KING THE LAND
Så lenge du føler deg rolig nå.
Takk
for at du tok meg med helt hit.
Ja.
De er sammen.
Bildene blir fine.
Ikke vær redd.
Jeg beskytter informantene mine.
EPISODE 14
Det er tigerbalsam.
Bruk det for å lindre enhver form for smerte.
Det er godt.
Mr. Han, du burde prøve dette.
Det er fra Won. Det er godt og kjølig.
-Sir. -Ja?
Media vil lage en reportasje om Mr. Gu Won.
Det burde de.
Selvfølgelig burde de det.
For første gang i Korea lanserer hotellet vårt en global kjede.
De finner ingen bedre historie enn det.
Det er ikke det.
Det er en kjærlighetsskandale.
-Kjærlighetsskandale? -Ja.
Styreleder Han må ha lekket historien først.
Det går bra.
De gifter seg snart.
Det er ikke historien.
Ta en titt.
TREDJE GENERASJONS MAGNATS AFFÆRE, ARVING OG VANLIG KVINNE
Den blir publisert på nettet snart.
Stopp den med en gang.
Tilby å kjøpe annonser eller true med å ta dem ut.
Stopp det for enhver pris.
Ja, sir.
Han vil tilby å kjøpe annonser eller true med å ta dem ut,
men jeg dobler det faren min foreslår.
Så publiser artikkelen.
Smaker ikke maten i kafeteriaen forferdelig etter vi outsourcet maten?
Ikke sant?
Da vi hadde fulltids catering,
gledet jeg meg alltid til lunsj på jobb.
Kommer du på jobb for å spise?
Lær å være takknemlig for lunsjkuponger.
Du lærer bare når du begynner å betale for lunsj.
Herregud!
Du overrasket meg.
Hvorfor? Hva er det?
Det er en artikkel om Mr. Gu.
-Hva? -Hva overrasket deg sånn?
Herregud!
"Tredegenerasjon magnats hemmelige affære."
Det er en tøff tittel.
Hun er en vanlig kvinne.
Han er forelsket uavhengig av sosiale status. Så kult.
Jeg visste han var mandig.
Det står at hun er vanlig,
men hun må være datter av en liten bedrift.
Det er en annen verden.
Allikevel, misunner du henne ikke?
Statusen hennes gikk i været.
-Ja. -Akkurat.
Folk som oss hadde ikke hatt en sjanse.
Hvorfor er du misunnelig?
Ikke tenk på det engang.
Vi kan fortsatt drømme.
-Stemmer ikke det, Sa-rang? -Unnskyld?
Hvorfor spør du om det?
Får jeg ikke spørre?
Alle er for stive.
Men vent.
Kvinnen som ble sladdet
ser litt ut som Sa-rang.
Hva mener du?
Nei, ikke i det hele tatt.
Nei, hun minner meg om deg.
Ja, hun har en lignende utstråling.
-Det synes jeg også. -Ikke sant?
-Det ser ut som henne. -Utstrålingen.
-Det ser ut som henne. -Ja.
-De ser like ut. -Ja.
De er like.
Det er ikke et magisk øye-bilde.
Hun er helt tåkete,
så hvordan vet du om jeg ligner på henne?
-Men det ser ut som henne. -Ja.
Det kan ikke være Sa-rang.
-Akkurat. -Aldri i livet.
-Kanskje det er henne. -Kanskje.
Uansett, Sa-rang.
Hvor skal du?
På toalettet.
Det er den veien.
Jeg har lyst til å gå til det som er langt unna.
Jeg skjønner.
-Det gir ikke mening. -Nei.
-Det er henne. -Det er tull.
Er du opptatt? Skulle du dra?
Så du det?
Ja, nå nettopp.
Jeg ble bekymret,
så jeg ville komme bort.
Beklager. Det er min feil.
Har vi gjort noe galt?
Nei, ikke i det hele tatt.
Nettopp.
Det er ikke noe galt, ikke si unnskyld.
Men artikkelen kom ut.
Går det bra?
Ja.
Jeg vet ikke ennå. Jeg er fortsatt ute av det.
Men jeg kom for å si at jeg har det bra og at du ikke skulle bekymre deg.
Var du bekymret for meg?
Selvfølgelig. Du er den jeg elsker høyest.
Hvis noe skjer igjen,
ikke nøl med å finne meg, akkurat som nå.
Hvis du ikke kan komme, kan du ringe meg.
Hvis jeg gjør det, kommer du med en gang?
Selvfølgelig.
Jeg kommer med en gang.
Når enn det er, hvor enn du er.
Mr. Gu, dette er ille!
Jøss, ting er verre her inne.
Sa-rang, du var her.
