OTEL
Sa-rang.
Evet, Ha-na.
Biraz ara vermelisin.
Bizimleyken bu kadar uğraşmana gerek yok.
Hayır, sorun değil.
O haklı.
Biz hallederiz. Biraz ara vermelisin.
Tamam mı?
Ben iyiyim.
İyi değilsin.
Bu büyük bir skandal.
Nereye gidersen git, herkes senden bahsediyor.
Nasıl iyi olabilirsin?
Makale düzgün yazılmamış.
Makale yanlıştı.
Skandal değil.
Aşk hikâyesi.
-Özür dilerim. -Hayır, ben özür dilemeliyim.
Sorun çıkardığım için üzgünüm.
Öyle demeyin.
-Lütfen bunları alın. -Ben mi?
Teşekkürler.
Lütfen kız arkadaşıma iyi davranın.
Başmüdür olarak değil, erkek arkadaşı olarak bunu istiyorum.
Lütfen bunları paylaşın.
Ona yardım mı ediyorsunuz?
Hey.
Bay Gu, bir şey söyleyebilir miyim?
Evet, lütfen.
Sa-rang, King the Land'in bir parçası ve o bizim değerli aile üyemiz.
Siz istemeseniz de
ona göz kulak oluruz ve zarar görmediğinden emin oluruz.
Bu kadar endişelenmenize gerek yok.
Teşekkürler.
Hoşça kal.
Çok havalı.
Tam bir romantik.
Çok mutlu olmalısın.
Bir erkek bile ona âşık olur.
-Teşekkürler, Sa-rang. -Teşekkürler.
Teşekkürler, Sa-rang.
Çok lezzetli görünüyor.
Gerçekten de öyle.
Hepiniz haberleri gördünüz mü?
Ne düşünüyorsunuz?
Durumun ciddi olduğunu düşünüyorum.
Sıradan bir skandal değil bu.
O, çalışanımız.
Birkaç muhabirle görüştüm
ve hikâyenin kötüye gitme ihtimali çok yüksek.
Nasıl yani?
Otelin vârisi…
…çalışanları baştan çıkaran bir hovarda.
Ona katılıyorum.
Gerçek ne olursa olsun
bu olay otelimizin imajını etkiledi.
Şöyle korkunç bir yorum bile okudum:
"King Otel çiftlerin gittiği bir motel mi?"
Yönetim kurulu olarak
hep birlikte
Bay Gu'nun başkanlığa terfisine karşıyız.
Bunu yapmalıyız.
Halk onu onaylamazsa hisse fiyatlarımız düşer.
Neden hepiniz buradasınız?
Anladım.
Bana söylemeden toplantı yapıyordunuz demek.
Evet.
Otelin başı dertte.
Yani? Acil toplantı iyi geçti mi?
Evet.
Yönetim kurulu üyelerinin sizinle paylaşacakları var efendim.
-Gerçekten mi? -Evet efendim.
Bay Gu'nun son skandalı yüzünden…
Lafını unutma. Ben de bir şey söyleyeceğim.
Önce ben söylesem?
Evet efendim.
O makaleler…
…senin işindi, değil mi?
Bir muhabir sordu,
ben de gerçeği anlattım.
Won'a karşı hayal kırıklığına uğrayacağımı ve her şeyi
sana vereceğimi mi sandın?
Aceleci davranma baba.
Kişisel çıkarların için daha büyük zarar verdin!
Doğru konuş.
Otele zarar veren ben değilim.
Won.
Siyaset sana iş yönetiminden daha çok yakışır.
Bugünden itibaren King Otel'deki tüm mevkilerinden inip
burayı terk et.
Baba.
Evet, kızım.
Bir şey söylemek istiyorsan buyur.
Başından beri planın buydu.
Her şey oğlunundu.
Dürüstçe konuşmanın vakti gelmişti.
Söyleyeceğin başka bir şey varsa söyle.
Sanki bir şey değişecekmiş gibi.
Zaten beni umursamıyorsun.
Uzun zaman öncesinden şu ana kadar
beni hiç umursamadın, bir kere bile.
BAŞARI SERTİFİKASI GU HWA-RAN
-Merhaba Hwa-ran Hanım. -Babam nerede?
İkinci katta.
Aferin.
Şimdi annene ver. Tamam.
Pekâlâ! Güzel.
-Hadi. -Güzel.
Bu sefer başarabilirsin, Won.
Bu sefer sen vur.
-Hadi, Won. -Seni engelleme sırası bende.
İyi görünüyor.
Şut! Harika!
-Won, kafa at. -Pas at!
-Kafa at! -Kafa at!
