A MOSOLY BIRODALMA
Ha megkönnyebbültél, akkor jó.
Köszönöm,
hogy segítettél!
Igen.
Együtt vannak.
Jók lesznek a képek.
Ne aggódjon!
Nem adom ki, kitől tudom.
14. EPIZÓD
Tigrisbalzsam.
Bármilyen fájdalom enyhítésére jó.
Jaj, de jó!
Han úr, ezt ön is próbálja ki!
Won hozta. Finom hűsítő.
- Uram! - Igen?
A fia benne lesz a hírekben.
Helyes.
Nagyon helyes.
Korea történetében először globális hotellánc alakul.
Ennél nincs jobb sztori.
Nem ezzel.
A szerelmi életével.
- Szerelmi? - Igen.
Han elnök szivárogtathatta ki.
Nem baj.
Úgyis hamarosan összeházasodnak.
Másról van szó.
Nézze ezt!
A HOTELÖRÖKÖS TITKOS AFFÉRJA EGY EGYSZERŰ LÁNNYAL
Online fog kijönni.
Akadályozza meg!
Pénzzel vagy fenyegetéssel,
de akadályozza meg!
Igen, uram.
Lefizetéssel fog próbálkozni az apám,
de én duplaannyit ajánlok, mint ő.
Hozzák le!
A kiszervezéssel elég szörnyű lett a menza.
Ugye?
Amíg helyben főztek,
alig vártam az ebédidőt.
Enni jártok ide, vagy mi?
Legyetek hálásak az ebédjegyekért!
Hálátlan ingyenélők!
Jézusom!
Megijesztettél.
Mi van? Mi az?
Megjelent egy cikk Gu úrról.
- Mi? - Mi olyan meglepő ebben?
Te jó ég!
„A hotelörökös titkos afférja.”
Merész cím.
Egyszerű lány.
Hiába szegény, Gu úr szerelmes belé. De menő!
Tudtam, hogy bevállalós.
Szegénynek írják,
de tuti van valami üzletük.
Más világ.
Nem irigylitek?
Hirtelen gazdag lesz.
- Igen. - Igaz.
Ne irigykedj, velünk úgysem
történne ilyen.
Ne is álmodozz!
Álmodozni azért szabad.
- Nem igaz, Sa-rang? - Tessék?
Miért engem kérdezel?
Nem szabad kérdezni?
Mindenki olyan feszült!
Várjatok csak!
A képen lévő nő
egészen hasonlít Sa-rangra.
Ezt meg hogy érted?
Teljesen máshogy néz ki.
Nem, hasonlít rád.
Igen, nagyon hasonlít.
- Szerintem is. - Ugye?
- Hasonlít rá. - Nagyon.
- A kiköpött mása. - Ja.
- Mint két tojás. - Ja.
Hasonlítanak.
Hiába vizslatjátok a képet.
El van homályosítva az arca,
nem látszik, hogy hasonlít-e.
- Akkor is hasonlít. - Igen.
Nem lehet Sa-rang.
- Igaz. - Kizárt.
- Ő az. - Talán.
De Sa-rang!
Hova mész?
A mosdóba.
Az erre van.
Arra gondoltam, hogy abba megyek, amelyik jó messzire van innen.
Értem.
- Érthetetlen. - Az.
- Ő az. - Hülyeség.
Dolgod van? Menni készültél?
Láttad?
Igen, az előbb.
Aggódtam.
Hozzád indultam.
Sajnálom. Az én hibám.
Rosszat csináltunk?
Nem, dehogyis.
Pontosan.
Nem csináltunk semmi rosszat.
De kikerült a cikk.
Jól vagy?
Igen.
Még nem tudom, nem fogtam fel.
Csak azt akartam mondani, hogy miattam ne aggódj.
Aggódtál értem?
Persze. A szerelmem vagy.
Ha valami történne,
gyere ide azonnal, ahogy most is!
Ha nem tudsz jönni, akkor hívj!
És akkor rögtön odajössz?
Persze.
Odarohanok.
Bárhova, bármikor.
Főnök, rossz hír!
Hú, itt még rosszabb a helyzet!
Sa-rang, hát itt vagy!
Kopogj! Ez nem a te irodád.
Ti meg mit csináltok itt, miközben odakint áll a bál?
Csak én parázok?
- Nem, de most menj ki! - Nem.
Nem lehet. Vészhelyzet van.
Megyek.
Vissza kell mennem.
Viszlát, Yoo úr!
Vagyis No úr!
Oké, köszönöm!
Ülj le!
