1
00:00:42,959 --> 00:00:45,962
UŚMIECH LOSU

2
00:01:04,647 --> 00:01:06,399
Ważne, żebyś czuł spokój.

3
00:01:08,151 --> 00:01:09,194
Dziękuję,

4
00:01:11,237 --> 00:01:12,822
że mi w tym pomogłaś.

5
00:01:29,631 --> 00:01:30,465
Tak.

6
00:01:30,548 --> 00:01:31,925
Są razem.

7
00:01:32,634 --> 00:01:34,594
Zdjęcia będą wyraźne.

8
00:01:34,677 --> 00:01:35,845
Bez obaw.

9
00:01:35,929 --> 00:01:37,639
Chronię swoich informatorów.

10
00:01:38,765 --> 00:01:41,184
ODCINEK 14

11
00:01:49,192 --> 00:01:50,652
Maść Tygrysia.

12
00:01:51,319 --> 00:01:53,363
Wcieraj, a zniweluje każdy ból.

13
00:02:04,999 --> 00:02:06,126
Przyjemnie.

14
00:02:09,546 --> 00:02:11,756
Panie Han, proszę tego spróbować.

15
00:02:12,340 --> 00:02:14,926
Od Wona. Przyjemne i orzeźwiające.

16
00:02:15,635 --> 00:02:17,011
- Proszę pana.
- Tak?

17
00:02:17,095 --> 00:02:18,930
Media chcą pisać o panu Gu Wonie.

18
00:02:19,013 --> 00:02:20,348
Bardzo słusznie.

19
00:02:20,431 --> 00:02:22,058
Powinny pisać.

20
00:02:22,142 --> 00:02:25,770
Nasz hotel jako pierwszy w Korei
uruchomi globalną sieć.

21
00:02:25,854 --> 00:02:28,231
Lepszego tematu nie znajdą.

22
00:02:29,232 --> 00:02:30,150
Ale nie o tym.

23
00:02:30,233 --> 00:02:31,442
Chcą pisać o romansie.

24
00:02:32,110 --> 00:02:33,403
- O romansie?
- Tak.

25
00:02:38,658 --> 00:02:41,327
Czyli prezes Han już wszystko ujawnił.

26
00:02:41,411 --> 00:02:42,579
Nie szkodzi.

27
00:02:43,121 --> 00:02:45,540
Wkrótce się pobiorą.

28
00:02:46,249 --> 00:02:47,417
Nie o tym napiszą.

29
00:02:49,085 --> 00:02:50,086
Proszę spojrzeć.

30
00:02:57,468 --> 00:03:00,346
TAJEMNICZY ROMANS
DZIEDZICA Z RODZINY CZEBOLI

31
00:03:00,430 --> 00:03:02,932
Ukaże się wkrótce w sieci.

32
00:03:04,684 --> 00:03:05,894
Zatrzymaj natychmiast.

33
00:03:05,977 --> 00:03:08,062
Kupimy reklamy albo wycofamy obecne.

34
00:03:08,146 --> 00:03:09,814
Zrób wszystko, co się da.

35
00:03:09,898 --> 00:03:10,857
Tak jest.

36
00:03:15,570 --> 00:03:17,906
Chce kupić reklamy albo wycofać obecne,

37
00:03:17,989 --> 00:03:20,617
ale ja dam dwa razy więcej niż ojciec.

38
00:03:21,868 --> 00:03:23,036
Publikujcie.

39
00:03:32,295 --> 00:03:35,548
Czy na stołówce nie karmią gorzej,
odkąd nie gotuje hotel?

40
00:03:35,632 --> 00:03:36,716
Też zauważyłeś?

41
00:03:36,799 --> 00:03:38,217
Kiedy podawali nasi,

42
00:03:38,301 --> 00:03:40,303
cieszyłem się na lunch w pracy.

43
00:03:40,970 --> 00:03:42,722
Co wy, pracujecie dla jedzenia?

44
00:03:42,805 --> 00:03:45,683
Nauczcie się dziękować za bony na lunch.

45
00:03:45,767 --> 00:03:48,228
Zaczniecie płacić, a zobaczycie.

46
00:03:48,311 --> 00:03:49,145
Matko!

47
00:03:49,229 --> 00:03:50,855
Weź ludzi nie strasz.

48
00:03:51,439 --> 00:03:52,857
A tobie co?

49
00:03:53,358 --> 00:03:55,735
Artykuł o panu Gu.

50
00:03:56,236 --> 00:03:58,279
- Co?
- Coś się tak zerwała?

51
00:04:00,698 --> 00:04:01,616
Matko!

52
00:04:02,283 --> 00:04:04,452
„Tajemniczy romans dziedzica fortuny”.

53
00:04:06,079 --> 00:04:07,997
Pikantny tytuł.

54
00:04:08,081 --> 00:04:09,415
Ze zwykłą kobietą.

55
00:04:09,499 --> 00:04:12,126
Zakochał się
bez względu na status, jak cudnie.

56
00:04:12,210 --> 00:04:13,753
Wiedziałam, że jest męski.

57
00:04:14,379 --> 00:04:15,630
Napisali, że zwykła,

58
00:04:15,713 --> 00:04:17,799
ale pewno córka jakiegoś biznesmena.

59
00:04:17,882 --> 00:04:18,967
To inny świat.

60
00:04:19,050 --> 00:04:20,593
Ale zazdrość bierze, nie?

61
00:04:20,677 --> 00:04:22,011
Jej status szybuje.

62
00:04:22,095 --> 00:04:23,096
- Tak.
- Racja.

63
00:04:23,179 --> 00:04:25,598
Tacy jak my nie mieliby szans.

64
00:04:25,682 --> 00:04:26,808
Czego jej zazdrościsz?

65
00:04:26,891 --> 00:04:28,101
Nawet o tym nie myśl.

66
00:04:28,184 --> 00:04:29,811
Każdemu wolno pomarzyć.

67
00:04:29,894 --> 00:04:31,604
- Prawda, Sa-rang?
- Co?

68
00:04:34,482 --> 00:04:35,650
Czemu mnie pytasz?

69
00:04:35,733 --> 00:04:37,777
Nie mogę zapytać?

70
00:04:38,695 --> 00:04:39,988
Wszyscy są tacy spięci.

71
00:04:40,613 --> 00:04:41,614
Czekajcie.

72
00:04:42,782 --> 00:04:44,325
Ta zamazana kobieta

73
00:04:46,411 --> 00:04:48,538
trochę wygląda jak Sa-rang.

74
00:04:59,007 --> 00:05:00,258
No co ty?

75
00:05:00,925 --> 00:05:02,593
Nic a nic.

76
00:05:02,677 --> 00:05:04,929
Według mnie przypomina ciebie.

77
00:05:05,013 --> 00:05:07,056
Tak, faktycznie podobna.

78
00:05:08,099 --> 00:05:09,684
- Też tak myślę.
- Prawda?

79
00:05:09,767 --> 00:05:11,394
- Podobna.
- Tak się zdaje.

80
00:05:11,477 --> 00:05:12,812
- Trochę jak ona.
- Tak.

81
00:05:12,895 --> 00:05:14,105
- Podobne.
- Tak.

82
00:05:14,188 --> 00:05:15,398
Tak trochę.

83
00:05:15,481 --> 00:05:17,191
To nie jest Magic Eye.

84
00:05:17,275 --> 00:05:18,985
Cała twarz zamazana.

85
00:05:19,068 --> 00:05:20,945
Jak mogłabym ją przypominać?

86
00:05:21,029 --> 00:05:22,864
- No ale podobna.
- Tak.

87
00:05:23,448 --> 00:05:25,158
To nie może być Sa-rang.

88
00:05:25,241 --> 00:05:26,367
- Tak.
- Nie ma mowy.

89
00:05:26,451 --> 00:05:27,618
- Według mnie ona.
- Może.

90
00:05:27,702 --> 00:05:29,120
Tak czy inaczej… Sa-rang.

91
00:05:29,871 --> 00:05:31,122
Dokąd idziesz?

92
00:05:36,085 --> 00:05:37,045
Do łazienki.

93
00:05:37,128 --> 00:05:38,421
Tam jest.

94
00:05:39,881 --> 00:05:44,385
Ja jednak wolałabym pójść
do tej po drugiej stronie.

95
00:05:46,095 --> 00:05:47,138
Rozumiem ją.

96
00:05:47,805 --> 00:05:49,015
- Ale to bez sensu.
- No.

97
00:05:49,098 --> 00:05:50,391
- To ona.
- Nonsens.

98
00:06:06,157 --> 00:06:07,825
Zajęty? Wychodzisz?

99
00:06:20,338 --> 00:06:21,672
Widziałeś już?

100
00:06:21,756 --> 00:06:23,382
Tak, przed chwilą.

101
00:06:23,466 --> 00:06:24,967
Zmartwiłem się,

102
00:06:25,718 --> 00:06:26,844
więc szedłem do ciebie.

103
00:06:30,181 --> 00:06:31,933
Przepraszam. To moja wina.

104
00:06:33,976 --> 00:06:35,186
Zrobiliśmy coś złego?

105
00:06:36,604 --> 00:06:38,815
Nie, skądże.

106
00:06:39,440 --> 00:06:40,316
Właśnie.

107
00:06:40,817 --> 00:06:42,568
Nic złego. Nie przepraszaj.

108
00:06:43,820 --> 00:06:45,363
Ale artykuł się ukazał.

109
00:06:46,030 --> 00:06:46,948
Nic ci nie jest?

110
00:06:50,034 --> 00:06:50,952
Nic.

111
00:06:52,370 --> 00:06:54,497
Sama nie wiem. Takie to zagmatwane.

112
00:06:55,331 --> 00:06:59,335
Ale przyszłam ci powiedzieć,
że nie musisz się martwić.

113
00:07:01,879 --> 00:07:03,214
Ty martwiłaś się o mnie?

114
00:07:04,465 --> 00:07:07,760
Oczywiście. W końcu cię kocham.

115
00:07:11,347 --> 00:07:14,016
Jeśli dzieje się coś podobnego,

116
00:07:14,642 --> 00:07:17,311
nie wahaj się,
tylko przychodź, tak jak teraz.

117
00:07:17,395 --> 00:07:19,814
Albo chociaż dzwoń.

118
00:07:19,897 --> 00:07:22,608
A wtedy przybiegniesz od razu?

119
00:07:22,692 --> 00:07:23,818
Oczywiście, że tak.

120
00:07:24,652 --> 00:07:25,987
Na jednej nodze.

121
00:07:26,070 --> 00:07:28,406
Gdziekolwiek i kiedykolwiek.

122
00:07:32,243 --> 00:07:33,453
Panie Gu, niedobrze!

123
00:07:34,078 --> 00:07:36,080
Rany, tutaj jeszcze gorzej.

124
00:07:36,164 --> 00:07:37,748
Sa-rang, ty tutaj.

125
00:07:37,832 --> 00:07:39,500
Pukaj. Nie jesteś u siebie.

126
00:07:40,501 --> 00:07:43,796
Co wy robicie razem
w samym środku tajfunu?

127
00:07:44,380 --> 00:07:45,423
Tylko ja tu myślę.

128
00:07:46,048 --> 00:07:47,884
- Jasne, ale wyjdź.
- Nie.

