КОРОЛЕВСТВО УЛЫБОК
Хорошо, если тебе так лучше…
Спасибо…
…что помогла мне в этом.
Да.
Они вместе.
Фотографии удачные вышли.
Не переживайте.
Я не сдаю своих информаторов.
14 ЭПИЗОД
«Тигровый бальзам.»
Снимает все виды боли.
Чудесно.
Господин Хан, попробуйте.
Вон подарил. Очень приятный. Охлаждает.
- Господин. - Да?
Пресса хочет сделать заявление о Ку Воне.
Конечно.
Пусть делают.
Впервые корейский отель становится международной сетью.
Что может быть лучше?
Не об этом.
Любовный скандал.
- Любовный скандал? - Да.
Наверное, президент Хан решил всё рассказать прессе.
Ничего страшного.
Они всё равно скоро поженятся.
Вы не так поняли.
Прошу, взгляните.
ТАЙНАЯ ЛЮБОВЬ ЧЕБОЛЯ В ТРЕТЬЕМ ПОКОЛЕНИИ
Скоро опубликуют в сети.
Пресеките немедленно.
Купите рекламу или пригрозите ее убрать —
делайте что угодно.
Да, господин.
Он предложит купить рекламу или пригрозит убрать ее,
но я удвою любое его предложение,
так что публикуйте.
После заказного питания столовскую пищу есть невозможно.
Это точно.
Когда нам привозили еду,
я с нетерпением ждал обеда.
Ты на работу поесть приходишь?
Скажи спасибо, что нам ваучеры на питание дают.
Вот заставят за свой счет питаться — научишься ценить.
Мать моя!
Ты меня напугала.
Что такое? Что случилось?
Статья про господина Ку.
- Что? - И что тебя так удивило?
Боже мой!
«Тайная любовь чеболя в третьем поколении.»
Смелый заголовок.
Это обычная девушка.
Влюбился, несмотря на ее происхождение. Вот это да.
А он не из робкого десятка.
Для него, может, обычная,
но по факту, поди, дочь мелкого бизнесмена.
Это совсем другой мир.
Даже если так, ты ей не завидуешь?
Теперь она точно не обычная.
- Да. - Точно.
У таких, как мы, нет шансов.
Чему тут завидовать?
Даже и не мечтай.
У нас еще есть право на мечты.
- Правда, Саран? - Что?
Почему сразу я?
Уже и спросить нельзя, что ли?
Какие все нервные стали.
Стойте.
Лицо девушки размыли,
но посмотрите, как она на Саран похожа.
В смысле?
Вообще ни капельки.
Точно, очень на тебя похожа.
Да, есть что-то общее.
- Согласна. - Скажи же.
- Один в один. - Похожа.
- Как две капли воды. - Да.
- Очень похожи. - Да.
Общие черты.
Да о чём тут вообще говорить?
Всё лицо размыто.
Разве понятно, на кого она похожа?
- Столько сходств. - Да.
Да не может это Саран быть.
- Вряд ли. - Точно нет.
- Да это она. - Возможно.
Кстати, Саран…
Ты куда?
В туалет.
Он там.
А я хочу в тот дальний сходить.
Всё ясно.
- Да бред. - Вовсе нет.
- Это она. - Не может быть.
Занят? Уходишь куда-то?
Видел уже?
Да, только что.
Я за тебя беспокоился,
к тебе собирался идти.
Прости. Это я виноват.
Мы что-то плохое сделали?
Нет, вовсе нет.
Вот именно.
Всё в порядке, не извиняйся.
Но про нас вышла статья.
Всё нормально?
Да.
Пока не знаю. Еще не осознала.
Но я пришла сказать, что у меня всё в порядке, чтобы ты не волновался.
Ты волновалась за меня?
Конечно. Ты ведь самый дорогой мне человек.
Если что-то вдруг еще случится,
можешь сразу идти ко мне, как сейчас.
А если не можешь прийти, звони.
И ты тогда сразу придешь?
Непременно.
Тут же примчусь.
В любое время дня и ночи, где бы ты ни была.
Господин Ку, всё плохо!
Боже мой, здесь всё еще хуже.
Саран, ты здесь.
Стучать надо. Это не ваш кабинет.
Что вы здесь делаете вдвоем в самый разгар скандала?