Ami történt, megtörtént.
Most okosan el kell intéznünk a botrányt.
Ezt pletykákra szokták mondani.
Ez nem botrány. Ezek tények.
Gondoskodj róla,
hogy ne tudják meg, kicsoda Sa-rang!
Én nem vagyok fontos,
- ő a prioritás. - Jó.
Beszéltem a PR-főnökkel.
Mindent megtesznek,
hogy ne kerüljön ki több ilyen cikk.
Nem kell emiatt aggódnod.
Az a baj, hogy ezzel nincs vége.
Hogy érted?
Vajon miért pont most jelent meg ez a cikk?
Gondolkoztam rajta.
Csak a nővéred állhat emögött.
- No Sang-sik! - Igen?
Bizonyíték nélkül ne gyanúsítgass!
Okkal gyanakszom rá.
Egy pár napja
a nővéred
magához hívatott.
No úr, mostantól nekem dolgozik.
Mindent jelentsen nekem az öcsémről!
Mit ért azon, hogy „mindent”?
Mindent.
Szakmai és magánélet.
Mindenről jelentsen! Semmit se hallgasson el!
Milyen
magasra juthatok, ha segítek?
Vezető menedzser?
Nem hangzik jó üzletnek?
Vezető menedzser?
Az nagyon kevés.
Tessék?
Azt hittem, legalább cégigazgatói széket ajánl.
A vezető menedzseri pozíció kevés
a barátom elárulásáért.
Szánalmas egy barátság.
Magának
lehet, hogy szánalmas, de nekem jó barátom.
Felejtsük el az egészet!
Elnézést!
Felajánlotta a pozíciód,
ha cserébe jelentek neki rólad.
Amikor látta, hogy nem tud meggyőzni,
gondolom,
kerített valaki mást a megfigyelésedre.
Miért nem mentél bele?
Hát ez az! Bele kellett volna.
Túl hűséges vagyok.
És ezért hagytad ki ezt a lehetőséget?
Igen, elszámoltam magam.
Megőrülhettem.
No Sang-sik, te bolond!
Bele kellett volna menned.
Biztos elment az eszem.
Köszi!
Tessék?
Nem hallottad? Mindegy.
„Köszi!” De hallottam.
Nem hiszem el, hogy megértem, hogy megköszönj valamit!
Tudtam.
A szeretet ereje.
Na jó! Kifelé!
Jó, elmegyek, de ígérj meg valamit!
Ha elnök leszel,
léptess elő vezető menedzserré!
Persze tudom, hogy megteszed.
Jó.
És főnök?
Én hálásabb vagyok.
Megmondta, hogy ne aggódj.
A PR-csapat leállítja őket.
Igen, tudom.
Ugye nem lesz baj?
Nagy cég, képzettek a PR-osok.
- Elintézik. - Persze.
Nekik ez nem nagy kunszt.
Mi ez?
Micsoda? Mi az?
Jaj ne!
„A King Csoport második Hamupipőkéje.
Megismétli önmagát a tragikus
szerelmi történet?”
Mutasd!
„Gu Il-hun elnök az egyik
alkalmazottját vette el, de később elváltak.
Fia, Gu vezető menedzser hasonló történetbe keveredett.”
„Az apa kapcsolata rosszul végződött.
Vajon a fiú kapcsolata boldogabb lesz?”
Ki írta ezt a cikket?
Valami baj van vele?
Nincs.
Nagyon tetszik.
Én írtam a vázlatot.
Nagy az olvasottsága.
Tartsuk fenn az emberek érdeklődését további cikkekkel!
A családunk története
elég érdekes.
Újságíró úr!
Csak az engedélyével közölheti a fotóját!
Képmáshoz való jog.
Megjelent még egy cikk.
Hogy én?
A barátja vagyok.
A legjobb barátja.
Segítek neki!
Vizet kérek.
Jó.
Hány képet csináltak?
Nem közölhetnek felismerhető képet egy civil emberről.
Azonnal szedjék le őket!
Nem hagyjuk annyiban!
Na ne!
Még mindig kint van a főoldalon.
Won nem is híresség.
Honnan jött hirtelen ez a sok cikk?
Jobban pörög, mint a celebhírek.
Egy ilyen sztoriról szívesen pletykálnak.
Na mindegy.
Remélem, jól van.
Kicsoda? Felkiáltójel úr?
Igen.
Már ne haragudj!
Inkább magadért aggódj!
Te vagy igazán pácban.
Miért aggódnék?
Már kiderült a dolog.
- Felesleges aggódni. - Meg kell hagyni,
jók lettek a képek.
