KING THE LAND
Bara du känner dig lugn nu.
Tack
för att du tog mig hela vägen hit.
Ja.
De är tillsammans.
Fotona blir fina.
Oroa dig inte.
Jag skyddar alltid mina informatörer.
AVSNITT 14
Det är tigerbalsam.
Applicera det för att lindra smärta.
Vad skönt.
Herr Han, du borde prova det här.
Det är från Won. Det är svalkande och skönt.
-Herrn. -Ja?
Media vill rapportera om herr Gu Won.
Det borde de.
Självklart borde de det.
För första gången i Korea lanserar vårt hotell en global kedja.
De hittar ingen bättre story än den.
Det är inte det.
Det är en kärleksskandal.
-Kärleksskandal? -Ja.
Ordförande Han måste ha läckt storyn först.
Det är okej.
De gifter sig snart.
Det är inte storyn.
Ta en titt.
TREDJE GENERATIONENS CHAEBOLS KÄRLEKSAFFÄR MED VANLIG KVINNA
Det publiceras snart på nätet.
Stoppa det omedelbart.
Köp annonser eller hota att ta bort dem.
Stoppa det till varje pris.
Ja, herrn.
Han kommer köpa annonser eller hota att ta bort dem,
men jag dubblar vad min far föreslår.
Så publicera artikeln.
Smakar inte kafeterian hemskt efter att vi blev av med cateringfirman?
Eller hur?
När vi hade cateringpersonal
såg jag alltid fram emot lunch på jobbet.
Kommer ni till jobbet för att äta?
Lär er att vara tacksam för lunchkuponger.
Ni lär er inte förrän ni börjar betala för er lunch.
Jösses!
Du överraskade mig.
Varför? Vad är det?
Det är en artikel om herr Gu.
-Va? -Vad överraskade dig så mycket?
Jösses!
"Tredje generationens chaebols hemliga kärleksaffär."
Det är en djärv titel.
Hon är en vanlig kvinna.
Han är kär oavsett hennes sociala status. Så coolt.
Jag visste att han var manlig.
Det står att hon är vanlig,
men hon måste vara dotter till en småföretagare.
Det är en annan värld.
Ändå, avundas du henne inte?
Hennes status sköt i höjden.
-Ja. -Precis.
Såna som vi skulle inte ha en chans.
Varför avundas du henne?
Dröm inte ens om det.
Vi får fortfarande drömma.
-Eller hur, Sa-rang? -Ursäkta?
Varför frågar du mig det?
Får jag inte fråga?
Alla är för spända.
Men vänta.
Kvinnan som är utsuddad…
…liknar Sa-rang.
Vad menar du?
Nej, inte alls.
Jo, hon påminner mig om dig.
Ja, hennes stil är liknande.
-Det tycker jag också. -Eller hur?
-Det ser ut som hon. -Stilen.
-Det ser ut som hon. -Ja.
-De är lika. -Ja.
De är lika.
Det är inget magiskt öga.
Hon är suddig,
så hur kan ni veta om jag liknar henne?
-Men det ser ut som hon. -Ja.
Det kan inte vara Sa-rang.
-Nej. -Inte en chans.
-Det är nog hon. -Kanske.
Hur som helst, Sa-rang.
Vart ska du?
Till toaletten.
Den är ditåt.
Jag känner för att gå till den som är långt där borta.
Jag fattar.
-Det går inte ihop. -Nej.
-Det är hon. -Det är nonsens.
Är du upptagen? Skulle du gå?
Såg du det?
Ja, precis nu.
Jag blev orolig,
så jag var på väg över.
Förlåt. Det är mitt fel.
Har vi gjort nåt fel?
Nej, inte alls.
Precis.
Inget är fel, så var inte ledsen.
Men artikeln är ute.
Är du okej?
Ja.
Jag vet inte än. Jag är fortfarande ställd.
Men jag kom för att säga att jag mår bra och att du inte behöver oroa dig.
Var du orolig för mig?
Självklart. Du är den jag älskar mest.
Om nåt händer igen,
tveka inte att leta upp mig, precis som du gjorde nu.
Om du inte kan komma kan du ringa mig.
Kommer du direkt om jag gör det?
Självklart gör jag det.
Jag kommer direkt.
När det än är, var du än är.
Herr Gu, det här är illa!
Jösses, det är värre här inne.
Sa-rang, du är här.