Aferin.
Gol atacağım, tamam mı?
Hazır ol.
Engelle, Won. Doğru.
Neden vurmayı denemiyorsun?
Gol oldu!
Harika iş çıkardın.
Aferin.
Tatlım.
Büyükanne, biz geldik.
Siz evli bile değilsiniz.
-"Biz" deme. -Hanımefendi.
Damadınız burada.
Gelmişsin.
Bir numaralı damat adayı.
İlişkimiz haberlere çıktı, o yüzden lütfen "aday" demeyin.
İstediğin bu.
Neden bu kadar neşelisin?
Görünüşe göre onları yayımlayan sensin.
Hayır.
Ben değildim.
Sana onay vermedim diye
bunu, herkese bildirmek istedin.
O kadar hünerli değilim.
Yapmayacağını biliyorsun.
Tanrım, şimdiden onun tarafını mı tutuyorsun?
Onu o derece mi seviyorsun?
Tanrım.
Vay canına.
Gel buraya.
Sa-rang'ı ağlatırsan
seni öldürürüm.
O gün hayatının son günü olacak,
bunu unutma.
Bunun olmasına asla izin vermeyeceğim
ve ona iyi davranacağım.
Gülümsemeyi kes.
Gülümseme. Seni sevebilirim.
Nereden başlasam?
Soğan soymaktan mı?
Yardım etmeye can atıyorsan önce üstünü değiştir.
-Evet. -Dışarıda park etmiş bir araba gördüm.
Zengin damadın…
Gelmiş.
Bu kadar büyük bir adam olduğunu bilmiyordum.
O zaman fark etmeliydim.
Bir dakika.
Bir tane iç. Hadi.
Teşekkürler.
Geldi.
Sormana gerek var mı?
Kasabamızın zengin damadı.
Lütfen bunu al.
Sa-rang artık çok önemli biri.
Tamam.
Güzel bir fotoğraf çek.
-Fotoğraf mı? -Evet.
Neden fotoğraf istiyorsun?
O sadece bir aday.
Aday ya da değil,
gerçek hayatta ilk kez bir chaebol görüyorum.
-Çek. -Sadece bir tane mi?
Bir, iki, üç.
-Tamam. -Bir tane daha.
Bir tane çek. Hepimiz bekliyoruz.
Evet, kişi başı bir tane.
Beni tanıdın mı? Ginsengli tavuk çorbası.
Evet.
İmzanı ver. Duvara asayım.
İmzam yok.
Basit. Adının üç hecesini yaz yeter.
-Hadi ama. -Sadece iki hecesi var.
Evet, iki.
Şunu da yaz. "Çorba lezzetli
ve et de harika."
Yaz işte.
-"Çorba…" -Lezzetli.
Et de harika.
"Et de…"
-Çok yakışıklı. -El yazısı da etkileyici.
-Tamam, bir selfie. -Ben de.
Harika görünüyorsun.
-Tanrım. -Sıra bende.
-Bana da. -Bana da ver.
İmzan.
Burayı imzala.
-"Seni seviyorum" yaz. -İşte.
Teyzelerim.
Yeter.
O zaman sıraya girin.
-Bana da ver. -Bana da.
Ne imzası?
Neden surat asıyorsun?
Fotoğraf iyi çıksın.
Çabuk ol. Dükkânı açmam gerek.
Bir, iki.
-Çekiyorum. -Tamam.
Kenara çekil.
Ben iş bulur bulmaz bittin sen.
Sana karşı nazikken anneme iyi davranmalıydın.
Ne ekersen onu biçersin. Bu senin cezan.
-Bu sözleri nereden öğrendin? -Anneme hep böyle derdin.
Baba.
Orayı da silmelisin.
Pırıl pırıl olsun.
Kahretsin!
Ev işlerinin sonu yok!
Ev işlerinin olayı bu.
Yapsan da kimse görmez ve kimse seni takdir etmez.
Ne yapıyorsun?
Cho-rong sana şurayı sil dedi.
Cho-rong, babaannen geldi.
Anne.
-Anne. -Neler oluyor?
Oğlumun elinde neden bez var?
Hoş geldin anne.
Selam vermeyi bırak.
Neden bu evin reisinin elinde bez var?
Bu saçmalığı görecek kadar uzun yaşadığıma inanamıyorum.
Çok uzun yaşadım herhâlde.
İşe bak.
Ev berbat hâlde.
Baba, anne, size bir şey söyleyeceğim.
Tabii canım.
-Tanrım. -Kahve istiyorum.
Annen ve baban için ballı çaya kırmızı ginseng kat.
Şuna bak.