Не осознаёте важность?
- Осознаю. Выйдите на секунду. - Нет.
Не могу. Дело не терпит отлагательств.
Я пойду.
Мне нужно работать.
До свидания, господин Ю.
То есть господин Но.
Хорошо, спасибо.
Присядьте, пожалуйста.
Что случилось, то случилось.
Наша задача — урегулировать скандал с умом.
Этот термин применим только для сплетен.
Это не скандал. Это факты.
Как бы то ни было,
нельзя позволить, чтобы личность Саран раскрыли.
На себя мне плевать,
- но ее нужно защитить. - Да.
Я виделся с главой PR-отдела.
Они сделают всё возможное,
чтобы исключить новые статьи.
Об этом можно не волноваться.
Проблема в том, что дальше будет больше.
В смысле?
Почему статья вышла именно сейчас?
Я долго думал и пришел к выводу.
Статью заказала госпожа Ку.
- Но Сансик. - Да.
Не делайте безосновательных выводов.
У меня есть веская причина для подозрений.
Несколько дней назад
госпожа Ку
меня вызвала.
Теперь вы работаете на меня.
Сообщайте мне обо всём, что связано с господином Ку.
А что конкретно вы имеете в виду?
Всё.
О работе, о личной жизни.
Докладывайте мне обо всём. Ничего не упускайте.
Насколько высоко
я могу подняться, если буду вам помогать?
Как насчет управляющего?
Хорошая сделка, согласитесь.
Управляющий?
Этого явно недостаточно.
Что?
Я думал, вы предложите мне стать председателем дочерней компании.
Я не могу предать друга
ради должности управляющего.
Из-за пустяковой дружбы?
Для меня
наша дружба слишком много значит, чтобы называть ее пустяковой.
Сделаю вид, что ничего не слышал.
Простите.
Она предложила мне вашу должность
в обмен на сведения о вашей личной жизни.
Видимо, когда я послал ее куда подальше,
она нашла кого-то еще,
кто согласился нарыть на вас компромат.
Почему вы отказались?
Сам себя спрашиваю. Надо было соглашаться.
Уж больно я преданный.
Упустили такой шанс из преданности?
Да уж, огромный просчет.
Я сошел с ума.
Но Сансик, ты спятил. Идиот.
Надо было соглашаться.
Совсем разум потерял.
Спасибо.
Что?
Ладно, проехали.
«Спасибо.» Я всё слышал.
Поверить не могу, я дожил до слов благодарности.
Я так и знал.
Любовь прекрасна, да?
Боже мой. Проваливайте уже.
Хорошо, но пообещайте мне одну вещь.
Когда станете председателем,
сделайте меня управляющим.
Вы так и поступите, я в этом уверен.
Да.
Кстати, господин Ку.
Это я вам благодарен.
Он сказал тебе не волноваться,
что пиарщики со всем разберутся.
Да, так и сказал.
Всё же будет хорошо, да?
У пиарщиков в такой фирме есть все средства.
- Они справятся. - Конечно.
Предотвращение публикаций для них плевое дело.
Что за…
Что? Что там?
Боже.
«Вторая Золушка группы "Кинг".
Неужели трагическая история любви
повторится снова?»
Дай сюда.
«Председатель Ку Ирхун женился
на обычной сотруднице компании, но дело кончилось разводом.
Его сын, управляющий Ку Вон, ступает на тот же путь.»
«Роман его отца закончился печально.
Сможет ли сын создать сказку со счастливым концом?»
Кто написал эту статью?
Что-то не так?
Нет.
Блестящий материал.
Черновик написал я.
Уже куча просмотров.
Продолжайте публикации, нужно подогревать интерес публики.
История этой семьи
предельно занимательна.
Послушайте,
вы не можете публиковать фото без разрешения!
А как же охрана изображения?
Еще одна статья вышла.
Я?
Говорю же, я ее подруга.
Лучшая подруга.
Я звоню, потому что она моя подруга.
Воды, пожалуйста.
Хорошо.
Сколько они фоток успели сделать?
Вы не имеете права выкладывать фото людей, где видно их лицо.
Немедленно удалите.
Мы этого так не оставим!
Вот чёрт.
До сих пор на главной странице.
Он ведь даже не знаменитость.