Knacka. Det är inte ditt kontor.
Varför är ni två här tillsammans mitt i det här kaoset?
Bara jag fattar brådskan.
-Jag fattar, så gå en stund. -Nej.
Jag kan inte. Det är en nödsituation.
Jag går.
Jag måste till mitt skift.
Hej då, herr Yoo.
Jag menar, herr No.
Okej, tack.
Varsågod och sitt.
Det som har hänt har hänt,
så vi måste lösa skandalen på ett klokt sätt.
Den termen gäller bara skvaller.
Det är ingen skandal. Det var fakta.
Hur som helst,
se till att Sa-rangs identitet inte avslöjas.
Jag bryr mig inte om mig,
-men hon måste skyddas. -Ja.
Jag träffade PR-chefen.
De gör allt de kan
för att se till att det inte blir fler artiklar.
Du behöver inte oroa dig för det.
Problemet är att det här inte är slutet på det.
Vad menar du?
Varför släpptes den här artikeln just nu?
Jag tänkte på det
och kom fram till att det var fru Gu.
-No Sang-sik. -Ja.
Dra inte förhastade slutsatser om du inte vet.
Jag har anledning att vara misstänksam.
För några dagar sen
kallade fru Gu
på mig.
Herr No, du ska vara med mig nu.
Se till att rapportera allt som har med herr Gu att göra till mig.
Vad menar du med allt?
Allt.
Från hans yrkesliv till hans privatliv.
Rapportera allt till mig. Utelämna inget.
I så fall,
hur högt kan jag nå genom att hjälpa dig?
Vad sägs om chef?
Låter inte det bra?
Chef?
Det räcker inte på långa vägar.
Va?
Jag trodde att du skulle erbjuda mig att bli vd för ett dotterbolag.
En chefsposition räcker inte
för att förråda min vän.
Den triviala vänskapen?
För mig
är han en för bra vän för att kallas trivial.
Jag låtsas att jag aldrig hörde det här.
Förlåt.
Hon erbjöd mig ditt jobb
om jag rapporterade om ditt privatliv.
När jag inte påverkades
antar jag
att hon lät nån annan gräva fram skit om dig.
Varför sa du inte ja?
Precis. Jag borde ha sagt ja.
Jag var för lojal.
Förlorade du den chansen på grund av lojalitet?
Precis, det var en stor felberäkning.
Jag är nog galen.
No Sang-sik, din galning. Din dåre.
Du borde ha accepterat det.
Jag måste vara galen.
Tack.
Ursäkta?
Glöm det om du missade det.
"Tack." Jag hörde dig.
Tänk att jag levde länge nog för att höra dig tacka mig.
Jag visste det.
Kärlek är fantastiskt.
Kära nån. Gå härifrån.
Det ska jag, men lova mig en sak.
När du blir direktör,
gör mig till chef.
Självklart, jag vet att du gör det.
Okej.
Och herr Gu?
Jag är mer tacksam.
Han sa åt dig att inte oroa dig,
att PR-teamet ska stoppar det.
Ja, det gjorde han.
Det ordnar väl sig?
PR-teamet måste vara välutrustat.
-De tar hand om det. -Självklart.
Att förhindra artiklar är inte svårt för dem.
Vad är det här?
Vadå? Vad är det?
Herregud.
"King-gruppens andra Askunge."
"Kommer den tragiska kärlekshistorien
att upprepa sig?"
Låt mig se.
"Ordförande Gu Il-hun gifte sig
med en anställd på företaget, men det slutade med skilsmässa."
"Hans son, chef Gu Won, följer samma spår."
"Hans fars romans slutade inte lyckligt."
"Kan hans son göra det här till ett lyckligt slut?"
Vem skrev artikeln?
Är nåt på tok?
Nej.
Jag älskar den.
Jag skrev utkastet.
Den får mycket uppmärksamhet.
Släpp fler artiklar för att hålla intresset uppe.
Familjens historia
är ganska intressant.
Reporter, menar jag.
Ni kan inte publicera fotot utan tillåtelse!
Hon har rättigheter!
En till artikel dök precis upp.
Jag?
Jag är hennes vän.
Hennes bästa vän.
Jag kliver in för att hon är en vän!
Vatten, tack.
Okej.
Hur många bilder tog de?
Ni kan inte ladda upp otydliga bilder på en vanlig person så här.
Ni måste ta ner det nu.
