KING THE LAND
O que importa é sentires-te em paz.
Obrigado
por me acompanhares até aqui.
Sim.
Eles estão juntos.
As fotos vão ficar bonitas.
Não te preocupes.
Protejo sempre os meus informadores.
EPISÓDIO 14
É Bálsamo Tigre.
Aplica-o para aliviar qualquer tipo de dor.
Que bom!
Sr. Han, devia experimentar isto.
Deu-mo o Won. É bom e refrescante.
- Senhor. - Sim?
A imprensa quer falar do Sr. Gu Won.
E devia.
É claro que devia.
Pela primeira vez na Coreia, o nosso hotel lançará uma cadeia global.
Não encontrarão uma notícia melhor.
Não é isso.
É um escândalo amoroso.
- Escândalo amoroso? - Sim.
O presidente Han deve ter divulgado a notícia primeiro.
Não faz mal.
Eles vão casar em breve.
A notícia não é essa.
Veja, por favor.
ROMANCE SECRETO SUCESSOR DO KING HOTEL E MULHER COMUM
Será publicada online em breve.
Trava-a imediatamente.
Propõe comprar anúncios ou ameaça retirá-los.
Trava-a, custe o que custar.
Sim, senhor.
Ele vai propor comprar anúncios ou ameaçar retirá-los,
mas eu duplico o que o meu pai propuser.
Publiquem o artigo.
A cantina não está péssima agora que a comida vem de fora?
Não é?
Quando tínhamos cozinheiros,
ansiava sempre pelo almoço no trabalho.
Vens trabalhar para comer?
Agradece por receberes vales-refeição.
Só aprendes quando começares a pagar o teu almoço.
Céus!
Assustaste-me.
Porquê? O que foi?
Há um artigo sobre o Sr. Gu.
- O quê? - O que te surpreendeu tanto?
Céus!
"Romance secreto na terceira geração do grupo."
É um título arrojado.
Ela é uma mulher normal.
Apesar do estatuto social dela, ele ama-a. Que fixe!
Sempre soube que ele era macho.
Diz que ela é normal,
mas deve ser filha de um pequeno empresário.
É um mundo diferente.
Mesmo assim, não a invejas?
O estatuto dela disparou.
- Sim. - Certo.
Pessoas como nós nem teriam hipótese.
Porque a invejam?
Nem sonhem com isso.
Somos livres para sonhar.
- Não é, Sa-rang? - Desculpa?
Porque me perguntas isso?
Não posso perguntar?
Estão todos muito tensos.
Mas esperem.
A mulher que ficou esbatida…
… parece a Sa-rang.
Como assim?
Não, nada disso.
Não, ela faz-me lembrar de ti.
Sim, tem um ar parecido.
- Também acho. - Certo?
- Parece ela. - Dá ares.
- Parece mesmo ela. - Sim.
- São parecidas. - Sim.
São parecidas.
É uma ilusão de ótica.
Ela está toda esbatida.
Como sabem se sou parecida com ela?
- Mas é parecida. - Sim.
Não pode ser a Sa-rang.
- Certo. - Não pode ser.
- Acho que é. - Talvez.
Seja como for, Sa-rang,
aonde vais?
À casa de banho.
É por ali.
Apetece-me ir à que fica mais longe.
Eu percebo.
- Não faz sentido. - Não.
- É ela. - É um disparate.
Estás ocupado? Estás de saída?
Viste aquilo?
Sim, agora mesmo.
Como fiquei preocupado,
ia ter contigo.
Desculpa. A culpa é minha.
Fizemos algo de errado?
Não, de todo.
Exato.
Não é errado, não peças desculpa.
Mas o artigo foi publicado.
Estás bem?
Sim.
Não sei bem. Ainda não estou em mim.
Mas vim dizer-te que estou bem e para não te preocupares.
Estavas preocupada comigo?
Claro. És quem eu mais amo.
Se voltar a acontecer alguma coisa,
não hesites em procurar-me, tal como fizeste agora.
Se não puderes vir, podes ligar-me.
Se o fizer, vens logo?
Claro que vou.
Vou logo a correr.
Seja quando for, esteja onde estiver.
Gu, isto é mau!
Credo! As coisas estão piores aqui.
- Sa-rang, estavas aqui. - Bate à porta. Não é o teu escritório.
Porque estão aqui juntos no meio de toda esta confusão?
