1
00:00:42,960 --> 00:00:45,963
キング･ザ･ランド

2
00:01:04,648 --> 00:01:06,400
楽になったならいい

3
00:01:08,152 --> 00:01:09,194
ありがとう

4
00:01:11,238 --> 00:01:12,823
ここまで導いてくれて

5
00:01:29,548 --> 00:01:31,925
はい　２人は一緒にいます

6
00:01:32,634 --> 00:01:34,595
いい絵が撮れました

7
00:01:34,678 --> 00:01:37,639
ご心配なく
情報源は保護します

8
00:01:38,265 --> 00:01:41,185
第14話

9
00:01:49,193 --> 00:01:50,652
トラの軟膏(なんこう)だ

10
00:01:51,320 --> 00:01:53,363
痛みに効くとか

11
00:02:05,000 --> 00:02:06,126
これはいい

12
00:02:09,546 --> 00:02:11,757
ハン室長　塗ってみろ

13
00:02:12,341 --> 00:02:14,927
ウォンの土産だが
スーッとするぞ

14
00:02:15,636 --> 00:02:18,931
会長　記者が
ク本部長の記事を出すと

15
00:02:19,014 --> 00:02:22,059
それは出すべきだ　当然だろ

16
00:02:22,142 --> 00:02:25,771
韓国初の世界展開する
ホテルチェーンだ

17
00:02:25,854 --> 00:02:28,232
これ以上のネタがあるか

18
00:02:29,233 --> 00:02:31,443
いいえ　熱愛報道です

19
00:02:32,111 --> 00:02:33,195
熱愛？

20
00:02:38,659 --> 00:02:41,328
ハン会長が先に手を打ったな

21
00:02:41,411 --> 00:02:42,579
大丈夫だ

22
00:02:43,122 --> 00:02:45,541
どうせ すぐに結婚する

23
00:02:46,250 --> 00:02:47,417
違うんです

24
00:02:49,086 --> 00:02:50,254
ご覧ください

25
00:02:52,464 --> 00:02:54,758
“財閥３世
隠密な熱愛”

26
00:02:57,469 --> 00:03:00,347
“キングホテルの後継者
一般女性と熱愛中”

27
00:03:00,430 --> 00:03:02,933
オンライン記事を
先に出すとか

28
00:03:04,685 --> 00:03:05,894
すぐ止めろ

29
00:03:05,978 --> 00:03:09,815
広告を出すなり下げるなり
とにかく止めろ

30
00:03:09,898 --> 00:03:10,983
分かりました

31
00:03:15,571 --> 00:03:18,615
広告を出すにしても
下げるにしても

32
00:03:18,699 --> 00:03:20,576
父の倍は出すから

33
00:03:21,869 --> 00:03:23,036
記事を出して

34
00:03:32,296 --> 00:03:35,549
食堂に外部業者が入って
味が落ちた

35
00:03:35,632 --> 00:03:36,592
そうだよ

36
00:03:36,675 --> 00:03:40,304
おばさんの飯が
唯一の楽しみだったのに

37
00:03:40,971 --> 00:03:42,723
会社は食ベる所？

38
00:03:42,806 --> 00:03:45,684
食券をもらえるだけでも
感謝して

39
00:03:45,767 --> 00:03:48,520
自腹で食べてごらんなさい

40
00:03:48,604 --> 00:03:49,605
ウソでしょ

41
00:03:49,688 --> 00:03:50,856
ビックリした

42
00:03:51,440 --> 00:03:52,858
どうしたの

43
00:03:53,358 --> 00:03:55,736
本部長の記事が出ました

44
00:03:56,528 --> 00:03:58,280
熱愛中ですって

45
00:04:00,699 --> 00:04:01,617
そんな

46
00:04:02,409 --> 00:04:04,453
“財閥３世 隠密な熱愛”