Oğlum
-bunu gerçekten yaptı mı? -Evet.
Oğlun yaptı.
İşi bıraktığını bize söylemedi, kıdem tazminatını kullandı
ve hatta kredi çekti.
Kredi değildi. Nakit avanstı.
Seni serseri. Kapa çeneni.
Anne, kapalı alan golfü.
-İyi atış! -Evet.
O parayla golf bile oynadı.
Da-eul, dinle.
Artık sen bizim gelinimiz değilsin.
Evimizin reisisin.
Baba.
Yemek yedin mi?
Henüz değil.
Evimizin reisi aç kalamaz!
Ne yapıyorsun? Evimizin reisi yemek yemedi.
Pişirmeye başla.
Ben mi?
Anne!
Bütün gün evi mi temizleyeceksin?
Git yemek yap!
Evimizin iyi durumda olması için
aile reisi iyi beslenmeli.
Her neyse. Sen yap anne.
Seni serseri.
Büyükanne, iyi atış!
Git yemek yap!
Yemekle ilgili kafamı ütülemeyi kes!
Otel zinciri işine gelince,
her konuda kararları sen vereceksin.
Evet, öyle yapmayı planlıyorum.
Çalışanlarını yurt dışına gönderme.
Yurt dışına kendin gitmelisin.
Evet.
Tamam.
Biraz dinlenmem gerek.
Neden…
…bana hiçbir şey sormuyorsun?
Sorarsam bir şey değişecek mi?
Hayır.
Otel zinciri işi konusunda büyük beklentiler var.
Bu aynı zamanda
birçok kişi seni kıskanıyor demek.
Hata yapmadan iyi sonuçlar elde et.
Evet, bunu yapacağım.
En iyi yeteneğimiz. İyi misin?
Evet efendim. Siz de iyi misiniz?
Ben hep aynıyım.
Yemeğinizi servis edeyim.
Tamam.
Diğer kişi size ne zaman katılacak?
Pilavı ve çorbayı ısıtmamı ister misiniz?
Otur.
Orası senin yerin.
-Benim mi? -Buraya en iyi yeteneğimize
yemek ısmarlamaya geldim.
Neden? Rahatsız mı hissediyorsun?
Hayır efendim.
Benim için çok değerli olduğunu biliyorsun, değil mi?
Evet efendim. Bunun için hep minnettarım.
Won'un seni neden sevdiğini anlıyorum.
Bu yüzden daha korkutucu.
Siz çocuk değilsiniz.
O yüzden ayrılın demeyeceğim.
Onun yerine
ortalık durulana kadar sessiz bir yere git.
Bu bir istek mi yoksa emir mi?
King Otel'in
başkanı olarak emrediyorum.
Emriniz buysa dediğinizi yapmalıyım.
Ondan ayrı kalıp her şeyi tekrar düşünürsen
en iyi kararın ne olduğunu anlayacaksın.
Özür dilerim. Hadi yiyelim.
Yemek soğuyor.
Tanrım.
-Çok beklettim mi? -Hayır.
Yüzün üşümüş.
Sıcak bir yerde bekle, demiştim.
Esinti iyi geldi.
Bir şey mi oldu?
Hayır.
Ama çok şey görünüyorsun…
Neden?
O kadar çirkin miyim?
Bu nasıl bir saçmalık?
Çok rahat ve güzel.
Katılıyorum.
Neyse,
bir süre görüşemeyeceğiz.
Yurt dışında iş seyahatim var.
Ne kadarlığına?
Üç hafta kadar.
Çok kötü değil.
Üç hafta dedim.
Neredeyse bir ay eder. Bu sorun değil mi?
Seni çoktan ölesiye özledim.
İşe gidiyorsun.
Git ve iyi bir iş çıkar.
Tamam.
Elimden geleni yapacağım.
Ama yine de
bir süre görüşemeyeceğimiz için
bu gece eve gitme.
Ne yapacağız?
Bir yere gidelim.
Bu saatte mi?
Nereye?
Gördün mü? Söylemiştim.
Kapalı olacağını biliyordum.
Haklısın. Kapalıymış.
Gidelim.
Bekle.
İşte.
Bekle.
Tüm mekânı mı kiraladın?
Bekle.
Tüm mekânı kiraladım.
Neden? Lunaparkları sevmiyor musun?
Hayır, bayılırım!
Çok güzel.
Gidelim.
Gece daha yeni başlıyor.
-Gidelim. -Hadi.
Buna kim, neden biner ki?
Oyuncaklara binmeyeceksen buraya neden gelesin ki?
Havasının tadını çıkarmak için.
Neden bahsediyorsun?
