KING THE LAND
Zolang je je nu op je gemak voelt.
Bedankt…
…dat je dat mogelijk hebt gemaakt.
Ja.
Ze hebben een relatie.
De foto's zullen goed zijn.
Geen zorgen.
Ik bescherm mijn informanten altijd.
AFLEVERING 14
Het is Tijgerbalsem.
Gebruik het om pijn te verlichten.
Dat is fijn.
Mr Han, probeer dit eens.
Van Won. Het is lekker koel.
Meneer. -Ja?
De media willen rapporteren over Gu Won.
Dat moeten ze doen.
Natuurlijk.
Ons hotel lanceert als eerste in Korea een wereldwijde keten.
Een beter verhaal vinden ze niet.
Dat is het niet.
Een liefdesaffaire.
Liefdesaffaire? -Ja.
Voorzitter Han moet het verhaal gelekt hebben.
Het is al goed.
Ze gaan binnenkort trouwen.
Dat is het niet.
Kijk maar.
KING HOTELS OPVOLGER EN EEN GEWONE VROUW
Het wordt binnenkort gepubliceerd.
Houd het tegen.
Koop advertenties of dreig.
Stop het koste wat kost.
Ja, meneer.
Hij zal advertenties kopen of ze bedreigen…
…maar ik bied het dubbele van hem.
Publiceer het dus.
Is het kantine-eten niet vreselijk nu de catering uitbesteedt wordt?
Ja.
Toen we cateraars hadden…
…keek ik altijd uit naar de lunch.
Kom je naar het werk om te eten?
Je zou dankbaar moeten zijn.
Dat leer je pas als je straks je eigen lunch betaalt.
O, mijn God.
Ik schrok.
Wat? Wat is er?
Een artikel over Mr Gu.
Wat? -Waarom ben je zo geschokt?
Jeetje.
'Geheime affaire van derde generatie chaebol.'
Dat is een opvallende titel.
Het is een gewone vrouw.
Hij is verliefd ondanks haar sociale status. Zo cool.
Ik vond hem altijd heel mannelijk.
Er staat 'gewoon'…
…maar ze heeft vast een klein bedrijf.
Dat is anders
Maar ben je niet jaloers op haar?
Haar status schiet nu omhoog.
Ja. -Inderdaad.
Mensen als wij zouden toch nooit kans maken.
Waarom jaloers zijn?
Droom er maar niet over.
We mogen altijd dromen.
Toch, Sa-rang? -Wat?
Waarom vraag je mij dat?
Mag dat niet?
Iedereen is zo gespannen.
Maar wacht.
Die vrouw…
…lijkt een beetje op Sa-rang.
Hoe bedoel je?
Nee, helemaal niet.
Jawel, ze doet me aan jou denken.
Ja, ze heeft dezelfde uitstraling.
Vind ik ook. -Ja, hè?
Ze lijkt op haar. -De uitstraling.
Ze lijkt echt op haar. -Ja.
Ze lijken op elkaar. -Ja.
Ze lijken echt op elkaar.
Het is geen optische illusie.
Ze is helemaal wazig…
…dus hoe weet je of ik op haar lijk?
Maar ze lijkt op haar. -Ja.
Het kan Sa-rang niet zijn.
Nee. -Echt niet.
Ik denk dat ze 't is. -Misschien.
Hé, Sa-rang.
Waar ga je heen?
Naar het toilet.
Dat is die kant.
Ik wil naar het toilet dat verder weg ligt.
Oké.
Het kan niet. -Nee.
Zij is het. -Onzin.
Heb je het druk? Wilde je gaan?
Heb je het gezien?
Ja, net.
Ik maakte me zorgen…
…en wilde naar jou gaan.
Sorry. Het is mijn schuld.
Hebben we iets misdaan?
Nee, helemaal niet.
Precies.
Je hoeft dus geen sorry te zeggen.
Maar het artikel is gepubliceerd.
Gaat het?
Ja.
Weet ik niet. Ik ben nog steeds in de war.
Maar ik kwam zeggen dat je je geen zorgen hoeft te maken.
Maakte je je zorgen om me?
Natuurlijk. Ik houd het meest van jou.
Als er ooit weer iets gebeurt…
…kom dan gerust naar me toe, net als nu.
Als je niet kunt komen, kun je me bellen.
Kom je dan meteen?
Natuurlijk.
Ik kom er meteen aan.
Wanneer dan ook, waar je ook bent.
Dit is echt erg…
Jeetje, het is hier nog erger.
Sa-rang, je bent hier.
Klop eerst. Dit is mijn kantoor.
