KING THE LAND
E bine că acum te-ai liniștit.
Mulțumesc…
că m-ai adus până aici!
Da.
Sunt împreună.
Pozele o să arate bine.
Nu-ți face griji!
Eu îmi protejez informatorii.
EPISODUL 14
E alifie chinezească.
Dă-te cu ea pentru orice fel de durere!
Ce plăcut e!
Domnule Han, ar trebui s-o încerci!
E de la Won. E bună și răcoritoare.
- Domnule! - Da?
Presa vrea să scrie despre dl Won.
Așa și trebuie!
Firește că așa trebuie!
Pentru prima dată în Coreea, o să lansăm un lanț hotelier global.
E cel mai tare subiect.
Dar nu e ăsta.
E un scandal amoros.
- Scandal amoros? - Da.
Probabil că președintele Han le-a dat pontul.
E în regulă.
Se vor căsători în curând.
Nu ăsta e subiectul.
Priviți!
IDILA SECRETĂ A UNUI CHAEBOL CU O FEMEIE SIMPLĂ
În curând o să apară pe internet.
Înăbușă-l imediat!
Cumpără spațiu de reclamă! Amenință-i!
Oprește-i cu orice preț!
Da, domnule.
O să le facă oferte sau o să-i amenințe,
dar eu o să dublez orice propune tata.
Publicați articolul!
Mâncarea de la cantină e oribilă de când s-a externalizat.
Nu?
Când aveam catering,
abia așteptam să mănânc la muncă.
Veniți la serviciu ca să mâncați?
Ziceți mersi că aveți bonuri de masă!
Nu vă învățați minte decât când o să plătiți.
Aoleu!
Ce m-ai speriat!
De ce? Ce e?
Un articol despre dl Gu.
- Ce? - Ce te-a surprins așa de tare?
Aoleu!
„Idila secretă a unui chaebol.”
Ce titlu îndrăzneț!
E o femeie simplă.
O iubește chiar și așa! Ce tare!
Eram convinsă că e un domn.
Cică e o femeie simplă,
dar precis e fiica unui om de afaceri.
Aceea e altă lume.
Chiar și așa, n-o invidiezi?
I-a crescut statutul.
- Da. - Așa e.
Cei ca noi n-au nicio șansă.
De ce o invidiați?
Nici să nu visați!
Încă suntem liberi să visăm.
- Nu-i așa, Sa-rang? - Poftim?
De ce mă întrebi?
N-am voie să întreb?
Suntem prea crispați.
Ia stați!
Femeia cu chipul estompat
seamănă cu Sa-rang.
Cum adică?
Nu, deloc.
Ba nu, îmi amintește de tine.
Da, seamănă.
- Și mie mi se pare. - Nu?
- Seamănă. - Aceeași alură.
- Arată exact ca ea. - Da.
- Chiar seamănă. - Da.
Seamănă.
Nu e stereogramă.
E blurată,
de unde știți că semăn cu ea?
- Dar seamănă cu ea. - Da.
N-are cum să fie Sa-rang.
- Exact! - Nu se poate!
- Cred că ea e. - Poate.
În fine. Sa-rang!
Unde te duci?
La baie.
Baia e pe acolo.
Îmi vine să merg la cea de acolo, care e mai îndepărtată.
Înțeleg.
- Nu are sens. - Nu.
- Ea e. - Ei, prostii!
Ești ocupat? Plecai?
Ai văzut?
Da, chiar acum.
M-am îngrijorat
și veneam la tine.
Îmi pare rău. E vina mea.
Am greșit cu ceva?
Nu, deloc.
Exact!
N-am greșit. Să nu-ți pară rău!
Dar am ajuns pe internet.
Tu ești bine?
Da.
Încă nu știu. Încă nu realizez.
Dar am venit să-ți spun că sunt bine și să nu-ți faci griji.
Erai îngrijorată pentru mine?
Firește! Pe tine te iubesc cel mai mult.
Dacă se mai întâmplă ceva,
nu ezita să mă cauți, cum ai făcut și acum!
Dacă nu poți să vii, sună-mă!
Dacă te sun, o să vii imediat?
Firește!
O să vin imediat.
Oricând ar fi, oriunde ai fi.
Domnule Gu, e groasă!
Aoleu, aici e și mai rău!
Sa-rang, aici erai!
Bate la ușă! Nu ești la tine.
Ce căutați împreună cu tot haosul ăsta? Doar eu înțeleg gravitatea.
