SORRISO REAL
Que bom que se sente bem!
Obrigado
por me ajudar a chegar aqui.
Sim.
Eles estão juntos.
As fotos vão ficar ótimas.
Não se preocupe. Sempre protejo meus informantes.
EPISÓDIO 14
É Tiger Balm.
Aplique para aliviar qualquer dor.
É bom.
Sr. Han, passe isto para experimentar.
É do Won. É agradável e refrescante.
- Senhor. - Sim?
A mídia quer falar sobre o Sr. Gu Won.
Deveriam mesmo. Sem dúvida, precisam divulgar.
Nosso hotel vai lançar uma rede global, algo inédito na Coreia.
Não vão achar uma história melhor.
Não é isso.
É um escândalo amoroso.
- Escândalo amoroso? - Sim.
O presidente Han já deve ter vazado a história.
Não tem problema.
Vão se casar em breve.
Não é essa a história.
Dê uma olhada.
HERDEIRO EM CASO SECRETO SUCESSOR COM MULHER COMUM
Vão publicar na internet em breve.
Impeça-os imediatamente. Compre anúncios ou ameace-os.
Impeça a qualquer custo!
Sim, senhor.
Ele vai tentar comprar anúncios ou ameaçá-los,
mas vou dobrar qualquer valor que meu pai ofereça.
Publique a matéria.
A comida não ficou ruim depois que terceirizamos o refeitório?
Verdade.
Com cozinheiros contratados,
eu sempre queria almoçar no trabalho.
Vocês vêm ao trabalho para comer?
Deveriam agradecer por ganhar vales-refeições.
Só vão aprender quando precisarem pagar o almoço.
Céus!
Que susto!
O que foi?
Saiu uma matéria sobre o Sr. Gu.
- O quê? - É tão surpreendente assim?
Céus!
"Herdeiro em caso secreto."
A manchete é sensacionalista.
É uma mulher comum.
Apesar da posição social dela, ele a ama. Que legal!
Sempre soube que ele era másculo.
Aqui diz que ela é comum, mas deve ter algum pequeno negócio.
É um mundo diferente.
Não tem inveja dela? Ela subiu de vida com tudo.
- Pois é. - Verdade.
Pessoas como nós não têm a menor chance.
Por que tem inveja dela?
Nem sonhe com isso.
Ainda somos livres para sonhar.
- Não é mesmo, Sa-rang? - O quê?
Que pergunta é essa?
Não posso perguntar?
Vocês estão tensos demais.
Esperem um pouco.
A mulher com o rosto borrado…
meio que parece a Sa-rang.
Como assim?
De jeito nenhum.
Não, ela me lembra você.
Sim, ela tem um ar parecido.
- Também acho. - Não é?
- Parece mesmo. - Lembra bem.
- É igualzinha a ela. - É.
- Parece muito. - Pois é.
São parecidas.
Não precisam olhar tanto.
Está tudo borrado. Como sabem que me pareço com ela?
- Mas são parecidas. - Sim.
Não pode ser a Sa-rang.
- Verdade. - Impossível.
- É ela. - Talvez.
Enfim… Sa-rang.
Aonde vai?
Ao banheiro.
É para lá.
Prefiro usar aquele que fica mais longe.
Entendi.
- Não faz sentido. - Não.
- É ela. - Não faz sentido.
Está ocupado? Está indo embora?
Você viu?
Sim, acabei de ver.
Fiquei preocupado.
Estava indo até você.
Desculpe. A culpa é minha.
Fizemos algo errado?
Não, de jeito nenhum.
Exatamente.
Não é nada, então não peça desculpa.
Mas a matéria foi publicada.
Você está bem?
Estou.
Ainda não sei. Estou meio aérea.
Mas vim dizer que estou bem e que não precisa se preocupar.
Estava preocupada comigo?
Claro. Você é a pessoa que mais amo.
Se algo acontecer outras vezes,
pode sempre vir até mim, como fez agora.
Se não puder vir, pode me ligar.
Se eu ligar, vai atrás de mim na hora?
Claro que vou!
Vou correndo atrás de você.
Não importa a hora, onde quer que você esteja.
Sr. Gu, temos um problema!
Minha nossa, as coisas pioraram aqui!
Sa-rang, você aqui…
Precisa bater. Não é sua sala!
Por que estão juntos aqui em meio a esse caos?