Waarom zijn jullie hier te midden van alles?
Alleen ik begrijp het.
Ik begrijp het, dus ga even weg. -Nee.
Dat kan ik niet. Dit is een noodgeval.
Ik ga wel.
Ik moet weer aan het werk.
Dag, Mr Yoo…
Mr No.
Ja, bedankt.
Ga zitten.
Wat gebeurd is, is gebeurd.
Onze prioriteit is dit schandaal verstandig oplossen.
Zo'n term geldt alleen voor roddels.
Dit is geen schandaal. Dit waren feiten.
Hoe dan ook…
…zorg dat Sa-rangs identiteit niet bekend wordt.
Het gaat me niet om mij…
…zij moet beschermd worden. -Ja.
Ik sprak het pr-team.
Ze doen wat ze kunnen…
…om meer artikelen te voorkomen.
Maak je er geen zorgen over.
Het probleem is dat het niet hierbij blijft.
Hoe bedoel je?
Waarom is dit artikel nu gepubliceerd?
Ik heb er lang over nagedacht.
Mrs Gu moet erachter zitten.
No Sang-sik. -Ja.
Je moet niet zomaar conclusies trekken.
Ik heb reden om achterdochtig te zijn.
Een paar dagen geleden…
…liet Mrs Gu…
…me komen.
Vanaf nu werk je voor mij.
Zorg dat je alles rapporteert wat met Mr Gu te maken heeft.
Wat bedoelt u met alles?
Alles.
Van werk tot privé.
Rapporteer alles aan me. Laat niets weg.
In dat geval…
…hoe hoog kan ik komen door u te helpen?
Hoofdmanager?
Klinkt dat niet als een goede deal?
Hoofdmanager?
Dat is lang niet genoeg.
Wat?
Ik dacht dat u me voorzitter van een dochteronderneming zou maken.
De functie van hoofdmanager is niet genoeg…
…om mijn vriend te verraden.
Die onbeduidende vriendschap?
Voor mij…
…is hij een te goede vriend om hem onbeduidend te noemen.
Ik doe alsof ik dit niet heb gehoord.
Excuses.
Ze bood me jouw baan aan…
…als ik verslag deed van je privéleven.
Toen dat geen indruk op me had…
…moet ze vast…
……iemand anders gevonden hebben.
Waarom deed je het niet?
Ja. Ik had het moeten doen.
Ik was gewoon te loyaal.
Je liet zo'n kans schieten vanwege loyaliteit?
Ja, een grote vergissing.
Ik ben gek geworden.
No Sang-sik, idioot.
Je had het moeten accepteren.
Ik moet wel gek zijn.
Bedankt.
Sorry?
Laat ook maar.
'Bedankt.' Ik heb het gehoord.
Dat ik je dit nog eens zou horen zeggen.
Ik wist het.
Liefde is prachtig.
Jeetje. Ga weg.
Zal ik doen, maar beloof me één ding.
Zodra je voorzitter bent…
…maak mij dan hoofdmanager.
Ik weet dat je dat doet.
Oké.
En…
…ik ben nog dankbaarder.
Hij zei dat je je geen zorgen moet maken…
…en dat het pr-team dit zal stoppen.
Ja, dat klopt.
Het komt goed, toch?
Hun pr-team moet goed zijn.
Ze regelen het wel. -Natuurlijk.
Artikelen voorkomen stelt niks voor.
Wat is dit?
Wat? Wat is er?
Jeetje.
'De tweede Assepoester van King Group.'
'Zal het tragische liefdesverhaal…
…zich herhalen?'
Laat eens zien.
'Voorzitter Gu Il-hun trouwde…
…met een werknemer, maar dat eindigde in een scheiding.
Zijn zoon, hoofdmanager Gu Won, onderneemt hetzelfde.'
'De romance van zijn vader liep niet goed af.'
Kan zijn zoon hier een gelukkig einde van maken?'
Wie heeft het geschreven?
Is er iets mis?
Nee.
Het is heel goed.
Ik schreef het concept.
Het krijgt veel aandacht.
Breng meer artikelen uit om de interesse vast te houden.
De geschiedenis van die familie…
…is best interessant.
Meneer.
U kunt haar foto niet zomaar publiceren.
Ze heeft haar portretrecht.
Er is nog een artikel verschenen.
Ik?
Haar vriendin.
Haar beste vriendin.
Ik bemoei me omdat ze m'n vriendin is.
Water.
Ja.
Hoeveel foto's hebben ze genomen?
U kunt geen ongecensureerde foto's van een gewoon iemand plaatsen.
U moet ze weghalen.
Dit zullen we niet pikken.