- Ba și eu, așa că pleacă! - Nu.
Nu pot. E foarte urgent.
Plec eu.
Mă întorc la muncă.
La revedere, dle Yoo!
Adică dle No.
Bine, mulțumesc!
Ia loc, te rog!
A zburat puiul cu ața,
deci prioritatea e să rezolvăm scandalul cu cap.
Doar bârfele-s numite „scandal”.
Astea nu-s bârfe, ci adevărul.
În orice caz,
ai grijă ca Sa-rang să rămână anonimă!
Nu-mi pasă de mine.
- Ea trebuie protejată. - Da.
Am vorbit cu PR-ul.
O să facă tot posibilul
să împiedice apariția altor articole.
Nu asta e problema.
Problema e că nu o să se încheie aici.
Cum adică?
De ce a fost publicat acest articol în acest moment?
M-am tot gândit.
Și sunt convins că a fost dna Gu.
- No Sang-sik! - Da.
Nu o acuza dacă nu știi sigur!
Am zis-o fiindcă am motive să fiu suspicios.
Acum câteva zile,
m-a chemat
doamna Gu.
De acum o să lucrezi pentru mine.
Să îmi raportezi tot ce are legătură cu dl Gu!
La ce vă referiți prin „tot”?
Absolut tot.
De la viața profesională la cea personală.
Raportează-mi tot! Nu omite nimic!
În cazul ăsta,
cât de sus pot ajunge ajutându-vă?
Director, să zicem.
Nu pare o afacere bună?
Director?
Nu e de ajuns.
Poftim?
Credeam că președintele unei companii subsidiare.
Funcția de director nu e de ajuns
să-mi trădez prietenul.
Prietenia asta neînsemnată?
Pentru mine,
e un prieten prea bun ca să-l considere neînsemnat.
O să mă prefac că nu mi-ați zis nimic.
Îmi pare rău.
Mi-a oferit postul tău
dacă îi dau raportul despre viața ta.
Fiindcă eu am fost de neclintit,
presupun că a pus pe altcineva să caute mizerii despre tine.
De ce n-ai acceptat?
Exact! Ar fi trebuit să accept.
Am fost prea loial.
Ai ratat șansa asta din cauza loialității?
Exact, a fost o mare greșeală!
Oi fi nebun!
Sang-sik, nebunule! Prostule!
Ar fi trebuit să accepți!
Pesemne am înnebunit.
Mulțumesc!
Poftim?
Lasă, dacă n-ai auzit!
„Mulțumesc!” Te-am auzit.
Nu pot să cred că am trăit să te aud mulțumindu-mi!
Știam eu!
Iubirea e minunată!
Aoleu! Pleacă de aici!
Plec, dar promite-mi un lucru!
Când devii președinte,
fă-mă director!
Mă rog, știu deja că așa o să faci.
Bine.
Și, domnule Gu!
Eu îți mulțumesc.
Ți-a zis să nu-ți faci griji,
că PR-ul o să înăbușe știrea.
Da, așa a zis.
O să fie bine, nu?
La companiile mari, PR-ul e bazat.
- O s-o rezolve ei. - Desigur.
Nu e așa complicat pentru ei.
Ce e asta?
De ce? Ce e?
Aoleu!
„A doua Cenușăreasă din King Group.
Oare tragica poveste de dragoste
se va repeta?”
Dă-mi să văd!
„Președintele Gu Il-hun s-a însurat
cu o angajată, dar într-un final a divorțat.
Fiul său, directorul Gu Won, îi calcă pe urme.”
„Idila tatălui său nu s-a sfârșit bine.
Oare fiul său va avea parte de un final fericit?”
Cine a scris articolul ăsta?
S-a întâmplat ceva?
Nu.
Îmi place.
Eu am scris ciorna.
Primește multă atenție.
Publică mai multe articole ca să menții publicul interesat.
Trecutul acelei familii
e foarte interesant.
Domnule reporter!
Nu-i puteți publica poza fără permisiune!
E dreptul la propria imagine!
A mai apărut un articol.
Eu?
Sunt prietena ei.
Cea mai bună prietenă.
De asta o ajut!
Apă, te rog!
Bine.
Câte poze au făcut?
Nu puteți publica poze clare cu o persoană obișnuită.
Ștergeți-le imediat!
Nu vom tolera așa ceva!
Nu se poate!
E încă pe prima pagină.
Nici măcar nu e vedetă.
De ce curg articolele astea?