47
00:04:06,079 --> 00:04:07,998
タイトルが刺激的だ

48
00:04:08,081 --> 00:04:09,416
一般女性とだって

49
00:04:09,499 --> 00:04:12,127
身分を超えた愛なんてステキ

50
00:04:12,211 --> 00:04:13,754
男の中の男ね

51
00:04:14,379 --> 00:04:18,967
一般人とはいえ
中小企業の社長令嬢とかよ

52
00:04:19,051 --> 00:04:22,012
でも羨(うらや)ましいわ
身分が上がるもの

53
00:04:22,095 --> 00:04:23,096
確かに

54
00:04:23,180 --> 00:04:25,807
どうせ私たちには高嶺(たかね)の花よ

55
00:04:25,891 --> 00:04:28,101
羨んでも しかたないわ

56
00:04:28,185 --> 00:04:30,854
夢は見てもいいでしょ？
サラン

57
00:04:34,483 --> 00:04:35,651
なぜ私に？

58
00:04:35,734 --> 00:04:39,988
質問しただけよ
みんな冷めてるわね

59
00:04:40,614 --> 00:04:41,615
待って

60
00:04:42,783 --> 00:04:44,326
このモザイクの女性…

61
00:04:46,411 --> 00:04:48,538
サランに似てない？

62
00:04:59,007 --> 00:05:02,594
どこが？
似ても似つかないですよ

63
00:05:02,678 --> 00:05:04,930
いいえ　雰囲気が似てる

64
00:05:05,013 --> 00:05:07,057
確かに似てるかも

65
00:05:08,100 --> 00:05:09,685
そんな気もする

66
00:05:09,768 --> 00:05:11,395
似てるわね

67
00:05:11,478 --> 00:05:14,106
どう見てもサランさんみたい

68
00:05:14,189 --> 00:05:15,399
雰囲気が

69
00:05:15,482 --> 00:05:17,192
ステレオグラムですか

70
00:05:17,276 --> 00:05:20,946
モザイクのせいで
全然 見えませんよ

71
00:05:21,029 --> 00:05:22,864
本人みたいだけど

72
00:05:23,448 --> 00:05:25,158
まさか　違うだろ

73
00:05:25,242 --> 00:05:26,368
そうよね

74
00:05:26,451 --> 00:05:27,619
違う可能性も

75
00:05:27,703 --> 00:05:29,121
サランさん

76
00:05:29,871 --> 00:05:31,123
どこへ？

77
00:05:36,086 --> 00:05:37,045
トイレです

78
00:05:37,129 --> 00:05:38,422
こっちよ

79
00:05:39,881 --> 00:05:44,386
今日はなぜか
遠くのトイレに行きたくて

80
00:05:46,096 --> 00:05:47,139
そんな日もある

81
00:05:47,806 --> 00:05:49,016
ありえない

82
00:05:49,099 --> 00:05:50,392
いや　本人よ

83
00:06:06,158 --> 00:06:07,826
外出するの？

84
00:06:20,339 --> 00:06:21,673
見た？

85
00:06:21,757 --> 00:06:23,383
ああ　たった今

86
00:06:23,467 --> 00:06:26,845
それで心配になって
会いに行こうかと

87
00:06:30,182 --> 00:06:31,933
ごめん　僕のせいで

88
00:06:33,977 --> 00:06:35,187
罪でも犯した？

89
00:06:36,605 --> 00:06:38,815
いや　何も

90
00:06:39,441 --> 00:06:42,569
それなら謝ることないわ

91
00:06:43,820 --> 00:06:45,363
でも記事が出た

92
00:06:46,031 --> 00:06:46,948
大丈夫？

93
00:06:52,370 --> 00:06:54,498
まだ よく分からないわ

94
00:06:55,332 --> 00:06:59,336
でも“心配しないで”と
言いに来たの

95
00:07:01,880 --> 00:07:03,215
僕の心配を？

96
00:07:04,466 --> 00:07:07,761
もちろんよ
一番 愛してる人だもの

97
00:07:11,348 --> 00:07:14,017
今後も何かあったら

98
00:07:14,643 --> 00:07:17,312
今みたいに
迷わず僕の所へ来て

99
00:07:17,395 --> 00:07:19,815
来られないなら呼んで

100
00:07:19,898 --> 00:07:22,609
呼んだら来てくれるの？

101
00:07:22,692 --> 00:07:23,819
もちろん

102
00:07:24,653 --> 00:07:25,987
すぐ駆けつける

103
00:07:26,071 --> 00:07:28,406
いつでも どこへでも

104
00:07:32,244 --> 00:07:33,453
本部長　大変…

105
00:07:34,079 --> 00:07:36,081
こっちのほうが大変だ

106
00:07:36,164 --> 00:07:37,749
サランさんか

107
00:07:37,833 --> 00:07:39,501
ノックくらいしろ

108
00:07:40,502 --> 00:07:43,839
この騒ぎの中…
何してるんですか

109
00:07:44,381 --> 00:07:45,423
僕の立場は？

110
00:07:46,007 --> 00:07:47,467
分かったから出て

111
00:07:47,551 --> 00:07:50,846
いいえ　本当に
緊急事態なんですよ

112
00:07:50,929 --> 00:07:53,390
私が出ます
急いで戻らないと

113
00:07:56,017 --> 00:07:59,312
失礼します　部長…
じゃなくて課長

114
00:07:59,396 --> 00:08:00,397
ありがとう

115
00:08:03,775 --> 00:08:04,901
お掛けに

116
00:08:06,820 --> 00:08:10,782
とにかく事態を
解決するのが先です

117
00:08:10,866 --> 00:08:13,952
“事態”は
事件や事故に使う言葉

118
00:08:14,035 --> 00:08:15,328
これは“事実”だ

119
00:08:16,371 --> 00:08:19,916
とにかく
サランの顔だけは出すな

120
00:08:20,000 --> 00:08:23,253
僕のことはどうでもいいが
彼女はダメだ

121
00:08:23,336 --> 00:08:24,754
広報室長いわく

122
00:08:25,338 --> 00:08:29,050
後追い記事が出ないよう
力を尽くすと

123
00:08:29,134 --> 00:08:31,136
それは心配ないですが

124
00:08:31,219 --> 00:08:33,597
問題は
それで済まないことです

125
00:08:35,682 --> 00:08:36,558
何の話だ

126
00:08:36,641 --> 00:08:39,728
なぜ この時期に
記事が出たのか

127
00:08:40,437 --> 00:08:42,022
どう考えても

128
00:08:43,440 --> 00:08:45,317
常務の仕業かと

129
00:08:54,993 --> 00:08:55,994
ノ･サンシク

130
00:08:59,247 --> 00:09:01,333
憶測で決めつけるな

131
00:09:01,416 --> 00:09:03,835
心当たりがあるからです

132
00:09:05,003 --> 00:09:07,255
数日前 常務に

133
00:09:08,131 --> 00:09:09,299
呼ばれました

134
00:09:14,971 --> 00:09:17,057
私が引き上げるから

135
00:09:17,140 --> 00:09:19,518
今後 本部長関連のことを

136
00:09:19,601 --> 00:09:21,019
全て報告して

137
00:09:24,523 --> 00:09:27,192
どこからどこまでを…

138
00:09:27,275 --> 00:09:28,068
全部よ

139
00:09:28,777 --> 00:09:34,658
業務から私生活まで
どんなことでも私に報告して

140
00:09:36,534 --> 00:09:37,702
では僕を

141
00:09:37,786 --> 00:09:40,205
どこまで引き上げて
もらえますか？

142
00:09:44,876 --> 00:09:46,044
本部長はどう？

143
00:09:47,337 --> 00:09:50,298
なかなか いい取引でしょ？

144
00:09:52,133 --> 00:09:53,260
本部長？

145
00:09:54,344 --> 00:09:56,054
それでは無理です

146
00:09:56,680 --> 00:09:57,722
何て？

147
00:09:58,473 --> 00:10:01,559
グループ会社の
社長ならともかく

148
00:10:02,185 --> 00:10:04,396
本部長くらいでは

149
00:10:05,814 --> 00:10:07,399
友達を裏切れません

150
00:10:10,694 --> 00:10:12,153
たかが友達でしょ

151
00:10:14,155 --> 00:10:15,240
僕には

152
00:10:15,949 --> 00:10:19,327
“たかが”ではなく
大事な友達です

153
00:10:20,287 --> 00:10:22,330
話は聞かなかったことに

154
00:10:23,039 --> 00:10:24,040
すみません

155
00:10:30,797 --> 00:10:34,509
本部長にするとまで
言ったのに

156
00:10:34,592 --> 00:10:36,845
僕が揺らがないから

157
00:10:37,971 --> 00:10:41,808
他の人に
本部長の身辺調査を…

158
00:10:58,283 --> 00:10:59,534
なぜ断った

159
00:11:01,077 --> 00:11:01,870
ですよね

160
00:11:01,953 --> 00:11:05,415
承諾すべきだったのに
義理のせいで…

161
00:11:05,498 --> 00:11:07,751
義理ごときで機会を逃すか

162
00:11:07,834 --> 00:11:09,669
僕の判断ミスです

163
00:11:10,253 --> 00:11:14,633
僕は なんてバカなんだ
受け入れるべきだった

164
00:11:14,716 --> 00:11:16,176
正気じゃないよ

165
00:11:17,177 --> 00:11:18,178
ありがとう

166
00:11:19,220 --> 00:11:20,096
はい？

167
00:11:20,805 --> 00:11:21,973
別にいい

168
00:11:22,057 --> 00:11:24,017
今 “ありがとう”と？

169
00:11:25,268 --> 00:11:28,938
坊ちゃんからお礼を
言われる日が来るとは

170
00:11:29,981 --> 00:11:30,815
やっぱり

171
00:11:31,608 --> 00:11:32,692
愛は偉大だ

172
00:11:32,776 --> 00:11:34,361
もう出ていけ

173
00:11:34,944 --> 00:11:37,822
行く前に約束してください

174
00:11:38,657 --> 00:11:41,910
もし社長になったら
僕を本部長にすると

175
00:11:41,993 --> 00:11:44,162
そのつもりでしょうけど

176
00:12:05,141 --> 00:12:06,184
はい

177
00:12:09,145 --> 00:12:10,355
僕のほうこそ

178
00:12:11,815 --> 00:12:12,941
感謝してます

179
00:12:29,999 --> 00:12:33,753
広報室で止めるから
心配ないんでしょ？

180
00:12:33,837 --> 00:12:35,547
そう言われたけど

181
00:12:36,172 --> 00:12:37,549
大丈夫だよね？

182
00:12:37,632 --> 00:12:40,844
大企業の広報室なら
慣れてるはず

183
00:12:40,927 --> 00:12:44,222
そうよ　記事くらい
簡単に止められる

184
00:12:46,141 --> 00:12:47,016
何これ

185
00:12:47,100 --> 00:12:48,852
何よ　見せて

186
00:12:48,935 --> 00:12:50,937
“第二の
シンデレラ誕生？”

187
00:12:52,147 --> 00:12:52,981
あら

188
00:12:56,151 --> 00:12:58,736
“第二のシンデレラ誕生”

189
00:12:58,820 --> 00:13:00,697
“悲劇で終わる
ラブストーリー”

190
00:13:01,281 --> 00:13:02,824
“再び？”

191
00:13:04,200 --> 00:13:05,618
見せて

192
00:13:07,745 --> 00:13:09,664
“グループの平社員と”

193
00:13:09,747 --> 00:13:12,542
“破局を迎えた
悲劇のク会長”

194
00:13:12,625 --> 00:13:15,920
“息子のク本部長が
同じ道を歩んでいる”

195
00:13:16,504 --> 00:13:18,715
“父が失敗した
一般人との恋愛”

196
00:13:18,798 --> 00:13:21,342
“果たして息子は
かなえられるのか”