Vi tolererar inte det här!
Inte en chans.
Det är kvar på förstasidan.
Han är inte ens kändis.
Varför flödar artiklarna?
Det verkar större än kändisnyheter.
En sån här story får folk att skvallra.
Hur som helst,
undra om han är okej.
Vem? Herr Utropstecken?
Ja.
Ursäkta mig.
Du borde oroa dig för dig själv.
Det är du som är i knipa nu.
Varför skulle jag oroa mig?
Det är redan ute.
-Att oroa sig förändrar inget. -Men det här är en lättnad.
Fotona är jättefina.
Ja, det är de.
Det är som en scen ur ett drama.
Är det så viktigt för er i den här situationen?
Folk pratar om att du är Askungen.
Det vore värre om de kritiserade ditt utseende.
De förolämpar dig ändå,
så en förolämpning mindre är bättre.
Hur blir jag förolämpad?
Är det förolämpande att dejta nån?
Folk blir sura när det går bättre för nån.
De slår nog redan vad om när ni ska göra slut.
Hon har rätt.
Det är lätt att sympatisera med nån som har det svårt,
men det är svårt att applådera nån som har det bättre.
Ja.
På tal om det,
låt oss applådera!
Grattis.
Jag är glad att jag har er två som gärna applåderar mig.
KING-GRUPPENS ANDRA ASKUNGE?
Håll dig borta från sociala medier ett tag.
-Och läs inte kommentarerna. -Okej.
Bry dig inte om vad de namnlösa främlingarna säger.
Ja, okej.
HOTELL KING
Vad vill du ha till lunch?
-Nudlar med svarta bönor? -Jag bantar.
Det är hon, va? Herr Gus tjej.
Hon är inte mycket. Du är bättre.
Självklart. Försök inte.
Hon har inget på dig.
Jag visste att Cheon Sa-rang hade nåt fuffens för sig från dag ett.
Hon flörtade alltid med honom. Se vad som hände.
Jaså?
Ja, såg du inte hennes stora leende med blommorna
på öppningsceremonin?
Jag såg det.
Hon verkade fast besluten att få honom.
Jag tycker så synd om herr Gu.
Hur kunde han falla för nån som hon?
Det varar ändå inte länge.
Självklart. En månad som längst.
Vänta och se.
Hej, Sa-rang.
Kom in.
Hej.
Bra för dig, Sa-rang.
-Ursäkta? -Din sociala status sköt i höjden.
Hur är det att vara så högt upp?
Det är inte så.
Försök inte.
Du närmade dig honom med ett motiv.
Du kan vara ärlig mot mig.
Hur fick du honom?
Dela dina hemligheter.
Det är inte så.
Snälla, säg inte så vårdslösa saker om mig.
Förneka det inte. Jag läste allt på nyheterna.
Jag stötte på henne.
Hej, herr Gu.
Jag jagade henne.
Jag stötte på henne först.
Inte bokstavligen.
Så om du vill veta några hemligheter kan du komma till mig.
Jag ska ge dig en speciallektion.
Nej, det är ett missförstånd.
Missförstånd eller inte, kom ihåg det här.
Jag gillade henne först.
Uppfattat?
Ja, jag ska komma ihåg det.
Kom igen.
Från och med nu kan du säga att jag stötte på dig först.
Okej?
Få se om du har några bra drag.
Alla kan inte göra det.
Vem tar du mig för?
Jag är väldigt behärskad.
Jag bestämde mig för att jaga dig
och planerade mina drag.
Visste du inte det?
Jag förstår.
Förlåt.
Vem skulle tro dig?
De säger att jag är en nolla.
En nolla?
Från dagen jag träffade dig
har min värld varit
full av dig.
Sluta.
Så säg inte såna saker.
Jag förtjänar inte nån som du.
Okej?
Du gjorde inte ditt jobb.
Förlåt, herrn.
Säg åt dem att skriva så många artiklar de vill.
Men ta ner alla artiklar som nämner Wons mamma.
Säg att jag inte låter det passera
inte bara som grupp, utan på ett personligt plan.
Ja, herrn.
Herr Gu och fröken Cheon, då?
Vad kan jag göra?
De är kära.
-Ursäkta? -Låt dem vara.
De måste lära sig att det de gör är meningslöst.
Ja, herrn.
KING-GRUPPENS ANDRA ASKUNGE. KOMMER HISTORIEN UPPREPA SIG?