Bank på først. Det er ikke ditt kontor.
Hvorfor er dere to her sammen midt i denne uroen?
Bare jeg forstår viktigheten.
-Jeg forstår, så gå et øyeblikk. -Nei.
Jeg kan ikke. Dette er en nødssituasjon.
Jeg går.
Jeg må tilbake til jobb.
Ha det, Mr. Yoo.
Jeg mener, Mr. No.
Ok, takk.
Vær så god og sitt.
Det som har skjedd, har skjedd,
så vi prioriterer å løse skandalen klokt.
Det ordet gjelder bare sladder.
Dette er ingen skandale. Dette var fakta.
Uansett,
sørg for at Sa-rangs identitet ikke avsløres.
Jeg bryr meg ikke om meg,
-men hun må beskyttes. -Ja.
Jeg møtte sjefen for PR-teamet.
De vil gjøre alt de kan
for å sørge for at det ikke blir flere artikler.
Ikke bekymre deg for det.
Problemet er at dette ikke er slutten.
Hva mener du?
Hvorfor ble denne artikkelen publisert på dette tidspunktet?
Jeg tenkte på det
og konkluderte med at det må være Ms. Gu.
-No Sang-sik. -Ja.
Ikke trekk forhastede slutninger.
Jeg sa det fordi jeg har grunn til å være mistenksom.
For noen dager siden
tilkalte Ms. Gu
meg.
Mr. No, du er med meg fra nå av.
Sørg for at du rapporterer alt som har med Mr. Gu å gjøre til meg.
Hva mener du med alt?
Alt.
Fra jobben til privatlivet.
Rapporter alt tilbake til meg. Ikke utelat noe.
I så fall
hvor høyt kan jeg gå ved å hjelpe deg?
Hva med daglig leder?
Høres ikke det ut som en god avtale?
Daglig leder?
Det er langt fra nok.
Hva?
Jeg trodde du ville tilby meg å være direktør for et datterselskap.
Stillingen som daglig leder er ikke nok
til å forråde vennen min.
Det trivielle vennskapet?
For meg
er han en for god venn til å kalle ham triviell.
Jeg later som jeg aldri hørte dette.
Beklager.
Hun tilbød meg jobben din
om jeg rapporterte om privatlivet ditt.
Da jeg ikke tok sjansen,
antar jeg
at hun fikk noen andre til å grave opp dritt om deg.
Hvorfor godtok du det ikke?
Nettopp. Jeg burde ha godtatt det.
Jeg var for lojal.
Mistet du den store sjansen på grunn av lojalitet?
Nettopp, det var en stor feilberegning.
Jeg må være gal.
No Sang-sik, din gale mann. Din tåpe.
Du burde ha akseptert det.
Jeg må være gal.
Takk.
Unnskyld?
Glem det om du ikke hørte.
"Takk." Jeg hørte deg.
Jeg kan ikke tro at jeg levde lenge nok til å høre deg takke meg.
Jeg visste det.
Er ikke kjærlighet flott?
Kjære vene. Kom deg ut herfra.
Det skal jeg, men lov meg én ting.
Når du blir direktør,
gjør meg til daglig leder.
Selvfølgelig vet jeg at du vil gjøre det.
Ok.
Og Mr. Gu?
Jeg er mer takknemlig.
Han ba deg ikke bekymre deg,
fordi PR-teamet skulle stoppe dette.
Ja, det gjorde han.
Det går bra, ikke sant?
PR-teamet til et stort firma må være godt utstyrt.
-De tar seg av det. -Selvsagt.
Å forhindre artikler er ikke så farlig for dem.
Hva er dette?
Hvorfor? Hva er det?
Herregud.
"King-gruppens andre Askepott."
"Vil den tragiske kjærlighetshistorien
gjenta seg?"
La meg se.
"Formann Gu Il-hun giftet seg
med en ansatt i firmaet, men det endte i skilsmisse."
"Sønnen hans, sjefsmanager Gu Won, legger ut på den samme reisen."
"Farens romanse endte ikke lykkelig."
"Vil sønnen klare å gjøre dette til en lykkelig slutt?"
Hvem skrev denne artikkelen?
Er det noe galt?
Nei.
Jeg elsker det.
Jeg skrev utkastet.
Det får mye oppmerksomhet.
Slipp flere artikler for å vekke folks interesse.
Den familiens historie
er ganske interessant.
Hør her, reporter.
Du kan ikke publisere bildet uten tillatelse!
Hun har rettigheter!
En ny artikkel dukket opp.
Jeg?
Jeg sa jeg er vennen hennes.
Bestevennen hennes.
Jeg stepper inn fordi hun er en venn!
Vann, takk.