197
00:13:25,555 --> 00:13:27,140
誰が書いたの？

198
00:13:28,391 --> 00:13:30,185
マズかったですか？

199
00:13:30,268 --> 00:13:31,186
いいえ

200
00:13:31,269 --> 00:13:33,313
すごく気に入ったわ

201
00:13:33,897 --> 00:13:35,148
草案は私です

202
00:13:35,231 --> 00:13:36,733
大反響ですよ

203
00:13:36,816 --> 00:13:40,361
関心が続くように
次々と記事を出して

204
00:13:40,445 --> 00:13:42,071
お家騒動は⸺

205
00:13:43,865 --> 00:13:44,991
面白いもの

206
00:13:47,827 --> 00:13:49,078
記者さん

207
00:13:49,162 --> 00:13:52,749
無断で顔を出すのは
肖像権の侵害ですよ

208
00:13:52,832 --> 00:13:55,001
また新しい記事が出たわ

209
00:13:55,084 --> 00:13:55,960
私ですか？

210
00:13:56,503 --> 00:13:59,506
友達だと言ったでしょ
一番の親友

211
00:13:59,589 --> 00:14:01,382
抗議して当然では？

212
00:14:02,342 --> 00:14:03,343
水を

213
00:14:05,512 --> 00:14:08,056
一体 どれだけ撮ったのよ

214
00:14:10,892 --> 00:14:15,522
一般人の顔をモザイクなしで
出すのはひどいです

215
00:14:15,605 --> 00:14:18,525
今すぐ下げないと
黙ってませんよ

216
00:14:20,318 --> 00:14:23,112
何これ
ずっとトップ画面に出る

217
00:14:24,405 --> 00:14:28,076
有名人でもないのに
記事が次々と出る？

218
00:14:28,159 --> 00:14:30,495
芸能人よりも騒がれてる

219
00:14:31,371 --> 00:14:33,957
人々が飛びつきそうな
ネタだもの

220
00:14:36,793 --> 00:14:38,002
それより

221
00:14:38,837 --> 00:14:40,004
大丈夫かな

222
00:14:40,880 --> 00:14:43,049
誰よ　“！”さん？

223
00:14:46,052 --> 00:14:48,680
ねえ　自分のことを考えて

224
00:14:48,763 --> 00:14:50,765
人を心配してる場合？

225
00:14:51,641 --> 00:14:53,393
心配しても無駄よね

226
00:14:53,476 --> 00:14:55,979
もう バレちゃったんだから

227
00:14:56,062 --> 00:14:57,480
でも よかった

228
00:14:58,231 --> 00:14:59,274
よく撮れてる

229
00:14:59,857 --> 00:15:02,861
本当だ　まるでドラマみたい

230
00:15:02,944 --> 00:15:05,572
写真写りのほうが大事なの？

231
00:15:05,655 --> 00:15:08,658
この状況で
顔まで悪く言われたら

232
00:15:08,741 --> 00:15:10,451
立つ瀬がないわ

233
00:15:10,535 --> 00:15:13,788
非難されないことが
１つでもないと

234
00:15:14,539 --> 00:15:15,748
非難される？

235
00:15:16,374 --> 00:15:18,626
男女が付き合うことを？

236
00:15:18,710 --> 00:15:20,837
自分より幸せだと妬むの

237
00:15:20,920 --> 00:15:23,506
皆 いつ別れるか賭けてるわ

238
00:15:23,590 --> 00:15:24,591
そうよ

239
00:15:24,674 --> 00:15:29,554
自分より成功してる人を
応援するのは難しいの

240
00:15:31,514 --> 00:15:32,932
そういう意味で

241
00:15:33,016 --> 00:15:34,517
拍手！

242
00:15:34,601 --> 00:15:35,518
おめでとう

243
00:15:35,602 --> 00:15:37,061
よかったね

244
00:15:38,730 --> 00:15:42,859
心から応援してくれる
２人がいてよかった

245
00:15:45,570 --> 00:15:48,031
“第二の
シンデレラ誕生？”

246
00:15:49,949 --> 00:15:54,287
しばらくＳＮＳも
記事のコメントも見ないこと

247
00:15:54,370 --> 00:15:57,290
知らない人の言葉は
気にしないで

248
00:15:57,790 --> 00:15:59,334
うん　分かった

249
00:16:30,531 --> 00:16:33,034
お昼はジャージャー麺？

250
00:16:33,117 --> 00:16:34,285
カルグクス

251
00:16:37,538 --> 00:16:38,957
あの子よね

252
00:16:39,040 --> 00:16:41,417
あんたのほうが美人よ

253
00:16:41,501 --> 00:16:42,794
当然でしょ

254
00:16:42,877 --> 00:16:44,337
比較にならない

255
00:16:51,886 --> 00:16:55,223
チョン･サランは
こうなると思った

256
00:16:55,306 --> 00:16:57,642
ずっと尻尾を振ってたもの

257
00:16:57,725 --> 00:16:58,810
本当に？

258
00:16:58,893 --> 00:17:02,897
就任式の時から
花束を持って微笑んでた

259
00:17:02,981 --> 00:17:06,150
私も見た
口説くつもりだったのね

260
00:17:06,234 --> 00:17:08,152
気の毒な本部長

261
00:17:08,236 --> 00:17:10,113
なぜ引っかかったのか

262
00:17:10,196 --> 00:17:11,739
すぐ別れるかも

263
00:17:11,823 --> 00:17:14,867
長くて１ヵ月よ　見てなさい

264
00:17:18,538 --> 00:17:19,622
サランさん

265
00:17:20,707 --> 00:17:21,916
乗って

266
00:17:23,501 --> 00:17:24,544
お疲れさまです

267
00:17:35,430 --> 00:17:37,014
あなたはいいわね

268
00:17:38,516 --> 00:17:39,183
はい？

269
00:17:39,267 --> 00:17:43,730
超高速エレベーターで
身分が上昇した気分はどう？

270
00:17:46,315 --> 00:17:47,316
違います

271
00:17:47,400 --> 00:17:50,862
よく言うわ
わざと近づいたくせに

272
00:17:50,945 --> 00:17:53,114
私には正直に言って

273
00:17:53,197 --> 00:17:56,409
どうやって口説いたか
教えてよ

274
00:17:58,578 --> 00:17:59,662
本当に違います

275
00:18:00,705 --> 00:18:03,332
勝手な推測はおやめください

276
00:18:03,416 --> 00:18:06,377
記事にも出てるのに
何が違うのよ

277
00:18:06,461 --> 00:18:07,754
僕が口説いた

278
00:18:13,217 --> 00:18:14,927
どうも　本部長

279
00:18:16,304 --> 00:18:17,889
僕から近づいたし

280
00:18:17,972 --> 00:18:21,517
尻尾があるとしたら
先に振ったのは僕だ

281
00:18:23,227 --> 00:18:26,189
方法を知りたければ
僕の所へ

282
00:18:26,773 --> 00:18:28,941
特別に教えるので

283
00:18:29,025 --> 00:18:30,526
いいえ　誤解です

284
00:18:30,610 --> 00:18:32,737
これだけは忘れないで

285
00:18:34,030 --> 00:18:35,656
僕から好きになった

286
00:18:36,282 --> 00:18:37,575
分かった？

287
00:18:37,658 --> 00:18:39,702
はい　肝に銘じます

288
00:18:42,246 --> 00:18:43,247
行こう

289
00:18:53,508 --> 00:18:57,011
今後は本部長が口説いたと
堂々と言って

290
00:18:57,095 --> 00:18:58,054
いいね？

291
00:18:59,222 --> 00:19:00,848
尻尾があったの？

292
00:19:01,474 --> 00:19:02,975
ウソばっかり

293
00:19:03,851 --> 00:19:07,396
何も知らないな
僕は計算高い男だぞ

294
00:19:07,980 --> 00:19:12,193
最初から狙いを定めて
計画的に近づいたんだ

295
00:19:12,276 --> 00:19:13,820
そうでしたか

296
00:19:13,903 --> 00:19:15,113
困ったわね

297
00:19:15,196 --> 00:19:18,741
誰も信じないし
私のどこがいいのかと思うわ

298
00:19:19,992 --> 00:19:21,118
何だって？

299
00:19:21,953 --> 00:19:24,580
一目 見た瞬間から僕の心は

300
00:19:25,373 --> 00:19:27,083
君 一色になった

301
00:19:28,626 --> 00:19:29,544
何よ

302
00:19:31,671 --> 00:19:33,214
だから自信を持て

303
00:19:34,132 --> 00:19:37,093
僕にとって
君は もったいない人だ

304
00:19:41,264 --> 00:19:42,139
いいね？

305
00:20:01,450 --> 00:20:02,827
どうなってる

306
00:20:02,910 --> 00:20:04,036
すみません

307
00:20:05,413 --> 00:20:08,291
記事は好きに書かせていいが

308
00:20:08,374 --> 00:20:11,210
ウォンの母親の記事は
下げさせろ

309
00:20:11,961 --> 00:20:15,381
公的な立場としても
個人としても

310
00:20:15,464 --> 00:20:17,341
許さないと言え

311
00:20:17,425 --> 00:20:19,051
承知しました

312
00:20:19,635 --> 00:20:21,721
本部長と社員は？

313
00:20:21,804 --> 00:20:24,891
どうって…
熱愛なんだろ？

314
00:20:25,474 --> 00:20:26,058
はい？

315
00:20:26,142 --> 00:20:27,018
ほっとけ

316
00:20:27,602 --> 00:20:31,856
愛など意味がないと
本人たちに悟らせる

317
00:20:32,523 --> 00:20:33,816
分かりました

318
00:20:34,525 --> 00:20:37,111
“悲劇で終わる
ラブストーリー再び？”