Só eu vejo a urgência.
- Também percebo. Sai um instante. - Não.
Não posso. É uma emergência.
Eu vou.
Tenho de voltar ao meu turno.
Adeus, Sr. Yoo.
Quer dizer, No.
Obrigado.
Senta-te, por favor.
O que está feito, está feito.
A prioridade é resolver o escândalo de forma sensata.
Esse termo só se aplica a boatos.
Isto não é um escândalo. É um facto.
Seja como for,
garante que a identidade da Sa-rang não é revelada.
Não me preocupo comigo,
mas temos de a proteger. - Sim.
Falei com o chefe das RP.
Farão o que puderem
para garantir que não há mais artigos sobre isto.
Não tens de te preocupar com isso.
O problema é que isto não será o fim.
Como assim?
Porque publicaram este artigo nesta altura?
Fiquei a pensar nisso
e concluí que teve de ser a Sra. Gu.
- No Sang-sik. - Sim.
Não tires conclusões precipitadas.
Disse-o porque tenho motivos para desconfiar.
Há uns dias,
a Sra. Gu
convocou-me.
Agora, vai ficar comigo, Sr. No.
Quero ser informada de tudo o que tenha que ver com o Sr. Gu.
O que quer dizer com tudo?
Tudo.
Desde a vida profissional à vida privada.
Conte-me tudo. Não se esqueça de nada.
Nesse caso,
se ajudar, até onde posso chegar?
Que tal diretor?
Não parece um bom negócio?
Diretor?
Isso não chega.
O quê?
Pensei que me ofereceria o cargo de presidente de uma filial.
O cargo de diretor não é suficiente
para trair o meu amigo.
Essa amizade trivial?
Para mim,
ele é demasiado bom amigo para lhe chamar trivial.
Vou fingir que nunca ouvi isto.
Lamento.
Ela ofereceu-me o teu cargo
se eu a informasse da tua vida privada.
Como não vacilei,
suponho
que tenha mandado outra pessoa procurar os teus podres.
Porque não aceitaste?
Exato. Devia ter aceitado.
Fui demasiado leal.
Perdeste a oportunidade por lealdade?
Exato, foi um grande erro de cálculo.
Devo estar louco.
No Sang-sik, seu maluco. Seu tolo.
Devia ter aceitado.
Devo ser maluco.
Obrigado.
Desculpa?
Se não ouviste, esquece.
"Obrigado." Eu ouvi.
Não acredito que vivi o suficiente para te ouvir agradecer.
Eu sabia.
O amor não é ótimo?
Credo! Sai daqui.
Sim, mas promete-me uma coisa.
Quando fores presidente,
torna-me diretor.
É claro, eu sei que farás isso.
Está bem.
E sabes que mais, Gu?
Fico-te mais grato.
Ele disse para não te preocupares,
que a equipa de RP vai acabar com isto.
Sim, disse.
Vai correr bem, certo?
As RP de uma grande empresa têm de estar preparadas.
- Eles tratam disso. - Claro.
Travar artigos não é um problema para eles.
O que é isto?
O quê? O que é?
Céus!
"A segunda Cinderela do Grupo King.
Será que a história de amor trágica
se vai repetir?"
Deixa-me ver.
"O presidente Gu Il-hun casou
com uma funcionária da empresa, mas acabou em divórcio.
O filho, o diretor Gu Won, embarca na mesma viagem."
"O romance do pai não acabou bem.
Será o filho capaz de transformar isto num final feliz?"
Quem escreveu esse artigo?
Há algum problema?
Não.
Adoro.
Escrevi o rascunho.
Está a ter muita atenção.
Divulgue mais artigos para manter o interesse do público.
A história da família…
… é muito interessante.
Ouça, senhor jornalista.
Não pode publicar a foto dela sem autorização!
Ela tem direitos de imagem!
Apareceu outro artigo.
Eu?
Já disse que sou amiga dela.
A melhor amiga dela.
Estou a intervir porque é minha amiga!
Água, por favor.
Está bem.
Quantas fotos tiraram?
Não podem divulgar fotos não esbatidas de uma pessoa normal.
Têm de as apagar já.
Não vamos tolerar isto!
Nem pensar.
Ainda está na página principal.
Ele nem é uma celebridade.
Porque apareceram tantos artigos?