Zaten buradayız, onlara binmemiz gerek.
Gidelim.
Dur, korkuyor musun?
Ben korkmanın ne demek olduğunu bilmeyen bir adamım.
-Ama korkmuş görünüyorsun. -Hadi ama.
Hava dalışı yapmaya bile gidiyorum.
Çok havalı. Hadi gidelim.
Şimdi ne var?
Düşündüm de
senin fotoğrafını çekmek için burada kalmalıyım.
Korkuyorsan binme. Yalnız binebilirim.
Bekle.
Gidelim.
Burası olmaz.
-Ağlıyor musun? -Hayır.
Korkuyorsan oyuncaklara binme.
Korkmuyorum.
Sadece o kadar susadım.
Hava dalışı yapan biri bundan neden korkar?
Bu çok farklı.
Dalışta atlamaya ben karar veriyorum.
Ama burada hayatımı o makineye teslim etmem gerek.
İkisi tamamen farklı.
Farklı.
Teşekkürler, her şeyi
benimle yapmaya çalıştığın için.
Tabii ki.
Bundan sonra da her şeyi seninle yapacağım.
İş gezinde iyi şanslar.
Beni özlersen hemen söyle.
Her şeyi bırakıp geri döneceğim.
Tamam mı?
Beni merak etme.
İşini bitir ve acele etme.
Tamam.
-Bitirdiysen gidelim. -Ne?
-Şimdiden mi? -Evet.
-Daha binecek çok oyuncak var. -Daha bitirmedim.
Ben daha bitirmedim. Biraz ara verelim.
Kalk.
Peki, efendim!
Aferin.
Uçağa bindim.
Döneceğim.
Seni seviyorum.
İyi yolculuklar.
Ben de seni seviyorum.
KING TURİST OTELİ
YÖNETİM POLİTİKASI MÜŞTERİ MEMNUNİYETİ
Merhaba.
-Bo-yeon. -Ne?
Sensin, Cheon Sa-rang.
-İyi misiniz? -Neden buradasın?
Buraya atandım.
Saçmalamayı kes.
Burası senin gibilere göre bir yer değil.
Benim gibiler kim?
Senin gibi kodamanlar.
King the Land'e yükseldin, değil mi?
Sadece en azılı suçlular buraya gelir.
Yoksa burası…
Evet, doğru.
Bir kere girince çıkamayacağın yer.
Kötü şöhretli sürgün yeri, King Turist Oteli.
Siz neden buradasınız?
Sorma. Kalbimi kırıyor.
Oda denetleme ekibinden biri daha kovuldu.
Yine mi? Neden?
Şişman olduğu için.
Bu yüzden herkese
Bayan Gu'nun yoluna çıkmamalarını söyledim.
Hiç anlamıyorlar.
Ama Bayan Gu da fazla oluyor.
Herkesi belli bir bedene sığdırmak istiyor.
Merhaba hanımefendi!
Kurtul ondan.
Beni takip et.
Turist otelleri normal otellerden farklıdır, biliyorsun değil mi?
Evet.
Oteller, konaklamaya girer. Halk Sağlığı Yasası'na uymalılar
ama turist otelleri, turistik konaklamaya girer
ve Turizm Teşvik Yasası'na uymalılar.
Her şeye bir cevabın var,
her zamanki gibi.
Çünkü işe başladığımda
en iyisinden öğrendim.
Hepsi sizin sayenizde.
Ben yokken kelimelerle aran iyi olmuş.
Burası King Grup'un en düşük alt kuruluşu
ama iyi olan bir yanı var.
Personel için yemek ve kalacak yer.
Pencerenin yanındaki yatağı kullan.
Dolapta bir üniforma var,
üstünü değiştirip lobiye gel.
Tamam.
Sa-rang.
Haberleri gördüm.
Ben de gördüm.
Buradaki herkes kovuldu, biz bir aile gibiyiz.
Endişelenmene gerek yok.
CHEON SA-RANG
Hermès.
İyi misin? Her şey yolunda mı?
Sayılır, artık tüm ekibimin bilmesi dışında.
Ama biliyorsun, sırlar sonsuza dek sürmez.
Hep ne zaman ortaya çıkacak diye endişeleniyordum.
Bence böylesi daha iyi.
Byeong-gu da bana şantaj yapmayı bırakacak.
Peki ya Ro-un?
O sadece astım.
Ya sen?
Chung-jae iş arıyor mu?
Bilmem. Kendi başının çaresine bakar.
Ama kapalı alan golfüne gitmeyi bıraktı.
Cho-rong insanlar asla değişmez diyor
ama ben ne yapabilirim?