Ok.
Hvor mange bilder tok de?
Du kan ikke laste opp bilder av en vanlig person som dette.
Du må fjerne det nå.
Vi tillater ikke dette!
Aldri i livet.
Det er fortsatt på hovedsiden.
Han er ikke engang kjendis.
Hvorfor strømmer artiklene ut?
Det virker som en større sak enn kjendisnyheter.
En slik historie er lett å få folk til å sladre om.
Uansett,
lurer på om han er ok.
Hvem? Mr Utropstegn?
Ja.
Unnskyld meg.
Du burde tenke på deg selv.
Det er du som er i en knipe nå.
Hvorfor skulle jeg bekymre meg?
Det er allerede ute.
-Bekymring endrer ingenting. -Men dette er en lettelse.
Bildene ser flotte ut.
Ja, det gjør de.
Det er som en scene fra et drama.
Er det så viktig for dere i denne situasjonen?
Folk snakker om at du er en Askepott.
De kritiserte ikke utseendet ditt.
De fornærmer deg uansett,
så én fornærmelse mindre er bedre.
Skal jeg bli fornærmet?
Er det å date noe å bli fornærmet for?
Folk blir sure når noen gjør det bedre.
De vedder nok allerede på når du skal slå opp.
Hun har rett.
Det er lett å sympatisere når det går verre,
men det er ikke lett å applaudere noen som har det bedre.
Ja.
Apropos det,
la oss gi en applaus!
Gratulerer.
Jeg er glad jeg har dere to som gladelig klapper for meg.
KING GRUPPENS ANDRE ASKEPOTT?
Hold deg unna sosiale medier en stund.
-Og ikke les kommentarene. -Akkurat.
Ikke bry deg om hva disse navnløse fremmede sier.
Ja, ok.
KING HOTELL
Hva vil du ha til lunsj?
-Nudler av svarte bønner? -Jeg slanker meg.
Er det henne? Mr. Gus jente.
Hun er ikke mye. Hei, du er bedre.
Selvsagt. Ikke prøv deg.
Hun kan ikke måle seg med deg.
Jeg visste at Cheon Sa-rang pønsket på noe fra dag én.
Hun flørtet alltid med ham. Se hva som skjedde.
Virkelig?
Ja, så du ikke smilet hennes med blomstene
på innsettelsesseremonien?
Jeg så det.
Det virket som hun var fast bestemt på å få ham.
Jeg synes så synd på Mr. Gu.
Hvordan kunne han falle for en som henne?
Det varer ikke lenge uansett.
Selvsagt ikke. En måned på det meste.
Bare vent og se.
Hei, Sa-rang.
Kom inn.
Hallo.
Bra for deg, Sa-rang.
-Unnskyld? -Din sosiale status har skutt i været.
Hvordan er det å være på den raketten?
Det er ikke sånn.
Ikke prøv deg på det.
Du hadde et motiv.
Du kan være ærlig med meg.
Hvordan fikk du ham?
Del hemmelighetene dine.
Det er ikke sånn.
Ikke kom med slike uforsiktige kommentarer om mine saker.
Ikke benekt det. Jeg leste alt på nyhetene.
Jeg la an på henne.
Hallo, Mr. Gu.
Jeg gikk etter henne.
Jeg la an på henne først.
Vel, ikke bokstavelig talt.
Så hvis du vil vite noen hemmeligheter, kan du komme til meg.
Jeg skal gi deg en lærepenge.
Nei, det er en misforståelse.
Misforståelse eller ei, husk dette.
Det var jeg som likte henne først.
Skjønner du?
Ja, jeg skal huske på det.
Kom igjen.
Fra nå av, si selvsikkert at jeg la an på deg først.
Ok?
La oss se om du har noen gode trekk.
Ikke alle kan gjøre det.
Hva tar du meg for?
Jeg er en veldig bevisst person.
Jeg ville gå etter deg
og planla trekkene mine.
Visste du ikke det?
Jeg skjønner.
Beklager.
Hvem ville trodd deg?
De vil si at jeg er et null.
Et null?
Fra den dagen vi møttes,
har min verden vært
full av deg.
Slutt.
Så ikke si sånt.
Jeg fortjener ikke en som deg.
Ok?
Du gjorde ikke jobben din.
Beklager, sir.
Be dem skrive så mange artikler de vil,
men fjern alle artikler som nevner Wons mor.
Si at jeg ikke lar det passere
ikke bare som gruppen, men på et personlig nivå.
Ja, sir.
Hva med Mr. Gu og Ms. Cheon?
Hva kan jeg gjøre?
De er forelsket.
-Unnskyld? -La dem være.
De må lære at det de gjør er meningsløst.