É mais importante do que notícias de celebridades.
Uma notícia destas põe as pessoas a coscuvilhar.
Seja como for,
será que ele está bem?
Quem? O Sr. Ponto de Exclamação?
Sim.
Desculpa lá.
Devias preocupar-te contigo.
Tu é que estás numa alhada.
Mas porque me preocuparia?
Já se sabe.
- Preocupar-me não muda nada. - Mas isto é um alívio.
As fotos estão ótimas.
Sim, estão.
Parece uma cena de uma série.
Isso é assim tão importante para vocês nesta situação?
As pessoas estão a dizer que és uma Cinderela.
Seria pior criticarem o teu visual.
Vão insultar-te na mesma.
Um insulto a menos é melhor.
Porque me insultariam?
Namorar com alguém é motivo para isso?
As pessoas ficam azedas quando alguém se safa.
Já devem estar a apostar em quando vão acabar.
Ela tem razão.
É fácil simpatizar com alguém que está pior,
mas não é fácil aplaudir alguém que está melhor.
Sim.
Por falar nisso,
uma salva de palmas!
Parabéns!
Ainda bem que vos tenho às duas, que me aplaudem de bom grado.
SEGUNDA CINDERELA DO GRUPO KING?
Afasta-te das redes sociais.
- E não leias os comentários. - Certo.
Ignora o que dizem estes desconhecidos anónimos.
Sim, está bem.
O que queres almoçar?
- Noodles de feijão-preto? - Estou de dieta.
É ela, não é? A miúda do Sr. Gu.
Não é grande coisa. Tu és melhor.
Claro. Nem por sombras.
Ela não te chega aos calcanhares.
Soube desde o primeiro dia que a Cheon Sa-rang andava a tramar algo.
Estava sempre a meter-se com ele. Vê o que aconteceu.
A sério?
Sim, não viste o grande sorriso dela com as flores
na cerimónia de tomada de posse?
Eu vi.
Parecia determinada a conquistá-lo.
Tenho tanta pena do Sr. Gu.
Como se apaixonou por alguém como ela?
Seja como for, não durará muito.
Claro. Um mês, no máximo.
Espera e verás.
Olá, Sa-rang.
Entra.
Olá.
Que bom para ti, Sa-rang.
- Desculpa? - O teu estatuto social disparou.
Como é andar nesse foguetão?
Não é nada disso.
Não me venhas com essa.
Abordaste-o com um motivo.
Podes ser sincera comigo.
Como o caçaste?
Partilha os teus segredos.
Não é nada disso.
Não faça esses comentários sobre a minha vida.
Não o negues. Li tudo nas notícias.
Eu é que me atirei a ela.
Olá, Sr. Gu.
Andei atrás dela.
Atirei-me a ela primeiro.
Enfim, não foi literalmente.
Se quiser saber segredos, pode falar comigo.
Dou-lhe uma lição especial.
Não, é um mal-entendido.
Mal-entendido ou não, lembre-se disto.
Eu gostei dela primeiro.
Percebeu?
Sim, vou lembrar-me disso.
Vamos.
A partir de agora, diz com confiança que me atirei a ti primeiro.
Está bem?
Deixa-me ver onde tens a cauda.
És esperto como um macaco.
Por quem me tomas?
Sou uma pessoa muito ponderada.
Tomei a decisão de ir atrás de ti
e planeei os meus passos.
Não sabias?
Estou a ver.
Desculpa.
Quem acreditaria em ti?
Dirão que sou uma zé-ninguém.
Uma zé-ninguém?
Desde que te conheci,
o meu mundo
foi preenchido por ti.
Para.
Por isso, não digas essas coisas.
Não mereço alguém como tu.
Está bem?
Porque não fez o seu trabalho?
Desculpe, senhor.
Diga-lhes para escreverem os artigos que quiserem.
Mas retirem todos os que mencionem a mãe do Won.
Diga-lhes que não vou ignorar
não só no grupo, mas a nível pessoal.
Sim, senhor.
E o Sr. Gu e a Sra. Cheon?
O que posso fazer?
Estão apaixonados.
- Desculpe? - Deixe-os estar.
Terão de aprender que o que fazem é insignificante.
Sim, senhor.
SEGUNDA CINDERELA DO GRUPO KING. A HISTÓRIA DE AMOR TRÁGICA REPETIR-SE-Á?