Ro-un.
Jag har två biljetter till en musikal.
Vill du gå över helgen?
Det är okej.
Du vet väl att jag har känslor för dig?
Förlåt. Jag gillar nån annan.
Är det Pyeong-hwa?
Måste jag svara dig?
Jag vill veta exakt varför du nobbar mig.
Ja, det är hon.
Som jag trodde.
Okej.
Har ni hört?
En av mina kollegor skilde sig,
men sa inget för att bli befordrad och blev påkommen.
Det blev en stor scen.
Jösses, jag kan inte tro att nån skulle göra så.
Måste man gå så långt för en befordran?
Är det inte konstigare att straffa nån som skiljt sig?
Skilsmässa är inget brott.
Men de ljög ändå.
Känner de sig inte skyldiga?
Vilken bluff.
Jag kan inte tro det.
Hur kan man ljuga för sina kollegor?
Jag är glad att vårt team inte har nån sån.
Va? Jo, det har vi.
Va? I vårt team?
Jaså? Vet ingen?
Pyeong-hwa, har du inte berättat?
Vänta, var skilsmässan en hemlighet?
Förlåt.
Jag trodde att alla visste.
Men du har väl inga barn?
Eller har du det?
Har du kul?
Varför är du så arg?
Jag sa bara fakta.
Allt är sant.
Jag vet att jag var underordnad dig,
men du borde inte använda den tonen mot pursern.
Det är typiskt dig.
Vänta.
Vänta, Pyeong-hwa.
Kan du bara gå?
Jag skäms otroligt mycket just nu.
HOTELL KING
Sa-rang.
Ja, Ha-na.
Du borde ta en paus.
Du behöver inte anstränga dig så mycket.
Nej, det är okej.
Hon har rätt.
Vi fixar det här. Du borde ta en paus.
Okej?
Jag mår bra.
Du mår inte bra.
Det här är en stor skandal.
Alla pratar om dig var du än är.
Hur kan du må bra?
Artikeln var inte korrekt skriven.
Artikeln var felaktig.
Det är ingen skandal.
Det är en kärlekshistoria.
-Förlåt, herrn. -Nej, jag borde be om ursäkt.
Förlåt att jag orsakade problem.
Säg inte så.
-Ta de här. -Jag?
Tack.
Var snäll mot min flickvän.
Jag ber er som hennes pojkvän, inte som chef.
Dela ut de här.
Hjälper du henne redan?
Hördu.
Herr Gu, får jag säga en sak?
Ja, tack.
Sa-rang är en del av kungalandet och hon är vår kära familj.
Även utan din förfrågan
ser vi efter henne och ser till att hon inte skadas.
Du behöver inte oroa dig så mycket.
Tack.
Hej då.
Han är så cool.
Han är så romantisk.
Du måste vara så glad.
Till och med en man skulle falla för honom.
-Tack, Sa-rang. -Tack.
Tack, Sa-rang.
Det ser jättegott ut.
Verkligen.
Såg ni artiklarna?
Vad tycker ni?
Jag trodde att det var allvarligt.
Det var ingen vanlig skandal.
Hon är vår personal.
Jag träffade några reportrar,
och det är troligt att storyn tar en värre vändning.
Vad menar du?
Att hotellets efterträdare…
…är en casanova som förför personalen.
Jag håller med.
Oavsett fakta,
påverkade det hotellets image.
Jag såg till och med en hemsk kommentar:
"Är hotell King mer som ett motell för par?"
Vi i styrelsen
bestämde oss för att gå samman
och motsätta oss herr Gus befordran till direktör.
Vi borde göra det.
Om allmänheten inte gillar honom kommer våra aktiepriser att sjunka.
Varför är ni alla här tillsammans?
Jag förstår.
Ni hade ett möte utan att berätta för mig.
Ja.
Hotellet har problem.
Nå? Gick krismötet bra?
Ja.
Styrelsemedlemmarna har nåt att berätta, herrn.
-Jaså? -Ja, herrn.
På grund av herr Gus skandal…
Vänta lite. Jag har också nåt att säga.
Får jag börja?
Ja, herrn.
Artiklarna…
…var ditt verk, eller hur?
En reporter frågade,
så jag berättade sanningen.
Trodde du att jag skulle bli besviken på Won
och ge allt till dig?
Gå inte händelserna i förväg, far.
Du har orsakat mer skada för din egen vinning!