Ja, sir.
KINGGRUPPENS ANDRE ASKEPOTT. EN NY TRAGISK KJÆRLIGHETSHISTORIE?
Ro-un.
Jeg har to billetter til en musikal.
Vil du dra dit i helgen?
Nei takk, det går bra.
Du vet vel at jeg har følelser for deg?
Beklager. Jeg liker en annen.
Er det Pyeong-hwa?
Må jeg svare deg?
Jeg vil vite hvorfor du avviser meg.
Ja, det er henne.
Som jeg forventet.
Ok.
Har dere hørt det?
En av kollegaene mine skilte seg,
lot som hun aldri var gift for å bli forfremmet og ble tatt.
Så det lagde en stor scene.
Herregud, jeg kan ikke tro at noen ville gjøre det.
Må de gå så langt bare for en forfremmelse?
Er det ikke rarere å straffe noen for å skille seg?
Skilsmisse er ikke ulovlig.
De løy uansett.
Føler de seg ikke skyldige?
For en bedrager.
Jeg kan ikke tro det.
Hvordan kan et team lyve for hverandre?
Jeg er glad teamet vårt ikke har en som det.
Hva? Jo, det har vi.
Hva? På teamet vårt?
Virkelig? Vet ingen det?
Pyeong-hwa, sa du det ikke?
Vent, var skilsmissen en hemmelighet?
Å, beklager.
Jeg trodde alle visste det.
Men du har ikke barn, har du?
Eller har du det?
Har du det gøy?
Hvorfor er du så sint?
Jeg delte bare et faktum.
Alt er sant.
Og jeg vet at jeg jobbet for deg,
men du burde ikke bruke den tonen mot purseren.
Dette er typisk deg.
Vent.
Vent, Pyeong-hwa.
Kan du bare gå?
Jeg er utrolig flau nå.
KING HOTELL
Sa-rang.
Ja, Ha-na.
Du burde ta en pause.
Du trenger ikke å prøve så hardt rundt oss.
Nei, det går bra.
Hun har rett.
Vi klarer dette. Du burde ta en pause.
Ok?
Det går bra.
Du har det ikke bra.
Dette er en stor skandale.
Alle snakker om deg uansett hvor du er.
Hvordan kan du ha det bra?
Artikkelen var dårlig skrevet.
Artikkelen var feil.
Det er ingen skandale.
Det er en kjærlighetshistorie.
-Beklager, sir. -Nei, jeg burde beklage.
Beklager at jeg skapte trøbbel.
Ikke si det.
-Ta disse. -Jeg?
Takk.
Vær snill mot kjæresten min.
Jeg spør dere som kjæresten hennes, ikke som sjef.
Del disse.
Hjelper du henne allerede?
Hei.
Mr. Gu, kan jeg få et ord med deg?
Ja, vær så snill.
Sa-rang er en del av King the Land, og hun er vår kjære familie.
Selv uten din anmodning
skal vi passe på henne så hun ikke blir såret.
Du trenger ikke bekymre deg så mye.
Takk.
Ha det.
Han er så kul.
Han er så romantisk.
Du må være så glad.
Selv en mann ville falt for ham.
-Takk, Sa-rang. -Takk.
Takk, Sa-rang.
Dette ser nydelig ut.
Ja, virkelig.
Så dere alle artiklene?
Hva synes dere?
Jeg syntes det var alvorlig.
Det var ikke en vanlig skandale.
Hun er i staben vår.
Jeg møtte noen reportere,
og det er sannsynlig at historien tar en verre vending.
Hva mener du?
At hotellets etterfølger…
…er en player som forfører staben sin.
Jeg er enig med ham.
Uansett hva fakta er,
påvirker det hotellets image.
Jeg så til og med en fæl kommentar som sa:
"Er King Hotell et motell for par?"
Vi i styret
bestemte oss for å gå sammen
og være imot Mr. Gus forfremmelse.
Vi burde gjøre det.
Hvis folket ikke godkjenner ham, vil aksjekursen vår falle.
Hvorfor er dere her sammen?
Jeg skjønner.
Du hadde et møte uten å si noe til meg.
Ja.
Hotellet er i trøbbel.
Så? Gikk hastemøtet bra?
Ja.
Styremedlemmene har noe å dele med deg, sir.
-Virkelig? -Ja, sir.
På grunn av Mr. Gus seneste skandale…
Vent litt. Jeg har også noe å si.
Kan jeg begynne?
Ja, sir.
Artiklene…
…kom fra deg, ikke sant?
En reporter spurte,
så jeg delte bare sannheten.
Trodde du dette ville gjøre meg skuffet over Won
og gi alt til deg?