É urgente, sabiam?
- Eu sei. Nos dê um minuto. - Não.
Não posso. É uma emergência!
Estou indo.
Preciso voltar ao trabalho.
Boa sorte, Sr. Yoo.
Digo, Sr. No.
Obrigado.
Por favor, sente-se.
O que aconteceu, já foi.
Temos que ser inteligentes para resolver o escândalo.
Esse termo só se aplica a fofocas.
Não é um escândalo. São fatos.
Enfim,
não deixe que revelem a identidade da Sa-rang.
Não me importo comigo.
- Devemos protegê-la. - Certo.
Já conversei com o RH.
Vão fazer o possível para garantir que não saiam mais notícias.
Não se preocupe com isso.
O problema é que não vai parar por aí.
Como assim?
Por que essa matéria foi publicada bem agora?
Fiquei pensando
e concluí que deve ter sido a Sra. Gu.
- No Sang-sik. - Sim.
Não tire conclusões se não tiver certeza.
Tenho sérios motivos para suspeitar.
Há alguns dias,
a Sra. Gu
me chamou.
Sr. No, vai trabalhar para mim.
Quero que me informe de tudo relacionado ao Sr. Gu.
O que quer saber exatamente?
Tudo.
Da vida profissional à pessoal.
Informe tudo para mim. Não deixe nada de fora.
Neste caso,
até onde posso chegar ajudando a senhora?
Quer ser gerente-geral?
Parece um bom acordo para você?
Gerente-geral?
Está longe de ser o suficiente.
O quê?
Pensei que me ofereceria a presidência de uma subsidiária.
O cargo de gerente-geral não é suficiente
para que eu traia meu amigo.
Aquela amizade banal?
Para mim,
nossa amizade é importante demais para ser chamada de banal.
Vou fingir que não ouvi o que disse.
Com licença.
Ela me daria seu cargo se eu falasse da sua vida pessoal.
Como não fui convencido,
suponho que ela tenha mandado outra pessoa investigar o senhor.
Por que não aceitou?
Exatamente. Eu devia ter aceitado!
Eu fui leal demais.
Perdeu uma chance dessas por causa de lealdade?
Pois é, foi um grande erro!
Devo estar louco.
No Sang-sik, seu louco! Seu idiota!
Você deveria ter aceitado!
Eu devo estar louco.
Obrigado.
O quê?
Se não ouviu, já era.
"Obrigado." Eu ouvi.
Não acredito que vivi o bastante para ouvir seu agradecimento.
Eu sabia.
O amor não é incrível?
Céus! Saia daqui.
Estou indo, mas me prometa uma coisa.
Quando se tornar presidente,
me dê o cargo de gerente-geral.
Tenho certeza de que vai fazer isso.
Certo.
E, Sr. Gu…
eu que agradeço.
Ele disse para não se preocupar
que o RH vai cuidar disso.
Foi o que ele disse.
Vai ficar tudo bem, né?
O RH de grandes empresas é muito bem-preparado.
- Vão dar um jeito. - Com certeza.
Conter a mídia não é grande coisa para eles.
O que é isto?
O que foi?
Caramba…
"Segunda Cinderela do Grupo King.
A trágica história de amor
vai se repetir?"
Me deixe ver.
"O presidente Gu Il-hun se casou
com uma funcionária de sua empresa, mas acabou em divórcio.
O filho dele, o gerente-geral Gu Won, embarcou na mesma jornada."
"O romance do pai não terminou bem.
Será que o filho dele conseguirá ter um final feliz?"
Quem escreveu isso?
Algum problema, senhora?
Não.
Simplesmente adorei.
Eu escrevi o rascunho.
Está chamando muita atenção.
Publique mais notícias para segurar a atenção do público.
A história dessa família…
é bem interessante.
Escute, jornalista.
Não podem publicar a foto dela sem permissão!
E os direitos de imagem?
Acabou de sair outra matéria.
Eu?
Já disse que sou amiga dela.
A melhor amiga!
Uma amiga sempre defende a outra!
Água, por favor.
Certo.
Quantas fotos eles tiraram?
Não podem publicar fotos de gente comum assim.
Precisam removê-las agora.
Não vamos tolerar!
Não acredito. Ainda está na página principal.
Ele nem é uma celebridade.
Por que estão saindo tantas matérias?
Parece mais vantajoso que notícias de celebridades.
Notícias assim fazem as pessoas fofocarem.
De qualquer forma,
será que ele está bem?
Quem? O Sr. Ponto de Exclamação?
Sim.
Fala sério…
Se preocupe consigo mesma.
É você quem está em apuros agora.
Por que me preocuparia?
Agora todos já sabem.
- Me preocupar não vai mudar nada. - Tem um lado bom.
As fotos estão ótimas.
Estão mesmo.
Parece cena de série.
É com isso que se preocupam nesta situação?
As pessoas ficam falando que você é uma Cinderela.
Imagine se criticassem sua aparência.
De todo modo, vão te xingar. Felizmente, é um insulto a menos.
Por que vão me xingar?
Namorar alguém é motivo para ser xingada?
As pessoas invejam a felicidade dos outros.
Já devem estar apostando quando vão terminar.
É verdade.
É fácil simpatizar com alguém numa situação pior,
mas não é fácil aplaudir alguém que está melhor.
É.
Falando nisso,
uma salva de palmas!
Parabéns!
Que bom que tenho duas amigas que ficam felizes por mim e me aplaudem.
SEGUNDA CINDERELA DO GRUPO KING?
Se afaste das redes sociais por um tempo.
- E não leia os comentários. - Isso.
Não ligue para o que esses estranhos dizem.
Está bem.
HOTEL KING
O que quer almoçar?
- Jjajangmyeon? - Estou de dieta.
Não é a namorada do Sr. Gu?
Ela não é grande coisa. Você é melhor.
Claro. Nem comece.
Ela não chega aos seus pés.
Eu sempre soube que a Cheon Sa-rang não prestava.
Estava sempre flertando com ele. Vejam no que deu.
Sério?
Não viu o sorriso dela com as flores
na cerimônia de posse?
Eu vi.
Ela parecia determinada a conquistá-lo.
Estou com dó do Sr. Gu. Como se apaixonou por alguém como ela?
Nem vai durar muito.
É claro. Um mês, no máximo.
Espere e verá.
Oi, Sa-rang.
Entre.
Olá.
Que bom, Sa-rang!
- O quê? - Subiu de vida instantaneamente.
Como é estar no topo?
Não é bem assim.
Não venha com essa.
Você se aproximou dele com um objetivo.
Pode ser sincera comigo.
Como o conquistou?
Conte seu segredo.
Não é bem assim.
Por favor, não faça comentários descabidos sobre mim.
Não negue. Li tudo nas notícias.
Eu dei em cima dela.
Olá, Sr. Gu.
Eu fui atrás dela.
Eu a provoquei.
Bem, não literalmente.
Então, se quiser saber alguns segredos, pode me procurar.
Posso dar uma aula especial.
Foi só um mal-entendido.
Mal-entendido ou não, lembre-se disto.
Me apaixonei por ela primeiro.
Entendeu?
Sim, vou me lembrar disso.
Vamos.
A partir de agora, diga com confiança que eu me aproximei de você.
Está bem?
Como tem tanto jogo de cintura?
Nem todos conseguem fazer isso.
Que tipo de pessoa acha que sou?
Sou muito decidido.
Decidi ir atrás de você
e planejei meus passos.
Não sabia?
Entendi.
Sinto muito.
Mas quem vai acreditar nisso? Vão dizer que não sou ninguém.
Ninguém?
Desde que conheci você,
meu mundo
deixou de ser incompleto.
Pare.
Então não diga coisas assim.
Não mereço alguém como você.
Está bem?
Por que não fez seu trabalho?
Sinto muito, senhor.
Diga que podem publicar o que quiserem,
mas mande tirarem do ar tudo que mencione a mãe do Won.
Diga a eles que não vou tolerar.
Não só no nível corporativo, mas no nível pessoal.
Sim, senhor.
E o Sr. Gu e a Srta. Cheon?
O que posso fazer?
Eles estão apaixonados.
- O quê? - Deixe-os em paz.
Precisam descobrir sozinhos que o que estão fazendo não tem sentido.
Sim, senhor.
A TRÁGICA HISTÓRIA DE AMOR VAI SE REPETIR?
Ro-un,
tenho dois ingressos para um musical.
Quer ver no fim de semana?
Não precisa.
Sabe que gosto de você, né?
Sinto muito. Gosto de outra pessoa.
É a Pyeong-hwa?
Preciso responder?
Quero saber exatamente por que está me recusando.
Sim, é ela.
Como eu imaginava.
Certo.
Já estão sabendo?
Uma das minhas colegas se divorciou,
tentou esconder para ser promovida, mas foi desmascarada.
Isso causou um alvoroço.
Como alguém tem coragem de fazer isso?
A pessoa fez tudo isso por uma promoção?
Não é mais estranho penalizar alguém por se divorciar?
Divórcio não é crime.
Mesmo assim, a pessoa mentiu.
Ela não tem vergonha?
Que impostora!
Inacreditável.
Como a pessoa mente para a própria equipe?
Fico feliz que nossa equipe não tenha alguém assim.
Como é? Tem alguém, sim.
O quê? Na nossa equipe?
Sério? Ninguém sabe?
Pyeong-hwa, não contou a eles?
Espere, seu divórcio era segredo?
Desculpe!
Pensei que todos soubessem.
Mas você não tem filhos, né?
Ou tem?
Está se divertindo?
Por que está tão brava?
Só compartilhei fatos.
É tudo verdade.
Sei que foi minha veterana,
mas não use esse tom com a chefe de cabine.
É sua cara fazer isso.
Espere.
Espere, Pyeong-hwa.
Pode me deixar sozinha?
Estou morrendo de vergonha agora.
HOTEL KING
Sa-rang.
Oi, Ha-na.
Descanse um pouco.
Não precisa se esforçar tanto.
Está tudo bem.
Ela tem razão.
A gente dá conta. Faça uma pausa.
Certo?
Estou bem.
Você não está bem.
É um escândalo gigantesco.
Todo mundo só fala de você.
Como pode estar bem?
Escreveram tudo errado.
A matéria estava incorreta.
Não é escândalo.
É uma história de amor.
- Sinto muito, senhor. - Eu devo desculpas.
Me desculpem por causar problemas.
Não diga isso, senhor.
- Isto é para vocês. - Para nós?
Obrigada.
Por favor, tratem bem minha namorada.
Peço como namorado dela, não como gerente-geral.
Dividam o presente.
Já vai ajudá-la?
Ei!
Sr. Gu, posso dizer uma coisa?
Claro, por favor.
A Sa-rang faz parte da Terra King e da nossa família.
Não precisaria nem pedir.
Vamos cuidar dela para que fique bem.
Não precisa se preocupar tanto.
Obrigado.
Tchau.
Ele é tão legal!
Ele é muito romântico.
Você deve estar tão feliz!
Quem não se apaixonaria por ele?
- Obrigada, Sa-rang. - Obrigada.
Obrigado, Sa-rang.
Parece delicioso!
Parece mesmo.
Vocês todos viram as matérias?
O que acham?
Achei que é algo muito sério.
Não é um escândalo qualquer.
É uma funcionária.
Conversei com alguns jornalistas,
e é bem provável que as matérias piorem.
Como assim?
Vão dizer que o sucessor do hotel…
é um mulherengo que seduz as funcionárias.
Concordo com ele.
Não importam os fatos.
A imagem do nosso hotel foi afetada pelas notícias.
Até vi um comentário horrível dizendo:
"O Hotel King é um motel para casais?"
Nós, membros da diretoria,
decidimos nos reunir
e nos opor à promoção do Sr. Gu.
É o que devemos fazer.
Se o público não o aprovar, nossas ações vão cair.
Por que estão todos reunidos aqui?
Entendi.
Estavam fazendo uma reunião sem me avisar.
Sim.
Estamos com problemas no hotel.
Como foi? A reunião de emergência foi boa?
Foi.
Os membros da diretoria querem compartilhar algo com o senhor.
- É mesmo? - Sim, senhor.
Por causa do escândalo recente com o Sr. Gu…
Espere. Quero dizer algo sobre isso também.
Posso falar primeiro?
Sim, senhor.
As matérias…
foram obra sua, não foram?
Jornalistas me perguntaram,
e eu só disse a verdade.
Achou que isso me deixaria decepcionado com o Won,
e eu entregaria tudo para você?
Não se precipite, pai.
Você causou danos maiores apenas para ganho pessoal!
Está se confundindo.
Não fui eu que prejudiquei o hotel.
Foi o Won.
Política combina mais com você do que administração de negócios.
Vai abrir mão de todos os seus cargos aqui e deixar o Hotel King.
Pai…
Sim, minha filha.
Se quer dizer algo, fique à vontade.
Esse era o seu plano desde o começo.
Queria tudo para o seu filho.
Já perdeu a dignidade há muito tempo.
Diga tudo o que quiser dizer.
Vai fazer alguma diferença?
Você não liga para mim. Desde o começo, em todos os momentos,
você nunca se importou comigo, nem uma vez.
CERTIFICADO DE CONCLUSÃO GU HWA-RAN
- Oi, Srta. Hwa-ran. - Viu meu pai?
No segundo andar.
Bom trabalho!
Agora passe para a sua mãe. Certo.
Muito bem! Ótimo.
- Vai! - Boa!
Vai conseguir, Won.
É sua vez de chutar.
- Vai, Won! - Agora eu defendo.
Está indo bem.
Chute! Ótimo!
- Won, de cabeça! - Passe!
- De cabeça! - De cabeça!
Boa!
Vou marcar, está bem?
Prepare-se.
Defenda, Won! Isso!
Por que não tenta chutar?
Isso, gol!
Bom trabalho!
Muito bem!
Querido!
Vovó, chegamos.
Vocês nem são casados.
- Vão com calma! - Senhora.
- Sou seu genro-neto. - Você veio.
Candidato a marido número 1.
Nosso relacionamento virou notícia, então não sou mais "candidato".
É o que você quer.
Por que está tão animado?
Parece até que foi você quem publicou.
Não.
Não fui eu.
Com certeza fez isso
para contar a todos já que eu não aprovaria.
Não sou tão esperto.
Sabe que ele não faria isso.
Minha nossa, já está do lado dele?
Gosta dele tanto assim?
Minha nossa…
Que coisa!
Venha aqui.
Se fizer a Sa-rang chorar algum dia,
eu vou te matar.
Vai ser o último dia da sua vida.
Lembre-se disso.
Nunca vou deixar isso acontecer.
Vou tratá-la muito bem.
Pare de sorrir.
Vou acabar gostando de você.
Por onde devo começar?
Descascando cebolas?
Se quer ajudar, troque de roupa primeiro.
- Certo. - Vi um carro estacionado lá fora.
É seu genro-neto rico…
É ele mesmo que está aqui!
Eu não sabia que era um homem tão renomado.
Eu devia ter imaginado!
Um momento.
Beba. Pode beber.
Obrigado.
Ele está aqui.
Quem mais poderia ser?
O genro-neto mais rico da cidade.
Por favor, aceite isto.
A Sa-rang virou gente importante agora.
Certo.
Tire uma foto bonita.
- Uma foto? - É.
Por que quer uma foto?
Ele é só um candidato.
Candidato ou não,
é a primeira vez que vejo um herdeiro na vida.
- Tire logo! - Só uma?
Um, dois, três.
- Pronto. - Mais uma.
Só uma! Estamos esperando.
É uma por pessoa.
Se lembra de mim? Eu que fiz samgyetang.
Lembro.
Quero um autógrafo. Vou pendurar na parede.
Mas não dou autógrafo.
É simples. Escreva as três sílabas do seu nome.
- Vamos. - Só tenho duas sílabas.
Sim, duas.
E escreva: "A sopa é saborosa,
e a carne é incrível."
Escreva.
- "A sopa é…" - Saborosa.
A carne é incrível.
"A carne é…"
- Ele é lindo. - A caligrafia dele é impressionante.
- Certo, uma selfie. - Também quero.
Está ótimo.
- Nossa! - Minha vez.
- É minha vez. - Também quero.
Seu autógrafo.
Assine aqui.
- Escreva "eu te amo". - Aqui.
Tias!
Já chega!
Precisam fazer fila.
- Só um. - Aqui também.
Que autógrafo?
Por que essa cara?
A foto precisa ficar bonita.
Tire logo! Preciso abrir o restaurante.
Um, dois…
- Vou tirar. - Está bem.
Saia da frente.
Assim que eu conseguir um emprego, sua folga vai acabar.
Devia ter tratado bem a mamãe quando ela foi boazinha.
Você colhe o que planta. É a sua punição.
- Onde aprendeu essas palavras? - Você sempre diz isso para a mamãe.
Papai,
precisa esfregar ali também.
Precisa ficar brilhando!
Mas que droga!
Essas tarefas não acabam nunca!
Tarefas domésticas são assim!
Seu trabalho não aparece, e ninguém reconhece.
O que está fazendo?
A Cho-rong disse para limpar ali.
Cho-rong, a vovó chegou!
Mãe…
- Mãe. - O que aconteceu?
Por que meu filho está com um pano de chão?
Bem-vinda, sogra.
Esqueça os cumprimentos.
O que o chefe desta casa está fazendo com um pano de chão?
Não acredito que vivi o bastante para ver esse absurdo.
Devo ter vivido por tempo de mais…
Puxa vida…
Esta casa está uma bagunça.
Sogro, sogra, tenho algo a dizer.
Absurdo…
- Nossa… - Quero café.
Faça chá de ginseng vermelho com mel para os seus pais.
Veja só!
Meu filho…
- Ele fez isso mesmo? - Fez.
Seu filho fez isso.
Ele não nos contou que se demitiu, gastou tudo que recebeu
e até fez um empréstimo.
Não foi um empréstimo. Foi um adiantamento em dinheiro.
Moleque! Cale a boca.
Mãe, golfe indoor.
- Bela tacada! - Verdade.
Até usou o dinheiro para jogar golfe.
Da-eul, escute.
Você não é mais a nossa nora.
Você é a chefe da casa.
Pai!
Já comeu?
Ainda não.
A chefe da casa não pode passar fome!
O que está fazendo? A chefe da casa ainda não comeu.
Vá cozinhar.
Eu?
Mãe!
Vai limpar a casa o dia todo?
Vá cozinhar!
A chefe da casa precisa comer bem para nossa casa ficar em boas condições.
Dane-se! Cozinhe você, mãe.
Seu moleque!
Vovó, bela tacada!
Vá fazer o jantar!
Parem de me encher o saco!
Em relação à rede de hotéis,
cuide pessoalmente de cada passo.
Certo, é o que pretendo fazer.
Não mande sua equipe para o exterior.
Vá você mesmo para o exterior.
Certo.
Muito bem.
Preciso descansar.
Por que…
não me perguntou nada?
Se eu perguntar, vai mudar alguma coisa?
Não.
Temos grandes expectativas para a rede de hotéis.
Consequentemente,
muitos estão com inveja de você.
Traga bons resultados sem cometer erros.
Certo. Vou fazer isso.
Nosso melhor talento. Como tem passado?
Tudo bem. E como o senhor está?
Estou sempre igual.
Permita-me servir sua comida.
Certo.
Quando a outra pessoa vai chegar?
Devo esquentar o arroz e a sopa depois?
Sente-se.
Esse é o seu lugar.
Meu?
Vim aqui para ter uma refeição com nosso melhor talento.
O que foi? Está incomodada?
Não, senhor.
Sabe que tenho muito carinho por você, certo?
Sim, senhor. Sou eternamente grata por isso.
Entendo por que o Won gosta de você.
Essa é a parte mais assustadora.
Vocês não são crianças.
Não vou pedir que terminem.
Em vez disso,
vá para algum lugar tranquilo até as coisas se acalmarem.
É um pedido ou uma ordem?
É uma ordem
do presidente do Hotel King.
Se é uma ordem do senhor, preciso obedecer.
Quando pensar nas coisas estando longe dele,
vai perceber qual é a melhor decisão.
Sinto muito. Vamos comer.
Está esfriando.
Nossa!
- Teve que esperar muito? - Não.
Seu rosto está frio.
Falei para esperar em um lugar quente.
A brisa estava fresca.
Aconteceu alguma coisa?
Não.
Mas você está tão…
O que foi?
Estou tão feia assim?
Que bobagem é essa?
É tão acolhedor.
Concordo.
No entanto,
não podemos nos ver por um tempo.
Preciso ir para o exterior.
Por quanto tempo?
Umas três semanas.
Não é tão ruim.
São três semanas!
É quase um mês. Tudo bem para você?
Já estou morrendo de saudade.
É uma viagem de negócios.
Faça um bom trabalho.
Tudo bem.
Vou dar o meu melhor.
Mas…
como não vamos nos ver por um tempo,
não volte para casa hoje.
O que vamos fazer?
Vamos a um lugar.
A esta hora?
Onde?
Viu? Eu disse.
Eu sabia que estaria fechado.
Tem razão. Está fechado.
Vamos.
Espere.
Tcharam!
O que…
Você reservou o lugar todo?
Espere aí.
Reservei o lugar todo!
Por quê? Não gosta de parques de diversão?
Não, eu adoro!
É lindo!
Vamos.
Nossa noite está só começando.
- Vamos! - Já!
Por que alguém andaria nisso?
Quem viria aqui para não ir nos brinquedos?
As pessoas vêm pelo clima do lugar.
Do que está falando?
Já estamos aqui, então vamos nos brinquedos.
Vamos!
Por acaso está com medo?
Sou uma pessoa que não sabe o que é ter medo.
- Mas parece assustado. - Imagine!
Já até pulei de paraquedas!
Que legal! Então vamos!
O que foi agora?
Pensando bem,
eu deveria ficar aqui para tirar fotos suas.
Se está com medo, tudo bem. Posso ir sozinha.
Espere.
Vamos!
Aqui não.
- Está chorando? - Não.
Não vá nos brinquedos se tem medo.
Não tenho medo.
Eu só estava com sede.
Se saltou de paraquedas, por que tem medo destas coisas?
É muito diferente.
Lá em cima, eu escolho pular.
Mas deixar minha vida nas mãos destas máquinas
é outra história.
É diferente.
Obrigada
por tentar fazer tudo comigo.
É o que quero.
Sempre vou fazer tudo com você.
Boa sorte na viagem de negócios.
Se sentir minha falta, pode me dizer.
Largo tudo e volto na hora.
Combinado?
Não se preocupe comigo.
Faça seu trabalho com calma.
Certo.
- Se já terminou, vamos. - O quê?
- Já? - Sim.
- Ainda faltam muitos brinquedos. - Ainda não terminei.
Ainda não terminei. Vamos fazer uma pausa.
Levante-se agora!
Sim, senhora!
Bom garoto.
Estou no avião.
Volto em breve.
Eu te amo.
Boa viagem.
Também te amo.
HOTEL TURÍSTICO KING
POLÍTICA DE GESTÃO SATISFAÇÃO DOS CLIENTES
Olá.
- Bo-yeon! - O quê?
É você, Cheon Sa-rang!
- Como tem passado? - Por que está aqui?
Fui transferida para cá.
Pare de falar bobagem.
Aqui não é lugar para pessoas como você.
Que tipo de pessoa eu sou?
Gente importante como você.
Até chegou à Terra King, né?
Só os piores transgressores acabam aqui.
Então aqui é…
Exatamente.
O lugar de onde ninguém escapa depois que entra.
O infame exílio dos isolados, o Hotel Turístico King.
Por que está aqui?
Não pergunte. Parte meu coração.
Demitiram outra pessoa da equipe de inspeção.
De novo? Por quê?
Por ser gorda.
Por isso falo para todo mundo fugir da Sra. Gu quando ela aparece.
Ninguém nunca me ouve.
Mas a Sra. Gu é uma pedra no sapato.
Ela quer que todo mundo tenha o mesmo tamanho.
Olá, senhora!
Livrem-se dela.
Venha comigo.
Sabe que um hotel turístico é diferente de um hotel normal?
Sei.
Hotéis são hospedagens que seguem a Lei de Saúde Pública.
Hotéis turísticos são acomodações turísticas
que seguem a Lei de Promoção ao Turismo.
Você tem a resposta para tudo, como sempre.
É porque, desde o começo,
pude aprender direitinho com os melhores.
É tudo graças a você.
Ficou boa com as palavras desde que saí.
Apesar de esta ser a filial inferior do Grupo King,
tem uma coisa boa neste lugar.
Alojamento e comida inclusos.
Use a cama perto da janela.
Tem um uniforme no armário.
Troque de roupa e vá ao saguão.
Certo.
Sa-rang,
eu vi as notícias.
Eu também vi.
Todos aqui foram expulsos, então somos como uma família.
Não precisa se preocupar.
CHEON SA-RANG
Hermès.
Você está bem? Está tudo bem?
Tudo, tirando o fato de que a equipe toda agora sabe.
Segredos não duram para sempre.
Sempre tive medo de quando vazasse.
Acho que foi melhor assim. O Byeong-gu vai parar de me chantagear.
E o Ro-un?