319
00:20:51,834 --> 00:20:52,793
ロウンさん

320
00:20:52,877 --> 00:20:56,672
ミュージカルのチケットよ
週末に行かない？

321
00:20:56,756 --> 00:20:58,257
僕は結構です

322
00:21:01,677 --> 00:21:05,056
私はロウンさんに
好意を持ってるの

323
00:21:07,683 --> 00:21:10,561
すみませんが
好きな人がいます

324
00:21:11,270 --> 00:21:12,897
ピョンファ先輩？

325
00:21:16,525 --> 00:21:18,444
答える必要が？

326
00:21:18,527 --> 00:21:21,739
断る理由を知りたいの

327
00:21:22,823 --> 00:21:24,909
はい　そのとおりです

328
00:21:29,872 --> 00:21:31,374
やっぱりね

329
00:21:31,457 --> 00:21:32,500
分かった

330
00:21:44,845 --> 00:21:46,263
みんな聞いた？

331
00:21:47,056 --> 00:21:48,557
離婚した同期が

332
00:21:49,392 --> 00:21:51,894
昇進のために
黙ってたのがバレて

333
00:21:51,978 --> 00:21:53,270
大騒ぎだって

334
00:21:53,854 --> 00:21:56,565
そんな人がいるんですか？

335
00:21:56,649 --> 00:21:59,360
いくら昇進のためでも…

336
00:21:59,986 --> 00:22:03,489
離婚が人事考課で
不利になるほうが変です

337
00:22:03,572 --> 00:22:05,408
離婚は罪でもないし

338
00:22:05,491 --> 00:22:07,868
でも だましたんでしょ？

339
00:22:08,828 --> 00:22:10,871
罪悪感はないのかしら

340
00:22:11,539 --> 00:22:14,500
詐欺師じゃあるまいし

341
00:22:14,583 --> 00:22:17,211
乗務員同士でウソをつく？

342
00:22:17,295 --> 00:22:20,965
でもうちのチームじゃなくて
よかったです

343
00:22:21,590 --> 00:22:23,634
うちにもいるでしょ

344
00:22:24,260 --> 00:22:25,845
本当ですか？

345
00:22:26,429 --> 00:22:28,180
知らなかった？

346
00:22:37,857 --> 00:22:40,443
ピョンファ先輩
話してないの？

347
00:22:42,361 --> 00:22:46,032
もしかして離婚したのは
秘密なの？

348
00:22:48,409 --> 00:22:51,954
ごめん
みんな知ってると思って

349
00:22:52,538 --> 00:22:55,624
まさか子供はいないわよね？

350
00:22:57,585 --> 00:22:58,627
いるの？

351
00:22:58,711 --> 00:22:59,920
面白い？

352
00:23:00,004 --> 00:23:01,839
なぜ真顔になるの

353
00:23:02,423 --> 00:23:03,674
事実なのに

354
00:23:04,508 --> 00:23:05,885
そうでしょ？

355
00:23:07,678 --> 00:23:10,556
それに
いくら後輩だからって

356
00:23:10,639 --> 00:23:14,852
チーフにタメグチを利くのは
ちょっと…

357
00:23:17,104 --> 00:23:18,189
あなたらしいわ

358
00:23:26,322 --> 00:23:27,281
待って

359
00:23:29,158 --> 00:23:30,159
先輩

360
00:23:33,454 --> 00:23:34,830
ほっといて

361
00:23:36,165 --> 00:23:37,708
恥ずかしいから

362
00:23:51,180 --> 00:23:53,099
“キングホテル”

363
00:24:02,691 --> 00:24:03,567
サランさん

364
00:24:05,403 --> 00:24:06,445
はい

365
00:24:06,529 --> 00:24:07,696
休んできて

366
00:24:07,780 --> 00:24:09,865
ここでは無理しないで

367
00:24:10,908 --> 00:24:12,368
大丈夫です

368
00:24:12,451 --> 00:24:16,539
そうよ　ここは
私たちがやるから休んで

369
00:24:16,622 --> 00:24:17,998
大丈夫ですから

370
00:24:18,082 --> 00:24:19,416
無理するなよ

371
00:24:19,500 --> 00:24:21,710
普通のスキャンダルか？

372
00:24:21,794 --> 00:24:25,840
あちこちで陰口を言われたら
おかしくなるよ

373
00:24:27,424 --> 00:24:29,135
誤った記事です

374
00:24:36,851 --> 00:24:38,144
間違ってます

375
00:24:38,769 --> 00:24:41,730
スキャンダルではなく
ラブストーリーです

376
00:24:42,314 --> 00:24:43,232
すみません

377
00:24:43,315 --> 00:24:44,608
こちらこそ

378
00:24:44,692 --> 00:24:46,277
お騒がせしました

379
00:24:46,360 --> 00:24:47,862
そんなことは…

380
00:24:49,655 --> 00:24:50,614
これを

381
00:24:50,698 --> 00:24:51,991
私たちに？

382
00:24:52,700 --> 00:24:53,784
恐縮です

383
00:24:58,289 --> 00:25:00,374
僕の彼女を頼みます

384
00:25:01,542 --> 00:25:04,920
本部長ではなく
恋人としてです

385
00:25:05,004 --> 00:25:06,255
皆さんでどうぞ

386
00:25:06,338 --> 00:25:07,673
嫁孝行ですか？

387
00:25:07,756 --> 00:25:08,632
ちょっと

388
00:25:08,716 --> 00:25:10,968
本部長　一言いいですか？

389
00:25:11,635 --> 00:25:12,595
どうぞ

390
00:25:13,262 --> 00:25:16,557
サランさんは
同じチームの仲間です

391
00:25:17,141 --> 00:25:21,103
頼まれなくても
傷つかないよう守ります

392
00:25:21,187 --> 00:25:22,938
ご心配なく

393
00:25:25,191 --> 00:25:26,358
ありがとう

394
00:25:29,570 --> 00:25:30,488
じゃあね

395
00:25:35,159 --> 00:25:37,077
カッコいい

396
00:25:37,870 --> 00:25:39,455
ロマンチストよね

397
00:25:39,538 --> 00:25:41,624
本当に羨ましい

398
00:25:41,707 --> 00:25:43,626
男が見ても惚(ほ)れる

399
00:25:44,919 --> 00:25:46,670
いただくわね

400
00:25:47,463 --> 00:25:49,131
ありがとう

401
00:25:49,215 --> 00:25:50,925
すごく おいしそう

402
00:25:52,343 --> 00:25:54,678
皆さん　記事を見たわね？

403
00:25:55,971 --> 00:25:57,473
どう思います？

404
00:25:58,182 --> 00:26:00,226
ゆゆしきことでしょう

405
00:26:00,309 --> 00:26:03,312
相手がうちの社員ですから

406
00:26:05,147 --> 00:26:09,777
記者いわく 世論が
悪い方向へ行きそうだと

407
00:26:09,860 --> 00:26:10,861
例えば？

408
00:26:11,862 --> 00:26:13,530
“ホテルの後継者が女…”

409
00:26:15,115 --> 00:26:17,952
“女子社員に
手を出した”とか

410
00:26:18,786 --> 00:26:20,579
私も同じ考えです

411
00:26:20,663 --> 00:26:22,873
事実かどうかは別として

412
00:26:22,957 --> 00:26:25,668
会社のイメージが落ちます

413
00:26:25,751 --> 00:26:29,380
“キングホテルは
ラブホテルか”と

414
00:26:29,964 --> 00:26:32,758
ひどいコメントまで
上がってます

415
00:26:32,841 --> 00:26:37,304
我々 役員は全員一致で
本部長の社長昇進に

416
00:26:37,388 --> 00:26:39,723
反対の意を示します

417
00:26:40,474 --> 00:26:41,600
当然ですね

418
00:26:41,684 --> 00:26:45,271
評判が悪くなれば
株価も落ちるから

419
00:26:53,779 --> 00:26:55,781
なぜ集まってる

420
00:26:58,576 --> 00:27:00,828
私の知らない会議か

421
00:27:00,911 --> 00:27:03,539
ええ　緊急事態なので

422
00:27:03,622 --> 00:27:05,791
それで対策は立てたか？

423
00:27:05,874 --> 00:27:07,167
はい

424
00:27:07,251 --> 00:27:10,462
役員から会長に
ご報告があるようです

425
00:27:12,047 --> 00:27:12,923
そうか

426
00:27:13,465 --> 00:27:14,508
はい　会長

427
00:27:14,591 --> 00:27:17,052
ク本部長の記事による…

428
00:27:17,136 --> 00:27:20,055
その前に
私も言いたいことがある

429
00:27:20,139 --> 00:27:21,390
話しても？

430
00:27:23,225 --> 00:27:24,393
はい　会長

431
00:27:26,103 --> 00:27:27,563
記事を出したのは

432
00:27:30,357 --> 00:27:31,775
ク常務だろ？

433
00:27:37,615 --> 00:27:41,118
記者の質問に
正直に答えただけです

434
00:27:41,201 --> 00:27:44,371
そうすれば
私がウォンに失望して

435
00:27:45,414 --> 00:27:47,124
お前に全てをやると？

436
00:27:47,207 --> 00:27:48,959
考えすぎです

437
00:27:49,043 --> 00:27:52,755
お前の私欲が
会社の価値を下げた

438
00:27:52,838 --> 00:27:56,175
会社の価値を下げたのは
私ではなく

439
00:27:56,884 --> 00:27:57,843
ウォンです

440
00:28:03,265 --> 00:28:07,186
お前は経営より
政治のほうが似合う

441
00:28:08,145 --> 00:28:08,979
今日をもって

442
00:28:09,063 --> 00:28:12,691
ホテルでの全職務から
手を引け

443
00:28:12,775 --> 00:28:13,651
お父さん

444
00:28:13,734 --> 00:28:15,319
何だ　ファラン

445
00:28:16,403 --> 00:28:18,781
言いたいことがあるか

446
00:28:21,075 --> 00:28:23,202
最初からそのつもりで？

447
00:28:24,286 --> 00:28:25,788
全て息子の物だと？

448
00:28:26,789 --> 00:28:29,625
正直に
そう言えばよかったのに

449
00:28:30,417 --> 00:28:32,252
他に言うことは？

450
00:28:32,336 --> 00:28:33,754
それで何か変わる？

451
00:28:34,963 --> 00:28:37,132
お父さんの心の中に

452
00:28:37,216 --> 00:28:39,259
今まで ただの一度も

453
00:28:39,843 --> 00:28:42,304
私がいたことはなかった

454
00:29:02,574 --> 00:29:04,243
“賞状　ク･ファラン”