Sunt mai citite decât știrile cu vedete.
Un asemenea subiect stârnește bârfa imediat.
În fine,
mă întreb dacă el e bine.
Cine? Dl Semnul exclamării?
Da.
Scuză-mă!
Fă-ți griji pentru tine!
Tu ești la ananghie acum.
La ce să-mi fac griji?
Deja s-a aflat.
- Grijile nu schimbă nimic. - Dar uite un lucru bun!
Pozele arată grozav.
Da, așa e.
Ca o scenă dintr-un serial.
Asta conta pentru voi acum?
Ești numită Cenușăreasa.
Bine că nu râd de cum arăți.
O să te insulte oricum,
e bine și o insultă în minus.
De ce să mă insulte?
E un motiv de insultă că ieși cu cineva?
Lumea e invidioasă.
Probabil pariază deja când o să vă despărțiți.
Are dreptate.
E ușor să compătimești pe cineva mai amărât,
dar e greu să aplauzi pe cineva care o duce bine.
Da.
Acestea fiind spuse,
să aplaudăm!
Felicitări!
Mă bucur că eu vă am pe voi să mă aplaudați.
A DOUA CENUȘĂREASĂ DIN KING GROUP?
Ferește-te de rețelele sociale o vreme!
- Și nu citi comentariile! - Da.
Nu băga în seamă ce spun necunoscuții!
Da, bine.
Ce vrei la prânz?
- Tăieței? - Sunt la regim.
Ea e, nu? Iubita dlui Gu.
Nu e cine știe ce. Tu ești mai bună.
Firește! Lasă!
Nu se compară cu tine.
Știam de la început că Cheon Sa-rang coace ceva.
Mereu flirta cu el. Uite ce s-a întâmplat!
Serios?
Da, n-ai văzut-o zâmbind larg cu florile
la ceremonia de prezentare?
Ba da.
Părea hotărâtă să-l cucerească.
Mi-e tare milă de dl Gu.
Cum de s-a îndrăgostit de una ca ea?
Oricum n-o să dureze mult.
Bineînțeles! O lună, cel mult.
O să vezi!
Bună, Sa-rang!
Urcă!
Bună ziua!
Bravo ție, Sa-rang!
- Poftim? - Ți-a crescut statutul social.
Cum a fost ascensiunea?
Nu e așa.
Nu te preface!
L-ai abordat intenționat.
Mie poți să-mi spui.
Cum l-ai agățat?
Spune-ne secretul!
N-am făcut așa ceva.
Nu vorbi așa despre ceva ce e doar treaba mea!
Nu nega! Citesc tot la știri.
Eu m-am dat la ea.
Bună ziua, dle Gu!
Eu am curtat-o.
Eu m-am dat primul la ea.
Mă rog, nu la propriu.
Dacă vrei să afli niște secrete, poți veni la mine.
O să-ți dau o lecție specială.
Nu, e o neînțelegere.
Neînțelegere sau nu, ține minte!
Eu am plăcut-o primul.
Ai înțeles?
Da, o să țin minte!
Să mergem!
De acum înainte, să spui ferm că eu m-am dat primul la tine!
Bine?
Să vedem cum îți înfoi coada!
Nu mulți se înfoaie așa!
Drept cine mă iei?
Sunt o persoană chibzuită.
Am decis să te cuceresc
și mi-am planificat mișcările.
Nu știai?
Am înțeles.
Scuză-mă!
Cine te-ar crede?
O să spună că-s un nimeni.
Un nimeni?
De când te-am cunoscut,
întreaga mea lume
ai fost tu.
Încetează!
Nu mai spune așa ceva!
Nu merit pe cineva ca tine.
Bine?
- De ce nu ți-ai făcut treaba? - Îmi cer scuze!
Spune-le să scrie câte articole vor!
Dar să șteargă toate articolele despre mama lui Won!
Zi-le că eu așa ceva nu îngădui,
nici din poziția grupului, nici personal.
Da, domnule.
Și dl Gu și dra Cheon?
Ce pot să fac?
Sunt îndrăgostiți.
- Poftim? - Lasă-i în pace!
Trebuie să vadă singuri că n-are niciun rost ce fac ei.
Da, domnule.
A DOUA CENUȘĂREASĂ DIN KING GROUP. OARE POVESTEA SE VA REPETA?
Ro-un!
Am două bilete la un musical.
Mergem împreună?
Nu, mulțumesc!
Știi că simt ceva pentru tine, nu?