129
00:07:47,967 --> 00:07:50,845
Nie mogę. To nagły wypadek.

130
00:07:50,928 --> 00:07:51,888
Ja pójdę.

131
00:07:51,971 --> 00:07:53,389
Muszę wracać do pracy.

132
00:07:56,017 --> 00:07:57,226
Do widzenia, panie Yoo.

133
00:07:57,310 --> 00:07:59,312
Znaczy panie No.

134
00:07:59,395 --> 00:08:00,396
Jasne, dzięki.

135
00:08:03,774 --> 00:08:04,901
Siadaj, proszę.

136
00:08:06,819 --> 00:08:08,196
Tego już nie cofniemy.

137
00:08:08,279 --> 00:08:10,740
Teraz musimy mądrze rozwiązać ten skandal.

138
00:08:10,823 --> 00:08:12,742
Mówisz o jakichś plotkach.

139
00:08:13,326 --> 00:08:15,328
To nie jest skandal, a fakty.

140
00:08:16,370 --> 00:08:17,371
Dopilnuj tylko,

141
00:08:17,455 --> 00:08:19,916
żeby tożsamość Sa-rang nie wyciekła.

142
00:08:19,999 --> 00:08:21,667
Mniejsza ze mną.

143
00:08:21,751 --> 00:08:23,252
- Ale ją trzeba chronić.
- Tak.

144
00:08:23,336 --> 00:08:24,754
Rozmawiałem z PR-owcami.

145
00:08:25,338 --> 00:08:26,672
Zrobią, co w ich mocy,

146
00:08:26,756 --> 00:08:29,050
żeby nie było więcej artykułów.

147
00:08:29,133 --> 00:08:31,135
Tym się nie martw.

148
00:08:31,219 --> 00:08:33,596
Sęk w tym, że to nie koniec.

149
00:08:35,681 --> 00:08:36,557
A dokładniej?

150
00:08:36,641 --> 00:08:39,727
Dlaczego opublikowano artykuł
akurat teraz?

151
00:08:40,436 --> 00:08:42,021
Dużo o tym myślałem.

152
00:08:43,439 --> 00:08:45,316
To musiała być pani Gu.

153
00:08:55,034 --> 00:08:56,536
- Sang-sik.
- Tak?

154
00:08:59,247 --> 00:09:01,332
Bez pochopnych wniosków.

155
00:09:01,415 --> 00:09:03,834
Mam powody, żeby tak podejrzewać.

156
00:09:05,002 --> 00:09:06,128
Kilka dni temu

157
00:09:06,212 --> 00:09:07,255
pani Gu

158
00:09:08,130 --> 00:09:09,298
mnie wezwała.

159
00:09:14,971 --> 00:09:17,056
Od teraz jest pan ze mną.

160
00:09:17,139 --> 00:09:21,018
Proszę mówić mi o wszystkim,
co dotyczy pana Gu.

161
00:09:24,522 --> 00:09:26,691
Co znaczy „o wszystkim”?

162
00:09:26,774 --> 00:09:28,067
O wszystkim.

163
00:09:28,776 --> 00:09:32,071
O życiu zawodowym i osobistym.

164
00:09:32,154 --> 00:09:34,657
Chcę wiedzieć wszystko.
Niech pan niczego nie zataja.

165
00:09:36,534 --> 00:09:37,702
W takim razie…

166
00:09:37,785 --> 00:09:40,204
jak wysoko mogę zajść, jeśli będę pomagał?

167
00:09:44,875 --> 00:09:46,043
Główny menadżer?

168
00:09:47,336 --> 00:09:50,298
Czyż to nie uczciwa oferta?

169
00:09:52,133 --> 00:09:53,259
Główny menadżer?

170
00:09:54,343 --> 00:09:56,053
O wiele za mało.

171
00:09:56,679 --> 00:09:57,722
Słucham?

172
00:09:58,472 --> 00:10:01,559
Liczyłem na ofertę stanowiska
prezesa spółki podległej.

173
00:10:02,184 --> 00:10:04,395
Główny menadżer to za mało,

174
00:10:05,813 --> 00:10:07,398
żebym zdradził przyjaciela.

175
00:10:10,693 --> 00:10:12,153
Jakiego niby przyjaciela?

176
00:10:14,155 --> 00:10:15,239
Dla mnie

177
00:10:15,948 --> 00:10:19,327
jest dobrym przyjacielem,
a nie żadnym „niby”.

178
00:10:20,286 --> 00:10:22,330
Będę udawał, że tego nie słyszałem.

179
00:10:23,039 --> 00:10:24,040
Przepraszam.

180
00:10:30,796 --> 00:10:32,465
Zaoferowała mi posadę

181
00:10:32,548 --> 00:10:34,508
za donosy w sprawach prywatnych.

182
00:10:34,592 --> 00:10:36,844
Skoro nie dała rady mnie przekonać,

183
00:10:37,970 --> 00:10:39,096
to sądzę,

184
00:10:39,180 --> 00:10:41,807
że znalazła kogoś innego
do wykopania brudów.

185
00:10:58,282 --> 00:10:59,533
Czemu odmówiłeś?

186
00:11:01,118 --> 00:11:03,204
Właśnie. Powinienem był przyjąć.

187
00:11:04,246 --> 00:11:05,414
Byłem zbyt lojalny.

188
00:11:05,498 --> 00:11:07,750
Straciłeś taką szansę przez lojalność?

189
00:11:07,833 --> 00:11:09,669
Właśnie. Monstrualny błąd.

190
00:11:10,252 --> 00:11:11,170
Chyba mnie zaćmiło.

191
00:11:11,253 --> 00:11:12,963
Sang-sik, co z tobą? Kretynie.

192
00:11:13,047 --> 00:11:14,632
Trzeba było się zgodzić.

193
00:11:14,715 --> 00:11:16,175
Chyba mi odbiło.

194
00:11:17,259 --> 00:11:18,177
Dzięki.

195
00:11:19,261 --> 00:11:20,096
Słucham?

196
00:11:20,721 --> 00:11:21,972
Dobra, nieważne.

197
00:11:22,056 --> 00:11:24,016
„Dzięki”. Słyszałem.

198
00:11:25,267 --> 00:11:28,771
Nie wierzę, że w końcu się doczekałem.

199
00:11:29,980 --> 00:11:30,815
Wiedziałem.

200
00:11:31,607 --> 00:11:32,691
Miłość rządzi, nie?

201
00:11:32,775 --> 00:11:34,360
Dobra, weź już spadaj.

202
00:11:34,944 --> 00:11:37,822
Zaraz, tylko obiecaj mi jedno.

203
00:11:38,656 --> 00:11:40,116
Gdy zostaniesz prezesem,

204
00:11:40,199 --> 00:11:41,909
zrób mnie głównym menadżerem.

205
00:11:41,992 --> 00:11:44,078
Mam to jak w banku, wiem.

206
00:12:05,141 --> 00:12:06,183
Jasne.

207
00:12:09,145 --> 00:12:10,354
Jeszcze jedno.

208
00:12:11,814 --> 00:12:12,940
Ja dziękuję bardziej.

209
00:12:29,999 --> 00:12:31,876
Mówił, żebyś się nie martwiła.

210
00:12:31,959 --> 00:12:33,752
Że dział PR rozwiąże sprawę.

211
00:12:33,836 --> 00:12:35,546
Tak mówił.

212
00:12:36,172 --> 00:12:37,506
Będzie dobrze, prawda?

213
00:12:37,590 --> 00:12:39,842
Działy PR dużych firm są sprawne.

214
00:12:39,925 --> 00:12:41,927
- Dadzą sobie radę.
- Oczywiście.

215
00:12:42,011 --> 00:12:44,221
Dla nich to bułka z masłem.

216
00:12:46,140 --> 00:12:47,016
Co jest?

217
00:12:47,099 --> 00:12:48,851
No co, pokaż?

218
00:12:52,146 --> 00:12:52,980
O rety.

219
00:12:56,150 --> 00:12:58,736
„Kopciuszek z Grupy King.

220
00:12:58,819 --> 00:13:00,696
Czy tragiczna historia miłosna

221
00:13:01,280 --> 00:13:02,823
będzie miała powtórkę?”.

222
00:13:04,200 --> 00:13:05,618
Daj.

223
00:13:07,745 --> 00:13:09,663
„Prezes Gu Il-hun

224
00:13:09,747 --> 00:13:12,541
poślubił szeregową pracownicę
i rozwiódł się.

225
00:13:12,625 --> 00:13:15,920
Jego syn, główny menadżer Gu Won,
kroczy tą samą ścieżką”.

226
00:13:16,504 --> 00:13:18,714
„Romans ojca nie miał happy endu.

227
00:13:18,797 --> 00:13:21,342
Czy syn powtórzy błędy ojca?”.

228
00:13:25,554 --> 00:13:27,139
Kto napisał ten artykuł?

229
00:13:28,390 --> 00:13:30,184
Coś nie tak?

230
00:13:30,267 --> 00:13:31,185
Nie.

231
00:13:31,268 --> 00:13:33,312
Wspaniała rzecz.

232
00:13:33,896 --> 00:13:35,147
Szkic był mój.

233
00:13:35,231 --> 00:13:36,732
Robi się o tym głośno.

234
00:13:36,815 --> 00:13:40,361
Proszę wypuszczać tego więcej,
żeby sprawa nie ucichła.

235
00:13:40,444 --> 00:13:42,071
Historia tej rodziny…

236
00:13:43,864 --> 00:13:44,990
jest bardzo ciekawa.

237
00:13:47,826 --> 00:13:49,078
Pani dziennikarko.

238
00:13:49,161 --> 00:13:51,330
Nie wolno publikować wizerunku bez zgody!

239
00:13:51,413 --> 00:13:52,748
Takie jest prawo!

240
00:13:52,831 --> 00:13:55,000
Kolejny artykuł.

241
00:13:55,084 --> 00:13:55,960
Ja?

242
00:13:56,502 --> 00:13:57,920
Jestem jej przyjaciółką.

243
00:13:58,003 --> 00:13:59,505
Najlepszą.

244
00:13:59,588 --> 00:14:01,382
Dzwonię w jej imieniu!

245
00:14:02,341 --> 00:14:03,342
Daj wody.

246
00:14:04,093 --> 00:14:05,010
Jasne.

247
00:14:05,511 --> 00:14:08,055
Ile oni tych zdjęć zrobili?

248
00:14:10,891 --> 00:14:15,521
Nie można zamieszczać
zdjęć osób prywatnych bez ich zgody.

249
00:14:15,604 --> 00:14:17,064
Usuńcie to zdjęcie.

250
00:14:17,147 --> 00:14:18,524
Nie pozwolimy na to!

251
00:14:20,317 --> 00:14:21,485
No nie.

252
00:14:21,569 --> 00:14:23,112
Ciągle na stronie głównej.

253
00:14:24,405 --> 00:14:25,781
On nie jest celebrytą.

254
00:14:25,865 --> 00:14:28,075
Skąd te wszystkie artykuły?

255
00:14:28,158 --> 00:14:30,494
Ważniejsza rzecz niż plotki o celebrytach.

256
00:14:31,370 --> 00:14:33,956
Takie opowieści działają na ludzi.