455
00:29:06,578 --> 00:29:07,329
おかえりなさい

456
00:29:07,413 --> 00:29:08,288
お父さんは？

457
00:29:08,372 --> 00:29:09,748
２階です

458
00:29:20,008 --> 00:29:22,511
ほら ママにパスして

459
00:29:23,470 --> 00:29:25,139
よし　いいぞ

460
00:29:25,931 --> 00:29:26,765
さあ

461
00:29:26,849 --> 00:29:29,935
今度はウォンがシュートして

462
00:29:30,018 --> 00:29:32,271
パパがブロックするぞ

463
00:29:35,107 --> 00:29:37,359
シュート！　いいぞ

464
00:29:37,443 --> 00:29:38,735
ヘディングして

465
00:29:38,819 --> 00:29:40,070
ヘディングだ

466
00:29:40,988 --> 00:29:42,030
よくやった

467
00:29:42,114 --> 00:29:43,782
パパがゴールするよ

468
00:29:43,866 --> 00:29:45,033
構えて

469
00:29:45,701 --> 00:29:47,119
止めるんだ

470
00:29:47,828 --> 00:29:49,079
ウォンがシュートを

471
00:29:49,163 --> 00:29:50,456
ゴールだ！

472
00:29:53,125 --> 00:29:54,751
よくやった

473
00:29:56,753 --> 00:29:58,046
すごいぞ

474
00:30:30,662 --> 00:30:32,706
おばあちゃん　私たちよ

475
00:30:34,291 --> 00:30:37,878
結婚もしてないのに
“私たち”だと？

476
00:30:37,961 --> 00:30:39,588
孫の婿が来ました

477
00:30:40,130 --> 00:30:41,715
いらっしゃい

478
00:30:41,798 --> 00:30:43,926
孫の夫候補１番

479
00:30:44,009 --> 00:30:47,638
記事も出たことだし
“候補”は抜きで

480
00:30:47,721 --> 00:30:51,308
それはそっちの都合よ
厚かましいね

481
00:30:51,391 --> 00:30:53,477
お前の仕業だな？

482
00:30:53,560 --> 00:30:54,770
いいえ

483
00:30:55,479 --> 00:30:56,563
違います

484
00:30:56,647 --> 00:31:00,108
私が認めないから
噂(うわさ)を広めようと？

485
00:31:01,026 --> 00:31:02,653
そんな悪賢くないです

486
00:31:02,736 --> 00:31:04,530
知ってるでしょ？

487
00:31:04,613 --> 00:31:08,867
今から肩を持つなんて
そんなに好きか？

488
00:31:09,952 --> 00:31:12,079
あらまあ　うれしそうに

489
00:31:14,081 --> 00:31:15,332
座りなさい

490
00:31:27,261 --> 00:31:30,222
うちのサランを泣かせたら

491
00:31:31,306 --> 00:31:33,183
タダじゃ置かないよ

492
00:31:33,850 --> 00:31:36,353
その日がお前の命日だ

493
00:31:37,145 --> 00:31:38,814
分かったね？

494
00:31:41,483 --> 00:31:45,028
そんな日が来ないよう
僕が尽くします

495
00:31:48,699 --> 00:31:49,992
笑うな

496
00:31:50,075 --> 00:31:51,702
情が移る

497
00:31:52,661 --> 00:31:55,205
玉ねぎでも むきましょうか

498
00:31:56,039 --> 00:31:59,084
やりたければ
着替えてくればいい

499
00:32:00,043 --> 00:32:01,044
はい

500
00:32:01,128 --> 00:32:03,630
外の車は
もしや財閥の婿の…

501
00:32:04,256 --> 00:32:06,466
来てたのね

502
00:32:07,885 --> 00:32:10,929
偉い方だとは知らなかったの

503
00:32:11,013 --> 00:32:13,223
あの時 気づいてれば…

504
00:32:13,307 --> 00:32:14,516
待ってね

505
00:32:15,559 --> 00:32:16,977
グイっと飲んで

506
00:32:17,978 --> 00:32:19,313
いただきます

507
00:32:20,939 --> 00:32:22,566
来てるわよ

508
00:32:22,649 --> 00:32:27,112
誰って決まってるでしょ
この街の財閥の婿よ

509
00:32:34,161 --> 00:32:36,914
サランは出世したわね

510
00:32:38,498 --> 00:32:39,875
上手に撮って

511
00:32:39,958 --> 00:32:41,293
写真ですか？

512
00:32:42,127 --> 00:32:44,504
なぜ写真まで撮るの

513
00:32:44,588 --> 00:32:46,089
まだ候補だよ

514
00:32:46,173 --> 00:32:47,966
候補でも何でも…

515
00:32:48,050 --> 00:32:50,969
財閥の人に会うのは
初めてなのよ

516
00:32:51,887 --> 00:32:53,430
ほら 撮って

517
00:32:54,014 --> 00:32:56,183
１ ２ ３

518
00:32:56,266 --> 00:32:56,975
撮れた

519
00:32:57,059 --> 00:32:58,101
もう１枚

520
00:32:58,185 --> 00:32:59,853
１枚ずつにしてよ

521
00:32:59,936 --> 00:33:01,730
そう　１枚ずつね

522
00:33:01,813 --> 00:33:04,232
覚えてる？　サムゲタンの

523
00:33:04,316 --> 00:33:05,067
はい

524
00:33:05,150 --> 00:33:07,486
サインして　飾るから

525
00:33:07,569 --> 00:33:08,987
サインがなくて

526
00:33:09,071 --> 00:33:11,740
名前を３文字 書けばいい

527
00:33:11,823 --> 00:33:13,367
僕は２文字です

528
00:33:13,450 --> 00:33:14,868
あら そう

529
00:33:15,827 --> 00:33:16,453
“ク･ウォン”

530
00:33:16,453 --> 00:33:17,412
下に“スープがなめらかで
肉が最高”と書いて
“ク･ウォン”

531
00:33:17,412 --> 00:33:20,666
下に“スープがなめらかで
肉が最高”と書いて

532
00:33:22,834 --> 00:33:24,836
“スープがなめらか”

533
00:33:24,920 --> 00:33:25,879
肉が最高

534
00:33:25,962 --> 00:33:27,214
“肉が…”