Откуда такой поток статей?
Будто это интереснее, чем новости о звездах.
Такие истории собирают кучу комментариев.
Интересно,
как он там?
Кто? Господин Восклицательный Знак?
Да.
Да брось.
О себе лучше побеспокойся.
Это у тебя теперь неприятности.
А чего мне беспокоиться?
Статья уже вышла.
- Беспокойство ничего не изменит. - Есть и плюсы.
Фотки огонь.
Это точно.
Как сцена из сериала.
Вам правда не всё равно на фотки в такой ситуации?
Слушай, все и так называют тебя Золушкой.
Если бы еще по внешности проехались…
Оскорблять тебя будут,
но так хоть на одно оскорбление меньше.
За что тут оскорблять?
Неужели отношения — это что-то оскорбительное?
Людям свойственна зависть.
Уже ставки, поди, делают на то, когда вы расстанетесь.
Согласна.
Легко сочувствовать тем, кому несладко,
сложно радоваться за тех, кому хорошо.
Да.
Кстати говоря,
давай порадуемся за Саран!
Поздравляю.
Я рада, что у меня есть вы, кто всегда готов за меня порадоваться.
ВТОРАЯ ЗОЛУШКА ГРУППЫ «КИНГ»
Не читай соцсети какое-то время.
- Особенно комментарии. - Точно.
Не обращай внимания на тех, кого ты даже не знаешь.
Да, хорошо.
ОТЕЛЬ «КИНГ»
Что хочешь на обед?
- Лапшу в бобовом соусе? - Я на диете.
Это она? Девушка господина Ку.
Ничего особенного. Ты красивее.
Конечно. Еще бы.
Тебе и в подметки не годится.
Мне Чхон Саран с самого начала подозрительной казалась.
Вечно с ним флиртовала. И вот результат.
Серьезно?
Видела, как она улыбалась, когда цветы вручала
на инаугурации?
Я видела.
Сразу на него глаз положила.
Мне так жаль господина Ку.
И как он мог на такую клюнуть?
Да это всё равно ненадолго.
Естественно. Максимум месяц.
Вот увидишь.
Привет, Саран.
Заходи.
Здравствуйте.
Молодец, Саран.
- Что? - Из грязи в князи.
Ну и как оно там в княгинях?
Всё не так.
Ой, да ладно.
Ты целенаправленно к нему лезла.
Мне-то уж можешь правду сказать.
Как ты его подцепила?
Поделись секретом.
Всё не так.
Попрошу осмотрительнее с разговорами о моей личной жизни.
Да брось. Я всё в новостях прочитала.
Это я с ней флиртовал.
Здравствуйте, господин Ку.
Я первый начал за ней ухаживать.
Это я к ней клинья подбивал.
Ну, не в прямом смысле.
Так что если вас мучает тайна, спрашивайте меня.
А вам я дам особый комментарий.
Вы не так меня поняли.
Так или не так, запомните одну вещь:
это я за ней начал ухаживать.
Ясно?
Да, буду иметь в виду.
Пойдем.
Можешь всем спокойно говорить, что это я подбивал к тебе клинья.
Хорошо?
Что-то я не вижу у тебя клиньев.
Не все так могут.
А что тут не так?
Я человек расчетливый,
решил приударить за тобой
и всё четко спланировал.
Не знала?
Ну да, ясно.
Прости,
но кто тебе поверит?
Они скажут, что я никто.
Никто?
С дня нашей встречи
моя жизнь
вертится вокруг тебя.
Ну хватит.
Так что больше так не говори.
Я не заслуживаю такую прекрасную девушку, как ты.
Ясно?
Почему не выполнил поручение?
Простите, господин.
Пусть пишут сколько угодно,
но разберитесь со статьями, где упоминается мать Вона.
Скажите им, что я этого не допущу
не только на уровне группы, но и просто как человек.
Сделаю, господин.
Что насчет господина Ку и госпожи Чхон?
А что тут сделаешь?
Они влюблены.
- Что? - Оставьте их в покое.
Им придется на личном опыте убедиться, что их отношения бессмысленны.
Да, господин.
ВТОРАЯ ЗОЛУШКА ГРУППЫ «КИНГ». ПОВТОРИТСЯ ЛИ ТРАГЕДИЯ?