Ta reda på fakta.
Det var inte jag som skadade hotellet.
Det är Won.
Politik passar dig bättre än företagsledning.
Du ska ge upp alla dina befattningar här
och lämna hotellet.
Far.
Ja, min dotter.
Om du vill säga nåt, säg det.
Det här var din plan hela tiden.
Allt var din sons.
Din ärlighet borde ha kommit för länge sen.
Om du har mer att säga, säg det.
Som om det skulle förändra nåt.
Du bryr dig ändå inte om mig.
Från långt tillbaka tills nu
har du aldrig brytt dig om mig.
PRESTATIONSDIPLOM GU HWA-RAN
-Hej, fröken Hwa-ran. -Var är pappa?
Han är på andra våningen.
Bra jobbat.
Ge den till din mamma. Okej.
Okej! Bra.
-Kör. -Snyggt.
Du klarar det, Won.
Skjut du den här gången.
-Kom igen, Won. -Det är min tur att blockera dig.
Det ser bra ut.
Skjut! Toppen!
-Won, nicka. -Passa!
-Nicka! -Nicka!
Bra jobbat.
Jag ska göra mål, okej?
Gör dig redo.
Blockera, Won. Det stämmer.
Du kan väl försöka skjuta?
Det är mål!
Bra jobbat.
Älskling.
Farmor, vi är här.
Ni är inte ens gifta.
-Säg inte "vi". -Frun.
Din svärson är här.
Du är här.
Svärsonskandidat nummer ett.
Vårt förhållande hamnade på nyheterna, så utelämna "kandidat".
Det är det du vill.
Varför är du på så gott humör?
Var det du som publicerade dem?
Nej.
Det var inte jag.
Jag vet att du gjorde det
för att berätta för alla, för jag skulle inte gilla det.
Jag är inte så listig.
Det vet du redan att han inte skulle.
Jösses, tar du redan hans parti?
Gillar du honom så mycket?
Jösses.
Det var som tusan.
Kom hit.
Om du nånsin får Sa-rang att gråta
dödar jag dig.
Det blir den sista dagen i ditt liv,
så kom ihåg det.
Jag kommer aldrig låta det hända
och ska vara snäll mot henne.
Sluta le.
Sluta. Jag kanske börjar gilla dig.
Vad ska jag börja med?
Skala lök?
Om du vill hjälpa till, byt om först.
-Ja. -Jag såg en bil utanför.
Är din rika svärson…
Han är här.
Jag visste inte att du var så etablerad.
Jag borde ha märkt det då.
Ett ögonblick.
Ta en. Drick upp.
Tack.
Han är här.
Behöver du ens fråga?
Den rika svärsonen i staden.
Ta den här.
Sa-rang är en sån höjdare nu.
Okej.
Ta en fin bild.
-Ett foto? -Ja.
Varför vill du ha ett foto?
Han är bara en kandidat.
Kandidat eller inte,
det är första gången jag ser en chaebol på riktigt.
-Ta den. -Bara en?
Ett, två, tre.
-Okej. -En till.
Ta bara en. Vi väntar.
Ja, en per person.
Du känner väl mig? Kycklingsoppan.
Ja.
Ge mig din autograf. Jag sätter den på väggen.
Jag har ingen autograf.
Det är enkelt. Skriv tre stavelser i ditt namn.
-Kom igen. -Jag har bara två stavelser.
Ja, två.
Och skriv: "Soppan är välsmakande
och köttet är gott."
Gör det bara.
-"Soppan är…" -Välsmakande.
Köttet är gott.
"Köttet är…"
-Han är så stilig. -Hans handstil är imponerande.
-Okej, en selfie. -Jag med.
Du ser bra ut.
-Jösses. -Min tur.
-Min med. -Ge mig en också.
Din autograf.
Skriv under här.
-Skriv: "Jag älskar dig." -Här.
Tanter.
Det räcker.
Ställ er på rad.
-Gör en för mig. -Mig med.
Vilken autograf?
Varför rynkar du pannan?
Låt oss få bilden att se bra ut.
Gör det snabbt. Jag måste öppna.
Ett, två.
-Jag tar den. -Okej.
Flytta på dig.
Så fort jag får ett jobb är det över för dig.
Du borde ha varit snäll mot mamma när hon var snäll.
Som man sår får man skörda. Det är ditt straff.