Ongelooflijk.
Het staat nog op de voorpagina.
Hij is niet eens beroemd.
Waarom stromen die artikelen binnen?
Het lijkt groter dan nieuws over sterren.
Met zo'n verhaal laat je mensen makkelijk roddelen.
Hoe dan ook…
…zou hij in orde zijn?
Wie? Mr Uitroepteken?
Ja.
Sorry, maar…
…maak je zorgen om jezelf.
Jij zit nu in de problemen.
Waarom zou ik me zorgen maken?
Het is al bekend.
Zorgen maken verandert niets. -Dit is wel een pluspunt.
De foto's zijn mooi.
Inderdaad.
Net een scène uit een serie.
Is dat nu belangrijk?
Ze zeggen dat je zoals Assepoester bent.
Ze beledigen je uiterlijk niet.
De beledigingen komen toch…
…dus dat is er in ieder geval een minder.
Hoezo?
Moet ik beledigd worden omdat ik een relatie heb?
Mensen worden zuur als iemand het beter doet.
Ze wedden vast al wanneer jullie uit elkaar gaan.
Ja.
Het is makkelijk om medeleven te hebben…
…maar niet om iemand toe te juichen.
Ja.
Dat gezegd hebbende…
…applaus.
Gefeliciteerd.
Ik ben blij dat ik jullie heb om me toe te juichen.
KING GROUPS TWEEDE ASSEPOESTER?
Blijf even weg van social media.
En lees de reacties niet. -Ja.
Let niet op wat anonieme vreemden zeggen.
Ja, oké.
Wat wil je eten?
Jjajangmyeon? -Ik ben op dieet.
Zij is het, hè? Mr Gu's vriendin.
Zo geweldig is ze niet. Jij bent leuker.
Natuurlijk. Wat dacht je?
Ze kan niet aan je tippen.
Ik heb altijd geweten dat Cheon Sa-rang iets in haar schild voerde.
Ze flirtte altijd met hem. En kijk wat er gebeurd is.
Echt?
Ja, zag je haar niet grijnzen met die bloemen…
…bij de inauguratieceremonie?
Ik zag het.
Ze was vastbesloten hem te krijgen.
Ik heb medelijden mer Mr Gu.
Hoe is hij voor zo iemand gevallen?
Het zal toch niet lang duren.
Natuurlijk. Hooguit een maand.
Wacht maar af.
Hé, Sa-rang.
Stap in.
Hallo.
Gefeliciteerd, hè?
Sorry? -Je sociale status is omhoog geschoten.
Hoe voelt dat?
Zo is het niet.
Houd toch op.
Je benaderde hem met een motief.
Je kunt eerlijk tegen me zijn.
Hoe heb je hem veroverd?
Deel je geheim.
Zo zit het echt niet.
Maak alstublieft niet zulke opmerkingen.
Ontken het niet. Ik lees alles op het nieuws.
Ik versierde haar.
Hallo, Mr Gu.
Ik ging achter haar aan.
Ik versierde haar eerst.
Nou ja, niet letterlijk.
Als je dus geheimen wilt weten, kun je bij mij komen.
Ik geef je een speciale les.
Nee, het is een misverstand.
Misverstand of niet, onthoud dit.
Ik vond haar als eerste leuk.
Begrepen?
Ja, ik zal het onthouden.
Kom.
Zeg voortaan zelfverzekerd dat ik jou eerst versierde.
Oké?
Waarom loop je voorop?
Je ging toch achter mij aan?
Waar zie je me voor aan?
Ik ben heel bedachtzaam.
Ik besloot je te versieren…
…en plande m'n acties.
Wist je dat niet?
Oké.
Sorry.
Wie zou je geloven?
Ze zeggen dat ik niemand ben.
Niemand?
Sinds ik je ontmoet heb…
…draait mijn leven…
…om jou.
Houd op.
Zeg dat soort dingen dus niet.
Ik verdien iemand als jou niet.
Oké?
Waarom deed je je werk niet?
Excuses.
Laat ze zoveel schrijven als ze willen…
…maar alle artikelen over Wons moeder weghalen.
Zeg dat ik het niet accepteer.
Niet alleen zakelijk, maar ook persoonlijk.
Ja, meneer.
En Mr Gu en Mrs Cheon?
Wat kan ik doen?
Ze zijn verliefd.
Sorry? -Laat ze maar.
Ze moeten leren dat wat ze doen zinloos is.
Ja, meneer.
KING GROUPS TWEEDE ASSEPOESTER. NOG EEN TRAGISCH VERHAAL?
Ro-un.