257
00:14:36,792 --> 00:14:38,002
Tak czy siak,

258
00:14:38,836 --> 00:14:40,004
ciekawe, co u niego.

259
00:14:40,880 --> 00:14:43,048
U kogo? Pana Wykrzyknika?

260
00:14:44,508 --> 00:14:45,342
Tak.

261
00:14:46,051 --> 00:14:47,094
Weź.

262
00:14:47,177 --> 00:14:48,679
Martw się o siebie.

263
00:14:48,762 --> 00:14:50,764
To ty masz problem.

264
00:14:51,640 --> 00:14:53,392
Czym mam się martwić?

265
00:14:53,475 --> 00:14:54,768
Wszyscy już wiedzą.

266
00:14:54,852 --> 00:14:57,479
- Zamartwianie się nic nie zmieni.
- Ale ulga.

267
00:14:58,230 --> 00:14:59,273
Ładne zdjęcia.

268
00:14:59,857 --> 00:15:01,108
Faktycznie.

269
00:15:01,191 --> 00:15:02,860
Jak scena z serialu.

270
00:15:02,943 --> 00:15:05,404
Dziewczyny, na czym wy się skupiacie?

271
00:15:05,487 --> 00:15:08,657
Ludzie gadają, jaki z ciebie Kopciuszek.

272
00:15:08,741 --> 00:15:10,451
Nikt nie krytykuje urody.

273
00:15:10,534 --> 00:15:11,827
W końcu zaczną obrażać,

274
00:15:11,911 --> 00:15:13,787
ale przynajmniej nie tak.

275
00:15:14,538 --> 00:15:15,748
Jak to obrażać?

276
00:15:16,373 --> 00:15:18,626
Będą obrażać, bo mam chłopaka?

277
00:15:18,709 --> 00:15:20,836
Ludzi wkurza, kiedy ktoś ma lepiej.

278
00:15:20,920 --> 00:15:23,505
Pewnie obstawiają, kiedy zerwiecie.

279
00:15:23,589 --> 00:15:24,590
Tak jest.

280
00:15:24,673 --> 00:15:26,926
Łatwo współczuć komuś, kto ma gorzej,

281
00:15:27,009 --> 00:15:29,553
ale trudno wspierać kogoś, kto ma lepiej.

282
00:15:29,637 --> 00:15:30,804
No.

283
00:15:31,513 --> 00:15:32,932
W takim razie

284
00:15:33,015 --> 00:15:34,600
proszę o brawa!

285
00:15:34,683 --> 00:15:35,517
Gratulacje.

286
00:15:35,601 --> 00:15:37,061
Gratulacje.

287
00:15:38,729 --> 00:15:42,858
Cieszę się, że mam kogoś,
kto mnie dopinguje.

288
00:15:45,569 --> 00:15:48,030
DRUGI KOPCIUSZEK GRUPY KING?

289
00:15:49,949 --> 00:15:52,368
Nie wchodź na media społecznościowe.

290
00:15:52,451 --> 00:15:54,745
- Nie czytaj komentarzy.
- Jasne.

291
00:15:54,828 --> 00:15:57,247
Nie przejmuj się anonimami.

292
00:15:57,748 --> 00:15:59,333
Tak, dobrze.

293
00:16:30,572 --> 00:16:32,199
Co chcesz na lunch?

294
00:16:32,282 --> 00:16:34,159
- Makaron z czarną fasolą?
- Nie.

295
00:16:37,454 --> 00:16:38,956
To ona, nie? Od pana Gu.

296
00:16:39,039 --> 00:16:40,916
Przeciętna. Ty jesteś ładniejsza.

297
00:16:41,500 --> 00:16:42,710
Wiadomo.

298
00:16:42,793 --> 00:16:44,378
Nie dorasta ci do pięt.

299
00:16:52,136 --> 00:16:55,180
Od początku wiedziałam,
że Cheon Sa-rang coś knuje.

300
00:16:55,264 --> 00:16:57,641
Zawsze z nim flirtowała. A teraz patrzcie.

301
00:16:57,725 --> 00:16:58,809
Mówisz?

302
00:16:58,892 --> 00:17:01,270
No pewnie. Nie widziałaś tego uśmiechu

303
00:17:01,353 --> 00:17:02,896
na inauguracji?

304
00:17:02,980 --> 00:17:03,856
Ja widziałam.

305
00:17:03,939 --> 00:17:06,150
Jakby była gotowa, żeby go zdobyć.

306
00:17:06,233 --> 00:17:08,152
Żal mi pana Gu.

307
00:17:08,235 --> 00:17:10,112
Jak mógł wpaść w jej sidła?

308
00:17:10,195 --> 00:17:11,739
Długo to nie potrwa.

309
00:17:11,822 --> 00:17:13,741
Pewnie. Daję im góra miesiąc.

310
00:17:13,824 --> 00:17:14,867
Zobaczycie.

311
00:17:18,537 --> 00:17:19,621
Cześć, Sa-rang.

312
00:17:20,706 --> 00:17:21,915
Wsiadaj.

313
00:17:23,500 --> 00:17:24,543
Dzień dobry.

314
00:17:35,429 --> 00:17:37,014
Brawa, Sa-rang.

315
00:17:38,515 --> 00:17:41,143
- Słucham?
- Twój status społeczny poszybował.

316
00:17:41,727 --> 00:17:43,729
Jak ci w tej windzie do nieba?

317
00:17:46,315 --> 00:17:47,316
To nie tak.

318
00:17:47,399 --> 00:17:48,525
Nie wykręcaj się.

319
00:17:48,609 --> 00:17:50,861
Dobrze wiedziałaś, co robisz.

320
00:17:50,944 --> 00:17:53,113
Mnie możesz powiedzieć.

321
00:17:53,197 --> 00:17:54,698
Jak go poderwałaś?

322
00:17:54,782 --> 00:17:56,408
Wyjaw swoje sekrety.

323
00:17:58,577 --> 00:17:59,661
To naprawdę nie tak.

324
00:18:00,704 --> 00:18:03,332
Proszę, zachowaj takie uwagi dla siebie.

325
00:18:03,415 --> 00:18:06,376
Nie zaprzeczaj.
Wszystko napisano czarno na białym.

326
00:18:06,460 --> 00:18:07,753
To ja ją poderwałem.

327
00:18:13,217 --> 00:18:14,927
Dzień dobry, panie Gu.

328
00:18:16,303 --> 00:18:17,888
Zabiegałem o nią.

329
00:18:17,971 --> 00:18:19,473
Pierwszy ją poderwałem.

330
00:18:19,556 --> 00:18:21,517
W przenośni, oczywiście.

331
00:18:23,227 --> 00:18:26,188
Kto chce poznać parę sekretów,
zapraszam do mnie.

332
00:18:26,772 --> 00:18:28,941
Udzielę lekcji specjalnej.

333
00:18:29,024 --> 00:18:30,526
To nieporozumienie.

334
00:18:30,609 --> 00:18:32,736
W każdym razie proszę pamiętać.

335
00:18:34,029 --> 00:18:35,656
Ja byłem tym pierwszym.

336
00:18:36,281 --> 00:18:37,574
Wszystko jasne?

337
00:18:37,658 --> 00:18:39,701
Oczywiście. Będę pamiętać.

338
00:18:42,246 --> 00:18:43,247
Chodźmy.

339
00:18:53,507 --> 00:18:57,010
Od teraz mów wszystkim,
że ja pierwszy cię podrywałem.

340
00:18:57,094 --> 00:18:58,053
Dobrze?

341
00:18:59,138 --> 00:19:00,889
Taki z ciebie podrywacz, co?

342
00:19:01,473 --> 00:19:02,975
Nie każdy tak potrafi.

343
00:19:03,851 --> 00:19:05,727
Za kogo ty mnie masz?

344
00:19:05,811 --> 00:19:07,396
Ja wszystko planuję.

345
00:19:07,980 --> 00:19:09,523
Postanowiłem cię zdobyć

346
00:19:09,606 --> 00:19:11,275
i zaplanowałem kolejne ruchy.

347
00:19:11,358 --> 00:19:12,192
Nie wiedziałaś?

348
00:19:12,276 --> 00:19:13,819
Rozumiem.

349
00:19:13,902 --> 00:19:15,070
Przepraszam.

350
00:19:15,154 --> 00:19:17,197
Tylko kto ci uwierzy?

351
00:19:17,281 --> 00:19:18,699
Powiedzą, że jestem nikim.

352
00:19:19,992 --> 00:19:21,118
Nikim?

353
00:19:21,952 --> 00:19:23,203
Odkąd cię poznałem,

354
00:19:23,287 --> 00:19:24,580
mój świat

355
00:19:25,372 --> 00:19:27,082
jest pełen ciebie.

356
00:19:28,709 --> 00:19:29,543
Przestań.

357
00:19:31,670 --> 00:19:33,213
Nie mów takich rzeczy.

358
00:19:34,131 --> 00:19:37,092
Nie zasługuję na kogoś takiego jak ty.

359
00:19:41,263 --> 00:19:42,139
Tak?

360
00:20:01,450 --> 00:20:02,826
Czemu pan zawiódł?

361
00:20:02,910 --> 00:20:04,036
Przepraszam.

362
00:20:05,412 --> 00:20:08,290
Niech sobie piszą, ile chcą.

363
00:20:08,373 --> 00:20:11,084
Ale niech usuną wspomnienia o matce Wona.

364
00:20:11,960 --> 00:20:13,712
Mów im, że tego nie odpuszczę.

365
00:20:13,795 --> 00:20:17,341
Nie jako prezes grupy, ale osobiście.

366
00:20:17,424 --> 00:20:19,051
Tak jest.

367
00:20:19,635 --> 00:20:21,720
A co z panem Gu i panią Cheon?

368
00:20:21,803 --> 00:20:22,930
Co poradzę?

369
00:20:23,555 --> 00:20:24,890
Kochają się.

370
00:20:25,474 --> 00:20:26,975
- Słucham?
- Zostawimy ich.

371
00:20:27,601 --> 00:20:31,855
Muszą się sami dowiedzieć,
że to wszystko nie ma sensu.

372
00:20:32,522 --> 00:20:33,815
Tak jest.

373
00:20:34,524 --> 00:20:37,110
DRUGI KOPCIUSZEK GRUPY KING.
BĘDZIE POWTÓRKA?

374
00:20:51,833 --> 00:20:52,793
Ro-un.

375
00:20:53,418 --> 00:20:55,295
Mam dwa bilety na musical.

376
00:20:55,379 --> 00:20:56,672
Pójdziemy w weekend?

377
00:20:56,755 --> 00:20:58,257
Podziękuję.

378
00:21:01,677 --> 00:21:05,055
Wiesz, że coś do ciebie czuję, tak?

379
00:21:07,683 --> 00:21:10,560
Przepraszam. Podoba mi się ktoś inny.

380
00:21:11,270 --> 00:21:12,896
Pyeong-hwa?

381
00:21:16,525 --> 00:21:18,443
Muszę ci odpowiadać?

382
00:21:18,527 --> 00:21:21,738
Chcę wiedzieć, dlaczego mnie odrzucasz.

383
00:21:22,823 --> 00:21:24,908
Tak, ona.

384
00:21:29,871 --> 00:21:31,373
Tak myślałam.

385
00:21:31,456 --> 00:21:32,499
Niech ci będzie.

386
00:21:44,845 --> 00:21:46,263
Słyszeliście już?

387
00:21:47,055 --> 00:21:49,141
Miałam koleżankę rozwódkę,

388
00:21:49,224 --> 00:21:51,935
która ukrywała ten fakt,
żeby dostać awans.

389
00:21:52,019 --> 00:21:53,270
Była chryja.

390
00:21:53,854 --> 00:21:56,565
Że też komuś by się tak chciało.

391
00:21:57,190 --> 00:21:59,401
Takie udawanie, żeby dostać awans?

392
00:21:59,985 --> 00:22:03,488
A czy nie jest dziwniejsze,
że kogoś karzą za rozwód?

393
00:22:03,572 --> 00:22:05,407
Rozwód to nie przestępstwo.

394
00:22:05,490 --> 00:22:07,868
Tak czy inaczej, kłamstwo było.

395
00:22:08,827 --> 00:22:10,871
Nie wstyd jej?

396
00:22:11,538 --> 00:22:12,706
Co za oszustka.

397
00:22:12,789 --> 00:22:14,499
Nie wierzę.

398
00:22:14,583 --> 00:22:17,210
Jak mogła okłamywać swój zespół?

399
00:22:17,294 --> 00:22:20,964
Cieszę się, że u nas tak nie ma.

400
00:22:21,590 --> 00:22:23,633
Jak to? Przecież u nas jest tak samo.

401
00:22:24,259 --> 00:22:25,844
Co? W naszym zespole?

402
00:22:26,428 --> 00:22:28,180
Naprawdę? Nikt nie wie?

403
00:22:37,856 --> 00:22:40,442
Pyeong-hwa, nie mówiłaś im?

404
00:22:42,360 --> 00:22:46,031
Zaraz, to ten rozwód był tajemnicą?

405
00:22:48,408 --> 00:22:50,035
Och, przepraszam cię.

406
00:22:50,118 --> 00:22:51,953
Myślałam, że wszyscy wiedzą.

407
00:22:52,537 --> 00:22:55,624
Ale dziecka to ty nie masz, prawda?

408
00:22:57,584 --> 00:22:58,627
Czy masz?

409
00:22:58,710 --> 00:22:59,920
Dobrze się bawisz?

410
00:23:00,003 --> 00:23:01,838
Czemu się wściekasz?

411
00:23:02,422 --> 00:23:03,673
Tak tylko mówię.

412
00:23:04,508 --> 00:23:05,884
To wszystko prawda.

413
00:23:07,677 --> 00:23:10,555
Poza tym może i jestem młodsza stażem,

414
00:23:10,639 --> 00:23:14,851
ale nie mów takim tonem
do starszej stopniem.

415
00:23:17,104 --> 00:23:18,188
Cała ty.

416
00:23:26,321 --> 00:23:27,280
Czekaj.

417
00:23:29,157 --> 00:23:30,158
Czekaj, Pyeong-hwa.

418
00:23:33,453 --> 00:23:34,830
Możesz sobie iść?

419
00:23:36,081 --> 00:23:37,791
Jest mi strasznie wstyd.

420
00:24:02,732 --> 00:24:03,567
Sa-rang.

421
00:24:05,402 --> 00:24:06,444
Tak, Ha-na?

422
00:24:06,528 --> 00:24:07,696
Powinnaś odpocząć.

423
00:24:07,779 --> 00:24:09,865
Nie musisz się tak starać.

424
00:24:10,907 --> 00:24:12,367
Nie trzeba.

425
00:24:12,450 --> 00:24:13,451
Ona ma rację.

426
00:24:13,535 --> 00:24:15,579
My tutaj ogarniemy. Idź na przerwę.

427
00:24:15,662 --> 00:24:16,538
Dobrze?

428
00:24:16,621 --> 00:24:17,998
Nie muszę.

429
00:24:18,081 --> 00:24:19,416
Nieprawda.

430
00:24:19,499 --> 00:24:21,710
To wielki skandal.

431
00:24:21,793 --> 00:24:24,004
Wszyscy ciągle o tobie mówią.

432
00:24:24,087 --> 00:24:25,839
To musiało na ciebie wpłynąć.

433
00:24:27,424 --> 00:24:29,134
W artykule się pomylili.

434
00:24:36,850 --> 00:24:38,143
Napisali z błędem.

435
00:24:38,768 --> 00:24:40,353
Skandalu nie ma.

436
00:24:40,437 --> 00:24:41,730
Jest historia miłosna.

437
00:24:42,314 --> 00:24:44,608
- Przepraszam.
- To ja przepraszam.

438
00:24:44,691 --> 00:24:46,276
Przepraszam za kłopot.

439
00:24:46,359 --> 00:24:47,861
Proszę tak nie mówić.

440
00:24:49,654 --> 00:24:52,032
- Proszę, dla was.
- Dla nas?

441
00:24:52,699 --> 00:24:53,783
Dziękuję.

442
00:24:58,288 --> 00:25:00,373
Bądźcie mili dla mojej dziewczyny.

443
00:25:01,541 --> 00:25:04,920
Proszę jako chłopak, nie główny menadżer.

444
00:25:05,003 --> 00:25:06,254
Częstujcie się.

445
00:25:06,338 --> 00:25:07,672
Już jej pan pomaga?

446
00:25:07,756 --> 00:25:08,632
Weź.

447
00:25:08,715 --> 00:25:10,967
Panie Gu, mogę coś powiedzieć?

448
00:25:11,635 --> 00:25:12,594
Tak, proszę.

449
00:25:13,261 --> 00:25:16,556
Sa-rang jest częścią Ziemi Królewskiej
i naszej rodziny.

450
00:25:17,140 --> 00:25:18,475
Nawet bez tej prośby

451
00:25:18,558 --> 00:25:21,102
zadbamy o nią, żeby wszystko było dobrze.

452
00:25:21,186 --> 00:25:22,938
Nie musi się pan martwić.

453
00:25:25,357 --> 00:25:26,358
Dziękuję.

454
00:25:29,653 --> 00:25:30,487
Na razie.

455
00:25:35,158 --> 00:25:37,077
Jaki on fajny.

456
00:25:37,869 --> 00:25:39,454
Co za romantyk.

457
00:25:39,537 --> 00:25:41,623
Musisz być taka szczęśliwa.

458
00:25:41,706 --> 00:25:43,625
Nawet facet by się zakochał.

459
00:25:44,918 --> 00:25:46,670
- Dzięki, Sa-rang.
- Dziękuję.

460
00:25:47,462 --> 00:25:49,130
Dzięki, Sa-rang.

461
00:25:49,214 --> 00:25:50,924
Wygląda pysznie.

462
00:25:51,007 --> 00:25:51,841
Naprawdę.

463
00:25:52,342 --> 00:25:54,678
Czytali panowie te artykuły?

464
00:25:55,971 --> 00:25:57,472
Co sądzicie?

465
00:25:58,181 --> 00:26:00,225
Według mnie poważna sprawa.

466
00:26:00,308 --> 00:26:02,310
To nie byle skandal.

467
00:26:02,394 --> 00:26:03,311
Nasza pracownica.

468
00:26:05,146 --> 00:26:07,065
Rozmawiałem z dziennikarzami

469
00:26:07,148 --> 00:26:09,776
i wygląda na to, że będzie tylko gorzej.

470
00:26:09,859 --> 00:26:10,860
To znaczy?

471
00:26:11,861 --> 00:26:13,530
Napiszą, że dziedzic hotelu…

472
00:26:15,115 --> 00:26:17,951
to podrywacz, który uwodzi pracownice.

473
00:26:18,785 --> 00:26:20,578
Zgadzam się.

474
00:26:20,662 --> 00:26:22,872
Niezależnie od faktów,

475
00:26:22,956 --> 00:26:25,667
hotel już odczuwa negatywny wpływ.

476
00:26:25,750 --> 00:26:29,379
Czytałem taki okrutny komentarz.

477
00:26:29,963 --> 00:26:32,757
„Czy Hotel King to motel dla par?”

478
00:26:32,841 --> 00:26:34,426
My jako zarząd

479
00:26:34,509 --> 00:26:37,304
postanowiliśmy, że sprzeciwiamy się

480
00:26:37,387 --> 00:26:39,723
awansowaniu pana Gu na dyrektora.

481
00:26:40,473 --> 00:26:41,599
Tak trzeba.

482
00:26:41,683 --> 00:26:45,270
Jeśli opinia publiczna go nie zaakceptuje,
ceny akcji pójdą w dół.

483
00:26:53,778 --> 00:26:55,780
Co tu wszyscy robicie?

484
00:26:56,823 --> 00:26:57,866
Ach, rozumiem.

485
00:26:58,575 --> 00:27:00,827
Jakieś spotkanie beze mnie.

486
00:27:00,910 --> 00:27:01,745
Tak.

487
00:27:01,828 --> 00:27:03,538
Hotel ma kłopoty.

488
00:27:03,621 --> 00:27:05,790
No i? Spotkanie poszło dobrze?

489
00:27:05,874 --> 00:27:07,167
Tak.

490
00:27:07,250 --> 00:27:10,462
Zarząd ma komunikat dla prezesa.

491
00:27:12,047 --> 00:27:14,507
- Naprawdę?
- Tak, mamy.

492
00:27:14,591 --> 00:27:17,260
Z powodu skandalu wokół osoby pana Gu…

493
00:27:17,344 --> 00:27:20,055
Proszę poczekać. Ja też mam komunikat.

494
00:27:20,138 --> 00:27:21,389
Mogę pierwszy?

495
00:27:23,224 --> 00:27:24,392
Oczywiście.

496
00:27:26,102 --> 00:27:27,562
Te artykuły…

497
00:27:30,315 --> 00:27:31,775
to twoja sprawka, tak?

498
00:27:37,614 --> 00:27:39,074
Dziennikarz pytał,

499
00:27:39,157 --> 00:27:41,117
więc powiedziałam prawdę.

500
00:27:41,201 --> 00:27:44,371
Sądziłaś, że poczuję żal do Wona

501
00:27:45,413 --> 00:27:47,123
i oddam wszystko tobie?

502
00:27:47,207 --> 00:27:48,958
Zbyt pochopne wnioski, ojcze.

503
00:27:49,042 --> 00:27:52,754
Narobiłaś ogromnych szkód
dla jakiegoś widzimisię!

504
00:27:52,837 --> 00:27:54,172
Wyjaśnijmy coś sobie.

505
00:27:54,255 --> 00:27:56,174
Przeze mnie hotel nie ucierpiał.

506
00:27:56,883 --> 00:27:57,842
Przez Wona tak.

507
00:28:03,264 --> 00:28:07,185
Bardziej od biznesu pasuje ci polityka.

508
00:28:08,186 --> 00:28:11,648
Zrezygnujesz
ze wszystkich tutejszych stanowisk

509
00:28:11,731 --> 00:28:12,690
i opuścisz hotel.

510
00:28:12,774 --> 00:28:13,650
Ojcze.

511
00:28:13,733 --> 00:28:15,318
Tak, córko?

512
00:28:16,403 --> 00:28:18,780
Jeśli chcesz coś powiedzieć, proszę.

513
00:28:21,116 --> 00:28:22,992
Taki miałeś plan od początku.

514
00:28:24,369 --> 00:28:25,829
Wszystko dla syna.

515
00:28:26,788 --> 00:28:29,624
Zbyt późno na tę szczerość.

516
00:28:30,417 --> 00:28:32,252
Chcesz coś dodać? Mów śmiało.

517
00:28:32,335 --> 00:28:33,795
Jakby to miało coś zmienić.

518
00:28:34,963 --> 00:28:37,132
I tak cię nie obchodzę.

519
00:28:37,215 --> 00:28:39,217
Całe lata miałeś mnie gdzieś.

520
00:28:39,843 --> 00:28:42,303
Nigdy cię nie obchodziłam.

521
00:29:02,574 --> 00:29:04,242
ŚWIADECTWO OSIĄGNIĘĆ
GU HWA-RAN

522
00:29:06,578 --> 00:29:08,288
- Panienko.
- Gdzie tata?

523
00:29:08,371 --> 00:29:09,748
Na drugim piętrze.

524
00:29:19,048 --> 00:29:19,924
Wspaniale.

525
00:29:20,008 --> 00:29:22,510
A teraz podaj do mamy.

526
00:29:23,470 --> 00:29:25,847
Tak jest! Super.

527
00:29:25,930 --> 00:29:26,765
- Już.
- Nieźle.

528
00:29:26,848 --> 00:29:28,349
Teraz ci się uda, Won.

529
00:29:28,433 --> 00:29:29,934
Teraz ty strzelaj.

530
00:29:30,018 --> 00:29:32,270
- Dalej, Won.
- Teraz ja blokuję.

531
00:29:32,353 --> 00:29:33,480
Dobrze ci idzie.

532
00:29:35,064 --> 00:29:37,358
Strzelaj! Świetnie!

533
00:29:37,442 --> 00:29:38,735
- Won, główką.
- Podaj!

534
00:29:38,818 --> 00:29:40,069
- Główką!
- Główką!

535
00:29:40,987 --> 00:29:42,030
Brawo.

536
00:29:42,113 --> 00:29:43,782
Teraz na pewno będzie gol.

537
00:29:43,865 --> 00:29:45,033
Przygotuj się.

538
00:29:45,700 --> 00:29:47,118
Blokuj, Won. Dobrze.

539
00:29:47,827 --> 00:29:49,078
Może strzelisz?

540
00:29:49,162 --> 00:29:50,455
Tak, mamy gol!

541
00:29:52,999 --> 00:29:54,751
Tak trzymaj.

542
00:29:56,753 --> 00:29:58,046
Brawo.

543
00:30:00,673 --> 00:30:01,841
Kochanie.

544
00:30:30,662 --> 00:30:32,705
Babciu, jesteśmy.

545
00:30:34,290 --> 00:30:36,751
Wy nawet ślubu nie macie.

546
00:30:36,835 --> 00:30:38,294
- Jakie „my”?
- Proszę pani.

547
00:30:38,378 --> 00:30:39,546
Przyszedł pani prazięć.

548
00:30:40,129 --> 00:30:41,714
No przyszedł.

549
00:30:41,798 --> 00:30:43,925
Kandydat numer jeden na prazięcia.

550
00:30:44,008 --> 00:30:47,637
Nasz związek trafił do mediów,
więc już nie taki kandydat.

551
00:30:47,720 --> 00:30:49,138
Chciałbyś.

552
00:30:49,722 --> 00:30:51,307
Skąd ten dobry humor?

553
00:30:51,391 --> 00:30:53,476
Może sam napisałeś do tych gazet.

554
00:30:53,560 --> 00:30:54,769
Nie.

555
00:30:55,478 --> 00:30:56,563
To nie ja.

556
00:30:56,646 --> 00:30:57,856
Na pewno napisałeś,

557
00:30:57,939 --> 00:31:00,108
bo ja nie chciałam cię zaakceptować.

558
00:31:01,025 --> 00:31:02,652
Nie jestem tak przebiegły.

559
00:31:02,735 --> 00:31:04,529
Wiesz, że by tego nie zrobił.

560
00:31:04,612 --> 00:31:07,448
A ty już go bronisz?

561
00:31:07,532 --> 00:31:08,867
Aż tak go cenisz?

562
00:31:09,784 --> 00:31:11,077
Matko.

563
00:31:11,160 --> 00:31:12,579
A niech mnie.

564
00:31:14,080 --> 00:31:15,331
Chodźcie.

565
00:31:27,260 --> 00:31:30,221
Jeśli doprowadzisz Sa-rang do płaczu…

566
00:31:31,306 --> 00:31:33,182
to ja cię zabiję.

567
00:31:33,850 --> 00:31:36,352
Taki będzie twój koniec.

568
00:31:37,145 --> 00:31:38,813
Zapamiętaj sobie.

569
00:31:41,482 --> 00:31:43,401
Nigdy do tego nie dopuszczę.

570
00:31:43,484 --> 00:31:45,028
Będę dla niej dobry.

571
00:31:48,698 --> 00:31:49,991
Daruj sobie te śmieszki.

572
00:31:50,074 --> 00:31:51,701
Przestań, bo cię polubię.

573
00:31:52,660 --> 00:31:53,828
Od czego mam zacząć?

574
00:31:53,912 --> 00:31:55,204
Obrać cebulę?

575
00:31:56,039 --> 00:31:59,083
Chcesz mi pomóc? Przebierz się.

576
00:32:00,043 --> 00:32:02,086
- Dobrze.
- Na zewnątrz stoi auto.

577
00:32:02,170 --> 00:32:03,588
Czy twój bogaty prazięć…

578
00:32:04,255 --> 00:32:06,466
On tu jest.

579
00:32:07,884 --> 00:32:10,929
Nie wiedziałam, że jesteś taki ważniak.

580
00:32:11,012 --> 00:32:13,222
Powinnam była zauważyć.

581
00:32:13,306 --> 00:32:14,515
Chwileczkę.

582
00:32:15,558 --> 00:32:16,976
Proszę. Pij.

583
00:32:18,061 --> 00:32:19,312
Dziękuję.

584
00:32:20,939 --> 00:32:22,565
Przyjechał.

585
00:32:22,649 --> 00:32:24,359
Musisz pytać?

586
00:32:24,442 --> 00:32:27,111
Najbogatszy prazięć w mieście.

587
00:32:32,617 --> 00:32:34,077
Proszę bardzo.

588
00:32:34,160 --> 00:32:36,913
Sa-rang jest teraz taką grubą rybą.

589
00:32:37,497 --> 00:32:38,414
Dobrze.

590
00:32:38,498 --> 00:32:39,874
Zrób ładne zdjęcie.

591
00:32:39,958 --> 00:32:42,043
- Zdjęcie?
- Tak.

592
00:32:42,126 --> 00:32:44,504
Po co ci zdjęcie?

593
00:32:44,587 --> 00:32:46,089
To tylko kandydat.

594
00:32:46,172 --> 00:32:47,966
Kandydat czy nie,

595
00:32:48,049 --> 00:32:50,969
pierwszy raz widzę takiego dziedzica.

596
00:32:51,886 --> 00:32:53,930
- Rób.
- Tylko jedno?

597
00:32:54,013 --> 00:32:56,182
Raz, dwa, trzy.

598
00:32:56,265 --> 00:32:58,101
- Dobrze.
- Jeszcze jedno.

599
00:32:58,184 --> 00:32:59,852
Jedno ci starczy. Kolejka jest.

600
00:32:59,936 --> 00:33:01,729
Jedno na osobę.

601
00:33:01,813 --> 00:33:03,940
Kojarzysz mnie? Rosół z żeń-szeniem.

602
00:33:04,023 --> 00:33:05,066
Tak.

603
00:33:05,149 --> 00:33:07,485
Daj autograf. Powieszę na ścianie.

604
00:33:07,568 --> 00:33:08,945
Ale ja nie umiem.

605
00:33:09,028 --> 00:33:11,364
Łatwizna. Trzy sylaby imienia i nazwiska.

606
00:33:11,447 --> 00:33:13,366
- No dalej.
- Mam dwie sylaby.

607
00:33:13,449 --> 00:33:14,867
Tak, dwie.

608
00:33:16,452 --> 00:33:18,705
Napisz tak: „Zupa jest pyszna,

609
00:33:18,788 --> 00:33:20,665
a mięso rozpływa się w ustach”.

610
00:33:20,748 --> 00:33:21,791
Pisz.

611
00:33:22,834 --> 00:33:24,836
- „Zupa…”
- Pyszna.

612
00:33:24,919 --> 00:33:25,878
Mięso się rozpływa.

613
00:33:25,962 --> 00:33:27,213
„Mięso…”

614
00:33:27,296 --> 00:33:29,924
- Dorodny chłopak.
- Piękny charakter pisma.

615
00:33:30,008 --> 00:33:31,676
- Dobra, selfie.
- Ja też.

616
00:33:31,759 --> 00:33:32,927
Wyglądasz super.

617
00:33:35,263 --> 00:33:36,639
- Ojej.
- Moja kolej.

618
00:33:36,723 --> 00:33:38,349
- Moja też.
- Ja też poproszę.

619
00:33:38,433 --> 00:33:39,559
Twój autograf.

620
00:33:39,642 --> 00:33:40,518
Podpisz tutaj.

621
00:33:40,601 --> 00:33:42,103
- Napisz: „Kocham cię”.
- Proszę.

622
00:33:42,186 --> 00:33:43,104
Cioteczki.

623
00:33:43,187 --> 00:33:44,480
Wystarczy.

624
00:33:44,564 --> 00:33:46,983
Ustawcie się w kolejce.

625
00:33:47,066 --> 00:33:48,234
- Ja chcę.
- Ja też.

626
00:33:48,317 --> 00:33:50,653
Jaki autograf?

627
00:33:53,448 --> 00:33:55,658
Czemu się krzywisz?

628
00:33:55,742 --> 00:33:57,577
Zdjęcie ma dobrze wyglądać.

629
00:33:57,660 --> 00:34:00,038
Byle szybko. Zaraz otwieram restaurację.

630
00:34:00,121 --> 00:34:01,581
Raz, dwa.

631
00:34:02,331 --> 00:34:04,208
- Za moment.
- Dobrze.

632
00:34:15,887 --> 00:34:16,888
Odsuń się.

633
00:34:18,723 --> 00:34:21,893
Jak tylko dostanę pracę, koniec z tym.

634
00:34:21,976 --> 00:34:25,146
Trzeba było być dobrym dla mamy.

635
00:34:25,229 --> 00:34:27,356
Masz za swoje. Przyjmij karę.

636
00:34:28,691 --> 00:34:31,903
- Kto cię nauczył tych słów?
- Sam tak mówiłeś do mamy.

637
00:34:32,862 --> 00:34:33,821
Tato.

638
00:34:33,905 --> 00:34:35,490
Tam też masz posprzątać.

639
00:34:35,573 --> 00:34:37,617
Niech tam lśni.

640
00:34:43,164 --> 00:34:44,499
Jasny gwint!

641
00:34:44,582 --> 00:34:46,375
Sprzątanie nigdy się nie kończy!

642
00:34:46,459 --> 00:34:48,127
O to chodzi.

643
00:34:48,211 --> 00:34:50,922
Tej pracy nie widać. Nikt jej nie chwali.

644
00:34:52,006 --> 00:34:53,216
Co robisz?

645
00:34:53,299 --> 00:34:54,842
Cho-rong kazała ci sprzątać.

646
00:34:58,221 --> 00:35:01,057
Cho-rong, babcia wróciła.

647
00:35:01,140 --> 00:35:02,141
Mamo.

648
00:35:02,892 --> 00:35:05,061
- Mamo.
- Co się dzieje?

649
00:35:05,144 --> 00:35:07,772
Czemu mój syn trzyma szmatę?

650
00:35:09,107 --> 00:35:10,108
Witaj w domu, mamo.

651
00:35:10,191 --> 00:35:11,692
Mniejsza z tym witaniem.

652
00:35:11,776 --> 00:35:14,946
Pytam, czemu głowa rodziny
trzyma jakąś szmatę?

653
00:35:15,029 --> 00:35:17,740
Że też dożyłam takiego dnia.

654
00:35:17,824 --> 00:35:19,909
Chyba żyję za długo.

655
00:35:19,992 --> 00:35:21,077
O rety.

656
00:35:21,577 --> 00:35:24,038
Niezły bajzel macie w tym domu.

657
00:35:25,957 --> 00:35:29,168
Tato, mamo, muszę wam coś powiedzieć.

658
00:35:29,252 --> 00:35:30,503
Nie musisz.

659
00:35:30,586 --> 00:35:32,088
- O rany.
- Chcę kawy.

660
00:35:32,171 --> 00:35:34,966
Herbata z żeń-szenia
z miodem dla rodziców.

661
00:35:35,049 --> 00:35:37,552
Patrz, co ona robi.

662
00:35:40,304 --> 00:35:41,305
Mój syn

663
00:35:42,265 --> 00:35:44,183
- naprawdę to zrobił?
- Tak.

664
00:35:44,267 --> 00:35:45,601
Mamy syn to zrobił.

665
00:35:46,102 --> 00:35:49,230
Nie powiedział, że rzucił pracę,
wykorzystał odprawę

666
00:35:49,939 --> 00:35:51,774
i nawet zaciągnął pożyczkę.

667
00:35:51,858 --> 00:35:54,485
Nie pożyczkę. Wziąłem zaliczkę.

668
00:35:54,569 --> 00:35:56,612
Szczeniaku, zamknijże się.

669
00:35:56,696 --> 00:35:58,239
Mamo, a golf?

670
00:35:58,322 --> 00:35:59,574
- Niezłe uderzenie!
- Tak.

671
00:35:59,657 --> 00:36:01,367
Za te pieniądze grał w golfa.

672
00:36:01,909 --> 00:36:03,744
Da-eul, posłuchaj.

673
00:36:04,745 --> 00:36:07,331
Nie jesteś już naszą synową.

674
00:36:10,918 --> 00:36:12,712
Jesteś teraz głową rodziny.

675
00:36:12,795 --> 00:36:13,838
Tato.

676
00:36:14,964 --> 00:36:15,798
Jadłaś coś?

677
00:36:16,966 --> 00:36:17,967
Jeszcze nie.

678
00:36:18,050 --> 00:36:19,969
Głowa rodziny nie może głodować!

679
00:36:20,553 --> 00:36:23,639
Co z tobą? Głowa rodziny nie jadła.

680
00:36:23,723 --> 00:36:24,849
Gotuj.

681
00:36:26,934 --> 00:36:28,978
Ale… ja?

682
00:36:30,104 --> 00:36:31,063
Mamo!

683
00:36:31,147 --> 00:36:33,274
Cały dzień będziesz sprzątał?

684
00:36:33,357 --> 00:36:34,233
Gotuj!

685
00:36:34,317 --> 00:36:36,235
Głowa rodziny musi dobrze zjeść,

686
00:36:36,319 --> 00:36:38,696
żeby zadbać o całą rodzinę.

687
00:36:42,158 --> 00:36:43,743
Nie. Ty gotuj, mamo.

688
00:36:43,826 --> 00:36:46,412
Smarkaczu.

689
00:36:46,495 --> 00:36:47,455
Niezłe uderzenie!

690
00:36:47,538 --> 00:36:50,458
Idź robić obiad!

691
00:36:50,541 --> 00:36:52,376
Przestań mnie tym męczyć!

692
00:36:54,545 --> 00:36:56,547
Jeśli chodzi o sieć hoteli,

693
00:36:56,631 --> 00:36:59,091
wszystko musisz robić sam.

694
00:37:00,009 --> 00:37:02,136
Taki mam zamiar.

695
00:37:02,220 --> 00:37:04,472
Nie wysyłaj swoich ludzi za granicę.

696
00:37:04,555 --> 00:37:06,265
Sam musisz jeździć.

697
00:37:06,349 --> 00:37:07,516
Tak.

698
00:37:08,726 --> 00:37:09,727
Dobrze.

699
00:37:11,229 --> 00:37:12,521
Muszę odpocząć.

700
00:37:16,567 --> 00:37:17,652
A czemu…

701
00:37:18,611 --> 00:37:20,279
o nic nie pytasz?

702
00:37:23,241 --> 00:37:26,244
A jak zapytam, coś się zmieni?

703
00:37:28,788 --> 00:37:29,664
Nie.

704
00:37:31,916 --> 00:37:34,210
Sieć hoteli pociąga za sobą oczekiwania.

705
00:37:34,961 --> 00:37:36,128
A to oznacza,

706
00:37:36,212 --> 00:37:38,881
że ludzie ci zazdroszczą.

707
00:37:39,882 --> 00:37:42,802
Przynoś dobre rezultaty i unikaj błędów.

708
00:37:44,387 --> 00:37:46,389
Tak zrobię.

709
00:38:29,265 --> 00:38:31,267
Co słychać u najlepszej pracownicy?

710
00:38:31,934 --> 00:38:34,270
Dobrze. A u pana prezesa?

711
00:38:35,438 --> 00:38:36,731
U mnie jak zwykle.

712
00:38:39,358 --> 00:38:41,027
Pan pozwoli, że podam.

713
00:38:41,110 --> 00:38:42,069
Dobrze.

714
00:38:55,333 --> 00:38:57,084
Kiedy dołączy druga osoba?

715
00:38:57,585 --> 00:39:00,171
Podgrzać ryż i zupę nieco później?

716
00:39:01,172 --> 00:39:02,173
Proszę usiąść.

717
00:39:02,715 --> 00:39:04,342
To pani miejsce.

718
00:39:05,634 --> 00:39:08,220
- Moje?
- Chciałem zaprosić

719
00:39:08,304 --> 00:39:10,056
naszą najlepszą pracownicę.

720
00:39:11,182 --> 00:39:12,892
Czuje się pani niezręcznie?

721
00:39:14,560 --> 00:39:15,561
Nie.

722
00:39:23,486 --> 00:39:26,906
Wie pani, że jest mi bardzo droga?

723
00:39:28,324 --> 00:39:31,369
Tak, prezesie. Dziękuję bardzo.

724
00:39:33,162 --> 00:39:34,997
Rozumiem, czemu Won panią polubił.

725
00:39:35,873 --> 00:39:38,626
Właśnie dlatego jest jeszcze gorzej.

726
00:39:45,216 --> 00:39:46,592
Nie jesteście już dziećmi,

727
00:39:47,343 --> 00:39:49,095
więc nie każę wam się rozstać.

728
00:39:50,137 --> 00:39:51,097
Zamiast tego

729
00:39:51,722 --> 00:39:55,226
niech pani się uda w ustronne miejsce,
póki sytuacja nie ucichnie.

730
00:40:01,941 --> 00:40:05,820
To prośba czy polecenie służbowe?

731
00:40:05,903 --> 00:40:06,987
Polecenie…

732
00:40:08,447 --> 00:40:10,074
prezesa Hotelu King.

733
00:40:16,122 --> 00:40:19,333
Skoro tak, muszę je wykonać.

734
00:40:21,544 --> 00:40:24,171
Gdy pani przemyśli sprawę z dala od niego,

735
00:40:24,255 --> 00:40:28,676
zrozumie pani, jaką decyzję należy podjąć.

736
00:40:31,053 --> 00:40:33,305
Przepraszam. Jedzmy już.

737
00:40:33,389 --> 00:40:34,515
Stygnie.

738
00:41:04,003 --> 00:41:04,962
Ojej.

739
00:41:06,839 --> 00:41:08,924
- Długo czekałaś?
- Nie.

740
00:41:11,719 --> 00:41:13,304
Masz zimną twarz.

741
00:41:13,387 --> 00:41:15,347
Miałaś zaczekać w cieple.

742
00:41:15,431 --> 00:41:16,849
Wiatr taki orzeźwiający.

743
00:41:19,977 --> 00:41:21,145
Coś się stało?

744
00:41:24,398 --> 00:41:25,441
Nie.

745
00:41:26,233 --> 00:41:27,985
Ale wyglądasz…

746
00:41:28,903 --> 00:41:29,945
Jak?

747
00:41:30,571 --> 00:41:31,780
Aż taka brzydka?

748
00:41:35,993 --> 00:41:38,162
Co to za bzdury?

749
00:41:51,300 --> 00:41:52,843
Jest przytulnie i miło.

750
00:41:54,845 --> 00:41:55,930
Zgadzam się.

751
00:42:02,102 --> 00:42:03,145
Cóż,

752
00:42:04,313 --> 00:42:06,315
nie będziemy się chwilę widzieć.

753
00:42:07,191 --> 00:42:08,609
Zagraniczna podróż służbowa.

754
00:42:09,735 --> 00:42:10,694
Na jak długo?

755
00:42:10,778 --> 00:42:12,154
Jakieś trzy tygodnie.

756
00:42:15,074 --> 00:42:16,242
Nie tak źle.

757
00:42:16,325 --> 00:42:17,451
Trzy tygodnie.

758
00:42:18,244 --> 00:42:21,080
Prawie miesiąc. Nie przeszkadza ci?

759
00:42:21,163 --> 00:42:22,998
Ja już za tobą tęsknię.

760
00:42:25,626 --> 00:42:27,086
Jedziesz pracować.

761
00:42:29,171 --> 00:42:30,506
Jedź i rób swoje.

762
00:42:33,008 --> 00:42:33,842
Dobrze.

763
00:42:34,969 --> 00:42:36,428
Postaram się.

764
00:42:38,514 --> 00:42:39,515
Ale w takim razie,

765
00:42:40,849 --> 00:42:42,726
skoro chwilę mnie nie będzie,

766
00:42:44,103 --> 00:42:45,521
nie wracaj dziś do domu.

767
00:42:46,897 --> 00:42:48,190
Co będziemy robić?

768
00:42:53,696 --> 00:42:54,572
Chodźmy gdzieś.

769
00:42:56,991 --> 00:42:58,242
O tej porze?

770
00:42:58,909 --> 00:42:59,994
Gdzie?

771
00:43:10,004 --> 00:43:12,172
Widzisz? Mówiłam.

772
00:43:12,256 --> 00:43:14,383
Wiedziałam, że jest zamknięte.

773
00:43:14,466 --> 00:43:16,885
Masz rację. Zamknięte.

774
00:43:18,512 --> 00:43:19,430
Chodźmy.