-Var har du lärt dig de orden? -Det sa du alltid till mamma.
Pappa.
Du borde torka där också.
Få det att se skinande rent ut.
Jäklar!
Sysslorna tar aldrig slut!
Det är grejen med sysslor.
Ditt arbete syns inte och ingen ger dig beröm.
Vad gör du?
Cho-rong sa åt dig att torka där.
Cho-rong, farmor är hemma.
Mamma.
-Mamma. -Vad händer?
Varför har min son en trasa?
Du är hemma, svärmor.
Sluta hälsa.
Varför har hushållets överhuvud en trasa i handen?
Tänk att jag levde länge nog för att se det här tramset.
Jag måste ha levt för länge.
Kära nån.
Det här huset är en enda röra.
Svärfar, svärmor, jag har nåt att säga er.
Knappast.
-Jösses. -Jag vill ha kaffe.
Röd ginseng och honungste till svärfar och svärmor.
Titta på henne.
Gjorde min son
-verkligen det? -Ja.
Din son gjorde det.
Han sa inte att han sa upp sig, använde sitt avgångsvederlag
och tog ett lån.
Det var inget lån. Det var ett förskott.
Din idiot. Håll käften.
Mamma, inomhusgolf.
-Snyggt slag! -Okej.
Han spelade golf med pengarna.
Da-eul, lyssna.
Du är inte längre vår svärdotter.
Du är hushållets överhuvud.
Pappa.
Har du ätit?
Inte än.
Husets överhuvud får inte gå hungrig!
Vad gör du? Husets överhuvud har inte ätit.
Börja laga mat.
Jag?
Mamma!
Ska du städa hela dagen?
Gå och laga mat!
Husets överhuvud måste äta bra
för att vårt hem ska vara i bra skick.
Sak samma. Gör det du, mamma.
Din idiot.
Farmor, snyggt kast!
Gå och laga middag!
Sluta tjata om mat!
Vad gäller hotellkedjan,
hantera varje steg själv.
Ja, det tänker jag göra.
Skicka inte din personal utomlands.
Du borde åka utomlands själv.
Ja.
Okej.
Jag måste vila.
Varför
frågar du mig inget?
Förändras nåt om jag gör det?
Nej.
Det finns höga förväntningar på kedjan.
Det betyder också
att många är avundsjuka på dig.
Kom tillbaka med bra resultat utan att göra misstag.
Ja, det ska jag göra.
Vår bästa talang. Har du haft det bra?
Ja, herrn. Har du också haft det bra?
Det är alltid samma för mig.
Låt mig servera din måltid.
Okej.
När kommer ditt sällskap?
Ska jag värma riset och soppan sen?
Sätt dig.
Det är din plats.
-Min? -Jag kom hit för att bjuda
vår bästa talang på middag.
Vadå? Känner du dig obekväm?
Nej, herrn.
Du vet väl att jag håller av dig?
Ja, herrn. Jag är alltid tacksam för det.
Jag förstår varför Won gillar dig.
Och det är läskigare på grund av det.
Ni är inga barn,
så jag säger inte åt er att göra slut.
Istället,
åk till en lugn plats tills allt lugnar ner sig.
Är det en begäran eller en order?
Det är en order
som ordförande för hotell King.
Om det är din order måste jag göra som du säger.
När du tänker över saker utan honom
inser du vad som är bäst.
Förlåt. Nu äter vi.
Det blir kallt.
Jösses.
-Fick du vänta? -Nej.
Ditt ansikte är kallt.
Jag sa åt dig att vänta nånstans varmt.
Brisen var uppfriskande.
Är det nåt som pågår?
Nej.
Men du ser så…
Vadå?
Är jag så ful?
Vad är det för nonsens?
Det är så mysigt och fint.
Jag håller med.
Hur som helst,
vi kan inte ses på ett tag.
Jag har en affärsresa.
Hur länge?
Ungefär tre veckor.
Det är inte så illa.
Jag sa tre veckor.
Det är nästan en månad. Är du okej med det?
Jag saknar dig redan.
Du ska jobba.
Gör ett bra jobb.
Okej.
Jag ska göra mitt bästa.
Men ändå,
eftersom vi inte kan ses på ett tag,
åk inte hem ikväll.
Vad ska vi göra?
Vi åker nånstans.
Så här dags?
Vart?
Ser du? Jag sa ju det.
Jag visste att det var stängt.
Du har rätt. Det är stängt.