Ro-un,
comprei dois bilhetes para um musical.
Queres ir no fim de semana?
Dispenso.
Sabes que gosto de ti, certo?
Desculpa. Gosto de outra pessoa.
É a Pyeong-hwa?
Tenho de te responder?
Quero saber exatamente porque me estás a recusar.
Sim, é ela.
Como eu esperava.
Está bem.
Já todos sabem?
Uma das minhas colegas divorciou-se,
mas fingiu não ser casada para ser promovida e apanharam-na.
Fez uma grande cena.
Não acredito que alguém fizesse isso.
Têm de ir tão longe só por uma promoção?
Não é mais estranho penalizar alguém por se divorciar?
O divórcio não é crime.
Mesmo assim, mentiu.
Não se sente culpada?
Que fraude.
Não acredito nisso.
Como pode haver mentiras numa equipa?
Ainda bem que a nossa equipa não tem alguém assim.
O quê? Temos, sim.
O quê? Na nossa equipa?
A sério? Ninguém sabe?
Pyeong-hwa, não lhes contaste?
Espera, o teu divórcio era segredo?
Desculpa.
Pensei que todos soubessem.
Mas não tens filhos, pois não?
Ou tens?
Estás a divertir-te?
Porque estás tão zangada?
Só partilhei um facto.
É tudo verdade.
E sei que era tua subalterna,
mas não devias falar assim com a comissária de bordo.
É mesmo a tua cara.
Espera.
Espera, Pyeong-hwa.
Podes ir-te embora, por favor?
Estou muito envergonhada.
Sa-rang?
Sim, Ha-na?
Devias fazer uma pausa.
Não tens de te esforçar tanto connosco.
Não, tudo bem.
Ela tem razão.
Nós tratamos disto. Devias fazer uma pausa.
Está bem?
Eu estou bem.
Não estás bem.
Isto é um escândalo enorme.
Todos falam de ti aonde quer que vás.
Como podes estar bem?
O artigo não estava bem escrito.
Estava incorreto.
Não é um escândalo.
É uma história de amor.
- Desculpe, senhor. - Não, eu é que peço desculpa.
Desculpem ter causado problemas.
Não diga isso.
- Aceite isto, por favor. - Eu?
Obrigada.
Por favor, tratem bem a minha namorada.
Peço-vos como namorado dela, não como diretor.
Partilhem isto, por favor.
Já a está a ajudar?
Então?
Sr. Gu, posso falar consigo?
Sim, por favor.
A Sa-rang faz parte do King the Land e é da nossa querida família.
Mesmo sem o seu pedido,
vamos cuidar dela e garantir que não se magoa.
Não se preocupe tanto.
Obrigado.
Adeus.
Ele é tão fixe.
É tão romântico.
Deves estar tão feliz.
Até um homem se apaixonaria por ele.
- Obrigada, Sa-rang. - Obrigada.
Obrigado, Sa-rang.
Parece delicioso.
Pois parece.
Viram os artigos?
O que acham?
Achei que era muito grave.
Não foi um escândalo normal.
Ela é funcionária.
Falei com alguns jornalistas
e é muito provável que a história piore.
Como assim?
Dirão que o sucessor do hotel…
… é um galã que seduz os membros da equipa.
Concordo com ele.
Sejam quais forem os factos,
isto teve um impacto na imagem do hotel.
Até vi um comentário horrível que dizia:
"O King Hotel é um motel para casais?"
O conselho de administração
decidiu unir-se
e opõe-se à promoção do Sr. Gu a presidente.
Devíamos fazer isso.
Se o público não o aprovar, o preço das ações descerá.
Porque estão aqui todos juntos?
Estou a ver.
Estavam a ter uma reunião sem me dizer.
Sim.
O hotel está em apuros.
E então? A reunião de emergência correu bem?
Sim.
Os membros da direção querem partilhar algo contigo.
- A sério? - Sim, senhor.
Por causa do escândalo recente do Sr. Gu…
Espere um pouco. Também tenho algo a dizer.
Posso falar primeiro?
Sim, senhor.
Os artigos…
… foram obra tua, não foram?
Um jornalista perguntou-me,
por isso, disse a verdade.
Achaste que iria ficar dececionado com o Won
e que te daria tudo?
Não te precipites, pai.
Causaste mais danos só para teu proveito pessoal!