535
00:33:27,297 --> 00:33:28,298
男前ね

536
00:33:30,008 --> 00:33:31,677
自撮りさせてね

537
00:33:31,760 --> 00:33:33,762
なんてステキなの

538
00:33:35,263 --> 00:33:36,640
私も

539
00:33:36,723 --> 00:33:38,350
サインもお願い

540
00:33:38,433 --> 00:33:39,559
サインも

541
00:33:40,602 --> 00:33:42,104
ここに書いて

542
00:33:42,187 --> 00:33:44,481
おばさんたち　争わないで

543
00:33:44,564 --> 00:33:46,983
一列に並んでください

544
00:33:48,318 --> 00:33:50,654
サインなんかいいでしょ

545
00:33:53,448 --> 00:33:55,659
しかめっ面しないでよ

546
00:33:55,742 --> 00:33:57,577
かわいく撮ろう

547
00:33:57,661 --> 00:34:00,038
早くして　商売しないと

548
00:34:00,539 --> 00:34:01,581
１ ２

549
00:34:02,332 --> 00:34:03,333
撮りますよ

550
00:34:15,887 --> 00:34:16,888
どいて

551
00:34:18,640 --> 00:34:21,893
再就職したら覚悟しろよ

552
00:34:21,977 --> 00:34:25,230
最初からママに
優しくしてればね

553
00:34:25,313 --> 00:34:27,357
自業自得ってことよ

554
00:34:28,692 --> 00:34:30,068
その言葉はどこで？

555
00:34:30,152 --> 00:34:31,903
パパがママに言ってた

556
00:34:32,863 --> 00:34:33,822
パパ

557
00:34:33,905 --> 00:34:35,490
向こうも拭いて

558
00:34:35,574 --> 00:34:37,617
ピカピカに磨いてね

559
00:34:43,165 --> 00:34:46,376
クソッ　家事はきりがない

560
00:34:46,460 --> 00:34:48,128
そういうものなの

561
00:34:48,211 --> 00:34:50,922
やっても
誰も気づいてくれない

562
00:34:52,007 --> 00:34:54,843
チョロンが磨いてと
言ったでしょ

563
00:34:58,221 --> 00:35:01,057
チョロン　おばあちゃんよ

564
00:35:01,141 --> 00:35:02,142
母さん

565
00:35:02,726 --> 00:35:03,560
助けて

566
00:35:03,643 --> 00:35:05,062
どういうこと？

567
00:35:05,145 --> 00:35:07,773
なぜ息子が雑巾を持ってるの

568
00:35:09,107 --> 00:35:10,108
お義母(かあ)さん

569
00:35:10,192 --> 00:35:11,693
挨拶(あいさつ)よりも

570
00:35:11,777 --> 00:35:14,946
なぜ家長が
雑巾を持ってるのよ

571
00:35:15,030 --> 00:35:17,741
こんな光景を目にするなんて

572
00:35:17,824 --> 00:35:19,910
長く生きすぎたようね

573
00:35:19,993 --> 00:35:21,078
やれやれ

574
00:35:21,578 --> 00:35:24,039
この家はどうなってる

575
00:35:25,957 --> 00:35:29,169
お義父(とう)さんと
お義母さんにお話が

576
00:35:29,252 --> 00:35:30,921
何なのよ

577
00:35:31,004 --> 00:35:32,089
私はコーヒー

578
00:35:32,172 --> 00:35:34,966
お二人にはハチミツ茶に
紅参(ホンサム)を入れて

579
00:35:35,050 --> 00:35:37,552
ほら　あいつを見ただろ

580
00:35:40,305 --> 00:35:41,306
本当に

581
00:35:42,265 --> 00:35:43,266
息子が？

582
00:35:43,350 --> 00:35:45,602
はい　チュンジェさんが

583
00:35:46,102 --> 00:35:49,231
退社したと言わず
退職金も使い果たし

584
00:35:49,940 --> 00:35:51,775
カードローンまで

585
00:35:51,858 --> 00:35:54,486
ローンじゃなく
キャッシングだよ

586
00:35:54,569 --> 00:35:56,613
バカね　黙ってなさい

587
00:35:56,696 --> 00:35:59,574
ママ
シミュレーションゴルフも

588
00:35:59,658 --> 00:36:01,368
ゴルフにも行ってます

589
00:36:01,910 --> 00:36:03,745
ダウル　聞きなさい

590
00:36:04,746 --> 00:36:07,332
今からお前は嫁ではない

591
00:36:10,919 --> 00:36:12,712
うちの家長だ

592
00:36:12,796 --> 00:36:13,839
父さん

593
00:36:15,298 --> 00:36:16,383
食事は？

594
00:36:16,967 --> 00:36:17,968
まだです

595
00:36:18,051 --> 00:36:19,886
家長を飢えさせるな

596
00:36:20,554 --> 00:36:23,640
何をしてる
家長が腹ペコだそうだ

597
00:36:23,723 --> 00:36:24,850
飯を作れ

598
00:36:26,935 --> 00:36:28,979
僕…　が？

599
00:36:30,105 --> 00:36:31,064
母さん

600
00:36:31,147 --> 00:36:34,234
雑巾がけの次は食事の支度よ

601
00:36:34,317 --> 00:36:38,697
家長がよく食べてこそ
いい家庭が築けるの

602
00:36:42,158 --> 00:36:44,286
知るか　母さんがやれよ

603
00:36:44,369 --> 00:36:46,413
なんて子なの

604
00:36:46,496 --> 00:36:47,789
ナイスショット

605
00:36:47,873 --> 00:36:50,458
早くごはんを用意しなさい

606
00:36:50,542 --> 00:36:52,377
ごはんが何だよ

607
00:36:54,546 --> 00:36:59,092
ホテルチェーン展開は
全てお前が進めろ

608
00:37:00,010 --> 00:37:02,137
そのつもりです

609
00:37:02,220 --> 00:37:06,266
海外出張も実務担当に任せず
お前が行くんだ

610
00:37:06,349 --> 00:37:07,517
はい

611
00:37:08,727 --> 00:37:09,728
よし

612
00:37:11,229 --> 00:37:12,522
少し休むよ

613
00:37:16,568 --> 00:37:17,652
なぜ⸺

614
00:37:18,612 --> 00:37:20,280
何も聞かないの？

615
00:37:23,241 --> 00:37:26,244
私が聞けば何か変わるか？

616
00:37:28,788 --> 00:37:29,664
いいえ

617
00:37:31,917 --> 00:37:34,211
期待の大きいビジネスだ

618
00:37:34,961 --> 00:37:38,882
その分 嫉妬する人も多い

619
00:37:39,883 --> 00:37:42,802
ミスなく いい成果を出せ

620
00:37:44,387 --> 00:37:46,389
分かりました

621
00:38:29,265 --> 00:38:31,267
最優秀社員さん　元気か？

622
00:38:31,935 --> 00:38:34,270
はい　会長もお元気で？

623
00:38:35,480 --> 00:38:36,731
私は変わらずだ

624
00:38:39,359 --> 00:38:41,027
ただ今 お食事を

625
00:38:55,333 --> 00:38:57,085
お連れ様は？

626
00:38:57,585 --> 00:39:00,171
遅くなるようでしたら
温め直しを？

627
00:39:01,172 --> 00:39:02,173
座って

628
00:39:02,716 --> 00:39:04,342
ここは君の席だ

629
00:39:05,635 --> 00:39:06,553
私ですか？

630
00:39:06,636 --> 00:39:10,056
最優秀社員を
もてなしたかった

631
00:39:11,182 --> 00:39:12,892
気まずいか？

632
00:39:14,561 --> 00:39:15,562
いいえ

633
00:39:23,486 --> 00:39:26,906
私は君のことを
とても大事に思ってる

634
00:39:28,325 --> 00:39:31,369
いつも感謝しています

635
00:39:33,163 --> 00:39:35,081
ウォンの気持ちが分かる

636
00:39:35,874 --> 00:39:38,626
だからこそ余計に怖い

637
00:39:45,216 --> 00:39:49,095
子供じゃないから
別れろとは言わない

638
00:39:50,138 --> 00:39:51,097
ただし

639
00:39:51,723 --> 00:39:55,226
騒ぎが落ち着くまで
静かな所にいなさい

640
00:40:01,941 --> 00:40:05,820
お願いですか
それとも命令ですか？

641
00:40:05,904 --> 00:40:06,988
命令だ

642
00:40:08,448 --> 00:40:10,075
ホテルの会長として

643
00:40:16,122 --> 00:40:19,334
会長の命令でしたら
断れませんね

644
00:40:21,544 --> 00:40:23,713
少し離れて考えてみれば

645
00:40:24,214 --> 00:40:28,676
君にとって何が正しい選択か
分かるだろう

646
00:40:31,054 --> 00:40:32,263
すまない

647
00:40:32,347 --> 00:40:34,516
冷めないうちに食べよう

648
00:41:04,003 --> 00:41:04,963
驚いた

649
00:41:06,840 --> 00:41:07,799
待った？

650
00:41:07,882 --> 00:41:08,925
いいえ

651
00:41:11,719 --> 00:41:15,348
顔が冷えてる
暖かい所で待ってろよ

652
00:41:15,432 --> 00:41:16,850
風が気持ちよくて

653
00:41:19,978 --> 00:41:21,146
何かあった？

654
00:41:24,399 --> 00:41:25,441
いいえ

655
00:41:26,234 --> 00:41:27,986
でも顔が…

656
00:41:28,903 --> 00:41:29,946
何よ

657
00:41:30,572 --> 00:41:31,781
不細工？

658
00:41:35,827 --> 00:41:38,037
そんなわけないだろ

659
00:41:51,301 --> 00:41:52,844
癒される

660
00:41:54,846 --> 00:41:55,930
僕もだ

661
00:42:02,103 --> 00:42:03,146
だけど

662
00:42:04,314 --> 00:42:06,316
しばらく会えなくなる

663
00:42:07,275 --> 00:42:08,526
海外出張だ

664
00:42:09,736 --> 00:42:10,695
期間は？

665
00:42:10,778 --> 00:42:12,155
３週間くらい

666
00:42:15,074 --> 00:42:16,242