775
00:43:20,556 --> 00:43:21,640
Czekaj.

776
00:43:23,809 --> 00:43:24,643
Proszę.

777
00:43:40,993 --> 00:43:41,827
Zaraz.

778
00:43:42,911 --> 00:43:44,538
Wynająłeś cały obiekt?

779
00:43:45,122 --> 00:43:46,165
No zobacz.

780
00:43:46,248 --> 00:43:47,666
Cały obiekt wynająłem.

781
00:43:49,585 --> 00:43:51,587
A co, nie lubisz parków rozrywki?

782
00:43:51,670 --> 00:43:53,213
Uwielbiam!

783
00:43:54,214 --> 00:43:55,341
Ale ładnie.

784
00:43:56,383 --> 00:43:57,217
Chodźmy.

785
00:43:57,801 --> 00:43:59,595
Nasza noc dopiero się zaczyna.

786
00:44:33,837 --> 00:44:34,963
- Chodźmy.
- Jazda.

787
00:44:47,935 --> 00:44:49,478
Po co ludzie na tym jeżdżą?

788
00:44:49,561 --> 00:44:51,814
Ludzie przychodzą tu dla atrakcji.

789
00:44:51,897 --> 00:44:54,400
Albo mogą przychodzić, bo lubią klimat.

790
00:44:54,483 --> 00:44:56,985
O czym ty mówisz?

791
00:44:57,069 --> 00:44:59,405
Już tu jesteśmy, więc trzeba spróbować.

792
00:44:59,488 --> 00:45:01,031
Chodźmy.

793
00:45:04,868 --> 00:45:06,245
Zaraz, boisz się?

794
00:45:10,332 --> 00:45:13,710
W moim słowniku nie ma takiego słowa.

795
00:45:14,878 --> 00:45:17,381
- Ale tak wyglądasz.
- Daj spokój.

796
00:45:17,464 --> 00:45:19,091
Skakałem ze spadochronem.

797
00:45:19,174 --> 00:45:21,176
Super. Chodźmy.

798
00:45:30,894 --> 00:45:32,438
Co znowu?

799
00:45:34,440 --> 00:45:36,150
Tak sobie myślę,

800
00:45:36,233 --> 00:45:39,361
że powinienem tu zostać,
żeby zrobić ci kilka zdjęć.

801
00:45:40,654 --> 00:45:43,198
Boisz się, nie wsiadaj. Sama pójdę.

802
00:45:43,282 --> 00:45:44,366
Czekaj.

803
00:45:46,702 --> 00:45:47,870
Chodźmy.

804
00:45:58,380 --> 00:45:59,214
Nie tutaj.

805
00:46:10,392 --> 00:46:11,852
- Płaczesz?
- Nie.

806
00:46:45,552 --> 00:46:47,262
Nie musisz, jak się boisz.

807
00:46:47,971 --> 00:46:49,306
Nie boję się.

808
00:46:49,389 --> 00:46:51,975
Po prostu chce mi się pić.

809
00:46:52,059 --> 00:46:54,978
Skakałeś ze spadochronem,
ale tego się boisz?

810
00:46:55,562 --> 00:46:57,147
To co innego.

811
00:46:58,315 --> 00:47:00,984
W górze sam decyduję, czy skoczyć.

812
00:47:01,068 --> 00:47:04,363
Ale oddanie życia w ręce tej maszyny

813
00:47:04,446 --> 00:47:05,864
to zupełnie co innego.

814
00:47:06,865 --> 00:47:07,950
Co innego.

815
00:47:17,668 --> 00:47:18,710
Dziękuję,

816
00:47:19,461 --> 00:47:21,213
że próbujesz ze mną wszystkiego.

817
00:47:24,591 --> 00:47:25,759
Jasne, że tak.

818
00:47:26,343 --> 00:47:28,887
Zawsze będę robić wszystko z tobą.

819
00:47:32,015 --> 00:47:33,642
Powodzenia na tym wyjeździe.

820
00:47:33,725 --> 00:47:36,812
Jeśli zatęsknisz, mów od razu.

821
00:47:36,895 --> 00:47:38,897
Rzucę wszystko i wrócę.

822
00:47:38,981 --> 00:47:39,815
Dobrze?

823
00:47:41,858 --> 00:47:43,735
Nie martw się o mnie.

824
00:47:43,819 --> 00:47:45,571
Rób swoje i nie śpiesz się.

825
00:47:46,905 --> 00:47:48,115
Dobrze.

826
00:47:51,243 --> 00:47:52,744
- Gotowy? Idziemy.
- Co?

827
00:47:53,829 --> 00:47:54,955
- Już?
- Tak.

828
00:47:55,622 --> 00:47:58,292
- Zostało dużo atrakcji.
- Ale ja jeszcze piję.

829
00:47:58,375 --> 00:48:00,961
Nie skończyłem. Zróbmy sobie przerwę.

830
00:48:04,006 --> 00:48:05,132
Wstawać.

831
00:48:06,133 --> 00:48:07,050
Tak jest!

832
00:48:09,219 --> 00:48:10,345
Zuch chłopak.

833
00:49:04,608 --> 00:49:05,651
Już w samolocie.

834
00:49:05,734 --> 00:49:07,235
Wrócę.

835
00:49:07,903 --> 00:49:08,945
Kocham cię.

836
00:49:20,207 --> 00:49:21,625
Miłej podróży.

837
00:49:32,928 --> 00:49:34,262
Ja ciebie też kocham.

838
00:50:20,225 --> 00:50:23,979
HOTEL TURYSTYCZNY KING

839
00:51:00,724 --> 00:51:05,228
ZASADY HOTELOWE
SATYSFAKCJA KLIENTA

840
00:51:12,652 --> 00:51:13,737
Dzień dobry.

841
00:51:16,531 --> 00:51:18,074
- Bo-yeon.
- Co?

842
00:51:18,158 --> 00:51:19,576
To ty, Cheon Sa-rang.

843
00:51:20,410 --> 00:51:23,038
- Jak się masz?
- Co tu robisz?

844
00:51:24,498 --> 00:51:26,124
Przeniesiono mnie tutaj.

845
00:51:26,208 --> 00:51:28,460
Weź nie gadaj.

846
00:51:28,543 --> 00:51:31,338
To nie miejsce dla takich jak ty.

847
00:51:32,714 --> 00:51:34,090
Czyli dla jakich?

848
00:51:34,174 --> 00:51:36,468
Dla grubych ryb.

849
00:51:37,052 --> 00:51:39,012
Ziemia Królewska, co?

850
00:51:40,764 --> 00:51:42,974
Trafiają tu tylko najgorsi.

851
00:51:49,648 --> 00:51:51,900
Czyli tutaj…

852
00:51:51,983 --> 00:51:53,109
Właśnie tak.

853
00:51:53,193 --> 00:51:57,030
Kto raz tu trafi, nigdy stąd nie wyjdzie.

854
00:51:57,113 --> 00:51:59,908
Miejsce wygnania. Hotel Turystyczny King.

855
00:52:06,540 --> 00:52:09,125
Co ty tu robisz?

856
00:52:09,209 --> 00:52:11,336
Nie pytaj. Serce mi się kraje.

857
00:52:11,419 --> 00:52:14,256
Znowu kogoś wywalili z inspekcji pokoi.

858
00:52:14,339 --> 00:52:15,298
Znowu? Dlaczego?

859
00:52:15,382 --> 00:52:16,591
Zbyt duża tusza.

860
00:52:16,675 --> 00:52:19,094
Właśnie dlatego mówiłam,

861
00:52:19,177 --> 00:52:21,263
żeby unikać pani Gu, kiedy przychodzi.

862
00:52:21,763 --> 00:52:23,390
Ale nikt nie rozumie.

863
00:52:25,058 --> 00:52:27,769
Ale pani Gu też przesadza.

864
00:52:27,853 --> 00:52:30,313
Każdy ma mieć jeden rozmiar.

865
00:52:32,566 --> 00:52:33,692
Dzień dobry!

866
00:52:37,529 --> 00:52:38,864
Pozbądź się jej.

867
00:52:43,326 --> 00:52:44,411
Chodź za mną.

868
00:52:52,294 --> 00:52:55,505
Wiesz, że hotel turystyczny
różni się od zwykłego, nie?

869
00:52:55,589 --> 00:52:56,506
Tak.

870
00:52:56,590 --> 00:52:59,301
Hotele funkcjonują
wedle ustawy o zdrowiu publicznym,

871
00:52:59,384 --> 00:53:01,511
a turystyczne oferują zakwaterowanie

872
00:53:01,595 --> 00:53:03,638
zgodnie z ustawą o promocji turystyki.

873
00:53:03,722 --> 00:53:05,473
Masz odpowiedź na wszystko.

874
00:53:05,557 --> 00:53:07,142
Jak zawsze.

875
00:53:07,225 --> 00:53:08,727
Bo dobrze mnie przeszkolono.

876
00:53:08,810 --> 00:53:11,563
Od początku byłam u najlepszych.

877
00:53:12,439 --> 00:53:14,190
Wszystko dzięki tobie.

878
00:53:15,650 --> 00:53:17,944
Wyrobiłaś sobie gadkę
pod moją nieobecność.

879
00:53:18,570 --> 00:53:21,615
To najniższy standard w Grupie King,

880
00:53:21,698 --> 00:53:24,034
ale ma jedną zaletę.

881
00:53:24,117 --> 00:53:25,493
Wyżywienie i kwatery.

882
00:53:38,757 --> 00:53:40,759
Łóżko przy oknie twoje.

883
00:53:40,842 --> 00:53:42,385
W szafie jest uniform.

884
00:53:42,469 --> 00:53:44,346
Przebierz się i przyjdź do lobby.

885
00:53:45,305 --> 00:53:46,348
Dobrze.

886
00:53:50,894 --> 00:53:51,937
Sa-rang.

887
00:53:52,771 --> 00:53:53,980
Czytałam wiadomości.

888
00:53:57,525 --> 00:53:59,152
Ja też.

889
00:53:59,736 --> 00:54:03,531
Wszyscy tutaj to wyrzutki.
Jesteśmy jak rodzina.

890
00:54:04,282 --> 00:54:05,575
Nie martw się.

891
00:55:14,477 --> 00:55:19,024
CHEON SA-RANG

892
00:55:26,990 --> 00:55:28,033
Hermès.

893
00:55:49,262 --> 00:55:51,306
Jak tam? Wszystko gra?

894
00:55:53,933 --> 00:55:57,020
Wszystko gra poza tym,
że cały mój zespół się dowiedział.

895
00:55:57,103 --> 00:55:59,689
Każda tajemnica wyjdzie na jaw.

896
00:56:00,231 --> 00:56:02,984
Zawsze się martwiłam, kiedy to będzie.

897
00:56:03,068 --> 00:56:04,861
Dobrze się stało.

898
00:56:04,944 --> 00:56:07,113
Byeong-gu przestanie mnie szantażować.

899
00:56:08,073 --> 00:56:09,199
A co z Ro-unem?

900
00:56:12,285 --> 00:56:13,453
Młodszy kolega i tyle.

901
00:56:15,330 --> 00:56:16,539
A co u ciebie?

902
00:56:17,082 --> 00:56:18,875
Chung-jae szuka pracy?