Ikke gå for fort frem, far.
Du har forårsaket større skade bare for din egen vinning!
Få klarhet i fakta.
Det var ikke jeg som ødela hotellet.
Det var Won.
Politikk passer deg bedre enn bedriftsledelse.
Du skal si fra deg alle stillinger du har her,
forlat King Hotell.
Far.
Ja, min datter.
Hvis du vil si noe, vær så god.
Dette var din plan hele tiden.
Alt var din sønns.
Det er på høy tid at du var ærlig.
Hvis du har mer å si, vær så god.
Som om det endrer noe.
Du bryr deg ikke om meg uansett.
Fra for lenge siden og helt til nå,
har du aldri brydd deg om meg.
PRESTASJONSATTEST GU HWA-RAN
-Hallo, Ms. Hwa-ran. -Hvor er pappa?
Han er i andre etasje.
Bra jobbet.
Gi den til moren din. Ok.
Greit! Bra.
-Gå. -Bra.
Du klarer det denne gangen, Won.
Du skyter denne gangen.
-Kom igjen, Won. -Det er min tur til å blokkere.
Ser bra ut.
Skyt! Flott!
-Won, head den. -Sentre!
-Head den! -Head den!
Godt jobbet.
Jeg skal score, ok?
Gjør deg klar.
Blokker den, Won. Sånn ja.
Hvorfor skyter du ikke?
Hei, det er mål!
Godt jobbet.
Bra jobbet.
Kjære.
Bestemor, vi er her.
Dere to er ikke engang gift.
-Ikke si "vi". -Frue.
Svigerbarnebarnet ditt er her.
Du er her.
Svigerbarnebarnskandidat nummer én.
Forholdet vårt er på nyhetene, så ikke snakk om "kandidat".
Det er det du vil.
Hvorfor er du så munter?
Det ser ut som du publiserte det.
Nei.
Det var ikke meg.
Jeg vet du gjorde det
og sa det til alle, fordi jeg ikke ville like det.
Jeg er ikke så slu.
Det vet du allerede at han ikke ville.
Herlighet, tar du allerede hans side?
Liker du ham så godt?
Herregud.
Vel, det var som bare.
Kom denne veien.
Hvis du får Sa-rang til å gråte,
dreper jeg deg.
Det blir den siste dagen i livet ditt,
så husk det.
Jeg vil aldri la det skje
og skal være god mot henne.
Slutt å smile.
Jeg begynner kanskje å like deg.
Hva skal jeg begynne med?
Skrelle løk?
Hvis du vil hjelpe til, må du skifte først.
-Ja. -Jeg så en bil utenfor.
Er den rike svigersønnen din…
Han er her.
Jeg ante ikke at du var en så etablert mann.
Jeg burde ha lagt merke til det.
Et øyeblikk.
Ta en. Drikk opp.
Takk.
Han er her.
Trenger du å spørre?
Byens rike svigersønn.
Ta denne.
Sa-rang er så fin på det nå.
Ok.
Ta et fint bilde.
-Et bilde? -Ja.
Hvorfor vil du ha et bilde?
Han er bare en kandidat.
Kandidat eller ei,
det er første gang jeg ser en magnat i virkeligheten.
-Ta det. -Bare ett?
Én, to, tre.
-Ok. -Ett til.
Bare ta ett. Alle venter.
Ja, ett bilde per person.
Du kjenner meg, ikke sant? Ginsengkyllingsuppe.
Ja.
Gi meg autografen din. Jeg henger den på veggen.
Jeg har ingen autograf.
Det er enkelt. Skriv tre stavelser av navnet ditt.
-Kom igjen. -Jeg har bare to stavelser.
Ja, to.
Skriv ned: "Suppen er salt
og kjøttet er utrolig."
Bare gjør det.
-"Suppen er… " -Salt.
Kjøttet er utrolig.
"Kjøttet er… "
-Han er så kjekk. -Håndskriften hans er også imponerende.
-Ok, en selfie. -Jeg også.
Du ser flott ut.
-Herregud. -Min tur.
-Min også. -Gi meg en også.
Autografen din.
Signer her.
-Skriv "jeg elsker deg". -Her.
Tanter.
Det holder.
Dere burde stille dere i kø.
-Skriv til meg. -Meg også.
Hvilken autograf?
Hvorfor rynker du pannen?
La oss få bildet til å se bra ut.
Gjør det fort. Jeg må åpne restauranten.
Én, to.
-Jeg tar det. -Ok.
Flytt deg.
Så snart jeg får jobb, er det over for deg.
Du burde ha vært snill mot mamma da hun var snill.
Man høster som man sår. Det er straffen din.