Îmi pare rău. Eu plac pe altcineva.
Pe Pyeong-hwa?
Sunt obligat să-ți răspund?
Vreau să știu exact de ce mă refuzi.
Da, pe ea o plac.
Cum mă așteptam.
Prea bine!
Ați auzit?
O colegă de-a mea a divorțat,
dar a mințit, ca să avanseze. A fost prinsă.
A fost scandal.
Nu pot să cred că cineva ar face asta.
A mers atât de departe pentru o promovare?
Nu e mai aiurea să fii penalizat pentru un divorț?
Divorțul nu e o infracțiune.
Chiar și așa, tot a mințit.
Nu simte nicio vină?
Ce escroacă!
Nu îmi vine să cred!
Cum să ne mințim între noi?
Mă bucur că echipa noastră n-are pe cineva ca ea.
Poftim? Ba da, avem.
Poftim? În echipa noastră?
Serios? Nu știe nimeni?
Pyeong-hwa, nu le-ai spus?
Stai, era secret că ai divorțat?
Îmi pare rău.
Credeam că știe toată lumea.
Dar n-ai copil, nu?
Sau ai?
Te distrezi, dragă?
De ce ești așa supărată?
N-am mințit cu nimic.
E adevărat.
Știu că am fost subalterna ta,
dar nu folosi tonul ăsta cu șefa de cabină!
Tipic pentru tine!
Așteaptă!
Stai, Pyeong-hwa!
Vrei, te rog, să pleci?
Sunt incredibil de jenată.
Sa-rang!
Da, Ha-na.
Ia-ți o pauză!
Nu e nevoie să trudești în halul ăsta.
Nu, e în regulă.
Are dreptate.
Ne descurcăm. Ia o pauză!
Bine?
Sunt bine.
Nu ești bine.
E un scandal uriaș.
Toată lumea vorbește despre tine.
Cum să fii bine?
Articolul a fost scris prost.
Nu prezenta adevărul.
Nu e un scandal.
Ci o poveste de dragoste.
- Scuze! - Eu ar trebui să-mi cer scuze.
Scuze că v-am făcut probleme!
Nu spuneți asta!
- Te rog, ia astea! - Eu?
Mulțumim!
Vă rog să fiți cumsecade cu iubita mea!
Vă rog ca iubit, nu ca director.
Dă-le tuturor, te rog!
Deja o ajutați?
Ia vezi!
Domnule Gu, pot să vă spun ceva?
Da, te rog!
Sa-rang face parte King the Land și din familia noastră dragă.
Și fără să ne rugați dv.,
noi o să avem grijă de ea ca să nu sufere.
Așa că stați liniștit!
Mulțumesc!
Pa!
Ce tare e!
E un romantic.
Precis ești fericită.
Ar putea suci și capul unui bărbat!
- Mulțumim, Sa-rang! - Mulțumim!
Mulțumim, Sa-rang!
Arată delicios.
Chiar așa!
Ați văzut articolele?
Și ce părere aveți?
Mi se pare destul de grav.
Nu e un scandal obișnuit.
E angajată aici.
M-am întâlnit cu câțiva reporteri
și e foarte probabil ca situația să se agraveze.
În ce sens?
Că succesorul…
e un afemeiat care își seduce angajatele.
Sunt de acord cu el.
Oricare ar fi adevărul,
povestea a afectat imaginea hotelului.
Am văzut și un comentariu groaznic care spunea:
„Oare King e un motel pentru cupluri?”
Noi, consiliul director,
am decis să ne unim
și să ne opunem numirii dlui Gu ca președinte.
Așa să facem!
Dacă publicul nu-l acceptă, prețul acțiunilor noastre o să scadă.
De ce sunteți toți aici?
Ah, înțeleg!
V-ați întrunit fără să-mi spuneți.
Da.
Hotelul are probleme.
Și? A fost o ședință fructuoasă?
Da.
Membrii consiliului vor să-ți spună ceva.
- Serios? - Da, domnule.
Din cauza scandalului recent al dlui Gu…
O clipă! Și eu am ceva de spus.
Pot să încep eu?
Da, domnule.
Articolele…
sunt mâna ta, nu-i așa?
M-a întrebat un reporter,
așa că i-am spus adevărul.
Credeai că astfel o să fiu dezamăgit de Won
și o să-ți dau ție totul?
Nu te pripi, tată!
Ai provocat mai multe daune pentru propriile interese!
Să te lămuresc!