903
00:56:18,958 --> 00:56:21,044
Nie wiem. Sam musi się ogarnąć.

904
00:56:21,669 --> 00:56:24,089
Ale przestał grać w golfa.

905
00:56:24,172 --> 00:56:26,341
Według Cho-rong ludzie się nie zmieniają,

906
00:56:26,424 --> 00:56:27,467
ale co poradzę?

907
00:56:28,176 --> 00:56:29,844
Tak powiedziała?

908
00:56:29,928 --> 00:56:31,137
Jest lepsza ode mnie.

909
00:56:35,350 --> 00:56:37,310
Sa-rang to uwielbia.

910
00:56:37,393 --> 00:56:38,603
Bardzo.

911
00:56:39,312 --> 00:56:41,231
Ciekawe, co tam je.

912
00:56:43,191 --> 00:56:44,359
Zadzwonimy do niej?

913
00:56:45,151 --> 00:56:46,861
Jest zajęta. Rzadko odbiera.

914
00:56:47,654 --> 00:56:49,948
Od dwóch tygodni nie była w Seulu.

915
00:56:51,074 --> 00:56:52,283
Ale zaraz wróci, co?

916
00:56:53,618 --> 00:56:54,702
Nie wiem.

917
00:56:55,912 --> 00:56:57,997
Czuję, że coś się dzieje.

918
00:57:02,418 --> 00:57:03,503
A to co?

919
00:57:04,212 --> 00:57:05,421
Wyprowadzasz się?

920
00:57:06,131 --> 00:57:07,132
Podróż służbowa.

921
00:57:07,715 --> 00:57:10,135
Chyba jakaś długa, skoro tyle pakujesz.

922
00:57:10,218 --> 00:57:12,512
Sama nie wiem, kiedy wrócę.

923
00:57:14,889 --> 00:57:16,057
Co ty?

924
00:57:18,601 --> 00:57:19,727
Ale wrócę.

925
00:57:20,311 --> 00:57:21,688
Wtedy pogadamy.

926
00:57:23,815 --> 00:57:26,860
Powiedziała, że powie nam,
gdy wróci, więc poczekajmy.

927
00:57:27,485 --> 00:57:30,238
Ona nie dzieli się takimi rzeczami.

928
00:57:30,321 --> 00:57:31,364
Właśnie.

929
00:57:31,448 --> 00:57:34,075
Na pewno udaje, że nic jej nie jest.

930
00:57:38,705 --> 00:57:39,831
Może ją odwiedzimy?

931
00:57:41,040 --> 00:57:42,959
- Mówisz?
- Tak.

932
00:57:43,042 --> 00:57:45,253
- Kiedy masz wolne?
- A ty?

933
00:57:45,336 --> 00:57:46,296
Sekundę.

934
00:57:47,797 --> 00:57:49,591
HOTEL TURYSTYCZNY KING

935
00:57:49,674 --> 00:57:51,843
Wszystko gotowe. Miłego pobytu.

936
00:57:56,723 --> 00:57:58,224
- Sa-rang.
- Tak?

937
00:57:58,308 --> 00:58:00,727
Z restauracji prosili o wsparcie.

938
00:58:00,810 --> 00:58:02,061
Idź do nich.

939
00:58:02,145 --> 00:58:03,313
Dobrze.

940
00:58:18,495 --> 00:58:20,288
Proszę pani!

941
00:58:21,456 --> 00:58:22,373
Tak?

942
00:58:22,457 --> 00:58:25,752
Siedzimy tu ze trzy godziny.

943
00:58:25,835 --> 00:58:28,129
Już dwie dolewki kawy były.

944
00:58:28,213 --> 00:58:29,422
Nic na koszt firmy?

945
00:58:29,506 --> 00:58:31,925
Co to w ogóle za hotel?

946
00:58:32,509 --> 00:58:35,053
Zamawiali panowie tylko kawę?

947
00:58:35,136 --> 00:58:36,012
A co?

948
00:58:36,095 --> 00:58:38,556
Kawa nam wystarczy.
Co nam chcecie sprzedać?

949
00:58:39,349 --> 00:58:41,518
Ludzie, każecie sobie płacić 10 000

950
00:58:41,601 --> 00:58:44,729
za taką gorzką kawę,
bo niby jakimś hotelem jesteście.

951
00:58:44,812 --> 00:58:47,607
Co z wami? Tak sobie pogrywacie?

952
00:58:49,859 --> 00:58:50,902
Ależ absolutnie.

953
00:58:51,986 --> 00:58:55,865
Na pewno rozbolał pana brzuch
od takiej ilości gorzkiej kawy.

954
00:58:55,949 --> 00:58:59,160
Przyniosę gorącą wodę
i kilka ciastek, ale cicho sza.

955
00:59:00,995 --> 00:59:04,415
Widać, że z Seulu.
Z taką można porozmawiać.

956
00:59:05,500 --> 00:59:06,709
Jest pani

957
00:59:07,669 --> 00:59:08,795
bardzo sprytna.

958
00:59:09,796 --> 00:59:11,756
Proszę chwilę poczekać.

959
00:59:11,839 --> 00:59:13,841
TERMINAL 1
TRANSPORT KOLEJOWY

960
00:59:16,803 --> 00:59:18,346
Tęskniłem za zapachem Seulu.

961
00:59:19,097 --> 00:59:20,139
Ale miło.

962
00:59:20,974 --> 00:59:22,100
Chwila.

963
00:59:22,684 --> 00:59:24,018
Dzwonisz do Sa-rang?

964
00:59:24,102 --> 00:59:25,311
Powiem jej, że jestem.

965
00:59:25,395 --> 00:59:27,897
Zadzwonisz po trzech tygodniach?

966
00:59:27,981 --> 00:59:30,191
Powinieneś zrobić jej niespodziankę.

967
00:59:31,192 --> 00:59:33,861
Każda chwila w związku
powinna być wyjątkowa.

968
00:59:33,945 --> 00:59:37,115
Jak mogłeś się z nią spotykać,
o niczym nie wiedząc?

969
00:59:37,198 --> 00:59:39,576
Pogadamy, jak wreszcie kogoś znajdziesz.

970
00:59:41,035 --> 00:59:44,539
Kto mówi, że nikogo nigdy nie miałem?

971
00:59:49,419 --> 00:59:51,087
Wszyscy w hotelu wiedzą.

972
00:59:52,589 --> 00:59:53,423
Naprawdę?

973
01:00:02,640 --> 01:00:04,767
Abonent czasowo niedostępny.

974
01:00:04,851 --> 01:00:07,437
Zostaw wiadomość po sygnale.

975
01:00:12,233 --> 01:00:13,776
Wylądowałem już.

976
01:00:15,403 --> 01:00:16,487
Tęsknię za tobą.

977
01:01:14,087 --> 01:01:15,713
Dzień dobry, panie Gu.

978
01:01:15,797 --> 01:01:17,215
Jak podróż służbowa?

979
01:01:17,298 --> 01:01:19,717
Dobrze. Gdzie jest Sa-rang?

980
01:01:19,801 --> 01:01:22,053
Została przeniesiona.

981
01:01:24,263 --> 01:01:25,682
- Przeniesiona?
- Tak.

982
01:01:25,765 --> 01:01:27,517
Wiem od menadżera.

983
01:01:27,600 --> 01:01:28,434
Dokąd?

984
01:01:28,518 --> 01:01:30,478
Tego już nie wiem.

985
01:01:58,131 --> 01:01:59,048
Ha-na.

986
01:02:01,300 --> 01:02:03,886
Kiedy pierwszy raz przyszedłem do hotelu,

987
01:02:05,972 --> 01:02:07,598
ogłosiłem pewne zdanie.

988
01:02:08,725 --> 01:02:09,851
Że zamierzam

989
01:02:11,102 --> 01:02:16,232
uczynić Hotel King
miejscem bez fałszywych uśmiechów.

990
01:02:20,820 --> 01:02:22,113
Czy ten uśmiech…

991
01:02:24,365 --> 01:02:25,533
jest szczery?

992
01:02:30,204 --> 01:02:31,956
Przepraszam, panie Gu.

993
01:02:33,207 --> 01:02:36,544
Mieliśmy nie mówić nikomu o Sa-rang.

994
01:02:48,055 --> 01:02:49,682
Gdzie jest Cheon Sa-rang?

995
01:02:52,560 --> 01:02:54,020
Kto ją przeniósł?

996
01:02:54,604 --> 01:02:57,148
Nie wiemy, kto ją przeniósł.

997
01:02:58,316 --> 01:03:00,526
Trafiła do Hotelu Turystycznego King.

998
01:03:01,152 --> 01:03:03,613
- Do Hotelu Turystycznego King?
- Tak.

999
01:03:03,696 --> 01:03:05,615
Jakieś trzy tygodnie temu.

1000
01:03:05,698 --> 01:03:07,200
Trzy tygodnie?

1001
01:03:08,034 --> 01:03:10,286
- Coś się stało?
- Nie.

1002
01:03:10,369 --> 01:03:12,580
Nie martw się o mnie.

1003
01:03:12,663 --> 01:03:14,707
Rób swoje i nie śpiesz się.

1004
01:03:17,043 --> 01:03:19,420
Dobrze. Dziękuję.

1005
01:03:36,854 --> 01:03:37,855
Won.

1006
01:04:26,821 --> 01:04:27,864
Won.

1007
01:04:36,539 --> 01:04:37,874
Proszę…

1008
01:04:38,791 --> 01:04:40,585
zegarek kieszonkowy.

1009
01:04:40,668 --> 01:04:42,128
Nie zgub go.

1010
01:04:42,211 --> 01:04:43,462
Dobrze.

1011
01:04:43,546 --> 01:04:45,131
Noś go zawsze przy sobie.

1012
01:04:45,882 --> 01:04:47,174
Będę nosił.

1013
01:04:53,848 --> 01:04:55,725
Mamo, co się stało?

1014
01:04:57,393 --> 01:04:58,477
Nic.

1015
01:05:12,575 --> 01:05:13,618
Won.

1016
01:05:16,078 --> 01:05:17,246
To ja, mama.

1017
01:05:37,350 --> 01:05:40,353
UŚMIECH LOSU

1018
01:06:13,219 --> 01:06:14,679
Przepraszam za spóźnienie.

1019
01:06:14,762 --> 01:06:17,682
Powinnaś być w Ziemi Królewskiej.

1020
01:06:17,765 --> 01:06:19,016
Wracajmy już.

1021
01:06:19,600 --> 01:06:22,269
Nie zapędzaj Wona w kozi róg.

1022
01:06:22,353 --> 01:06:24,689
Pozwól mu żyć tak, jak chce.

1023
01:06:24,772 --> 01:06:25,940
Coś ty zrobiła?

1024
01:06:26,023 --> 01:06:28,693
To dlatego ciebie nie da się kochać.

1025
01:06:28,776 --> 01:06:31,529
Ten wzór symbolizuje niezachwianą miłość.

1026
01:06:31,612 --> 01:06:33,739
Chcę coś powiedzieć.

1027
01:06:34,323 --> 01:06:36,993
Dałam jej pieniądze i sama odeszła.

1028
01:06:37,076 --> 01:06:38,119
Tania ta miłość.

1029
01:06:40,913 --> 01:06:45,918
Napisy: Cezary Kucharski