Kom igen.
Vänta.
Tada!
Vänta.
Hyrde du hela stället?
Vänta.
Jag hyrde hela stället.
Vad är det? Gillar du inte nöjesparker?
Jo, jag älskar dem!
Det är så fint.
Kom igen.
Kvällen har bara börjat.
-Kom igen. -Gå.
Varför skulle nån åka den?
Varför skulle man annars komma hit?
Man kommer hit för stämningen.
Vad pratar du om?
Vi är redan här, så vi måste åka.
Kom igen.
Vänta, är du rädd?
Jag är en kille som inte vet vad det innebär att bli rädd.
-Men du ser rädd ut. -Kom igen.
Jag hoppar till och med fallskärm.
Det är så coolt. Kom igen.
Vad nu?
Jag tänkte på det,
och jag borde stanna här och ta bilder på dig.
Hoppa inte på om du är rädd. Jag kan åka själv.
Vänta.
Kom igen.
Inte här.
-Gråter du? -Nej.
Åk dem inte om du är rädd.
Jag är inte rädd.
Jag var bara så törstig.
Om du hoppar fallskärm, varför är du rädd för det här?
Det är annorlunda.
Där uppe väljer jag att hoppa.
Men att lämna mitt liv i händerna på maskinen
är en helt annan sak.
Det är annorlunda.
Tack
för att du försöker göra allt med mig.
Självklart borde jag det.
Jag kommer alltid att göra allt med dig.
Lycka till med affärsresan.
Säg till om du saknar mig.
Jag ger upp allt och flyger tillbaka.
Okej?
Oroa dig inte för mig.
Avsluta jobbet och ta god tid på dig.
Okej.
-Vi går om du är klar. -Va?
-Redan? -Ja.
-Vi har många fler att åka -Jag är inte klar än.
Jag är inte klar än. Vi tar en paus.
Upp med dig nu.
Ja, frun!
Duktig pojke.
Jag är på mitt flyg.
Jag kommer tillbaka.
Jag älskar dig.
Ha en trevlig resa.
Jag älskar dig också.
KINGS TURISTHOTELL
LEDNINGSPOLICY KUNDNÖJDHET
Hej.
-Bo-yeon. -Va?
Det är du, Cheon Sa-rang.
-Har du haft det bra? -Varför är du här?
Jag blev förflyttad hit.
Sluta prata strunt.
Det här är ingen plats för såna som du.
Vilka är såna som jag?
Höjdare som du.
Du var väl på kungalandet?
Bara de värsta syndarna hamnar här.
Är det här…
Ja, du har rätt.
Platsen man inte kan fly från när man väl är där,
den ökända exilplatsen, Kings turisthotellet.
Varför är du här?
Fråga inte. Det krossar mitt hjärta.
Nån annan fick sparken från rumsinspektionsgruppen.
Igen? Varför?
För att hon var tjock.
Därför sa jag åt alla
att hålla sig undan fru Gu när hon dyker upp.
De fattar aldrig.
Men fru Gu är också för mycket.
Hon vill att alla ska ha en viss storlek.
Hej, frun!
Gör dig av med henne.
Följ mig.
Du vet väl att ett turisthotell skiljer sig från ett vanligt hotell?
Ja.
Hotell följer lagen om folkhälsa som hotellverksamhet,
men turisthotell är turisthotellverksamheter
enligt lagen om turistfrämjande.
Du har svaret på allt,
precis som du alltid har.
Det är för att jag blev lärd
av den bästa när jag började.
Det är tack vare dig.
Du har blivit bra på ord medan jag var borta.
Det här är King-gruppens lägsta dotterbolag,
men det finns en bra sak med det här stället.
Mat och husrum för personalen.
Ta sängen vid fönstret.
Det finns en uniform i garderoben,
så byt om och kom till lobbyn.
Okej.
Sa-rang.
Jag såg nyheterna.
Jag såg det också.
Alla här blev utslängda, så vi är som en familj här.
Oroa dig inte.
CHEON SA-RANG
Hermès.
Är du okej? Är allt okej?
Ja, förutom att hela mitt team vet om det nu.
Men hemligheter varar inte för evigt.
Jag var alltid orolig för när det skulle komma ut.
Det här är nog bäst.
Byeong-gu slutar utpressa mig också.
Ro-un då?
Han är bara underordnad.
Du då?
Letar Chung-jae efter jobb?