Nu eu am distrus hotelul.
Ci Won.
Politica ți se potrivește mai bine decât managementul afacerilor.
Să renunți la toate funcțiile pe care le ai aici
și să pleci!
Tată!
Da, fiica mea.
Dacă vrei să spui ceva, spune!
Ăsta a fost planul tău de la început.
Totul era menit fiului tău.
Trebuia să fii sinceră de mult.
Dacă mai ai ceva de spus, spune!
De parcă ar schimba ceva!
Oricum nu-ți pasă de mine.
De multă vreme și până acum,
nu ți-a păsat niciodată de mine.
DIPLOMĂ DE REALIZĂRI GU HWA-RAN
- Bună ziua! - Unde e tata?
E la etajul doi.
Bravo!
Acum paseaz-o mamei tale! Bine.
Bine! Foarte bine!
- Hai! - Bravo!
Acum o să reușești, Won!
Dă tu!
- Hai, Won! - E rândul meu să te blochez.
Bravo!
Șutează! Grozav!
- Dă cu capul! - Pasează!
- Dă! - Dă!
Bravo!
O să marchez, bine?
Pregătește-te!
Blocheaz-o, Won! Așa!
Șutează la poartă!
Gol!
Bravo!
Draga mea!
Bunico, am ajuns!
Nici nu sunteți căsătoriți.
- Nu vorbi la plural! - Doamnă!
A venit nepotul dumitale!
Bine ai venit!
Candidatul preferat.
Relația noastră a apărut la știri, nu-mi mai spune „candidat”!
Asta vrei tu.
De ce ești așa binedispus?
Cred că tu ai făcut relația publică.
Nu.
N-am fost eu.
Precis tu ai fost,
ca să anunți lumea să mă înduplece.
Nu sunt atât de șiret.
Știi deja că n-ar face-o.
Aoleu, deja îi iei partea?
Așa de mult îl placi?
Aoleu!
Măi să fie!
Vino încoace!
Dacă o s-o faci vreodată pe Sa-rang să plângă,
te omor.
O să fie ultima zi din viața ta,
să nu uiți!
Nu o să fac așa ceva
și o să fiu bun cu ea.
Nu mai zâmbi!
Altfel o să prind drag de tine.
Cu ce să încep?
Cu ceapa?
Dacă vrei să ajuți, schimbă-te mai întâi!
- Da. - Am văzut o mașină afară.
O fi nepotul tău bogat…
E aici!
Nu știam că ești atât de realizat.
Ar fi trebuit să observ de pe atunci.
O clipă!
Poftim! Bea!
Mulțumesc!
E aici.
Mai întrebi?
Nepotul bogat al orașului nostru.
Te rog, ia!
Sa-rang e mare șmecheră acum.
Bine.
Fă o poză frumoasă!
- O poză? - Da.
De ce vrei poză?
E doar un candidat.
Candidat sau nu,
e prima dată când văd un chaebol cu ochii mei.
- Fă poză odată! - Doar una?
Unu, doi, trei!
- Bine. - Încă una!
Fă doar una! Și noi așteptăm!
Da, una de persoană.
Mă știi, nu? Supa de pui cu ginseng.
Da.
Dă-mi un autograf! O să-l pun pe perete.
N-am autograf.
E simplu. Scrie trei silabe din numele tău!
- Haide! - E din două silabe.
Atunci, două!
Și scrie: „Supa e gustoasă,
iar friptura e minunată.”
Fă-o și gata!
- „Supa e…” - Gustoasă.
Friptura e minunată.
„Friptura e…”
- Ce chipeș e! - Și ce caligrafie!
- Și un selfie! - Și eu!
Arăți grozav.
- Aoleu! - E rândul meu.
- Și al meu. - Dă-mi și mie unul!
Un autograf!
Semnează aici!
- Scrie „te iubesc”! - Poftim!
Doamnelor!
Gata!
Faceți coadă, măcar!
- Și mie! - Și mie!
Ce autograf?
De ce te încrunți?
Hai să dăm bine în poză!
Fă-o repede! Trebuie să deschid.
Unu, doi!
- O fac! - Bine.
Dă-te la o parte!
Cum îmi găsesc de lucru, s-a terminat cu tine.
Trebuia să fi fost bun cu mama cât a fost de treabă.
Culegi ce ai semănat. E pedeapsa ta.
- Unde ai învățat cuvintele astea? - Tu i le repeți mamei.
Tată!
Să ștergi și acolo!