Öyle mi dedi?
Hey. O benden daha iyi.
Sa-rang buna bayılır.
Cidden.
Düzgün besleniyor mu acaba?
Arasak mı?
Çok meşgul. Nadiren açıyor.
İki hafta oldu, Seul'e gelmedi.
Yakında döner, değil mi?
Bilmiyorum.
Bir şeyler olduğunu hissediyorum.
Bu ne?
Taşınıyor musun?
Hayır, bir iş gezisi.
Ne kadar kalacaksın da bu kadar şey alıyorsun?
Ben de merak ediyorum. Ne zaman döneceğim?
Ne oldu?
Döneceğim.
O zaman konuşalım.
Döndüğünde anlatacağını söyledi, bekleyelim.
Evet, böyle şeyleri paylaşan biri değil.
Aynen.
Tek başına iyi gibi görünmeye çalışıyordur.
Onu görmeye gidelim mi?
-Gidelim mi? -Evet.
-Ne zaman izinlisin? -Ya sen?
Bir saniye.
KING TURİST OTELİ
Girişiniz yapıldı. İyi tatiller.
-Sa-rang. -Evet?
Restoranın desteğe ihtiyacı varmış, yardım istediler.
Gitmelisin.
Pekâlâ.
Hey, küçük hanım!
Evet?
Burada üç saatten fazla kaldık
ve kahvemiz iki kez yenilendi.
Müesseseden bir şey yok mu?
Burası nasıl bir otel?
Başka bir şey söylemeden sadece kahve mi içtiniz?
Neden?
Kahve yeterli. Daha ne satmaya çalışıyorsun?
Tanrım. Sırf buraya otel diyorsunuz diye
bu acı kahveyi 10.000 won'a satıyorsunuz.
Hiç vicdanınız yok mu sizin? Öyle değil mi?
Aynen.
Sadece acı kahve içmekten mideniz çok ağrımıştır.
Gizlice sıcak su ve birkaç kurabiye getireyim.
Seul'den geldiği için olmalı. Laftan anlıyor.
Sen
çok zekisin.
Lütfen bana bir dakika verin.
YOLCU TERMİNALİ 1 HAVAALANI TRENİ
Seul'ün kokusunu özlemişim.
Bu çok güzel.
Bekle.
Sa-rang'ı mı arıyorsun?
Geldiğimi söylemeliyim.
Üç hafta sonra onu arayacak mısın?
Yanına gidip onu şaşırtmalısın.
İlişkinin her anı özel olmalı.
Hiçbir şey bilmeden onunla çıkmaya nasıl başladın?
Birileriyle çıktından sonra konuş.
Kimseyle çıkmadığımı kim söyledi?
Oteldeki herkes biliyor.
Gerçekten mi?
Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor.
Lütfen sinyal sesinden sonra mesajınızı bırakın.
Havalimanına vardım.
Seni özledim.
Merhaba, Bay Gu.
İş seyahatiniz nasıldı?
İyi. Sa-rang nerede?
Yeniden atandı.
-Yeniden mi atandı? -Evet.
Ben de müdürümüzden duydum.
Nereye?
Emin değilim.
Ha-na.
Bu otele ilk geldiğimde
şöyle bir şey söylemiştim:
"King Otel'i
sahte gülümsemelerin olmadığı bir yer yapacağım."
Bu gülümseme…
…içten mi?
Özür dilerim, Bay Gu.
Sa-rang'la ilgili konuşmamamız emredildi.
Bayan Cheon Sa-rang nerede?
Onu kim tekrar atadı?
Onu kimin atadığını bilmiyoruz.
Sadece King Turist Oteli'ne gittiğini biliyorum.
-King Turist Oteli mi? -Evet.
Üç hafta kadar oldu.
Üç hafta mı?
-Bir şey mi oldu? -Hayır.
Beni merak etme.
İşini bitir ve acele etme.
Tamam. Teşekkürler.
Won.
Bu…
…cep saati.
Kaybetme.
Tamam.
Hep yanında tut.
Tabii ki.
Anne, ne oldu?
Yok bir şey.
Won.
Benim, annen.
KING THE LAND
Geciktiğim için üzgünüm.
King the Land'de olman gerekiyor.
Geri dönelim.
Won'u artık köşeye sıkıştırma.
Bırak, hayatını istediği gibi yaşasın.
Ne yaptın?
İşte bu yüzden sevilmiyorsun.
Değişmeyen aşkı temsil eden bir tasarım.
Bugün söylemek istediğim bir şey var.
Ona para verdim ve kendi isteğiyle gitti.
Ne ucuz bir aşk.
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim