KING THE LAND - UN SORRISO SINCERO
L'importante è che tu ora stia bene.
Grazie
per avermi accompagnato fin qui.
Sì.
Sono insieme.
Sto facendo delle belle foto.
Non si preoccupi.
Proteggo sempre i miei informatori.
EPISODIO 14
È balsamo di tigre.
Mettilo per alleviare qualsiasi tipo di dolore.
Che bello.
Sig. Han, prova questo.
Me l'ha dato Won. È bello fresco.
- Signore. - Sì?
I media vogliono parlare di suo figlio.
Che facciano pure.
Anzi, devono farlo.
Per la prima volta in Corea, l'Hotel King lancerà una catena globale.
Non troveranno una notizia migliore di questa.
In realtà, si tratta
di uno scandalo amoroso.
- Uno scandalo amoroso? - Sì.
Il presidente Han deve aver fatto trapelare la storia.
Va tutto bene.
Presto si sposeranno.
Non si tratta di questo.
Dia un'occhiata.
L'AMORE SEGRETO DEL CHAEBOL DI TERZA GENERAZIONE
Stanno per pubblicarlo online.
Fermalo subito.
Compra pubblicità o minaccia di ritirarla.
Fermalo a ogni costo.
Sì, signore.
Comprerà pubblicità o minaccerà di ritirarla,
ma raddoppierò qualsiasi cosa mio padre proponga.
Perciò, pubblicatelo.
La mensa è orribile da quando hanno subappaltato il catering.
Vero?
Prima che lo subappaltassero,
non vedevo l'ora di pranzare al lavoro.
Venite al lavoro per mangiare?
Dovete essere grati per i buoni pasto.
Imparerete solo quando ve lo faranno pagare, il pranzo.
Mio Dio!
Che spavento.
Che succede? Che c'è?
C'è un articolo sul sig. Gu.
- Cosa? - Cosa ti ha sorpreso così tanto?
Oddio!
"L'amore segreto del chaebol di terza generazione."
Che titolo scandalistico.
È una donna comune.
È innamorato a prescindere dallo status sociale. Che bello.
L'ho sempre saputo che era virile.
C'è scritto così,
ma dev'essere figlia di un imprenditore.
È un mondo diverso.
In ogni caso, non la invidi?
Il suo status è alle stelle.
- Sì. - Giusto.
Quelli come noi non hanno possibilità.
È inutile invidiarla.
A noi non accadrà mai.
Siamo ancora liberi di sognare.
- Non è così, Sa-rang? - Come?
Perché lo chiedi a me?
Non posso chiedere?
Siete tutti troppo rigidi.
Aspettate.
La donna sfocata somiglia un po'
a Sa-rang.
Che intendi dire?
No, per niente.
No, mi ricorda te.
Sì, ha un'aria simile.
- Lo penso anch'io. - Vero?
- Sembra lei. - Ha un'aria.
- Sembra proprio lei. - Sì.
- Si somigliano. - Sì.
Sono simili.
Quello non è uno stereogramma.
È tutto sfocato, come fate a vedere se le somiglio?
- Ma le somiglia. - Sì.
Non può essere Sa-rang.
- Giusto. - Impossibile.
- Credo sia lei. - Forse…
Comunque, Sa-rang.
Dove vai?
In bagno.
Ma è da quella parte.
Ho voglia di andare in quello più lontano, laggiù.
Ho capito.
- Non ha senso. - No.
- È lei. - Non ha senso.
Hai da fare? Stavi andando via?
L'hai visto?
Sì, proprio adesso.
Mi sono preoccupato
e stavo venendo da te.
Mi dispiace. È colpa mia.
Abbiamo fatto qualcosa di male?
No, affatto.
Esatto.
Non è niente di male, non dispiacerti.
Ma l'articolo è uscito.
Stai bene?
Sì.
Non lo so, in realtà. Sono ancora fuori di me.
Ma sono venuta a dirti che sto bene e di non preoccuparti.
Eri preoccupata per me?
Certo. Sei la persona che amo di più al mondo.
Se succede di nuovo qualcosa,
non esitare a venire subito da me, come hai fatto ora.
Se non puoi venire, chiamami.
Se lo faccio, verrai subito?
Certo.
Arriverò subito.
In qualsiasi momento, ovunque tu sia.
Sig. Gu, non va bene!
Oddio, qui dentro è anche peggio.
Sa-rang, eri qui.
Bussa prima. Non è il tuo ufficio.
Perché voi due siete qui insieme, nel bel mezzo di questo caos?
Solo io lo capisco.
- Capisco anch'io, quindi vattene. - No.
Non posso. È un'emergenza.
Me ne vado io.
Devo tornare al lavoro.
Arrivederci, sig. Yoo.
Cioè, sig. No.
Ok, grazie.
Siediti, per favore.
Ormai è successo.
La priorità ora è risolvere lo scandalo con saggezza.
"Scandalo" si usa per i pettegolezzi.
Non è uno scandalo. Sono fatti.
Ma assicurati
che l'identità di Sa-rang non venga rivelata.
Non mi importa di me.
- Ma proteggi lei. - Sì.
Ho incontrato il capo delle PR.
Faranno tutto il possibile
perché non pubblichino altri articoli simili.
Non devi preoccuparti.
Il problema è che non finirà qui.
Che vuoi dire?
Perché l'articolo è uscito proprio in questo momento?
Ho continuato a pensarci
e ho concluso che è stata la sig.ra Gu.
- No Sang-sik. - Sì.
Non saltare alle conclusioni se non sei sicuro.
L'ho detto perché ho motivo di sospettare di lei.
Qualche giorno fa,
la sig.ra Gu
mi ha convocato.
Sig. No, d'ora in poi starai con me.
Assicurati di riferirmi tutto ciò che riguarda il sig. Gu.
Cosa intende con tutto?
Tutto.
Dalla sua vita professionale a quella personale.
Riferiscimi tutto. Non tralasciare niente.
Se la aiutassi,
quanto in alto potrei arrivare?
Direttore generale?
Che ne pensi? Non ti sembra un buon affare?
Direttore generale?
Non basta neanche lontanamente.
Cosa?
Pensavo volesse nominarmi presidente di una filiale.
La posizione di direttore generale non basta
per tradire un amico.
Rifiuti per una banale amicizia?
Per me,
il sig. Gu è un amico troppo importante per definirlo banale.
Fingerò di non aver sentito niente.
Mi dispiace.
Mi ha offerto il tuo posto
se avessi riferito della tua vita privata.
Io non ho vacillato,
quindi avrà chiesto
a qualcun altro di indagare su di te.
Perché non hai accettato?
Esatto. Avrei dovuto accettarlo.
Sono stato troppo leale.
Hai perso una tale occasione per un po' di lealtà?
Esatto, è stato un grosso errore.
Devo essere pazzo.
No Sang-sik, pazzo. Idiota.
Avresti dovuto accettarlo.
Devo essere pazzo.
Grazie.
Come?
Niente, lascia perdere.
"Grazie." Ti ho sentito.
Non posso credere che lord Gu Won mi abbia ringraziato.
Lo sapevo.
L'amore è fantastico.
Accidenti. Fuori di qui.
Me ne andrò, ma promettimi una cosa.
Quando sarai presidente,
mi nominerai direttore generale.
Certo, so che lo farai.
Ok.
Sig. Gu?
Sono io che ti ringrazio.
Ti ha detto di non preoccuparti,
quelli delle PR li fermeranno.
Sì, mi ha detto così.
Andrà tutto bene, vero?
Le PR delle grandi aziende sono ben equipaggiate.
- Sistemeranno tutto. - Certo.
Bloccare gli articoli non è un problema per loro.
Cos'è questo?
Cosa? Cos'è?
Oh, mio Dio.
"La seconda Cenerentola del Gruppo King."
"La tragica storia d'amore
si ripeterà?"
Fammi vedere.
"Anche il presidente Gu Il-hun
sposò una dipendente dell'azienda, per poi divorziare.
Suo figlio, il direttore generale Gu Won, segue le sue orme."
"La relazione del padre non finì bene.
Ci sarà in un lieto fine almeno per il figlio?"
Chi ha scritto l'articolo?
Qualcosa non va?
No.
Lo adoro.
Ho scritto io la bozza.
Sta attirando l'attenzione.
Fanne pubblicare altri per mantenere vivo l'interesse del pubblico.
Questa storia familiare
è molto interessante.
Insomma, sig. Giornalista.
Non potete pubblicare la foto senza permesso!
Ha i diritti d'immagine!
Hanno pubblicato un altro articolo.
Io?
Le ho detto che sono sua amica.
La sua migliore amica.
Io intervengo perché è una mia amica!
Acqua, per favore.
Ok.
Quante foto hanno fatto?
Non potete caricare così foto non censurate di una persona normale.
Dovete rimuoverle subito.
Non lo tollereremo!
Non esiste.
È ancora in prima pagina.
Non è neanche una celebrità.
Perché stanno diffondendo questi articoli?
Sembra più importante delle notizie sulle celebrità.
Una storia così attira i pettegolezzi.
Mi chiedo
se lui sta bene.
Chi? Il sig. Punto Esclamativo?
Sì.
Scusa, ma…
Preoccupati per te stessa.
Sei tu quella nei guai.
Beh, perché dovrei preoccuparmi?
Ormai è fatta.
- Preoccuparsi non cambierà nulla. - Ma è un sollievo.
Le foto sono stupende.
Sì, è vero.
Sembra la scena di una serie.
È così importante per voi in questa situazione?
Ehi, la gente continua a dire che sei come Cenerentola.
Sarebbe peggio se ti criticassero.
Ti insulteranno comunque,
quindi un insulto in meno è meglio.
E perché dovrebbero?
Solo perché esco con qualcuno?
Il successo altrui genera invidia.
La gente starà già scommettendo su quando vi lascerete.
Ha ragione.
È facile simpatizzare con chi sta peggio,
ma non è altrettanto facile applaudire chi sta meglio.
Sì.
È per questo che dobbiamo
fare un applauso!
Congratulazioni.
Sono felice che voi due mi applaudiate.
LA SECONDA CENERENTOLA DEL GRUPPO KING?
Stai lontana dai social media per un po'.
- E non leggere i commenti. - Giusto.
Non badare a cosa dicono quegli sconosciuti.
Sì, ok.
HOTEL KING
Cosa vuoi per pranzo?
- Noodle con fagioli neri? - Sono a dieta.
È lei, no? La ragazza del sig. Gu.
Non è un granché. Tu sei meglio di lei.
Certo. Non dirlo neanche.
Non ha niente più di te.
Ho sempre saputo che Cheon Sa-rang aveva cattive intenzioni.
Flirtava sempre con lui. Guardate cos'è successo.
Davvero?
Sì, non hai visto che sorriso gli ha fatto
alla cerimonia di insediamento?
L'ho visto.
Sembrava determinata ad accalappiarselo.
Mi dispiace tanto per il sig. Gu.
Come ha fatto a innamorarsi di una così?
Non durerà comunque a lungo.
Certo. Un mese al massimo.
Aspetta e vedrai.
Ehi, Sa-rang.
Sali.
Salve.
Buon per te, Sa-rang.
- Come? - Il tuo status sociale è alle stelle.
Come ci si sente?
Non è così.
Non me la bevo.
L'hai avvicinato con un secondo fine.
Puoi essere sincera con me.
Come l'hai conquistato?
Condividi i tuoi segreti.
Non è così.
La prego di non fare commenti così sconsiderati.
Non negarlo. Leggo tutto sui giornali.
Ci ho provato io con lei.
Salve, sig. Gu.
Sono stato io a corteggiarla.
Ci ho provato prima io,
per tua informazione.
Se vuoi sapere altri segreti, puoi venire da me.
Ti darò una lezione speciale.
No, è un malinteso.
Malinteso o meno, ricordatelo.
È piaciuta a me per primo.
Capito?
Sì, lo terrò a mente.
Andiamo.
D'ora in poi, di' con sicurezza che ci ho provato prima io.
Ok?
Sembri molto determinato.
Non è da tutti.
Per chi mi hai preso?
Sono una persona molto risoluta.
Ho deciso di corteggiarti
e ho pianificato le mie mosse.
Non lo sapevi?
Capisco.
Mi dispiace.
Chi ti crederebbe?
Diranno che sono una nullità.
Una nullità?
Da quando ti ho incontrata,
il mio mondo è
pieno di te.
Smettila.
Non dire cose del genere.
Non merito una come te.
Ok?
Non hai fatto il tuo lavoro.
Mi dispiace, signore.
Di' loro di scrivere tutti gli articoli che vogliono,
ma fai ritirare quelli che parlano della madre di Won.
Di' loro che non lascerò correre
non solo come gruppo, ma anche al livello personale.
Sì, signore.
E il sig. Gu e la sig.na Cheon?
Cosa posso fare?
Sono innamorati.
- Scusi? - Lasciali stare.
Devono capire che ciò che stanno facendo è inutile.
Sì, signore.
LA TRAGICA STORIA D'AMORE SI RIPETERÀ?
Ro-un.
Ho due biglietti per un musical.
Ci andiamo questo weekend?
No, grazie.
Sai che provo qualcosa per te, vero?
Mi dispiace. Mi piace un'altra persona.
È Pyeong-hwa?
Devo proprio risponderle?
Voglio sapere esattamente perché mi stai rifiutando.
Sì, è lei.
Come immaginavo.
Ok.
Avete sentito?
Una mia collega ha divorziato,
ma l'ha omesso per essere promossa e l'hanno beccata.
Ha causato molto scalpore.
Non posso credere che qualcuno possa fare una cosa simile.
Bisogna arrivare a tanto solo per una promozione?
Non è più strano penalizzare qualcuno che ha divorziato?
Il divorzio non è un crimine.
Ha comunque mentito.
Non si sente in colpa?
Che imbrogliona.
È incredibile.
Come fa un membro di una squadra a mentire ai colleghi?
Sono felice che nella nostra squadra non ci sia qualcuno così.
Cosa? Sì, c'è, invece.
Cosa? Nella nostra squadra?
Davvero? Non lo sa nessuno?
Pyeong-hwa, non gliel'hai detto?
Aspetta, il divorzio era un segreto?
Oh, mi dispiace.
Pensavo lo sapessero tutti.
Ma non hai figli, vero?
Oppure sì?
Ti stai divertendo?
Perché sei così arrabbiata?
Ho solo condiviso un fatto.
È tutto vero.
E so che in passato sono stata una tua sottoposta,
ma non dovresti usare quel tono con la commissaria di bordo.
È proprio da te.
Aspetta.
Aspetta, Pyeong-hwa.
Puoi andartene, per favore?
Sono terribilmente in imbarazzo.
HOTEL KING
Sa-rang.
Sì, Ha-na.
Prenditi una pausa.
Non devi sforzarti tanto con noi.
No, va tutto bene.
Ha ragione.
Ci pensiamo noi. Dovresti fare una pausa.
Ok?
Sto bene.
Non stai bene.
È un grosso scandalo.
Parlano tutti di te, ovunque tu vada.
Come potresti stare bene?
L'articolo non è stato scritto bene.
L'articolo è sbagliato.
Non si tratta di uno scandalo.
È una storia d'amore.
- Mi scusi, signore. - Sono io a dovermi scusare.
Ho causato dei problemi.
Non dica così.
- Tieni questi. - Io?
Grazie.
Siate gentili con la mia ragazza.
Ve lo chiedo come suo ragazzo, non come direttore generale.
Condivideteli.
La sta già aiutando?
Ehi.
Sig. Gu, posso dirle una cosa?
Sì, prego.
Sa-rang fa parte di King the Land e della nostra cara famiglia.
Ci prenderemo cura di lei
a prescindere dalla sua richiesta.
Non deve preoccuparsi così tanto.
Grazie.
Ciao.
È così figo.
È così romantico.
Devi essere felicissima.
Anche un uomo si innamorerebbe di lui.
- Grazie, Sa-rang. - Grazie.
Grazie, Sa-rang.
Sembra delizioso.
Davvero.
Avete visto gli articoli?
Che ne pensate?
Sembra una cosa piuttosto seria.
Non è un normale scandalo.
È una dipendente.
Ho incontrato alcuni giornalisti
ed è probabile che la faccenda prenda una piega peggiore.
Che vuoi dire?
Diranno che l'erede dell'hotel…
è un dongiovanni che seduce le dipendenti.
Sono d'accordo con lui.
Indipendentemente dai fatti,
ha avuto un impatto sull'immagine del nostro hotel.
Ho anche visto un commento terribile:
"L'Hotel King è più un motel per coppie?"
Noi ci opponiamo
alla promozione del sig. Gu a presidente
come membri del consiglio di amministrazione.
Dovremmo farlo.
Se il pubblico non lo approva, le nostre azioni crolleranno.
Perché siete tutti qui?
Capisco.
Stavate facendo una riunione senza dirmelo.
Sì.
L'hotel è nei guai.
Allora? La riunione d'emergenza è andata bene?
Sì.
I membri del consiglio hanno qualcosa da dirti.
- Davvero? - Sì, signore.
A causa del recente scandalo sul sig. Gu…
Aspetta un attimo. Anch'io ho qualcosa da dire.
Posso iniziare io?
Sì, signore.
Gli articoli…
sono opera tua, vero?
Un giornalista me l'ha chiesto
e ho semplicemente detto la verità.
Pensavi che sarei rimasto deluso da Won
e che avrei dato tutto a te?
Non correre troppo, papà.
Hai causato danni gravissimi per il tuo tornaconto personale!
Mettiamo le cose in chiaro.
Non ho danneggiato io l'hotel.
È stato Won.
La politica ti si addice più della gestione aziendale.
Devi rinunciare a tutte le posizioni che hai qui
e lasciare l'hotel.
Papà.
Sì, figlia mia.
Se vuoi dire qualcosa, fallo.
Era il tuo piano fin dall'inizio.
Era tutto di tuo figlio.
Questa tua sincerità è piuttosto tardiva.
Se hai altro da dire, fai pure.
Cambierà forse qualcosa?
Non ti importa di me, in ogni caso.
È sempre stato così.
Non ti è mai importato di me, neanche una volta.
ATTESTATO DI MERITO GU HWA-RAN
- Salve, sig.na Hwa-ran. - Dov'è papà?
È al secondo piano.
Ottimo lavoro.
Ora passala a tua madre. Ok.
Bene! Benissimo.
- Vai. - Bene.
Stavolta puoi farcela, Won.
Stavolta tira tu.
- Vai, Won. - Tocca a me bloccarti.
Stai andando bene.
Tira! Benissimo!
- Won, di testa. - Passa!
- Di testa! - Di testa!
Ottimo lavoro.
Segnerò, ok?
Preparati.
Bloccala, Won. Così.
Perché non provi a tirare?
Ehi, è goal!
Ottimo lavoro.
Ben fatto.
Tesoro.
Nonna, siamo qui.
Voi due non siete neanche sposati.
- Non dire "siamo". - Signora.
Suo nipote acquisito è qui.
Oh, sei qui,
nipote acquisito numero uno.
La nostra relazione è finita sui giornali, non sono più un "candidato".
Questo è quello che vuoi tu.
Perché sei così di buon umore?
Sembra che sia stato tu a pubblicarli.
No.
Non sono stato io.
So che sei stato tu.
Volevi dirlo a tutti perché io non ti approvo.
Non sono così astuto.
Sai che non lo farebbe mai.
Santo cielo, stai già dalla sua parte?
Ti piace così tanto?
Santo cielo.
Accidenti.
Vieni qui.
Se farai piangere Sa-rang,
ti ucciderò.
Sarà l'ultimo giorno della tua vita,
ricordatelo.
Non lascerò mai che accada
e sarò buono con lei.
Smettila di sorridere.
Potresti iniziare a piacermi.
Da dove comincio?
Sbuccio le cipolle?
Se vuoi aiutarmi, prima cambiati.
- Sì. - Ho visto un'auto parcheggiata fuori.
Il tuo ricco nipote acquisito…
È qui.
Non sapevo che fossi un uomo così affermato.
Avrei dovuto capirlo allora.
Un momento.
Prendine uno. Bevi.
Grazie.
È qui.
Come, chi?
Il ricco nipote acquisito della nostra città.
Ti prego, prendi questo.
Sa-rang è un pezzo grosso.
Bene.
Fai una bella foto.
- Una foto? - Sì.
Perché vuoi una foto?
È solo un candidato.
Candidato o meno,
è la prima volta che vedo un chaebol.
- Scatta. - Solo una?
Uno, due, tre.
- Ok. - Un'altra.
Una basta. Stiamo aspettando tutte.
Sì, una a testa.
Mi conosci, vero? La zuppa di pollo al ginseng.
Sì.
Fammi un autografo. Lo appenderò al muro.
Non ho un autografo.
È semplice. Scrivi le tre sillabe del tuo nome.
- Dai. - Ci sono solo due sillabe.
Sì, due.
E scrivi: "La zuppa è saporita
e la carne è fantastica".
Fallo e basta.
- "La zuppa è…" - Saporita.
La carne è fantastica.
"La carne è…"
- È così bello. - Ha anche una bella calligrafia.
- Ok, un selfie. - Anch'io.
Stai benissimo.
- Santo cielo. - Tocca a me.
- Anche a me. - Lo voglio anch'io.
Il tuo autografo.
Firma qui.
- Scrivi "ti voglio bene". - Ecco.
Zie.
Basta così.
Mettetevi in fila.
- Uno per me. - Anch'io.
Che autografo?
Perché sei accigliata?
Facciamo una bella foto.
Fai in fretta. Devo aprire il ristorante.
Uno, due.
- Scatto. - Ok.
Spostati.
Appena trovo lavoro, per voi è finita.
Avresti dovuto essere gentile con la mamma.
Raccogli ciò che semini. È la tua punizione.
- Dove hai imparato queste parole? - Le dicevi sempre alla mamma.
Papà.
Dovresti pulire anche lì.
Dev'essere pulitissimo.
Dannazione!
Queste faccende non finiscono mai!
È questo il problema.
Il tuo lavoro non si vede e nessuno riconosce i tuoi sforzi.
Che stai facendo?
Cho-rong ti ha detto di pulire lì.
Cho-rong, la nonna è a casa.
Mamma.
- Mamma. - Che succede?
Perché mio figlio ha uno straccio in mano?
Sei a casa, mamma.
Lascia stare i saluti.
Perché il capofamiglia ha uno straccio in mano?
Mai avrei pensato di vedere un'assurdità simile in vita mia.
Devo aver vissuto troppo.
Accidenti.
Questa casa è un disastro.
Mamma, papà, devo dirvi una cosa.
Chissà cosa sarà.
- Cavolo. - Voglio un caffè.
Tè rosso al ginseng e miele per papà e mamma.
Guardala.
Mio figlio…
- L'ha fatto davvero? - Sì.
Sì, l'ha fatto.
Non ci ha detto che ha lasciato il lavoro, ha usato la liquidazione
e ha persino chiesto un prestito.
Non era un prestito. Era un anticipo in contanti.
Idiota. Chiudi il becco.
Mamma, il golf al coperto.
- Bel colpo! - Giusto.
Pensate, con i soldi giocava a golf.
Da-eul, ascolta.
Non sei più nostra nuora.
Sei la capofamiglia.
Papà.
Hai mangiato?
Non ancora.
La capofamiglia non può patire la fame!
Che stai facendo? La capofamiglia non ha mangiato.
Vai a cucinare.
Io?
Mamma!
Ti serve tutto il giorno per pulire la casa?
Vai a cucinare!
La capofamiglia deve mangiare bene
perché la casa sia in buone condizioni.
Non importa. Fallo tu, mamma.
Delinquente.
Nonna, bel tiro!
Vai a preparare la cena!
Smettila di assillarmi con il cibo!
Per quanto riguarda la catena alberghiera,
occupati tu di ogni passo.
Sì, è quello che intendo fare.
Non mandare il tuo staff all'estero.
Devi andarci tu stesso.
Sì.
Bene.
Devo riposare.
Perché
non mi chiedi niente?
Se lo facessi, cambierebbe qualcosa?
No.
Ci sono grandi aspettative per la catena.
Significa anche
che molte persone sono gelose di te.
Ottieni buoni risultati senza commettere errori.
Sì, lo farò.
Il nostro miglior talento. Stai bene?
Sì, signore. Anche lei stai bene?
Per me è sempre così.
Lasci che le serva il pranzo.
Sì.
Quando arriverà l'altra persona?
Riscaldo il riso e la zuppa più tardi?
Siediti.
Quello è il tuo posto.
- Il mio posto? - Voglio offrirti un pranzo.
Sei il nostro miglior talento.
Che c'è? Ti senti a disagio?
No, signore.
Sai che tengo molto a te, vero?
Sì, signore. Gliene sono sempre grata.
Capisco perché piaci a Won.
È questo ciò che mi fa più paura.
Non siete dei bambini,
non vi dirò di lasciarvi.
Ma voglio che tu vada
in un posto tranquillo finché non si calmeranno le acque.
È una richiesta o un ordine?
È un ordine,
come presidente dell'Hotel King.
Se questo è il suo ordine, devo fare come dice.
Stai un po' lontana da lui e rifletti,
così capirai qual è la decisione migliore da prendere.
Mi dispiace. Mangiamo.
Si sta raffreddando.
Santo cielo.
- Ti ho fatto aspettare? - No.
Hai il viso freddo.
Ti avevo detto di aspettare al caldo.
La brezza era rinfrescante.
È successo qualcosa?
No.
Ma sembri così…
Che c'è?
Sono così brutta?
Che assurdità è questa?
È così accogliente e bello.
Sono d'accordo.
Comunque,
non ci vedremo per un po'.
Andrò all'estero per lavoro.
Per quanto tempo?
Circa tre settimane.
Non è così male.
Ho detto tre settimane.
È quasi un mese. Ti sta bene?
A me manchi già da morire.
Sarà un viaggio d'affari.
Fai un ottimo lavoro.
Ok.
Farò del mio meglio.
Comunque,
dato che non ci vedremo per un po',
non tornare a casa stasera.
Cosa facciamo?
Andiamo in un posto.
A quest'ora?
Dove andiamo?
Visto? Te l'ho detto.
Sapevo che era chiuso.
Hai ragione. È chiuso.
Andiamo.
Aspetta.
Voilà.
Aspetta.
Hai affittato tutto il luna park?
Esatto.
L'ho affittato tutto.
Che c'è? Non ti piacciono i luna park?
No, li adoro!
Che bello.
Andiamo.
La nostra serata è appena iniziata.
- Andiamo. - Andiamo.
Perché qualcuno dovrebbe salirci?
Perché venire qui se non per salirci?
Beh, si viene qui per l'atmosfera.
Di cosa stai parlando?
Già che siamo qui, dobbiamo salire sulle giostre.
Andiamo.
Aspetta, hai paura?
Sono uno che non sa cosa significa avere paura.
- Ma sembri spaventato. - Andiamo.
Faccio anche paracadutismo.
Benissimo. Andiamo.
Che c'è, ora?
Pensavo
che dovrei restare qui a farti delle foto.
Non salire se hai paura. Vado da sola.
Aspetta.
Andiamo.
Non qui.
- Stai piangendo? - No.
Non salire sulle giostre se hai paura.
Non ho paura.
Avevo solo sete.
Se fai paracadutismo, perché hai paura?
È diversissimo.
Lassù decido io se saltare o meno.
Ma lasciare la mia vita nelle mani di quella macchina
è tutta un'altra storia.
È diverso.
Grazie
per aver provato a fare tutto con me.
Certo che l'ho fatto.
Farò sempre tutto con te.
Buona fortuna per il tuo viaggio.
Se ti manco, dimmelo subito.
Mollo tutto e torno qui.
Ok?
Non preoccuparti per me.
Finisci il tuo lavoro e fai con calma.
Ok.
- Andiamo, se hai finito. - Cosa?
- Di già? - Sì.
- Dobbiamo ancora salire su tante giostre. - Non ho finito.
Non ho finito. Facciamo una pausa.
Alzati.
Sì, signora!
Bravo.
Sono in aereo.
Tornerò.
Ti amo.
Buon viaggio.
Ti amo anch'io.
HOTEL KING TOURIST
POLITICA DI GESTIONE SODDISFAZIONE DEL CLIENTE
Salve.
- Bo-yeon. - Cosa?
Sei tu, Cheon Sa-rang.
- Stai bene? - Che ci fai qui?
Mi hanno trasferito qui.
Non dire sciocchezze.
Non è un posto per gente come te.
Chi sarebbe la gente come me?
I pezzi grossi come te.
Ora lavori a King the Land, vero?
Solo i peggiori trasgressori finiscono qui.
È questo il posto dove…
Sì, proprio così.
Una volta arrivata qui, non puoi scappare.
È il famigerato luogo d'esilio, l'Hotel King Tourist.
Ma perché sei qui?
Non chiedermelo. Mi si spezza il cuore.
La squadra di ispezione ha licenziato un altro dipendente.
Un altro? Perché?
Perché è grasso.
Per questo ho detto a tutti
di stare alla larga dalla sig.ra Gu.
Non capiscono mai.
Ma la sig.ra Gu è davvero eccessiva.
Vuole che tutti abbiano una certa taglia.
Salve, signora!
Sbarazzati di lei.
Seguimi.
Sai che un hotel per turisti è diverso da un hotel normale, vero?
Sì.
Gli hotel rispettano la legge sulla sanità pubblica,
gli hotel turistici sono ambienti regolamentati
dalla Legge sulla promozione del turismo.
Hai la risposta a tutto,
come sempre.
Ho imparato dai migliori,
quando ho iniziato.
È tutto merito tuo.
Sei diventata brava con le parole in mia assenza.
Questa è la filiale meno importante del Gruppo King,
ma qui c'è un lato positivo.
Vitto e alloggio per lo staff.
Usa il letto vicino alla finestra.
C'è un'uniforme nell'armadio,
cambiati e vieni nella hall.
Ok.
Sa-rang.
Ho visto gli articoli.
Li ho visti anch'io.
Qui siamo stati tutti cacciati, siamo come una famiglia.
Non devi preoccuparti.
CHEON SA-RANG
Hermès.
Stai bene? Va tutto bene?
Più o meno, a parte il fatto che ora tutta la mia squadra lo sa.
Ma sai, i segreti non durano per sempre.
Ho sempre temuto che sarebbe venuto fuori.
Credo sia meglio così.
Anche Byeong-gu smetterà di ricattarmi.
E Ro-un?
È solo un sottoposto.
Tu come stai?
Chung-jae sta cercando lavoro?
Non ne ho idea. Se la caverà da solo.
Ma ha smesso di giocare a golf al coperto.
Cho-rong dice che la gente non cambia mai,
ma io che posso farci?
Ha detto così?
Ehi, lei è migliore di me.
Sa-rang adora il pollo.
Davvero.
Chissà se sta mangiando bene.
La chiamiamo?
È impegnata. Non risponde quasi mai.
Sono passate già due settimane da quando è partita.
Tornerà presto, vero?
Non ne ho idea.
È successo qualcosa, me lo sento.
Che fai?
Stai traslocando?
Un viaggio di lavoro.
Stai portando con te tante cose, quanto starai via?
Chissà. Quando tornerò?
Che succede?
Tornerò.
Ne parleremo al mio rientro.
Ha detto che ce lo dirà quando torna, quindi aspettiamo.
Giusto, non è la tipa che condivide queste cose.
Esatto.
Sono sicura che ha dei problemi e finge di stare bene.
E se andassimo da lei?
- Andiamo? - Sì.
- Quand'è il tuo giorno libero? - E il tuo?
Un secondo.
HOTEL KING TOURIST
Il check-in è completo. Buona permanenza.
- Sa-rang. - Sì?
Al ristorante servono rinforzi e hanno chiesto aiuto.
Dovresti andare.
Va bene.
Ehi, signorina!
Sì?
Siamo qui da più di tre ore
e abbiamo preso il caffè due volte.
La casa offre qualcosa?
Che razza di hotel è questo?
Avete ordinato solo caffè?
Perché?
Il caffè basta. Cos'altro sta cercando di venderci?
Santo cielo, chiedete 10.000 won
per questo caffè amaro solo perché vi definite un hotel.
Non avete una coscienza. Non è così?
Ha ragione.
Deve avere un brutto mal di stomaco dopo aver bevuto solo caffè amaro.
Porterò dell'acqua calda e dei biscotti di nascosto.
Ci sa fare con le parole. Dev'essere perché viene da Seoul.
Sei molto
intelligente.
Mi dia un momento, per favore.
STAZIONE FERROVIARIA TERMINAL PASSEGGERI 1
Mi mancava l'odore di Seoul.
Che bello.
Aspetta.
Stai chiamando Sa-rang?
Dovrei dirle che sono qui.
Dopo tre settimane la chiami e basta?
Vai da lei e falle una sorpresa.
Ogni momento in una relazione dovrebbe essere speciale.
Come hai iniziato a uscire con lei senza sapere queste cose?
Potrai darmi consigli quando uscirai con qualcuno.
Chi dice che non sono mai uscito con nessuno?
Lo sanno tutti all'hotel.
Davvero?
La persona chiamata non è raggiungibile.
Lasci un messaggio dopo il bip.
Sono arrivato in aeroporto.
Mi manchi.
Salve, sig. Gu.
Com'è andato il viaggio?
Bene. Dov'è Sa-rang?
È stata trasferita.
- Trasferita? - Sì.
L'ho saputo solo dalla mia manager.
Dove?
Non lo so.
Ha-na.
Quando sono arrivato in questo hotel,
ho detto una cosa.
Ho detto che avrei fatto
dell'Hotel King un posto senza sorrisi falsi.
Il tuo sorriso è…
sincero?
Mi dispiace, sig. Gu.
Ci è stato ordinato di non dire una parola su Sa-rang.
Dov'è la sig.na Cheon Sa-rang?
Chi ha disposto il trasferimento?
Non lo sappiamo.
So solo che è andata all'Hotel King Tourist.
- L'Hotel King Tourist? - Sì.
Circa tre settimane fa.
Tre settimane?
- È successo qualcosa? - No.
Non preoccuparti per me.
Finisci il tuo lavoro e fai con calma.
Perfetto. Ti ringrazio.
Won.
Questo…
è un orologio da taschino.
Non perderlo.
Sì.
Tienilo sempre con te.
Certo.
Mamma, che c'è?
Niente.
Won.
Sono io, la mamma.
KING THE LAND - UN SORRISO SINCERO
Scusa il ritardo.
Dovresti essere a King the Land.
Ora torniamo indietro.
Non mettere più Won in un angolo.
Lasciagli vivere la sua vita come vuole.
Cos'hai fatto?
Ecco perché nessuno può amarti.
Questo design simboleggia l'immutabilità dell'amore.
Oggi voglio dire una cosa.
Le ho dato dei soldi e se n'è andata.
Che amore meschino.
Sottotitoli: Caterina Angela Dettori