Ik heb twee kaartjes voor een musical.
Wil je dit weekend gaan?
Nee, dank je.
Je weet dat ik je leuk vind, toch?
Sorry. Ik vind iemand anders leuk.
Je bedoelt Pyeong-hwa?
Moet ik antwoord geven?
Ik wil weten waarom je me afwijst.
Ja, haar.
Zoals ik al dacht.
Oké.
Hebben jullie het gehoord?
Een van mijn collega's is gescheiden…
…maar verborg het om promotie te krijgen en is nu betrapt.
Het veroorzaakte ophef.
Jeetje, dat iemand zoiets doet.
Moet je zo ver gaan voor een promotie?
Is het niet vreemder om iemand te straffen voor een scheiding?
Scheiden is geen misdaad.
Toch heeft ze gelogen.
Voelt ze zich niet schuldig?
Wat een oplichtster.
Ongelooflijk.
Hoe kunnen teamleden tegen elkaar liegen?
Ik ben blij dat wij niet zo iemand hebben.
Wat? Die hebben we wel.
Wat? In ons team?
Echt? Weet niemand het?
Pyeong-hwa, heb je het ze niet verteld?
Was je scheiding een geheim?
O, sorry.
Ik dacht dat iedereen het wist.
Maar je hebt geen kind, toch?
Of wel?
Vind je dit leuk?
Waarom ben je boos?
Ik deelde gewoon een feit.
Het is waar.
En ik weet dat ik jonger ben…
…maar sla niet zo'n toon aan tegen de purser.
Echt iets voor jou.
Wacht.
Wacht, Pyeong-hwa.
Wil je alsjeblieft weggaan?
Ik schaam me heel erg.
Sa-rang.
Ja.
Neem even pauze.
Je hoeft niet zo je best te doen bij ons.
Nee, het is al goed.
Ze heeft gelijk.
Wij doen dit wel. Neem even pauze.
Oké?
Het gaat wel.
Het gaat niet.
Dit is een groot schandaal.
Iedereen heeft het over je.
Hoe kun je nu in orde zijn?
Het artikel was niet goed geschreven.
Het klopte niet.
Het is geen schandaal.
Het is een liefdesverhaal.
Sorry, meneer. -Nee, ik moet sorry zeggen.
Sorry voor de problemen.
Dat hoeft u niet te zeggen.
Neem dit aan. -Ik?
Bedankt.
Wees alsjeblieft aardig tegen mijn vriendin.
Ik vraag het als haar vriend, niet als hoofdmanager.
Jullie mogen ze delen.
Helpt u haar al?
Hé.
Mag ik iets zeggen?
Ga je gang.
Sa-rang is onderdeel van King the Land en hoort bij onze familie.
Zelfs zonder uw verzoek…
…passen we op haar en zorgen dat haar niets overkomt.
U hoeft zich geen zorgen te maken.
Bedankt.
Dag.
Hij is zo cool.
Hij is zo romantisch.
Je bent vast zo gelukkig.
Zelfs een man zou voor hem vallen.
Bedankt, Sa-rang. -Bedankt.
Bedankt, Sa-rang.
Dat ziet er lekker uit.
Inderdaad.
Hebben jullie de artikelen gezien?
Wat denken jullie?
Ik vond het vrij ernstig.
Het is geen gewoon schandaal.
Ze is een werknemer.
Ik heb verslaggevers gesproken…
…en de kans is groot dat het een slechtere wending neemt.
Hoe bedoel je?
Dat de opvolger…
…een rokkenjager is die personeel verleidt.
Ik ben het met hem eens.
Wat de feiten ook zijn…
…dit heeft invloed op het imago van ons hotel.
Ik zag zelfs de vreselijke opmerking…
…'is King Hotel meer een motel voor stelletjes?'
Wij, de raad van bestuur…
…besloten samen te komen…
…en Mr Gu's promotie tegen te houden.
Dat moeten we doen.
Als het publiek hem niet goedkeurt, kelderen onze aandelen.
Waarom zijn jullie hier?
O, juist.
Een vergadering zonder het me te vertellen.
Ja.
Het hotel zit in de problemen.
En? Ging de spoedvergadering goed?
Ja.
De bestuursleden willen iets met u delen.
Echt? -Ja, meneer.
Vanwege Mr Gu's schandaal…
Wacht even. Ik moet ook iets zeggen.
Mag ik eerst?
Ja, meneer.
De artikelen…
…waren jouw werk, hè?
Een verslaggever vroeg erover…
…dus ik deelde de waarheid.
Dacht je dat ik teleurgesteld zou zijn in Won…
…en alles aan jou zou geven?
Loop niet op de zaken vooruit, vader.
Je hebt meer schade aangericht voor je eigen gewin.
Zorg dat je feiten kloppen.
Ik heb het hotel niet geschaad.
Het was Won.
Politiek past beter bij je dan bedrijfsvoering.
Geef al je functies hier op en vertrek.
Vader.
Ja, mijn dochter.
Als je iets wilt zeggen, ga je gang.
Dit is altijd al je plan geweest.
Alles was van je zoon.
Je had al veel eerder eerlijk moeten zijn.
Als je meer te zeggen hebt, ga je gang.
Alsof dat iets zou veranderen.
Je geeft toch niet om me.
Je hebt al vanaf het begin…
…nooit om me gegeven.
CERTIFICAAT GU HWA-RAN
Hallo, juffrouw. -Waar is papa?
Op de tweede verdieping.
Goed zo.
Pass hem nu naar je moeder. Oké.
Ja. Goed zo.
Ga maar. -Mooi.
Deze keer lukt het je, Won.
Schiet jij maar.
Kom op, Won. -Mijn beurt om te keepen.
Ziet er goed uit.
Schieten. Goed zo.
Kop hem. -Pass.
Kop hem. -Kop hem.
Goed zo.
Ik ga scoren, oké?
Maak je klaar.
Houd hem tegen, Won. Goed zo.
Wil jij schieten?
Hé, een doelpunt.
Goed gedaan.
Heel goed.
Schat.
Oma, we zijn er.
Jullie zijn niet eens getrouwd.
Zeg niet 'we'. -Mevrouw.
Uw schoonkleinzoon is er.
Ja, je bent er.
Kandidaat nummer één.
Onze relatie is op het nieuws, dus laat 'kandidaat' alstublieft weg.
Dat is wat jij wilt.
Waarom ben je zo opgewekt?
Volgens mij heb jij dat gepubliceerd.
Nee.
Ik was het niet.
Ik weet dat jij dat deed…
…omdat je wist dat ik het zou afkeuren.
Zo sluw ben ik niet.
Je weet dat hij dat niet zou doen.
Kies je nu al zijn kant?
Vind je hem zo leuk?
Jeetje.
Krijg nou wat.
Kom maar.
Als je Sa-rang ooit aan het huilen maakt…
…maak ik je af.
Dat zal de laatste dag van je leven zijn…
…dus onthoud dat.
Dat laat ik nooit gebeuren…
…en zal goed zijn voor haar.
Niet lachen.
Straks begin ik je te mogen.
Waar zal ik mee beginnen?
De uien?
Als je zo graag wilt helpen, kleed je dan om.
Ja. -Ik zag een auto staan.
Is je rijke…
Hij is hier.
Ik wist niet dat je zo'n succesvolle man was.
Ik had het moeten zien.
Momentje.
Hier. Drink op.
Dank u wel.
Hij is hier.
Wie denk je?
Onze rijke schoonzoon.
Hier.
Sa-rang is nu zo belangrijk.
Oké.
Neem een goede foto.
Een foto? -Ja.
Waarom wil je een foto?
Hij is maar een kandidaat.
Kandidaat of niet…
…dit is de eerste keer dat ik een chaebol in het echt zie.
Neem maar. -Eentje?
Eén, twee, drie.
Oké. -Nog een.
Eentje maar. We willen allemaal.
Ja, een per persoon.
Je kent me, toch? Van de kippensoep.
Ja.
Geef me je handtekening. Ik hang hem aan de muur.
Ik heb geen handtekening.
Je schrijft gewoon de drie lettergrepen van je naam.
Kom op. -Ik heb maar twee lettergrepen.
Ja, twee.
En schrijf op: 'De soep is hartig…
…en het vlees fantastisch.'
Doe maar.
'De soep is…' -Hartig.
Het vlees fantastisch.
'Het vlees…'
Hij is zo knap. -Z'n handschrift is ook mooi.
Oké, een selfie. -Ik ook.
Je ziet er goed uit.
Jeetje. -Mijn beurt.
Ik ook. -Ik wil er ook een.
Je handtekening.
Teken hier.
Schrijf: 'Ik houd van je.' -Hier.
Tantes.
Zo is het genoeg.
Oké, ga in de rij staan.
Een voor mij. -Ik wil ook.
Handtekening?
Waarom frons je?
We moeten er leuk op staan.
Schiet op. Ik moet zo open.
Eén, twee.
Ik neem hem. -Oké.
Aan de kant.
Zodra ik werk heb, is het afgelopen.
Je had goed moeten zijn tegen mama terwijl ze nog aardig was.