Роун.
У меня есть два билета на мюзикл.
Сходим на выходных?
Нет, спасибо.
Ты же знаешь, что ты мне нравишься, да?
Прости. Мне нравится другая.
Ты про Пхёнхву?
Я могу не отвечать?
Мне нужно понимать, почему ты мне отказываешь.
Да, про нее.
Так я и думала.
Ладно.
Слышали новости?
Одна из наших коллег развелась
и скрывала это ради повышения, но об этом всё равно узнали.
Вышел скандал.
Не верю, что кто-то на такое способен.
Неужели люди идут на такое ради повышения?
Разве не странно наказывать человека за развод?
Развод — не преступление.
И всё же она солгала.
Разве ей не совестно?
Вот обманщица.
Поверить не могу.
Разве можно врать своим же коллегам?
Как хорошо, что у нас в экипаже таких нет.
Как это? Есть.
Что? В нашем экипаже?
Что? Никто не в курсе?
Пхёнхва, ты никому не рассказывала?
Погоди. Ты развод в тайне держала?
Ой, прости.
Я думала, все знают.
Ну детей-то хоть у тебя нет?
Или есть?
Тебе весело?
Ну чего ты так злишься?
Я просто поделилась.
Это ведь правда.
И пусть раньше я была младшей по званию,
к старшей стюардессе на «ты» обращаться не стоит.
Какая же ты подлая.
Подожди.
Стой, Пхёнхва.
Можешь пока не лезть?
Мне сейчас жутко стыдно.
ОТЕЛЬ «КИНГ»
Саран.
Да, Хана.
Тебе нужно отдохнуть.
С нами можешь из кожи вон не лезть.
Не стоит, всё в порядке.
Она права.
Мы справимся. Тебе стоит отдохнуть.
Хорошо?
Я в порядке.
Вовсе нет.
Такой ужасный скандал.
Тебя все и везде обсуждают.
Как ты можешь быть в порядке?
В статье много искажений.
Там всё переврали.
И это не скандал.
Это история любви.
- Простите, господин. - Это вы меня простите.
Извините за все неудобства.
Вы что? Не стоит извиняться.
- Возьмите, пожалуйста. - Что? Я?
Спасибо.
Только не обижайте мою девушку.
Прошу вас как ее парень, а не как управляющий.
Раздайте всем.
Вы уже ей помогаете?
Ну-ка.
Господин Ку, можно кое-что сказать?
Конечно.
Саран — часть «Земли королей», часть нашей большой семьи.
Мы бы позаботились о ней
даже без ваших указаний.
Вам не о чем беспокоиться.
Спасибо.
Пока.
Какой же он крутой.
Такой романтик.
Ты, наверное, невероятно счастлива.
В него влюбится даже мужчина.
- Спасибо, Саран. - Спасибо.
Спасибо, Саран.
Выглядит аппетитно.
Еще как.
Все читали статьи?
Что скажете?
Думаю, дело серьезное.
Это не просто любовный скандал,
она наша сотрудница.
Я поговорил с репортерами, они считают,
история может получить неприятное продолжение.
Какое?
Что наследник отеля
занимается тем, что совращает персонал.
Я с ним согласен.
Какой бы ни была правда,
эта история не прошла бесследно для имиджа отеля.
Мне даже попался такой гадкий комментарий:
«Этот "Кинг" не отель, а мотель для утех».
Совет директоров
решил объединиться
и выступить против повышения господина Ку.
Да, придется.
Если он упал в глазах публики, упадут и наши акции.
Чего это вы здесь собрались?
Ясно.
Собрание без моего участия.
Да.
У отеля проблемы.
И как? Хорошо прошло экстренное совещание?
Да.
Члены совета хотят кое-что сообщить.
- Правда? - Да, господин.
Из-за недавнего скандала с господином Ку…
Секундочку. Мне тоже есть что сказать.
Можно я первый?
Да, господин.
Статьи…
…это ведь твоих рук дело?
Меня спросили репортеры,
я лишь сказала правду.
Думала, я разочаруюсь в Воне
и отдам всё тебе?
Не спеши с выводами, отец.
Ты причинила огромный ущерб, и всё ради личной выгоды!
Не надо передергивать.
Ущерб отелю причинила не я,
а Вон.
Политика тебе больше подходит, чем управление бизнесом.
Тебе придется отказаться от всех должностей
и уйти из отеля.
Отец.
Да, дочь моя.
Хочешь что-то сказать — говори.
Ты с самого начала так планировал.
Всё должно принадлежать сыну.
Давно пора было высказать всё, что у тебя накопилось.
Если еще что есть — вперед.
Будто это что-то изменит.
Тебе всё равно на меня плевать.
Тебе уже давно
дела до меня нет, абсолютно никакого.
ПОХВАЛЬНАЯ ГРАМОТА КУ ХВАРАН
- Здравствуйте, госпожа. - Где папа?
На втором этаже.
Молодец.
Пасуй маме. Отлично.
Вот так! Хорошо.
- Вперед. - Супер.
Теперь точно получится, Вон.
Давай, бей.
- Вперед, Вон. - Моя очередь на воротах.
Неплохо.
Бей! Отлично!
- Бей головой. - Пасуй!
- Головой! - Головой!
Молодец.
Я сейчас забью.
Готовься.
Защищай ворота, Вон. Вот так.
Попробуешь ударить?
Ура! Гол!
Молодец.
Отлично.
Дорогая.
Бабушка, это мы.
Вы еще даже не женаты.
- Что за «мы»? - Госпожа.
Ваш будущий внук прибыл.
Прибыл.
Кандидат во внуки номер один.
Наши отношения уже в новостях, так что можно без «кандидата».
Так вот чего ты хочешь.
И откуда такое воодушевление?
Сам, поди, и написал статьи.
Нет.
Это был не я.
Ты, точно ты.
Чтобы все узнали, потому что я не одобрила.
Я не настолько коварный.
Ты же знаешь, что он бы так не сделал.
Ох, уже его сторону занимаешь?
Так сильно его любишь?
Боже.
Вот те на!
Присядь-ка.
Если Саран из-за тебя будет плакать,
я тебя убью.
Это будет последний день твоей жизни,
помни об этом.
Я никогда этого не допущу.
Буду к ней заботлив и бережен.
Хватит лыбиться.
Не надо. А то еще понравишься мне.
С чего начать?
Лук почистить?
Если так не терпится помочь, для начала переоденься.
- Да. - У тебя тут машина припаркована.
Богатенький внук…
Да, он здесь.
Вот уж не знала, что вы такая выдающаяся личность.
Хотя можно было сразу догадаться.
Минутку.
Вот. Выпейте.
Спасибо.
Он приехал.
Что за вопрос?
Наш богатенький внук.
Возьмите, пожалуйста.
Саран теперь большая шишка.
Так.
Сними нас красиво.
- Снять? - Да.
Фото-то тебе зачем?
Он просто кандидат.
Хоть кандидат, хоть еще кто,
я впервые вживую вижу чеболя.
- Давай, фоткай. - Одну?
Раз, два, три.
- Готово. - Еще одну.
Да хватит уже. Все ждут.
Да, один человек — одно фото.
Вы ведь меня помните? Куриный суп с женьшенем.
Да.
Можно ваш автограф? На стену его повешу.
У меня нет автографа.
Ничего сложного: напишите все три слога имени.
- Ну же. - У меня всего два слога.
Хорошо, два.
И добавьте: «Вкуснейший суп,
а мясо просто изумительное».
Напиши.
- Вкуснейший…. - Суп.
Мясо изумительное.
Мясо…
- Такой красавчик. - И почерк симпатичный.
- Так, сделаем селфи. - Я с вами.
Отлично выглядите.
- Ой-ой. - Моя очередь.
- И моя. - Я тоже хочу.
Ваш автограф.
Подпишите здесь.
- Пишите «Я вас люблю». - Вот.
Тетушки.
Ну хватит.
Встаньте в очередь хотя бы.
- И мне тоже. - И мне.
Какой автограф?
Ну чего ты хмуришься?
Давай сделаем хорошую фотографию.
Только быстро. Мне работать нужно.
Раз, два.
- Снимаю. - Да.
Уйди с экрана.
Как только найду работу, тебе крышка.
Надо было помогать маме, пока она добренькой была.
Что посеешь, то и пожнешь. Это твое наказание.
- Где ты научилась этой поговорке? - Ты всегда так маме говоришь.
Папа.
И вон там еще помой.
Так, чтобы блестело.
Вот чёрт!
Какая-то бесконечная уборка!
В этом-то и фишка.
Твоя работа незаметна, и никто ее не ценит.
Чего ждешь?
Чхорон велела там помыть.
Чхорон, бабушка пришла.
Мама.
- Мама. - Что происходит?
Почему мой сыночек с тряпкой?
Здравствуйте, мама.
Да что мне твое «здравствуйте»?
Почему глава этого дома держит в руке тряпку?
Поверить не могу, что дожила до такого абсурда.
Задержалась я на этом свете.
Ну и ну.
Сумасшедший дом какой-то.
Папа, мама, мне нужно вам кое-что сказать.
Вот еще.
- Боже. - Хочу кофе.
А папе с мамой сделай чай с красным женьшенем и медом.
Посмотрите на нее.
Мой сын
- правда так поступил? - Да.
Всё так и было.
Не сказал, что уволился с работы, потратил выходное пособие
и даже занял деньги.
Я не занимал, это был аванс наличными.
Паршивец. Заткнись.
Мама, про гольф еще.
- «Отличный удар!» - Точно.
Он даже в гольф на эти деньги играл.
Даыль, послушай.
Ты нам больше не невестка.
Теперь ты глава нашей семьи.
Папа.
Ты ужинала?
Еще нет.
Глава семьи не должна быть голодной!
Чего расселся? Глава семьи еще не ужинала.
Начинай готовить.
Я?
Мама!
Весь день убираться собираешься?
Иди готовь!
Глава семьи должна хорошо питаться,
чтобы дом был полная чаша.
Ладно. Иди ты готовь, мама.
Мерзавец.
Отличный удар, ба!
А ну иди готовь ужин, бегом!
Достали со своим ужином!
И насчет международной сети:
не доверяй это другим, делай всё сам.
Да, я так и планировал.
Не отправляй сотрудников за границу.
Езжай сам.
Да.
Хорошо.
Мне нужно отдохнуть.
Почему
ты меня ни о чём не спрашиваешь?
А что тогда изменится?
Ничего.
Выход на международную арену — большой шаг,
а значит
многие тебе завидуют.
Ошибок быть не должно, нам нужны идеальные результаты.
Да, я всё сделаю.
Наш лучший специалист. Как у вас дела?
Хорошо. Надеюсь, и у вас всё отлично.
У меня всегда одинаково.
Позвольте подать ваш заказ.
Хорошо.
Когда прибудет ваш компаньон?
Мне нужно будет подогреть рис с супом?
Присядьте.
Это место для вас.
- Для меня? - Хочу угостить
нашего лучшего специалиста.
Что? Что-то не так?
Нет, господин.
Вы ведь знаете, что я вами очень дорожу?
Да, господин. И я вам за это благодарна.
Я понимаю, почему вы нравитесь Вону.
И от этого еще сложнее.
Вы уже не дети,
я не могу ничего вам запрещать.
Но вам придется
временно перебраться в другое место, пока всё не уляжется.
Это просьба или приказ?
Это приказ
председателя отеля «Кинг».
Раз это приказ, я вынуждена подчиниться.
Вы сможете всё обдумать, пока Вона не будет рядом,
и принять лучшее решение из возможных.
Простите. Давайте есть.
Уже стынет.
О господи.
- Давно ждешь? - Нет.
У тебя лицо холодное.
Я же просил в тепле ждать.
Хотела подышать.
Что-то случилось?
Нет.
Но ты такая…
Какая?
Неужели такая страшная?
Ну брось глупости болтать.
Так уютно и хорошо.
Согласен.
Послушай.
Мы какое-то время не увидимся.
Я еду в командировку.
Надолго?
Около трех недель.
Не так уж и плохо.
Но это три недели.
Почти месяц. И тебя всё устраивает?
Я уже жутко по тебе скучаю.
Ты едешь работать.
Не подведи.
Ладно.
Я постараюсь.
В таком случае,
раз уж мы какое-то время не увидимся,
не уходи сегодня домой.
А что будем делать?
Развлечемся.
В такое время?
И где?
Видишь? Я же говорила.
Закрыто, как я и предупреждала.
Ты права. Закрыто.
Пошли.
Подожди.
Та-дам.
Стой.
Ты что, целый парк арендовал?
Стой.
Я целый парк арендовал.
А что? Не любишь аттракционы?
Я их обожаю!
Какая красота.
Идем.
Ночь только начинается.
- Пойдем туда. - Идем.
Ну и кто на таком катается?
Что тут еще делать, если не кататься?
Ну можно наслаждаться атмосферой.
В смысле?
Раз уж мы здесь, идем на аттракционы.
Идем.
Ты что, боишься?
Мне не ведомо это слово.
- Но ты выглядишь испуганным. - Да брось.
Я даже с парашютом прыгал.
Круто. Тогда идем.
Ну теперь-то что?
Я подумал и решил,
что лучше тут останусь, чтобы тебя пофоткать.
Если так страшно, оставайся. Я одна пойду.
Подожди.
Идем.
Не сюда.
- Ты плачешь? - Нет.
Если боишься, не катайся.
Я не боюсь.
Просто пить очень хотелось.
Почему тебя такое пугает, если ты даже с парашютом прыгаешь?
Это совсем другое.
Там, наверху, я сам решаю прыгнуть.
Но доверить жизнь этим машинам —
вообще не то же самое.
Это другое.
Спасибо,
что во всём меня поддерживаешь.
Естественно.
Мы всегда всё будем делать вместе.
Удачи в командировке.
Если соскучишься, дай мне знать:
я тут же всё брошу и прилечу обратно.
Хорошо?
Не волнуйся за меня.
Делай что должен, не торопись.
Ладно.
- Если готов, идем. - Что?
- Уже? - Да.
- Впереди много аттракционов. - Я еще не допил.
Дай мне время. Сделаем перерыв.
А ну вставай.
Да, госпожа!
Умничка.
Я сел в самолет.
Я вернусь.
Люблю тебя.
Счастливого пути.
Я тоже тебя люблю.
ОТЕЛЬ «КИНГ-ТУРИСТ»
ПОЛИТИКА РУКОВОДСТВА УДОВЛЕТВОРЕННОСТЬ КЛИЕНТОВ
Здравствуйте.
- Поён. - Что?
Чхон Саран, не может быть.
- Как ты? - Что ты здесь делаешь?
Меня сюда назначили.
Да-да, так я и поверила.
Таким, как ты, здесь не место.
А какая я?
Ты теперь большая шишка.
Ты ведь до «Земли королей» дослужилась?
Сюда попадают только отъявленные нарушители.
Это то самое…
Да, именно.
Место, из которого нет выхода,
печально известное место для ссыльных — отель «Кинг-Турист».
А ты что здесь делаешь?
Не спрашивай. Слишком трагичная история.
Из отдела инспекции номеров опять кого-то уволили.
Опять? За что?
Слишком толстый оказался.
Поэтому я всем сказала
не попадаться госпоже Ку на глаза,
а они всё никак не усвоят.
Но госпожа Ку тоже переходит границы.
Хочет подогнать всех под один стандарт.
Здравствуйте, госпожа!
Избавьтесь от нее.
Иди за мной.
Ты ведь знаешь, чем туристические гостиницы отличаются от отелей?
Да.
Деятельность отелей регулируется законом о здравоохранении,
а туристических гостиниц —
законом о развитии туризма.
У тебя на всё есть ответ,
как всегда.
Всё благодаря тому,
что в самом начале у меня был прекрасный учитель.
Спасибо тебе за это.
А ты научилась красиво говорить, пока меня не было.
Это самое заброшенное предприятие группы «Кинг»,
но в нём есть один плюс.
Жилье и питание для персонала.
Твоя кровать у окна.
Форму найдешь в шкафу.
Переоденься и спускайся в холл.
Хорошо.
Саран.
Я читала новости.
Я тоже их читала.
Все мы здесь изгнанники, так что мы все одна семья.
Можешь не переживать.
ЧХОН САРАН
Гермес.
Ты как? Терпимо?
Если не считать того, что об этом теперь знает весь экипаж.
Но всё тайное становится явным.
Я много переживала, что все об этом узнают,
так что думаю, это даже к лучшему.
Бёнгу хотя бы перестанет меня шантажировать.
А Роун что?
Он же младший сотрудник.