-Hvor lærte du de ordene? -Du sa alltid det til mamma.
Pappa.
Du burde tørke der borte også.
Få det til å se skinnende rent ut.
Helsike!
Disse oppgavene tar aldri slutt!
Det er greia med husarbeid.
Arbeidet ditt vises ikke, og ingen gir deg anerkjennelse.
Hva gjør du?
Cho-rong ba deg vaske der.
Cho-rong, bestemor er hjemme.
Mamma.
-Mamma. -Hva skjer?
Hvorfor holder sønnen min en fille?
Du er hjemme, mor.
Glem å hilse.
Hvorfor holder husholdningens overhode en fille i hånden?
Jeg kan ikke tro jeg levde lenge nok til å se dette tullet.
Jeg må ha levd for lenge.
Kjære vene.
Dette huset er så rotete.
Far, mor, jeg har noe å si til dere.
Særlig.
-Jøss. -Jeg vil ha kaffe.
Rød ginseng honningte til far og mor.
Se på henne.
Gjorde virkelig
-sønnen min det? -Ja.
Sønnen din gjorde det.
Han sa ikke at han sa opp jobben, brukte opp sluttpakken
og tok til og med opp lån.
Det var ikke et lån. Det var kontantforskudd.
Din dust. Hold kjeft.
Mamma, innendørsgolf.
-Bra slag! -Akkurat.
Han spilte golf med de pengene.
Da-eul, hør her.
Du er ikke svigerdatteren vår lenger.
Du er husholdningens overhode.
Pappa.
Har du spist?
Ikke ennå.
Husholdningens overhode kan ikke gå sulten!
Hva gjør du? Husholdningens overhode har ikke spist.
Sett i gang.
Jeg?
Mamma!
Skal du vaske huset hele dagen?
Gå og lag mat!
Husholdningens overhode må spise godt
for at hjemmet vårt skal være i god stand.
Samme det. Gjør det du, mamma.
Din dust.
Bestemor, bra skudd!
Gå og lag middag!
Slutt å mase om mat!
Når det gjelder hotellkjeden,
ta deg av hvert steg selv.
Ja, det skal jeg.
Ikke send staben din utenlands.
Du burde dra utenlands selv.
Ja.
Ok.
Jeg må hvile.
Hvorfor…
spør du meg ikke om noe?
Hvis jeg gjør det, vil noe endre seg?
Nei.
Det er høye forventninger til hotellkjeden.
Det betyr også
at mange er sjalu på deg.
Gi gode resultater uten å gjøre feil.
Ja, jeg skal gjøre det.
Vårt beste talent. Har du hatt det bra?
Ja, sir. Har du også hatt det bra?
Det er alltid det samme med meg.
La meg servere måltidet ditt.
Ok.
Når kommer partneren din?
Skal jeg varme opp risen og suppen senere?
Sett deg.
Det er plassen din.
-Jeg? -Jeg kom hit for å spandere
et måltid på vårt beste talent.
Hvorfor? Er du ukomfortabel?
Nei, sir.
Du vet vel at du er veldig kjær for meg?
Ja, sir. Jeg er alltid takknemlig for det.
Jeg forstår hvorfor Won liker deg.
Og det er skumlere på grunn av det.
Dere er ikke barn,
så jeg skal ikke be dere slå opp.
I stedet
kan du dra til et rolig sted til ting roer seg.
Er dette en forespørsel eller en ordre?
Det er en ordre
som styreleder for King Hotell.
Hvis det er din ordre, må jeg gjøre som du sier.
Når du tenker over ting borte fra ham,
vil du innse hva som er den beste avgjørelsen.
Jeg beklager. La oss spise.
Det blir kaldt.
Herregud.
-Har du ventet lenge? -Nei.
Ansiktet ditt er kaldt.
Jeg ba deg vente på et varmt sted.
Brisen var forfriskende.
Er det noe galt?
Nei.
Men du ser så…
Hva?
Ser jeg så stygg ut?
Hva slags tull er det?
Det er så koselig og fint.
Jeg er enig.
Uansett,
vi kan ikke møtes på en stund.
Jeg har en forretningsreise.
Hvor lenge?
Omtrent tre uker.
Det er ikke så ille.
Jeg sa tre uker.
Det er nesten en måned. Er det greit for deg?
Jeg savner deg allerede.
Du skal på jobb.
Gjør en god jobb.
Ok.
Jeg skal gjøre mitt beste.
Men likevel,
siden vi ikke kan møtes på en stund,
ikke dra hjem i kveld.
Hva skal vi gjøre?
La oss dra et sted.
På denne tiden?
Hvor?
Ser du? Jeg sa det.
Jeg visste det var stengt.
Du har rett. Det er stengt.