その程度なら

667
00:42:16,326 --> 00:42:17,452
３週間だよ

668
00:42:18,244 --> 00:42:21,164
ほぼ１ヵ月だけど
大丈夫なのか？

669
00:42:21,247 --> 00:42:22,999
僕はもう寂しいのに

670
00:42:25,627 --> 00:42:27,086
仕事でしょ？

671
00:42:29,172 --> 00:42:30,506
頑張ってきて

672
00:42:33,009 --> 00:42:33,843
分かった

673
00:42:34,969 --> 00:42:36,429
頑張ってくるよ

674
00:42:38,515 --> 00:42:39,515
でも

675
00:42:40,850 --> 00:42:42,727
しばらく会えないから

676
00:42:44,103 --> 00:42:45,522
今日は帰さない

677
00:42:46,898 --> 00:42:48,191
何をするの？

678
00:42:53,696 --> 00:42:54,572
遊ぼう

679
00:42:56,991 --> 00:42:58,243
こんな時間に？

680
00:42:58,910 --> 00:42:59,994
どこで？

681
00:43:10,004 --> 00:43:12,173
ほら　言ったでしょ

682
00:43:12,257 --> 00:43:14,384
もう閉館してるって

683
00:43:14,467 --> 00:43:16,886
そうだね　終わってる

684
00:43:18,513 --> 00:43:19,430
帰ろう

685
00:43:20,557 --> 00:43:21,641
待って

686
00:43:24,018 --> 00:43:25,436
ジャーン

687
00:43:40,994 --> 00:43:41,828
まさか

688
00:43:42,912 --> 00:43:44,539
貸し切りにした？

689
00:43:45,123 --> 00:43:46,165
まさか

690
00:43:46,249 --> 00:43:47,667
貸し切りにした

691
00:43:49,586 --> 00:43:51,587
遊園地は嫌い？

692
00:43:51,671 --> 00:43:53,214
いいえ 大好き

693
00:43:54,215 --> 00:43:55,341
ステキだわ

694
00:43:56,384 --> 00:43:57,218
行こう

695
00:43:57,802 --> 00:43:59,595
僕たちの夜が始まる

696
00:44:33,838 --> 00:44:34,964
行くぞ

697
00:44:47,935 --> 00:44:49,479
あれが楽しいと？

698
00:44:49,562 --> 00:44:51,814
じゃあ何しに来るの？

699
00:44:51,898 --> 00:44:54,776
ただ雰囲気を楽しむんだ

700
00:44:54,859 --> 00:44:56,986
何を言ってるのよ

701
00:44:57,070 --> 00:44:59,405
遊園地は
アトラクションでしょ

702
00:44:59,489 --> 00:45:00,281
行こう

703
00:45:04,869 --> 00:45:06,245
まさか怖いの？

704
00:45:10,333 --> 00:45:13,711
僕は恐怖など
全く感じない男だ

705
00:45:14,879 --> 00:45:16,589
怖いんでしょ？

706
00:45:17,465 --> 00:45:19,467
スカイダイビングもできる

707
00:45:19,550 --> 00:45:21,177
カッコいい　行こう

708
00:45:30,895 --> 00:45:32,438
何よ　また？

709
00:45:34,440 --> 00:45:36,150
考えてみたら

710
00:45:36,234 --> 00:45:39,362
ここにいれば
いい写真が撮れる

711
00:45:40,655 --> 00:45:43,199
怖いならいいわ　１人で乗る

712
00:45:43,282 --> 00:45:44,367
待って

713
00:45:46,703 --> 00:45:47,870
乗ろう

714
00:45:58,381 --> 00:45:59,215
違うわ

715
00:46:10,393 --> 00:46:11,060
泣いてる？

716
00:46:11,144 --> 00:46:11,769
いや

717
00:46:45,553 --> 00:46:47,263
怖ければ休んでて

718
00:46:47,972 --> 00:46:51,976
怖いんじゃなく
喉(のど)がカラカラなんだよ

719
00:46:52,059 --> 00:46:54,979
スカイダイビングまで
やる人が…

720
00:46:55,563 --> 00:46:57,148
それは話が違う

721
00:46:58,316 --> 00:47:00,985
自分の意思で飛び降りるのと

722
00:47:01,068 --> 00:47:04,363
機械に命を預けて
揺られるのとでは

723
00:47:04,447 --> 00:47:05,865
次元が違う

724
00:47:06,866 --> 00:47:07,950
全くね

725
00:47:17,668 --> 00:47:18,711
ありがとう

726
00:47:19,462 --> 00:47:21,214
私に合わせてくれて

727
00:47:24,592 --> 00:47:25,760
当然だろ

728
00:47:26,344 --> 00:47:28,888
これからは何でも一緒にやる

729
00:47:32,016 --> 00:47:33,643
出張 気をつけてね

730
00:47:33,726 --> 00:47:36,812
会いたければ
我慢せずに言って

731
00:47:36,896 --> 00:47:39,732
仕事をやめて帰ってくるから

732
00:47:41,859 --> 00:47:45,571
私の心配はせずに
じっくり仕事してきて

733
00:47:46,906 --> 00:47:48,115
分かった

734
00:47:51,244 --> 00:47:52,745
さあ 行こう

735
00:47:53,830 --> 00:47:54,956
もう？

736
00:47:55,623 --> 00:47:56,707
乗る物がある

737
00:47:56,791 --> 00:47:58,292
まだ飲んでる

738
00:47:58,376 --> 00:48:00,962
飲み終わるまで
休んでいよう

739
00:48:04,006 --> 00:48:05,132
早く立って

740
00:48:06,133 --> 00:48:07,176
はい！

741
00:48:09,220 --> 00:48:10,346
よし

742
00:49:04,609 --> 00:49:05,651
飛行機に乗った

743
00:49:05,735 --> 00:49:07,236
いってくる

744
00:49:07,903 --> 00:49:08,946
愛してる

745
00:49:20,249 --> 00:49:21,417
いってらっしゃい

746
00:49:32,928 --> 00:49:34,263
私も愛してる

747
00:49:39,101 --> 00:49:41,437
“私も愛してる”

748
00:50:20,226 --> 00:50:23,979
“キング観光ホテル”

749
00:51:00,725 --> 00:51:03,602
“経営方針
お客様に感動を”

750
00:51:12,653 --> 00:51:13,738
失礼します

751
00:51:16,532 --> 00:51:17,199
先輩

752
00:51:17,283 --> 00:51:19,577
あら　チョン･サラン？

753
00:51:20,411 --> 00:51:21,620
お元気でした？

754
00:51:21,704 --> 00:51:23,039
なぜ ここに？

755
00:51:24,498 --> 00:51:26,125
異動になりました

756
00:51:26,208 --> 00:51:28,461
冗談は やめてよ

757
00:51:28,544 --> 00:51:31,338
あなたのような人が
来る所じゃないわ

758
00:51:32,715 --> 00:51:34,091
私のような？

759
00:51:34,175 --> 00:51:36,469
優秀で人気のある人よ

760
00:51:37,053 --> 00:51:39,305
キング･ザ･ランドまで
行ったとか

761
00:51:40,765 --> 00:51:42,975
ここは大罪人が来る所よ

762
00:51:49,648 --> 00:51:51,901
もしかして ここは…

763
00:51:51,984 --> 00:51:53,110
そうよ

764
00:51:53,194 --> 00:51:57,031
一度 入ったら
二度と出られないという

765
00:51:57,114 --> 00:51:59,909
有名な流刑地
キング観光ホテル

766
00:52:06,540 --> 00:52:09,126
でも なぜ先輩がここに？

767
00:52:09,210 --> 00:52:11,337
聞かないで　胸が痛む

768
00:52:11,420 --> 00:52:14,256
客室係がまた１人
クビだって

769
00:52:14,340 --> 00:52:15,299
また？

770
00:52:15,382 --> 00:52:16,592
太ってるから

771
00:52:16,675 --> 00:52:21,263
だから常務が来る時は
出てくるなと言ったのに

772
00:52:21,764 --> 00:52:23,390
要領が悪いのよ

773
00:52:25,059 --> 00:52:27,770
でも常務もひどいよね

774
00:52:27,853 --> 00:52:30,314
服に体形を合わせろなんて

775
00:52:32,566 --> 00:52:33,692
お疲れさまです

776
00:52:37,530 --> 00:52:38,864
切って

777
00:52:43,327 --> 00:52:44,411
来て

778
00:52:52,461 --> 00:52:55,464
普通のホテルとの違いが
分かる？

779
00:52:55,548 --> 00:52:56,507
はい

780
00:52:56,590 --> 00:52:59,385
ホテルは一般宿泊業で
公衆衛生法に従い

781
00:52:59,468 --> 00:53:03,639
観光ホテルは観光宿泊業で
観光振興法に従う

782
00:53:03,722 --> 00:53:07,142
何でもスラスラ答えて
あなたらしい

783
00:53:07,226 --> 00:53:08,727
入社した時に

784
00:53:08,811 --> 00:53:11,564
すばらしい先輩に
教わったので

785
00:53:12,439 --> 00:53:14,191
先輩のおかげです

786
00:53:15,651 --> 00:53:17,945
今や処世術も完璧ね

787
00:53:18,571 --> 00:53:21,615
グループ会社では
一番下だけど

788
00:53:21,699 --> 00:53:24,034
いいことが１つだけある

789
00:53:24,118 --> 00:53:25,494
寝食付き

790
00:53:38,757 --> 00:53:40,759
窓側のベッドを使って

791
00:53:40,843 --> 00:53:44,346
ユニフォームに着替えたら
ロビーに来て

792
00:53:45,306 --> 00:53:46,348
はい

793
00:53:50,895 --> 00:53:51,937
サラン

794
00:53:52,771 --> 00:53:53,981
記事を見たわ

795
00:53:57,526 --> 00:53:59,153
私も見ました

796
00:53:59,737 --> 00:54:03,532
ここは左遷された者同士
仲よくしてるから

797
00:54:04,283 --> 00:54:05,576
安心して

798
00:55:15,437 --> 00:55:18,983
“チョン･サラン”