Să sclipească de curățenie!
Fir-ar să fie!
Treburile astea nu se mai termină!
Așa e cu treburile casnice.
Munca ta nu se vede și nimeni nu-ți recunoaște meritele.
Ce faci?
Ți-a zis să ștergi acolo!
Cho-rong, a venit bunica!
Mamă!
- Mamă! - Ce se întâmplă?
Ce face fiul meu cu cârpa-n mână?
Bună, mamă-soacră!
Lasă salutul!
Ce caută capul familiei cu cârpa-n mână?
Nu pot să cred c-am trăit să văd prostia asta!
Pesemne că am trăit prea mult.
Aoleu!
Ce dezastru e în casa asta!
Tată, mamă, trebuie să vă spun ceva!
Nu, zău!
- Aoleu! - Eu vreau cafea.
Ceai de ginseng roșu cu miere pentru mama și tata!
Uită-te la ea!
Fiul meu
- …chiar a făcut asta? - Da.
Fiul tău a făcut asta.
N-a spus că și-a dat demisia, și-a cheltuit plata compensatorie
și a luat și un împrumut.
Nu era un împrumut. Ci un avans în numerar.
Derbedeule! Ține-ți gura!
Mamă, golf în interior.
- Bună lovitură! - Da.
A jucat și golf cu banii ăia.
Da-eul, ascultă!
Nu mai ești nora noastră.
Ești capul familiei.
Tată!
Ai mâncat?
Încă nu.
Capul familiei stă cu burta goală?
Ce păzești? Capul familiei n-a mâncat.
Treci la cratiță!
Eu?
Mamă!
Stai la curățenie toată ziua?
Treci și gătește!
Capul familiei trebuie să mănânce bine
ca să fie căminul prosper!
Bine. Gătește tu, mamă!
Derbedeule!
Bună lovitură!
Treci și pregătește cina!
Nu mă mai cicăliți cu mâncarea!
Cât despre lanțul hotelier,
ocupă-te singur de fiecare pas!
Da, asta intenționez să fac.
Nu-ți trimite angajații peste hotare!
Ar trebui să te duci tu.
Da.
Bine.
Trebuie să mă odihnesc.
De ce…
nu mă întrebi nimic?
S-ar schimba ceva?
Nu.
Sunt așteptări mari în privința lanțului.
Asta înseamnă
și că mulți te invidiază.
Vino cu rezultate bune și nu face greșeli!
Da, așa o să fac.
Cea mai talentată angajată! Toate bune?
Da. Dumneavoastră cum vă merge?
Pentru mine e mereu la fel.
Permiteți-mi să vă servesc!
Bine.
Când vine cealaltă persoană?
Să încălzesc orezul și supa mai târziu?
Ia loc!
Acela e locul tău.
- Al meu? - Am venit să iau masa
cu cea mai talentată angajată.
Ce e? Te simți stânjenită?
Nu, domnule.
Știi că îmi ești tare dragă, da?
Da, domnule. Vă sunt recunoscătoare.
Înțeleg de ce te place Won.
Iar acest lucru mă sperie și mai tare.
Nu sunteți copii,
n-o să vă zic să vă despărțiți.
În schimb,
pleacă într-un loc liniștit până se liniștesc apele!
E o rugăminte sau un ordin?
E un ordin.
Dat de președinte.
Dacă-mi ordonați, sunt nevoită să fac ce spuneți.
Gândind fără să fii lângă el,
o să-ți dai tu seama care e cea mai bună decizie.
Scuză-mă! Să mâncăm!
Se răcește.
Vai de mine!
- M-ai așteptat mult? - Nu.
Ai fața rece.
Ți-am zis să aștepți înăuntru!
Briza e liniștitoare.
S-a întâmplat ceva?
Nu.
Dar arăți atât de…
De ce?
Sunt chiar așa urâtă?
Ce prostie mai e și asta?
Ce plăcut și primitor e!
De acord.
În fine,
n-o să ne vedem o vreme.
Plec în interes de serviciu.
Pentru cât timp?
Cam trei săptămâni.
Nu e așa de rău.
Am zis trei săptămâni!
Asta înseamnă aproape o lună. Nu te deranjează?
Deja mi-e dor de tine de mor.
Pleci ca să muncești.
Du-te să faci treabă bună!
Bine.
O să mă străduiesc.
Totuși,
dacă tot n-o să ne vedem o vreme,
nu te duce acasă diseară!
Ce vrei să facem?