Kom igjen.
Vent.
Ta-da!
Vent.
Har du leid hele stedet?
Vent.
Jeg leide hele stedet.
Hvorfor? Liker du ikke fornøyelsesparker?
Jo, jeg elsker dem!
Det er så pent.
Kom igjen.
Kvelden vår har så vidt begynt.
-Kom igjen. -Gå.
Hvorfor vil noen ta den?
Hvorfor komme hit om du ikke vil ta karuseller?
Du kommer bare for stemningen.
Hva snakker du om?
Vi er her allerede, så vi må ta karusellene.
Kom igjen.
Vent, er du redd?
Jeg er en fyr som ikke vet hva det betyr å bli redd.
-Men du ser redd ut. -Kom igjen.
Jeg hopper til og med i fallskjerm.
Så kult. Så la oss dra.
Hva nå?
Jeg har tenkt på det,
og jeg burde bli her nede og ta bilder av deg.
Ikke gå på hvis du er redd. Jeg kan gå alene.
Vent.
Kom igjen.
Ikke her.
-Gråter du? -Nei.
Ikke ta karuseller hvis du er redd.
Jeg er ikke redd.
Jeg var bare så tørst.
Hvis du hopper i fallskjerm, hvorfor er du redd for dette?
Det er veldig annerledes.
Der oppe velger jeg å hoppe.
Å overlate livet mitt i hendene på den maskinen
er en helt annen historie.
Det er annerledes.
Takk
for at du prøver å gjøre alt med meg.
Selvfølgelig.
Jeg vil alltid gjøre alt med deg.
Lykke til med forretningsreisen.
Hvis du savner meg, si det med en gang.
Jeg gir opp alt og flyr tilbake.
Ok?
Ikke tenk på meg.
Gjør jobben din og ta tiden du trenger.
Ok.
-La oss dra om du er ferdig. -Hva?
-Allerede? -Ja.
-Vi har mange kruseller igjen. -Jeg er ikke ferdig ennå.
Jeg er ikke ferdig ennå. La oss ta en pause.
Reis deg nå.
Ja, frue!
Flink gutt.
Jeg er på flyet.
Jeg kommer tilbake.
Jeg elsker deg.
Ha en fin tur.
Jeg elsker deg også.
KING TURISTHOTELL
RETNINGLINJER KUNDETILFREDSHET
Hallo.
-Bo-yeon. -Hva?
Det er deg, Cheon Sa-rang.
-Har du hatt det bra? -Hvorfor er du her?
Jeg ble overført hit.
Slutt å snakke tull.
Dette er ikke et sted for folk som deg.
Hvem er folk som meg?
Folk som er så fine på det som deg.
Du kom deg til King the Land, ikke sant?
Bare de verste lovbryterne ender opp her.
Er dette…
Ja, du har rett.
Stedet du ikke kan rømme fra når du kommer inn,
det beryktede eksilstedet, King turisthotell.
Hvorfor er du her?
Ikke spør. Det knuser hjertet mitt.
En annen fikk sparken fra rominspeksjonsteamet.
Igjen? Hvorfor?
For å være feit.
Derfor ba jeg alle
om å holde seg unna Ms. Gu når hun dukker opp.
De får det aldri til.
Men Ms. Gu er også for mye.
Hun vil at alle skal ha en viss størrelse.
Hallo, frue!
Bli kvitt henne.
Følg meg.
Du vet vel at et turisthotell er annerledes enn et vanlig hotell?
Ja.
Hoteller følger loven som losjivirksomhet,
men turisthotell er turistboliger
i henhold til turistloven.
Du har svaret på alt,
akkurat som du alltid har.
Det er fordi jeg ble godt opplært
av den beste da jeg begynte.
Alt er takket være deg.
Du har blitt flink med ord mens jeg var borte.
Dette er det laveste datterselskapet i King gruppen,
men det er én bra ting med dette stedet.
Kost og losji for de ansatte.
Bruk sengen ved vinduet.
Det er en uniform i skapet,
så skift og kom til lobbyen.
Ok.
Sa-rang.
Jeg så nyhetene.
Jeg så det også.
Alle her ble kastet ut, så vi er som familie her.
Du trenger ikke bekymre deg.
CHEON SA-RANG
Hermès.
Går det bra? Er alt i orden?
Stort sett, bortsett fra at hele teamet mitt vet det nå.
Men du vet, hemmeligheter varer ikke evig.
Jeg var alltid bekymret for når det ville komme ut.
Jeg tror dette er til det beste.
Byeong-gu vil slutte å utpresse meg også.
Hva med Ro-un?
Han er bare en junior.
Hva med deg?
Leter Chung-jae etter jobb?