Je oogst wat je zaait. Dit is je straf.
Waar heb je dat allemaal geleerd? -Dat zei je altijd tegen mama.
Papa.
Je moet daar ook schoonmaken.
Het moet stralend schoon zijn.
Verdorie.
Er komt geen eind aan.
Zo gaat dat met het huishouden.
Je werk is onzichtbaar en niemand geeft je erkenning.
Wat doe je?
Je moest daar vegen van Cho-rong.
Cho-rong, oma is er.
Mam.
-Wat is er?
Waarom heeft m'n zoon een doek vast?
U bent thuis, moeder.
Vergeet het groeten.
Waarom heeft het gezinshoofd een doek in z'n hand?
Dat ik dit nog meemaak.
Ik leef zeker te lang.
Nou, nou.
Het huis is zo'n puinhoop.
Vader, moeder, ik moet jullie iets vertellen.
Echt niet.
Jeetje. -Ik wil koffie.
Ginsengthee met honing voor vader en moeder.
Kijk dan.
Heeft mijn zoon…
…dat echt gedaan? -Ja.
Uw zoon heeft dat gedaan.
Hij zei niet dat hij ontslag nam, z'n ontslagvergoeding opmaakte…
…en zelfs een lening afsloot.
Het was geen lening. Het was een voorschot.
Jij schoft. Houd je mond.
Mama, indoorgolf.
'Mooi schot.' -O, ja.
Hij speelde zelfs golf met dat geld.
Da-eul, luister.
Je bent niet langer onze schoondochter.
Jij bent het gezinshoofd.
Pap.
Heb je al gegeten?
Nog niet.
Het gezinshoofd mag geen honger lijden.
Wat doe je? Het gezinshoofd heeft niet gegeten.
Ga koken.
Ik?
Mam.
Ga je de hele dag schoonmaken?
Ga koken.
Het gezinshoofd moet goed eten…
…om ons huis in goede staat te houden.
Het zal wel. Doe jij het maar.
Schoft.
Mooi schot, oma.
Ga eten maken.
De hele tijd dat eten.
Wat de hotelketen betreft…
…je mag alles zelf afhandelen.
Ja, dat ben ik van plan.
Stuur je personeel niet naar het buitenland.
Je kunt beter zelf gaan.
Ja.
Goed.
Ik moet rusten.
Waarom…
…vraag je me niks?
Als ik dat doe, verandert er dan iets?
Nee.
Er zijn hoge verwachtingen voor de keten.
Dat betekent ook…
…dat velen jaloers op je zijn.
Je moet goede resultaten behalen zonder fouten te maken.
Ja, dat zal ik doen.
Ons beste talent. Gaat het goed met je?
Ja. Met u ook?
Zoals altijd.
Laat me uw maaltijd opdienen.
Oké.
Wanneer arriveert uw gezelschap?
Zal ik de rijst en soep later opwarmen?
Ga zitten.
Dat is jouw plek.
Ik? -Ik kwam hier…
…om ons beste talent te trakteren.
Wat is er? Voel je je ongemakkelijk?
Nee, meneer.
Je weet toch dat je me dierbaar bent?
Ja. Daar ben ik u dankbaar voor.
Ik snap waarom Won je leuk vindt.
En daarom is het enger.
Jullie zijn geen kinderen.
Ik zeg niet dat je het uit moet maken.
Maar…
…ga naar een rustige plek tot dit overgewaaid is.
Is dit een verzoek of een bevel?
Het is mijn bevel…
…als voorzitter van het King Hotel.
Als u het beveelt, moet ik doen wat u zegt.
Als je hebt nagedacht zonder hem…
…zul je inzien wat de beste beslissing is.
O, sorry. We moeten eten.
Het wordt koud.
Jeetje.
Heb ik je laten wachten? -Nee.
Je gezicht is koud.
Je moest op een warme plek wachten.
Het briesje was verfrissend.
Is er iets?
Nee.
Maar je ziet er zo…
Wat?
Ben ik zo lelijk?
Wat is dat voor onzin?
Zo lekker knus.
Vind ik ook.
Hoe dan ook…
…we kunnen elkaar een tijdje niet zien.
Ik moet op zakenreis.
Hoelang?
Drie weken ongeveer.
Dat valt mee.
Ik zei drie weken.
Dat is bijna een maand. Vind je dat prima?
Ik mis jou nu al.
Je gaat voor je werk.
Doe je best.
Oké.
Ik zal mijn best doen.
Maar…
…we kunnen elkaar een tijdje niet zien…
…dus ga niet naar huis.