Ingen aning. Han listar ut det själv.
Men han har slutat spela inomhusgolf.
Cho-rong säger att folk aldrig förändras,
men vad kan jag göra?
Sa hon det?
Hon är bättre än jag.
Sa-rang älskar dessa.
Allvarligt.
Jag undrar om hon äter ordentligt.
Ska vi ringa henne?
Hon är upptagen. Hon svarar sällan.
Hon har inte varit i Seoul på två veckor.
Hon återvänder väl snart?
Ingen aning.
Jag har en känsla av att nåt är på gång.
Vad är det här?
Ska du flytta?
Jag ska på affärsresa.
Hur länge då? Du packar så mycket.
Jag undrar. När kommer jag tillbaka?
Vad är det?
Jag kommer tillbaka.
Vi pratar då.
Hon sa att hon berättar när hon är tillbaka, så vi väntar.
Ja, hon är inte typen som berättar sånt.
Precis.
Hon har det säkert jobbigt och låtsas att hon mår bra.
Vi hälsar på henne.
-Ska vi? -Ja.
-När är du ledig? -Du då?
Ett ögonblick.
KINGS TURISTHOTELL
Du har checkat in. Ha en trevlig vistelse.
-Sa-rang. -Ja?
Restaurangen behöver förstärkning.
Du borde gå.
Okej.
Fröken!
Ja?
Vi var här i över tre timmar
och fyllde på kaffet två gånger.
Bjuder huset på nåt?
Vad är det här för hotell?
Beställde du inget annat än kaffe?
Hurså?
Kaffe räcker. Vad mer försöker du sälja?
Kära nån, ni tar 10 000 won
för bittert kaffe bara för att ni kallar er ett hotell.
Var är ditt samvete? Eller hur?
Precis.
Du måste ha ont i magen av bara bittert kaffe.
Jag hämtar varmt vatten och några kakor i hemlighet.
Det måste vara för att hon är från Seoul. Hon kan prata.
Du är
väldigt smart.
Ge mig ett ögonblick.
PASSAGERARTERMINAL 1 FLYGPLATSJÄRNVÄG
Jag har saknat doften av Seoul.
Det här är så fint.
Vänta.
Ringer du Sa-rang?
Jag säger att jag är här.
Ska du ringa henne efter tre veckor?
Du borde dyka upp och överraska henne.
Varje ögonblick i ett förhållande ska vara speciellt.
Hur började du dejta henne utan att veta nåt?
Du kan prata med mig när du har provat att dejta.
Vem säger att jag aldrig har dejtat?
Alla på hotellet vet.
Jaså?
Personen du söker kan inte nås.
Lämna ett meddelande efter tonen.
Jag är på flygplatsen.
Jag saknar dig.
Hej, herr Gu.
Hur var affärsresan?
Bra. Var är Sa-rang?
Hon förflyttades.
-Förflyttades? -Ja.
Jag hörde det bara från min manager.
Vart?
Jag vet inte.
Ha-na.
När jag först kom till hotellet
sa jag nåt sånt här.
Att från och med nu
ska jag göra hotellet till ett ställe utan falska leenden.
Är det leendet…
…äkta?
Förlåt, herr Gu.
Vi beordrades att inte säga ett ord om Sa-rang.
Var är fröken Cheon Sa-rang?
Vem förflyttade henne?
Vi vet inte vem som förflyttade henne.
Bara att hon åkte till Kings turisthotell.
-Kings turisthotell? -Ja.
Det har gått tre veckor.
Tre veckor?
-Är det nåt som pågår? -Nej.
Oroa dig inte för mig.
Avsluta jobbet och ta god tid på dig.
Okej. Tack.
Won.
Det här
är ett fickur.
Tappa inte bort det.
Okej.
Ha det alltid på dig.
Självklart.
Mamma, vad är det?
Inget.
Won.
Det är jag, mamma.
KING THE LAND
Förlåt att jag är sen.
Du borde vara i kungalandet.
Vi åker tillbaka nu.
Driv inte in Won i ett hörn igen.
Låt honom leva sitt liv som han vill.
Vad har du gjort?
Det är därför du inte kan bli älskad.
Det är en design som symboliserar oföränderlig kärlek.
Jag har nåt jag vill säga i dag.
Jag gav henne pengar och hon stack självmant.
Vilken billig kärlek.
Undertexter: Sara Terho