Să mergem undeva!
La ora asta?
Unde?
Vezi? Ți-am zis eu.
Știam că e închis.
Ai dreptate. E închis.
Să mergem!
Așteaptă!
Uite!
Stai!
Ai închiriat tot parcul?
Stai!
Am închiriat tot parcul!
Ce? Nu-ți plac parcurile de distracții?
Ba da, le ador!
Ce frumos e!
Să mergem!
Noaptea abia a început.
- Să mergem! - Hai!
De ce te-ai da în așa ceva?
Nu de asta vii aici?
Vii pentru atmosferă.
Ce vorbești?
Suntem deja aici. Să ne dăm în toate!
Să mergem!
Stai, ți-e frică?
Sunt un tip care nu știe ce înseamnă frica.
- Dar pari speriat. - Mă lași?
Eu fac parașutism!
Ce tare! Atunci, hai!
Și acum?
M-am mai gândit.
Ar trebui să rămân aici ca să-ți fac poze.
Nu urca dacă ți-e frică! Mă duc singură.
Stai!
Să mergem!
Nu aici.
- Plângi? - Nu.
Nu te da dacă ți-e frică!
Nu mi-e frică.
Dar mi-era sete.
Dacă sari cu parașuta, de ce ți-e frică de asta?
E foarte diferit.
Acolo, sus, eu aleg să sar.
Dar să-mi las viața în mâinile acelei mașinării
e cu totul altceva.
E altceva.
Mulțumesc
că încerci să faci totul cu mine!
Bineînțeles că încerc!
Mereu o să fac totul cu tine.
Succes în delegație!
Dacă ți-e dor de mine, să-mi spui!
Las totul baltă și vin înapoi.
Bine?
Nu-ți face griji pentru mine!
Fă-ți treaba și nu te grăbi!
Bine.
- Hai, atunci! - Ce?
- Deja? - Da.
- Mai avem multe! - Încă n-am terminat.
Încă n-am terminat. Să luăm o pauză!
Drepți!
Da, să trăiți!
Bravo!
Sunt în avion.
O să mă întorc curând.
Te iubesc.
Drum bun!
Și eu te iubesc.
KING HOTEL TURISTIC
POLITICA FIRMEI SATISFACȚIA CLIENȚILOR
Bună ziua!
- Bo-yeon! - Ce?
Bună, Cheon Sa-rang!
- Ce mai faci? - Ce cauți aici?
Am fost detașată aici.
Nu mai vorbi prostii!
Aici nu e pentru cei ca tine.
Cine sunt cei ca mine?
Ăia șmecheri.
Tu ai ajuns la King the Land, nu?
Doar cei mai răi ajung aici.
Aici e…
Da, aici e.
Locul de care nu poți scăpa odată ajuns aici,
infamul loc al exilului, Hotelul Turistic King.
De ce ești aici?
Nu întreba! Mi se rupe inima.
O colegă de la inspecția camerelor a fost concediată.
Iar? De ce?
Fiindcă era grasă.
De asta le-am zis tuturor
să se ascundă de dna Gu când apare.
Nu mă înțeleg niciodată.
Dar și doamna Gu e exagerată.
Vrea să fie toți aceeași măsură.
Bună ziua, doamnă!
Dă-o afară!
Urmează-mă!
Știi că un hotel turistic nu e ca un hotel obișnuit, da?
Da.
Hotelurile oferă servicii conform Legii Sănătății Publice,
dar hotelurile turistice sunt unități de cazare
conform Legii turismului.
Tu ai răspuns la toate,
ca întotdeauna.
Fiindcă m-au învățat
cei mai buni când am început.
Totul ți se datorează ție.
Ai învățat să vorbești frumos cât am lipsit.
E cea mai modestă filială a King Group,
dar există un avantaj aici.
Masa și cazarea personalului.
Folosește patul de la fereastră!
E o uniformă în dulap.
Schimbă-te și vino la recepție!
Bine.
Sa-rang!
Am văzut știrile.
Și eu.
Toți cei de aici au fost dați afară, așa că suntem ca o familie.
Nu-ți face griji!
CHEON SA-RANG
Hermès!
Ești bine? E totul în regulă?
Da, în afară de faptul că acum știe toată echipa.
Dar secretele nu rămân ascunse.
Mereu m-am temut că o să se afle.
Cred că e mai bine așa.
Byeong-gu n-o să mă mai șantajeze.
Și Ro-un?
E un coleg mai tânăr.