Wat gaan we doen?
Ergens heen.
Op dit tijdstip?
Waar?
Zie je? Ik zei het toch?
Ik wist dat ze gesloten waren.
Je hebt gelijk. Ze zijn gesloten.
Kom.
Wacht.
Tada.
Wacht.
Heb je alles afgehuurd?
Wacht.
Ik heb alles afgehuurd.
Wat? Houd je niet van pretparken?
Jawel.
Het is zo mooi.
Kom.
Onze nacht is net begonnen.
Kom op. -Go.
Waarom zou je daarin gaan?
Waarom zou je hier anders komen?
Je komt voor de sfeer.
Waar heb je het over?
We zijn er nu, dus we moeten in de attracties.
Kom.
Wacht, ben je bang?
Ik ben iemand die niet weet wat bang zijn is.
Maar je ziet er bang uit. -Kom op.
Ik ga zelfs skydiven.
Heel stoer. Kom.
Wat?
Ik heb erover nagedacht…
…en ik moet hier blijven om foto's van je te maken.
Ga maar niet als je bang bent. Ik ga wel alleen.
Wacht.
Kom.
Niet hier.
Huil je? -Nee.
Ga niet als je bang bent.
Ik ben niet bang.
Ik had gewoon dorst.
Als je skydivet, waarom ben je dan bang?
Dat is heel anders.
Ik maak de keuze om te springen.
M'n leven in de handen van die machine leggen…
…is heel wat anders.
Dat is anders.
Bedankt…
…dat je alles met me wilt doen.
Natuurlijk.
Ik zal altijd alles met je doen.
Succes op je zakenreis.
Als je me mist, zeg het dan meteen.
Dan laat ik alles vallen en vlieg ik terug.
Oké?
Maak je geen zorgen om mij.
Maak je werk af en neem de tijd.
Oké.
Als je klaar bent, kom. -Wat?
Nu al? -Ja.
We hebben nog heel veel attracties. -Ik ben nog niet klaar.
Ik ben nog niet klaar. We nemen even pauze.
Opstaan.
Ja.
Goed zo.
Ik zit op m'n vlucht.
Ik kom snel terug.
Ik houd van je.
Goede reis.
Ik houd ook van jou.
KING TOERISTENHOTEL
MANAGEMENTBELEID KLANTTEVREDENHEID
Hallo.
Bo-yeon. -Wat?
Cheon Sa-rang?
Hoe is het met je? -Waarom ben je hier?
Ik ben aangesteld.
Houd toch op.
Dit is geen plek voor mensen als jij.
Wie zijn mensen als ik?
Belangrijke mensen.
Je werkte toch bij King the Land?
Alleen de ergste overtreders komen hier terecht.
Is dit die…
Ja.
De plek waar je niet uit kunt als je er eenmaal bent…
…de beruchte ballingschapsplek, King Toeristenhotel.
Waarom ben jij hier?
Vraag maar niks. Het doet pijn.
Er is nog iemand ontslagen bij het inspectieteam.
Alweer? Waarom?
Omdat ze dik is.
Daarom heb ik iedereen gezegd…
…om uit Mrs Gu's buurt te blijven als ze er is.
Ze leren het nooit.
Maar Mrs Gu is ook erg.
Ze wil dat iedereen in een bepaalde maat past.
Hallo, mevrouw.
Stuur haar weg.
Volg mij.
Je weet dat een toeristenhotel anders is dan een gewoon hotel, toch?
Ja.
Hotels houden zich aan de gezondheidswet…
…maar toeristenhotels zijn accommodaties…
…onder de toeristenpromotiewet.
Je hebt overal een antwoord op…
…zoals altijd.
Omdat ik goed ben opgeleid…
…door de allerbeste toen ik begon.
Het is dankzij jou.
Je bent goed met woorden geworden.
Dit is de laagste dochteronderneming van King Group…
…maar deze plek heeft één voordeel.
Kost en inwoning.
Neem het bed bij het raam.
Er ligt een uniform in de kast…
…dus kleed je om en kom naar de lobby.
Oké.
Sa-rang.
Ik heb het nieuws gezien.
Ik ook.
Iedereen hier is weggestuurd, dus we zijn als familie.
Maak je geen zorgen.
CHEON SA-RANG
Hermès.
Gaat het? Is alles in orde?
Ja, behalve dat m'n hele team het nu weet.
Maar geheimen duren niet eeuwig.
Ik was altijd bang dat het zou uitlekken.
Ik denk dat het zo beter is.
Byeong-gu zal me ook niet meer chanteren.
En Ro-un?
Hij is maar een collega.