Aner ikke. Han finner ut av det selv.
Men han sluttet å spille innendørsgolf.
Cho-rong sier at folk aldri forandrer seg,
men hva kan jeg gjøre?
Sa hun det?
Hei, hun er bedre enn meg.
Sa-rang elsker dette.
Seriøst.
Jeg lurer på om hun spiser godt.
Skal vi ringe henne?
Hun er opptatt. Hun svarer sjelden.
Det har gått to uker, og hun har ikke vært i Seoul.
Hun kommer vel tilbake snart?
Aner ikke.
Jeg har en følelse av at noe foregår.
Hva er dette?
Skal du flytte?
Nei, en forretningsreise.
Hvor lang tid kan det ta å pakke så mye?
Jeg lurer på det. Når kommer jeg tilbake?
Hva er det?
Jeg kommer tilbake.
La oss snakke da.
Hun sa hun skulle si det når hun er tilbake, så la oss vente.
Nei, hun er ikke typen til å dele sånt.
Nettopp.
Hun har det sikkert vanskelig og later som om alt er bra.
Skal vi besøke henne?
-Skal vi? -Ja.
-Når har du fri? -Hva med deg?
Et øyeblikk.
KING TURISTHOTELL
Du har sjekket inn. Ha et fint opphold.
-Sa-rang. -Ja?
Restauranten trenger forsterkninger og tilkalte hjelp.
Du burde gå.
Greit.
Hei, frøken!
Ja?
Vi var her i over tre timer
og fylte på kaffen to ganger.
Er det noe på huset?
Hva slags hotell er dette?
Du bestilte ikke noe annet enn kaffe?
Hvorfor?
Kaffe er nok. Hva mer prøver du å selge?
Kjære vene, du tar 10 000 won
for denne bitre kaffen bare fordi dere kaller dette et hotell.
Hvor er samvittigheten din? Stemmer ikke det?
Nettopp.
Du må ha vondt i magen etter å ha drukket bitter kaffe.
Jeg henter varmt vann og noen kjeks i hemmelighet.
Det må være fordi hun er fra Seoul. Noen snakker med henne.
Du er
veldig smart.
Gi meg et øyeblikk.
PASSASJERTERMINAL 1 FLYPLASS JERNBANE
Jeg har savnet lukten av Seoul.
Dette er så fint.
Vent.
Ringer du Sa-rang?
Jeg burde si jeg er her.
Skal du ringe henne etter tre uker?
Du burde bare dukke opp og overraske henne.
Hvert øyeblikk av et forhold bør være spesielt.
Hvordan begynte du å date henne uten å vite noe?
Du kan snakke med meg når du har prøvd å date.
Hvem sier at jeg aldri har datet?
Alle på hotellet vet det.
Virkelig?
Personen du ringer er ikke tilgjengelig.
Legg igjen en beskjed etter pipetonen.
Jeg er på flyplassen.
Jeg savner deg.
Hallo, Mr. Gu.
Hvordan var forretningsreisen?
Bra. Hvor er Sa-rang?
Hun ble omplassert.
-Omplassert? -Ja.
Jeg hørte det bare fra sjefen min.
Hvor?
Jeg er ikke sikker.
Ha-na.
Da jeg først kom til dette hotellet,
sa jeg noe sånt som dette.
Fra nå av
skal jeg gjøre dette hotellet til et sted uten falske smil.
Er det smilet…
…ekte?
Beklager, Mr. Gu.
Vi fikk ordre om å ikke dele et ord om Sa-rang.
Hvor er Ms. Cheon Sa-rang?
Hvem omplasserte henne?
Vi vet ikke hvem som omplasserte henne.
Jeg vet bare at hun dro til King Turisthotell.
-King Turisthotell? -Ja.
Det har gått omtrent tre uker.
Tre uker?
-Er det noe som foregår? -Nei.
Ikke tenk på meg.
Gjør jobben din og ta den tiden du trenger.
Ok. Takk.
Won.
Dette…
…er et lommeur.
Ikke mist det.
Ok.
Ha det alltid på deg.
Selvsagt.
Mamma, hva er galt?
Ingenting.
Won.
Det er meg, mamma.
KING THE LAND
Beklager at jeg er sen.
Du burde være i King the Land.
La oss dra tilbake nå.
Ikke treng Won opp i et hjørne mer.
La ham leve livet slik han vil.
Hva gjorde du?
Det er derfor ingen kan elske deg.
Designet symboliserer den uforanderlige kjærligheten.
Jeg har noe jeg vil si i dag.
Jeg ga henne penger, og hun dro på egen hånd.
Billig kjærlighet.
Tekst: Mari Tufte Juvik