799
00:55:26,991 --> 00:55:28,033
ヘルメース

800
00:55:49,263 --> 00:55:51,307
大丈夫？　何もない？

801
00:55:53,934 --> 00:55:57,021
会社の人 全員に
バレたこと以外はね

802
00:55:57,604 --> 00:55:59,690
もう隠すこともないし

803
00:56:00,232 --> 00:56:02,985
バレないか
ビクビクしてたから

804
00:56:03,068 --> 00:56:04,862
むしろよかった

805
00:56:04,945 --> 00:56:07,114
もうピョングも脅せないわ

806
00:56:08,073 --> 00:56:09,199
ロウンさんは？

807
00:56:12,286 --> 00:56:13,454
ただの後輩よ

808
00:56:15,330 --> 00:56:16,540
あんたは？

809
00:56:17,082 --> 00:56:18,876
旦那の再就職は？

810
00:56:18,959 --> 00:56:21,045
自分で何とかするでしょ

811
00:56:21,670 --> 00:56:24,089
ゴルフはやめたようだし

812
00:56:24,173 --> 00:56:27,468
改心させても無駄だと
娘は言うけどね

813
00:56:28,177 --> 00:56:29,845
チョロンが？

814
00:56:29,928 --> 00:56:31,138
私より大人よ

815
00:56:35,350 --> 00:56:37,311
サランの好物なのに

816
00:56:37,394 --> 00:56:41,231
本当よね
ちゃんと食べてるかしら

817
00:56:43,192 --> 00:56:44,568
電話する？

818
00:56:45,152 --> 00:56:46,862
忙しいから出ない

819
00:56:47,654 --> 00:56:49,948
２週間以上も戻らないし

820
00:56:51,075 --> 00:56:52,284
もう戻るよね？

821
00:56:53,619 --> 00:56:54,703
さあね

822
00:56:55,913 --> 00:56:57,998
何かありそうだけど…

823
00:57:02,419 --> 00:57:03,504
何よ

824
00:57:04,213 --> 00:57:05,422
引っ越すの？

825
00:57:06,131 --> 00:57:07,132
出張よ

826
00:57:07,716 --> 00:57:10,135
それは何日分の荷物？

827
00:57:10,219 --> 00:57:12,513
そうね　いつ戻れるか

828
00:57:14,890 --> 00:57:16,058
どうしたの

829
00:57:18,602 --> 00:57:19,728
いってくる

830
00:57:20,312 --> 00:57:21,688
戻ったら話す

831
00:57:23,816 --> 00:57:26,860
戻ったら話すと言うから
待ってよう

832
00:57:27,486 --> 00:57:30,239
何かあっても
話す子じゃないし

833
00:57:30,322 --> 00:57:31,365
そうなの

834
00:57:31,448 --> 00:57:34,076
強がって
１人で悩んでるかも

835
00:57:38,705 --> 00:57:39,832
行ってみる？

836
00:57:41,041 --> 00:57:41,834
そう？

837
00:57:41,917 --> 00:57:42,960
行こう

838
00:57:43,043 --> 00:57:44,211
オフはいつ？

839
00:57:44,294 --> 00:57:45,254
休みは？

840
00:57:45,337 --> 00:57:46,421
待って

841
00:57:47,798 --> 00:57:49,591
“キング観光ホテル”

842
00:57:49,675 --> 00:57:51,844
楽しい時間を
お過ごしください

843
00:57:56,723 --> 00:57:57,683
サラン

844
00:57:58,308 --> 00:58:00,727
レストランから
ヘルプの要請よ

845
00:58:00,811 --> 00:58:02,062
行ってきて

846
00:58:02,146 --> 00:58:03,313
分かりました

847
00:58:18,495 --> 00:58:20,289
おい　お嬢さん

848
00:58:21,457 --> 00:58:22,374
はい

849
00:58:22,457 --> 00:58:24,543
俺たちはコーヒーを

850
00:58:24,626 --> 00:58:28,130
３時間で
２回もお代わりしたのに

851
00:58:28,213 --> 00:58:31,925
サービスもなしなんて
しけたホテルだな

852
00:58:32,509 --> 00:58:35,053
ご注文は
コーヒーだけですか？

853
00:58:35,137 --> 00:58:36,096
何だよ

854
00:58:36,180 --> 00:58:38,557
コーヒーでも十分だろ

855
00:58:39,349 --> 00:58:41,518
名前がホテルだからって

856
00:58:41,602 --> 00:58:44,730
苦いコーヒーに
１万ウォンも取るとは

857
00:58:44,813 --> 00:58:46,648
良心もないな

858
00:58:46,732 --> 00:58:47,608
違うか？

859
00:58:49,860 --> 00:58:50,903
まったくです

860
00:58:51,987 --> 00:58:55,866
苦いコーヒーばかり
召し上がれば胃も痛みます

861
00:58:55,949 --> 00:58:59,161
白湯とクッキーを
サービスしますね

862
00:59:00,996 --> 00:59:04,416
やっぱりソウルの人は
話が分かる

863
00:59:05,500 --> 00:59:06,710
気が利くな

864
00:59:07,669 --> 00:59:08,795
グッド

865
00:59:09,796 --> 00:59:11,757
では少々 お待ちを

866
00:59:16,678 --> 00:59:18,347
恋しかった香りだ

867
00:59:19,097 --> 00:59:20,140
うれしいな

868
00:59:20,974 --> 00:59:22,100
待って

869
00:59:22,684 --> 00:59:24,019
サランさんに？

870
00:59:24,102 --> 00:59:25,312
到着したと

871
00:59:25,395 --> 00:59:27,898
３週間ぶりなのに電話を？

872
00:59:27,981 --> 00:59:30,192
サプライズで現れないと

873
00:59:31,193 --> 00:59:33,862
恋愛は全てがイベントです

874
00:59:33,946 --> 00:59:37,115
何も知らずに始めたんですか

875
00:59:37,199 --> 00:59:39,576
恋愛してから言えよ

876
00:59:41,036 --> 00:59:44,540
僕が恋愛経験ゼロだと？

877
00:59:49,419 --> 00:59:51,088
ホテル中の噂だ

878
00:59:52,965 --> 00:59:54,007
本当に？

879
01:00:02,724 --> 01:00:04,768
留守番電話サービスに…

880
01:00:12,234 --> 01:00:13,777
空港に着いた

881
01:00:15,404 --> 01:00:16,488
会いたい

882
01:01:14,087 --> 01:01:17,215
本部長　出張からお帰りで？

883
01:01:17,299 --> 01:01:18,425
はい

884
01:01:18,508 --> 01:01:19,718
サランさんは？

885
01:01:19,801 --> 01:01:22,054
異動になったようです

886
01:01:24,264 --> 01:01:25,265
人事異動？

887
01:01:25,349 --> 01:01:27,517
はい　支配人に聞きました

888
01:01:27,601 --> 01:01:28,435
どこへ？

889
01:01:28,518 --> 01:01:30,479
よく分かりません

890
01:01:58,131 --> 01:01:59,049
ハナさん

891
01:02:01,301 --> 01:02:03,887
僕が初めてホテルに来た時

892
01:02:06,139 --> 01:02:07,599
こう言いました

893
01:02:08,725 --> 01:02:09,851
“今後は”

894
01:02:11,103 --> 01:02:16,233
“作り笑いのないホテルに
したい”と

895
01:02:20,821 --> 01:02:22,114
その笑顔は

896
01:02:24,366 --> 01:02:25,534
本物ですか？

897
01:02:30,205 --> 01:02:31,957
すみません　本部長

898
01:02:33,208 --> 01:02:36,545
サランさんに関して
箝口令(かんこうれい)が出まして

899
01:02:48,056 --> 01:02:49,683
彼女はどこに？

900
01:02:52,561 --> 01:02:54,020
発令は誰が？

901
01:02:54,604 --> 01:02:57,149
発令した人は知りませんが

902
01:02:58,316 --> 01:03:00,527
キング観光ホテルだそうです

903
01:03:01,153 --> 01:03:03,071
キング観光ホテル？

904
01:03:03,697 --> 01:03:05,615
３週間ほど前に

905
01:03:05,699 --> 01:03:07,200
３週間前…

906
01:03:08,034 --> 01:03:09,453
何かあった？

907
01:03:09,536 --> 01:03:10,287
いいえ

908
01:03:10,370 --> 01:03:14,708
私の心配はせずに
じっくり仕事してきて

909
01:03:17,043 --> 01:03:19,421
分かった　ありがとう

910
01:03:36,855 --> 01:03:37,856
ウォン

911
01:04:26,821 --> 01:04:27,864
ウォン

912
01:04:36,540 --> 01:04:37,874
これは

913
01:04:38,792 --> 01:04:40,585
懐中時計よ

914
01:04:40,669 --> 01:04:42,128
なくさないでね

915
01:04:43,547 --> 01:04:45,131
いつも持ち歩くの

916
01:04:45,882 --> 01:04:47,175
もちろんだよ

917
01:04:53,348 --> 01:04:55,725
お母さん　どうしたの？

918
01:04:57,394 --> 01:04:58,478
何でもない

919
01:05:12,576 --> 01:05:13,618
ウォン

920
01:05:16,079 --> 01:05:17,247
母さんよ

921
01:05:37,392 --> 01:05:39,811
キング･ザ･ランド

922
01:06:13,219 --> 01:06:14,679
待たせて ごめん

923
01:06:14,763 --> 01:06:17,682
でも君のいるべき場所は
キング･ザ･ランドだ

924
01:06:17,766 --> 01:06:19,017
一緒に戻ろう

925
01:06:19,559 --> 01:06:22,270
これ以上
ウォンを苦しめないで

926
01:06:22,354 --> 01:06:24,689
人生を取り上げないで

927
01:06:24,773 --> 01:06:25,941
君の仕業か？

928
01:06:26,024 --> 01:06:28,693
だから君は愛されない

929
01:06:28,777 --> 01:06:31,529
変わらぬ愛を
象徴するデザインです

930
01:06:31,613 --> 01:06:33,740
今日
話したいことがあるの

931
01:06:34,282 --> 01:06:36,993
お金を渡したら
すぐに去ってくれた

932
01:06:37,077 --> 01:06:38,119
安っぽい愛ね

933
01:06:40,080 --> 01:06:42,082
日本語字幕　田中 洋子