Vê se estás a ver isto bem.
Não fui eu que prejudiquei o hotel.
Foi o Won.
Adequas-te melhor à política do que à gestão de empresas.
Vais abdicar de todos os cargos que ocupas
e sair do King Hotel.
Pai.
Sim, minha filha.
Se queres dizer alguma coisa, diz.
Este sempre foi o teu plano.
Era tudo do teu filho.
A tua honestidade peca pela demora.
Se tens mais a dizer, diz.
Como se mudasse alguma coisa.
Não queres saber de mim.
Desde há muito tempo,
nunca quiseste saber de mim, nem uma única vez.
DIPLOMA DE MÉRITO GU HWA-RAN
- Olá, Sra. Hwa-ran. - O meu pai?
Está no segundo andar.
Bom trabalho.
Agora, passa-o à tua mãe. Está bem.
Muito bem! Ótimo.
- Vai. - Boa.
Desta vez, tu consegues, Won.
Remata tu desta vez.
- Vai, Won. - É a minha vez de defender.
Estás a ir bem.
Remata! Ótimo!
- Won, lança. - Passa!
- Lança! - Lança!
Bom trabalho.
Vou marcar, está bem?
Prepara-te.
Defende, Won. Isso mesmo.
Porque não tentas rematar?
É golo!
Bom trabalho.
Muito bem.
Querido.
Avó, chegámos.
Vocês nem casados são.
- Não são um casal. - Avó.
O seu neto chegou.
Chegaste.
Candidato a neto número um.
A nossa relação apareceu nas notícias. Pode esquecer o "candidato".
Isso querias tu.
Porque estás tão animado?
Parece que foste tu que deste a notícia.
Não.
Não fui eu.
Sei que fizeste isso
para toda a gente saber porque eu não aprovaria.
Não sou assim tão astuto.
Já sabes que ele não o faria.
Céus! Já estás do lado dele?
Gostas assim tanto dele?
Meu Deus!
Ora essa…
Vem cá.
Se alguma vez fizeres a Sa-rang chorar,
eu mato-te.
Será o último dia da tua vida.
Lembra-te disso.
Nunca deixarei que isso aconteça
e serei bom para ela.
Para de sorrir.
Não. Ainda me afeiçoo a ti.
Começo por onde?
A descascar cebolas?
Se queres ajudar, muda de roupa primeiro.
- Sim. - Vi um carro estacionado lá fora.
O seu neto rico…
Ele está aqui.
Não sabia que era um homem com tanto sucesso.
Devia ter reparado na altura.
Um momento.
Tome um. Beba.
Obrigado.
Ele está cá.
É preciso perguntar?
O neto rico da nossa cidade.
Por favor, aceite isto.
A Sa-rang agora é importante.
Está bem.
Tira uma foto bonita.
- Uma foto? - Sim.
Porque queres uma foto?
É só um candidato.
Candidato ou não,
é a primeira vez que vejo um herdeiro rico na vida real.
- Toma. - Só uma?
Um, dois, três.
- Pronto. - Mais uma.
Tira só uma. Estamos todas à espera.
Sim, uma por pessoa.
Conheces-me, certo? A canja de ginseng.
Sim.
Dá-me o teu autógrafo. Eu penduro-o na parede.
Não tenho um autógrafo.
É simples. Escreve três sílabas do teu nome.
- Vá lá. - Só tenho duas sílabas.
Sim, duas.
E escreve: "A sopa é saborosa
e a carne é fantástica."
Faz lá isso.
- "A sopa é…" - Saborosa.
A carne é fantástica.
"A carne é…"
- Ele é tão bonito. - E a caligrafia dele é impressionante.
- Uma selfie. - Eu também.
Estás ótimo.
- Meu Deus! - É a minha vez.
- Eu também. - Dá-me um também.
O teu autógrafo.
Assina aqui.
- Escreve "amo-te". - Toma.
Tias!
Já chega.
Então, façam fila.
- Dá-me um. - E a mim.
Que autógrafo?
Porque estás carrancuda?
Vamos fazer com que a foto fique bem.
Despacha-te. Tenho de abrir.
Um, dois.
- Vou tirar. - Está bem.
Desvia-te.
Assim que arranjar emprego, acabou-se.
Devias ter sido bom para a mãe quando ela era simpática.
Cá se fazem, cá se pagam. É o teu castigo.
- Onde aprendeste a dizer isso? - Sempre disseste isso à mãe.
Pai.
Também devias limpar ali.
Deixa tudo a brilhar.
Raios!
Estas tarefas nunca acabam!
As tarefas são assim.
O teu trabalho não se nota e ninguém te dá valor.
O que estás a fazer?
A Cho-rong disse para limpares.
Cho-rong, a avó chegou.
Mãe.
- Mãe. - O que se passa?
Porque está o meu filho com um pano na mão?
Já chegou, mãe.
Esquece os cumprimentos.
Porque é que o chefe desta casa tem um pano na mão?
Não acredito que vivi o suficiente para ver este disparate.
Já devo ter vivido demasiado tempo.
Credo!
Esta casa está uma confusão.
Sogro, sogra, tenho algo para vos dizer.
Até parece.
- Céus! - Quero café.
Chá de ginseng vermelho com mel para os teus pais.
Olha para ela.
O meu filho
fez mesmo isso? - Sim.
O seu filho fez isso.
Ele não nos disse que se demitiu, gastou a indemnização
e até pediu um empréstimo.
Não foi um empréstimo. Foi um adiantamento.
Sacana! Cala-te.
Mãe, o golfe de interior.
- Boa tacada! - Certo.
Até jogou golfe com aquele dinheiro.
Da-eul, ouve.
Já não és a nossa nora.
És a chefe da família.
Pai!
Já comeste?
Ainda não.
A chefe de família não pode passar fome!
O que estás a fazer? A chefe de família não comeu.
Vai cozinhar.
Eu?
Mãe!
Vais limpar a casa o dia todo?
Vai cozinhar!
A chefe de família tem de comer bem
para a nossa casa estar em boas condições.
Como queiras. Fá-lo tu, mãe.
Seu idiota!
Avó, boa tacada!
Vai fazer o jantar!
Parem de me chatear com a comida!
Quanto ao negócio da cadeia de hotéis,
trata tu de cada passo.
Sim, tenciono fazer isso.
Não mandes funcionários ao estrangeiro.
Devias ir tu.
Sim.
Muito bem.
Preciso de descansar.
Porque…
… não me perguntas nada?
Se o fizer, isso muda alguma coisa?
Não.
Há muitas expetativas para o negócio da cadeia.
Isso também significa
que muitos têm inveja de ti.
Consegue bons resultados sem cometer erros.
Sim, vou fazer isso.
O nosso Prémio Talento. Tem passado bem?
Sim, senhor. Também tem passado bem?
Para mim, é sempre o mesmo.
Permita-me que lhe sirva a refeição.
Está bem.
Quando chega o seu convidado?
Aqueço o arroz e a sopa mais tarde?
Sente-se.
Esse lugar é seu.
- Eu? - Vim oferecer uma refeição
ao nosso melhor talento.
Porquê? Sente-se desconfortável?
Não, senhor.
Sabe que gosto muito de si, certo?
Sim, senhor. Fico-lhe sempre grata por isso.
Percebo o que faz o Won gostar de si.
E é mais assustador por causa disso.
Vocês não são crianças.
Não vos vou dizer para romperem.
Em vez disso,
vá para um sítio sossegado até as coisas acalmarem.
Isto é um pedido ou uma ordem?
É uma ordem
como presidente do King Hotel.
Se é uma ordem sua, tenho de fazer como diz.
Quando pensar nas coisas longe dele,
perceberá qual é a melhor decisão.
Desculpe. Vamos comer.
Está a ficar frio.
Céus!
- Fiz-te esperar? - Não.
Tens a cara fria.
Disse-te para esperares num sítio quente.
A brisa era refrescante.
Passa-se alguma coisa?
Não.
Mas estás tão…
O quê?
Estou assim tão feia?
Que disparate é esse?
É tão reconfortante e agradável.
Concordo.
Seja como for,
não nos poderemos ver por uns tempos.
Tenho uma viagem de negócios.
Por quanto tempo?
Cerca de três semanas.
Não é assim tão mau.
Eu disse três semanas.
É quase um mês. Não te importas?
Já morro de saudades tuas.
Vais trabalhar.
Faz um bom trabalho.
Está bem.
Darei o meu melhor.
Ainda assim,
como não nos poderemos ver por uns tempos,
não vás para casa esta noite.
O que vamos fazer?
Vamos a um sítio.
A esta hora?
Aonde?
Vês? Eu disse-te.
Sabia que estava fechado.
Tens razão. Está fechado.
Vamos.
Espera.
Surpresa.
Espera.
Alugaste isto tudo?
Espera.
Aluguei isto tudo.
Então? Não gostas de parques de diversões?
Não, adoro!
É tão bonito.
Vamos.
A nossa noite ainda agora começou.
- Vamos. - Vai.
Porque andaria alguém naquilo?
Se não é para andar nos carrosséis porque vieste?
Bem, só pelo ambiente.
Do que estás a falar?
Já que estamos aqui, temos de andar nos carrosséis.
Vamos.
Espera, estás com medo?
Não sei o que significa ter medo.
- Mas pareces assustado. - Vá lá.
Até faço paraquedismo.
Isso é tão fixe. Então, vamos.
O que foi agora?
Pensei no assunto
e devia ficar aqui em baixo para te tirar fotos.
Se tens medo, não vás. Posso ir sozinha.
Espera.
Vamos.
Aqui não.
- Estás a chorar? - Não.
Se tens medo, não vás aos carrosséis.
Não tenho medo.
Só estava com sede.
Se fazes paraquedismo, porque tens medo disto?
É muito diferente.
Lá em cima, escolho saltar.
Mas deixar a minha vida nas mãos daquela máquina
é outra história.
É diferente.
Obrigada
por tentares fazer tudo comigo.
É claro que o faço.
Farei sempre tudo contigo.
Boa sorte na viagem de negócios.
Se tiveres saudades, diz-me logo.
Eu desisto de tudo e volto.
Está bem?
Não te preocupes comigo.
Faz o teu trabalho sem pressa.
Está bem.
- Se já acabaste, vamos. - O quê?
- Já? - Sim.
- Temos muitos mais onde andar. - Ainda não acabei.
Ainda não acabei. Vamos fazer uma pausa.
Levanta-te já.
Sim, senhora!
Lindo menino.
Estou no meu voo.
Eu volto.
Amo-te.
Faz boa viagem.
Também te amo.
POUSADA KING
POLÍTICA DE GESTÃO SATISFAÇÃO DO CLIENTE
Olá.
- Bo-yeon. - O quê?
És tu, Cheon Sa-rang?
- Tens passado bem? - Porque estás aqui?
Fui destacada para cá.
Para de dizer disparates.
Isto não é para pessoas como tu.
Quem são as pessoas como eu?
As pessoas importantes como tu.
Chegaste ao King the Land, não foi?
Só os piores transgressores vêm aqui parar.
Isto é…
Sim, tens razão.
O sítio de onde não se pode fugir quando se entra,
o infame exílio, a Pousada King.
Porque estás aqui?
Não perguntes. Parte-me o coração.
Despediram outra pessoa da equipa de inspeção de quartos.
Outra vez? Porquê?
Por ser gorda.
Foi por isso que disse a todos
para evitarem a Sra. Gu quando ela vem cá.
Nunca aprendem.
Mas a Sra. Gu também é exagerada.
Ela quer que toda a gente tenha um certo tamanho.
Olá, senhora!
Livra-te dela.
Segue-me.
Sabes que uma pousada é diferente de um hotel normal, certo?
Sim.
Os hotéis cumprem a Lei de Saúde Pública,
mas as pousadas são alojamentos turísticos
segundo a Lei de Promoção Turística.
Tens resposta para tudo,
como sempre tem.
Foi por ter aprendido bem
com os melhores, quando comecei.
É tudo graças a ti.
Tornaste-te eloquente na minha ausência.
Esta é a filial mais baixa do Grupo King,
mas este sítio tem uma coisa boa.
Alojamento para o pessoal.
Usa a cama junto à janela.
Há uma farda no armário.
Troca de roupa e vai ter à entrada.
Está bem.
Sa-rang.
Eu vi as notícias.
Eu também vi.
Todos aqui foram expulsos. Somos como uma família.
Não tens de te preocupar.
CHEON SA-RANG
Hermès!
Estás bem? Está tudo bem?
Sim, tirando o facto de toda a minha equipa já saber.
Enfim, os segredos não duram para sempre.
Sempre me preocupei com quando seria revelado.
Acho que é melhor assim.
O Byeong-gu vai parar de me chantagear.