Hoe zit het met jou?
Zoekt Chung-jae werk?
Geen idee. Hij komt er zelf wel uit.
Maar hij gaat niet meer golfen.
Cho-rong zegt dat mensen nooit veranderen…
…maar wat kan ik doen?
Zei ze dat?
Ze is slimmer dan ik.
Sa-rang is hier dol op.
Ja.
Ik vraag me af of ze goed eet.
Zullen we haar bellen?
Ze heeft het te druk om op te nemen.
Ze is al twee weken niet in Seoel geweest.
Ze komt toch snel terug?
Geen idee.
Ik heb het gevoel dat er iets aan de hand is.
Wat is dit?
Ga je verhuizen?
Nee, een zakenreis.
Hoelang duurt die als je zoveel inpakt?
Ik vraag me ook af wanneer ik terugkom.
Wat is er?
Ik kom terug.
Laten we dan praten.
Ze zou het ons vertellen als ze terug is.
Ja, ze is niet het type dat dat soort dingen deelt.
Precies.
Ze is vast bezorgd, maar doet alsof er niks aan de hand is.
Zullen we haar opzoeken?
Zullen we? -Ja.
Wanneer heb je vrij? -Wanneer jij?
Wacht.
KING TOERISTENHOTEL
U bent ingecheckt. Geniet van uw verblijf.
Sa-rang. -Ja?
Het restaurant heeft hulp nodig.
Ga maar.
Oké.
Hé, mevrouw.
Ja?
We zitten hier meer dan drie uur…
…en hebben onze koffie twee keer bijgevuld.
Is er niets van het huis?
Wat is dit voor hotel?
Heeft u alleen koffie besteld?
Hoezo?
Koffie is genoeg. Wat wil je nog meer verkopen?
Jeetje, je rekent 10.000 won…
…voor deze bittere koffie omdat je jezelf een hotel noemt.
Waar is je geweten? Zo is het toch?
Precies.
U heeft vast buikpijn van het drinken van bittere koffie.
Ik breng wat warm water en koekjes.
Het is vast omdat ze uit Seoel komt, maar met haar valt te praten.
Je bent…
…erg slim.
Momentje, oké?
PASSAGIERSTERMINAL 1
Ik heb de geur van Seoel gemist.
Dit is zo fijn.
Wacht.
Bel je Sa-rang?
Om te zeggen dat ik er ben.
Ga je haar na drie weken bellen?
Je moet haar gewoon verrassen.
Elk moment van een relatie moet speciaal zijn.
Hoe heb je een relatie gekregen zonder iets te weten?
Probeer die eerst zelf maar eens te hebben.
Wie zegt dat ik die nooit heb gehad?
Iedereen in het hotel weet het.
Echt?
Het nummer dat u gebeld heeft, is niet bereikbaar.
Laat een bericht achter na de toon.
Ik ben op het vliegveld.
Ik mis je.
Hallo, Mr Gu.
Fijne reis gehad?
Ja. Waar is Sa-rang?
Ze is overgeplaatst.
Overgeplaatst? -Ja.
Ik hoorde het van mijn manager.
Waarheen?
Dat weet ik niet.
Ha-na.
Toen ik voor het eerst naar dit hotel kwam…
…heb ik iets gezegd.
Dat ik vanaf dat moment…
…van dit hotel een plek zou maken zonder neppe lach.
Is die lach…
…oprecht?
Het spijt me, meneer.
We mochten niets over Sa-rang zeggen.
Waar is Cheon Sa-rang?
Wie heeft haar overgeplaatst?
Dat weten we niet.
Alleen dat ze naar King Toeristenhotel is.
King Toeristenhotel? -Ja.
Sinds ongeveer drie weken.
Drie weken?
Is er iets? -Nee.
Maak je geen zorgen om mij.
Maak je werk af en neem de tijd.
Oké. Bedankt.
Won.
Dit…
…is een zakhorloge.
Raak het niet kwijt.
Nee.
Houd het altijd bij je.
Natuurlijk.
Mama, wat is er?
Niks.
Won.
Ik ben je moeder.
KING THE LAND
Sorry dat ik laat ben.
Je hoort in King the Land te zijn.
Laten we teruggaan.
Drijf Won niet meer in een hoek.
Laat hem zijn leven leiden zoals hij wil.
Wat heb je gedaan?
Dit is waarom niemand van je kan houden.
Het symboliseert onveranderlijke liefde.
Ik wil vandaag iets zeggen.
Ik heb haar geld gegeven en ze is vertrokken.
Een goedkope liefde.
Ondertiteld door: Shejla Hrustanovic