Dar tu?
Chung-jae își caută de lucru?
Habar n-am. O să se descurce el.
Dar măcar nu mai merge la golf.
Cho-rong zice că oamenii nu se schimbă,
dar ce să fac?
A zis ea asta?
E mai isteață decât mine.
Sa-rang adoră astea.
Așa e!
Mă întreb dacă mănâncă bine.
S-o sunăm?
E prea ocupată. Răspunde rar.
N-a venit la Seul de două săptămâni.
O să se întoarcă, nu?
Habar n-am.
Am senzația că se întâmplă ceva.
Ce faci?
Te muți?
Plec în delegație.
Cât timp, de-ți faci atâtea bagaje?
Și eu mă întreb când o să mă întorc.
Ce e?
O să mă întorc.
Vorbim atunci!
A zis că ne spune când se întoarce. S-o așteptăm!
Așa e, nu e genul care să destăinuie așa ceva.
Exact.
Sigur se frământă singură, prefăcându-se că îi e bine.
Mergem s-o vedem?
- Mergem? - Da.
- Când ai liber? - Dar tu?
O clipă!
HOTELUL TURISTIC KING
Sunteți cazat. Ședere plăcută!
- Sa-rang! - Da?
E nevoie de ajutor la restaurant.
Ar trebui să te duci.
Bine.
Domnișoară!
Da?
Am stat aici mai mult de trei ore
și am băut două rânduri de cafea.
E ceva din partea casei?
Ce fel de hotel e ăsta?
N-ați comandat decât cafea?
De ce?
Îmi ajunge cafeaua. Ce mai vrei să ne vinzi?
Aoleu, vreți 10.000 de woni
pe cafeaua asta amară doar fiindcă suntem la hotel!
N-aveți conștiință? N-am dreptate?
Exact.
Precis vă doare stomacul de la cafeaua amară.
O să aduc niște apă caldă și niște fursecuri pe ascuns.
Pesemne e din Seul, fiindcă se poate vorbi cu ea.
Ești
foarte isteață.
O clipă, vă rog!
TERMINAL PASAGERI 1 AEROPORT TRENURI
Mi-era dor de aerul din Seul.
Ce frumos e!
Stai!
O suni pe Sa-rang?
O anunț că am venit.
O suni după trei săptămâni?
Ar trebui să-i faci o surpriză.
Fiecare moment din relație trebuie să fie special.
Cum ai început să ieși cu ea fără să știi nimic?
Poți vorbi cu mine după ce-ți faci prietenă.
Cine zice că n-am avut prietenă?
Toată lumea din hotel.
Serios?
Persoana apelată nu este disponibilă.
Lăsați un mesaj după semnalul sonor!
Sunt la aeroport.
Mi-e dor de tine.
Bună ziua, dle Gu!
Cum a mers delegația?
Bine. Unde e Sa-rang?
A fost mutată.
- Mutată? - Da.
Așa mi-a spus managerul meu.
Unde?
Nu știu.
Ha-na!
Când am venit prima dată la acest hotel,
am spus ceva.
Că, de acum înainte,
acest hotel o să fie un loc fără zâmbete false.
Zâmbetul acela…
e sincer?
Îmi pare rău, dle Gu.
Ni s-a ordonat să nu spunem nimic despre Sa-rang.
Unde e domnișoara Cheon Sa-rang?
Cine a mutat-o?
Nu știm cine a mutat-o.
Dar e la Hotelul Turistic King.
- Hotelul Turistic King? - Da.
De vreo trei săptămâni.
Trei săptămâni?
- S-a întâmplat ceva? - Nu.
Nu-ți face griji pentru mine!
Fă-ți treaba și nu te grăbi!
Bine. Mulțumesc!
Won!
Acesta…
este un ceas de buzunar.
Să nu-l pierzi!
Bine.
Să-l porți mereu la tine!
Firește!
Mamă, ce s-a întâmplat?
Nimic.
Won!
Sunt eu, mama.
KING THE LAND
Îmi pare rău că am venit așa târziu!
Ar trebui să fii la King the Land.
Să mergem înapoi!
Nu-l mai încolți pe Won!
Lasă-l să-și trăiască viața așa cum vrea!
Ce ai făcut?
De asta nu poți fi iubită.
Modelul simbolizează iubirea veșnică.
Vreau să spun ceva azi.
I-am dat bani și a plecat singură.
Ce iubire ieftină!
Subtitrarea: Clara Lițescu