E o Ro-un?
É um novato.
E tu?
O Chung-jae anda à procura de emprego?
Não sei. Ele desenrasca-se sozinho.
Mas deixou de ir ao golfe de interior.
A Cho-rong diz que as pessoas nunca mudam,
mas o que posso fazer?
Ela disse isso?
Ela é melhor do que eu.
A Sa-rang adora isto.
A sério.
Será que ela anda a comer bem?
Vamos ligar-lhe?
Está muito ocupada. Raramente atende.
Passaram duas semanas e ela não veio a Seul.
Voltará em breve, certo?
Não faço ideia.
Pressinto que se passa alguma coisa.
O que é isto?
Vais-te mudar?
Não, vou a trabalho.
Quanto tempo? Levas tantas coisas.
Não sei. Quando será que volto?
O que foi?
Eu volto.
Falamos nessa altura.
Ela disse que avisava quando voltasse. Vamos esperar.
Pois, ela não é do tipo de partilhar essas coisas.
Exato.
De certeza que está perturbada sozinha, a fingir estar bem.
Porque não a vamos ver?
- Vamos? - Sim.
- Quando é o teu dia de folga? - E o teu?
Um segundo.
POUSADA KING
Já fez o check-in. Boa estadia.
- Sa-rang? - Sim?
O restaurante precisa de reforços e pediu ajuda.
Devias ir.
Está bem.
Menina!
Sim?
Ficámos aqui mais de três horas
e repetimos o café duas vezes.
Há algo por conta da casa?
Que tipo de hotel é este?
Não pediu mais nada, só café?
Porquê?
Café chega. Que mais quer vender?
Credo! Cobra dez mil wons
por este café amargo só porque diz que é um hotel.
Não tem consciência? Não é verdade?
Exato.
Deve doer-lhe muito o estômago por beber só café amargo.
Vou trazer água quente e bolachas em segredo.
Deve ser por ela ser de Seul. Sabe falar bem.
A menina
é muito inteligente.
Dê-me um momento, por favor.
TERMINAL DE PASSAGEIROS COMBOIO AEROPORTUÁRIO
Tinha saudades do cheiro de Seul.
Isto é tão bom.
Espera.
Estás a ligar À Sa-rang?
A dizer que cheguei.
Ao fim de três semanas, ligas-lhe?
Devias aparecer e fazer-lhe uma surpresa.
Cada momento numa relação deve ser especial.
Como começaste a namorar com ela sem saberes de nada?
Volta a falar comigo quando namorares.
Quem disse que nunca namorei?
Toda a gente no hotel sabe.
A sério?
O número que marcou não está disponível.
Deixe mensagem após o sinal.
Cheguei ao aeroporto.
Tenho saudades tuas.
Olá, Sr. Gu.
Como foi a viagem de negócios?
Foi boa. Onde está a Sa-rang?
Foi destacada.
- Destacada? - Sim.
Só soube pela minha gerente.
Para onde?
Não sei bem.
Ha-na.
Quando cheguei a este hotel…
… disse algo parecido com isto.
Que daí em diante
faria deste hotel um sítio sem sorrisos falsos.
Esse sorriso é…
… genuíno?
Desculpe, Sr. Gu.
Temos ordens para não dizer nada sobre a Sa-rang.
Onde está a Sra. Cheon Sa-rang?
Quem a destacou?
Não sabemos quem a destacou.
Só sei que foi para a Pousada King.
- Para a Pousada King? - Sim.
Há cerca de três semanas.
Três semanas?
- Passa-se alguma coisa? - Não.
Não te preocupes comigo.
Faz o teu trabalho e não tenhas pressa.
Está bem. Obrigado.
Won.
Isto…
… é um relógio de bolso.
Não o percas.
Está bem.
Anda sempre com ele.
Claro.
Mãe, o que se passa?
Nada.
Won.
Sou eu, a tua mãe.
KING THE LAND
Desculpa a demora.
Devias estar no King the Land.
Vamos voltar.
Não voltes a encurralar o Won.
Deixa-o viver a vida dele como ele quer.
O que fizeste?
É por isto que não podes ser amada.
É um modelo que simboliza o amor imutável.
Quero dizer-te uma coisa.
Dei-lhe dinheiro e ela partiu por vontade própria.
Que amor barato.
Legendas: Paulo Montes