Ele é só um novato.
E você?
O Chung-jae está procurando emprego?
Não faço ideia. Ele que resolva sozinho.
Mas ele parou de jogar golfe indoor.
A Cho-rong disse que as pessoas nunca mudam,
mas o que posso fazer?
Ela disse isso?
Ela é melhor que eu.
A Sa-rang adora isto.
Que pena…
Será que ela está comendo direito?
Vamos ligar para ela?
Ela é muito ocupada. Nunca atende.
Já faz duas semanas, e ela ainda não veio a Seul.
Ela deve voltar logo, né?
Não faço ideia.
Tenho a impressão de que tem algo errado.
O que é isso?
Vai se mudar?
Viajar a trabalho.
Vai ficar quanto tempo com tanta bagagem?
Também não sei quando vou voltar.
O que foi?
Volto em breve.
Aí conversamos.
Ela disse que nos contaria quando voltasse. Vamos esperar.
Verdade, ela não é de contar essas coisas.
Exatamente.
Aposto que está com problemas, mas finge que está bem.
Que tal irmos vê-la?
- Vamos? - Vamos.
- Quando é a sua folga? - E a sua?
Um segundo.
HOTEL TURÍSTICO KING
Check-in feito. Aproveite a estadia.
- Sa-rang. - Sim?
O restaurante precisa de reforços e pediu ajuda.
É melhor você ir.
Está bem.
Ei, senhorita!
Sim?
Estamos aqui há mais de três horas
e pedimos café duas vezes.
Tem algo de graça?
Que tipo de hotel é este?
Não pediram nada além de café?
Por quê?
Café é o suficiente. O que mais está tentando vender?
Vocês cobram 10 mil wones
por este café amargo só por ser um hotel.
Vocês não têm consciência? Não concordam?
Tem toda razão.
Deve estar com dor de estômago de tanto beber só café amargo.
Vou trazer água quente e uns biscoitos em segredo.
Deve ser porque ela é de Seul! Com ela, dá pra conversar.
Você é…
muito inteligente.
Por favor, só um momento.
TERMINAL 1 TREM PARA AEROPORTO
Senti falta do cheiro de Seul.
Que delícia!
Espere.
Vai ligar para a Sa-rang?
Quero avisar que cheguei.
Vai ligar para ela depois de três semanas?
Faça uma surpresa e simplesmente apareça!
Cada momento de um relacionamento deve ser especial.
Como começou a namorá-la sem saber de nada?
Só me dê conselhos quando ao menos tentar namorar.
Quem disse que nunca namorei?
Todos no hotel sabem.
Sério?
Número indisponível.
Deixe seu recado após o sinal.
Cheguei ao aeroporto.
Estou com saudades.
Olá, Sr. Gu. Como foi a viagem de negócios?
Boa. Onde a Sa-rang está?
Ela foi transferida.
- Transferida? - Sim.
Foi o que nossa gerente disse.
Para onde?
Não sei dizer.
Ha-na…
quando cheguei a este hotel…
eu disse uma coisa.
Que, a partir de então,
eu tornaria este hotel um lugar sem sorrisos falsos.
O seu sorriso…
é genuíno?
Sinto muito, Sr. Gu.
Recebemos ordens de não dizer uma palavra sobre a Sa-rang.
Onde está a Srta. Cheon Sa-rang?
Quem a transferiu?
Não sabemos quem a transferiu.
Só sei que ela foi para o Hotel Turístico King.
- O Hotel Turístico King? - Isso.
Faz umas três semanas.
Três semanas?
- Aconteceu alguma coisa? - Não.
Não se preocupe comigo.
Faça seu trabalho com calma.
Está bem. Obrigado.
Won.
Isto…
é um relógio de bolso.
Não perca.
Está bem.
Fique sempre com ele.
Pode deixar.
Mãe, o que foi?
Nada.
Won.
Sou eu, sua mãe.
SORRISO REAL
Desculpe o atraso.
Seu lugar é na Terra King.
Vamos voltar agora.
Não coloque mais o Won contra a parede.
Deixe-o viver a vida como ele quiser.
O que você fez?
Por isso ninguém consegue amar você.
É um design que simboliza o amor eterno.
Quero dizer uma coisa hoje.
Dei dinheiro a ela, e ela foi embora.
Que amor barato.
Legendas: Rafael Henrique Olivato