А ты как?
Чхунджэ ищет работу?
Без понятия. Сам как-нибудь разберется.
Но в гольф он больше не играет.
Чхорон говорит, люди не меняются,
но что я могу поделать?
Она так сказала?
Поумнее меня будет.
Саран бы понравилась курица.
Да уж.
Надеюсь, она хорошо питается.
Позвоним ей?
Она очень занята. Редко берет трубку.
За две недели ни разу в Сеул не заезжала.
Она ведь скоро вернется?
Без понятия.
И у меня такое чувство, что что-то случилось.
Что происходит?
Ты переезжаешь?
Нет, в командировку.
И на сколько ты едешь, что так много вещей берешь?
Сама не знаю, когда вернусь.
Что случилось?
Я вернусь.
Тогда и поговорим.
Она сказала, что расскажет, когда вернется. Будем ждать.
Да, она не из тех, кто делится такими вещами.
Точно.
Всяко она только делает вид, что всё нормально.
Может, съездим к ней?
- Поехали? - Да.
- Когда у тебя выходной? - А у тебя?
Секунду.
ОТЕЛЬ «КИНГ-ТУРИСТ»
Вы зарегистрированы. Приятного отдыха.
- Саран. - Да?
Звонили из ресторана, им нужна помощь.
Иди.
Хорошо.
Девушка!
Да?
Мы тут уже три часа сидим,
два раза кофе заказывали.
Где подарки от заведения?
Что это за отель?
Вы только кофе заказывали и всё?
А что?
Кофе достаточно. Что еще вы хотите продать?
Вы за этот горький кофе 10 000 вон просите
только потому, что называете себя отелем.
Где ваша совесть? Разве я не прав?
Согласна.
У вас, наверное, живот разболелся от одного лишь горького кофе.
Принесу вам горячей воды и печенье, но это секрет.
Хоть с кем-то тут можно договориться. Наверно, потому что она из Сеула.
А вы
очень умная девушка.
Дайте мне минутку.
ПАССАЖИРСКИЙ ТЕРМИНАЛ 1 АЭРОЭКСПРЕСС
Как я скучал по запаху Сеула.
Как же хорошо.
Стойте.
Вы Саран звоните?
Сообщу ей, что приехал.
Собираетесь звонить ей спустя три недели?
Лучше сделайте ей сюрприз.
Каждый момент отношений должен быть особенным.
И как вы с ней встречаетесь, если совсем в этом не разбираетесь?
Когда у вас будет опыт отношений, тогда и поговорим.
А кто сказал, что у меня его не было?
Все в отеле об этом знают.
Правда?
Абонент временно недоступен.
Оставьте сообщение после сигнала.
Я уже прилетел.
Я соскучился.
Здравствуйте, господин Ку.
Как прошла командировка?
Хорошо. А где Саран?
Ее перевели.
- Перевели? - Да.
Мне начальница об этом сообщила.
А куда?
Не знаю.
Хана.
Когда я только начал здесь работать…
…я сказал,
что теперь
отель «Кинг» станет местом, где не будет места фальшивым улыбкам.
Ваша улыбка…
…искренняя?
Простите, господин Ку.
Нам приказали ни слова не говорить о Саран.
Где госпожа Чхон Саран?
Кто ее перевел?
Мы не в курсе, кто об этом распорядился.
Но я знаю, что она в отеле «Кинг-Турист».
- «Кинг-Турист»? - Да.
Она уже недели три там работает.
Три недели?
- Что-то случилось? - Нет.
Не волнуйся за меня.
Делай что должен, не торопись.
Хорошо. Спасибо.
Вон.
Это
карманные часы.
Смотри не потеряй.
Хорошо.
Всегда держи их при себе.
Ладно.
Мама, что-то случилось?
Ничего.
Вон.
Я твоя мама.
КОРОЛЕВСТВО УЛЫБОК
Прости, что так долго.
Твое место в «Земле королей».
Поехали обратно.
Не загоняй Вона в угол.
Пусть живет так, как хочет.
Ты что натворила?
Поэтому тебя никто и не любит.
Это кольцо символизирует вечную любовь.
Я хочу кое-что сказать.
Я дала ей денег, и она просто ушла.
Какая дешевая любовь.
Перевод субтитров: Ксения Коган