Igen!
Mintha egy sorozatban lennétek.
Csajok, ez most tényleg annyira lényeges?
Mindenki arról beszél, hogy tiszta Hamupipőke vagy.
Jobb, mint ha leszólnának.
Eleget fognak fikázni,
legalább ezzel nincs bajuk.
Miért fikáznának?
Mert randizom valakivel?
Az emberek irigyek más boldogságára.
Már azon spekulálhatnak, hogy mikor szakítotok.
Igaza van.
Egy pechessel könnyebb együttérezni,
mint egy szerencsésnek tapsolni.
Igen.
Ha már itt tartunk,
tapsoljuk meg!
Gratulálunk!
Örülök, hogy ti legalább örömmel megtapsoltok.
A KING CSOPORT MÁSODIK HAMUPIPŐKÉJE?
Egy ideig ne menj fel közösségi oldalakra!
- És ne olvass kommenteket! - Igen.
Ezek csak névtelen idegenek.
Jó, oké.
Mit akarsz ebédre enni?
- Csadzsangmjont? - Fogyókúrázom.
Ez ő. Gu úr barátnője.
Nem nagy szám. Te jobb vagy.
Ne is mondd!
Egy fikarcnyival sem jobb.
Az elejétől tudtam, hogy Cheon Sa-rang utazik rá.
Folyton flörtölt vele. És tessék.
Tényleg?
Igen, nem láttátok, hogy mosolygott rá
a köszöntőünnepségen?
De láttam.
Látszott, hogy meg akarja szerezni.
Sajnálom Gu urat.
Hogy sétálhatott bele a hálójába?
Úgysem maradnak együtt.
Max egy hónapot adok nekik.
Majd meglátod.
Szia, Sa-rang!
Szállj be!
Jó napot!
Örülünk neked, Sa-rang.
- Tessék? - Megfogtad az isten lábát.
Milyen érzés?
Félreérti.
Ne játszd ezt!
Direkt vetetted ki rá a hálód.
Nekem bevallhatod.
Hogy csábítottad el?
Mi a titkod?
Félreérti.
Ne tegyen ilyen megalapozatlan állításokat!
Ne tagadd! Fent van a neten.
Én hajtottam rá.
Jó napot, Gu úr!
Én csábítottam el.
Én hajtottam rá.
Mármint nem autóval.
Szóval ha titkokra kíváncsi, forduljon hozzám!
Négyszemközt megbeszélhetjük.
Nem, félreértés történt.
Félreértés, vagy sem, ne felejtse!
Én kezdeményeztem.
Érti?
Igen, észben tartom.
Menjünk!
Ezentúl mondd nyugodtan, hogy én hajtottam rád.
Jó?
Nem látom a kipufogód.
Nem mindenki mondaná ezt.
Kinek nézel te engem?
Mindig tudom, mit akarok.
Eldöntöttem, hogy kellesz.
Kidolgozott stratégiám volt.
Nem tudtad?
Már értem.
Bocsánat!
Mégis ki fog hinni neked?
Egy senki vagyok.
Egy senki?
Amióta találkoztunk,
az életem
csak körülötted forog.
Ne csináld!
Úgyhogy ne mondj ilyet!
Nem érdemellek meg.
Jó?
Nem intézte el.
Sajnálom, uram.
Mondja meg nekik, hogy nyugodtan cikkezzenek!
De azt vegyék le, amelyikben Won anyját említik!
Mondja meg nekik, hogy ezt
céges és személyes szinten sem fogom hagyni.
Igen, uram.
Mi legyen a fiával és a lánnyal?
Mit tehetnék?
Szerelmesek.
- Tessék? - Hagyjuk őket!
Majd meglátják, hogy a kapcsolatuknak nincs értelme.
Igen, uram.
MEGISMÉTLŐDIK A HAMUPIPŐKE-TÖRTÉNET?
Ro-un!
Van két jegyem egy musicalre.
Elmegyünk a hétvégén?
Nem, köszi!
Ugye tudod, hogy tetszel nekem?
Ne haragudj! Nekem más tetszik.
Pyeong-hwa?
Muszáj válaszolnom?
Tudni szeretném, hogy miért utasítasz el.
Igen, Pyeong-hwa az.
Gondoltam.
Rendben.
Hallottatok róla?
Az egyik légiutas-kísérő elvált.
Eltitkolta, hogy előléptessék, de lebukott.
Nagy botrányt kavart.
Te jó ég! Ki csinálna ilyet?
Ilyen messzire menni egy előléptetésért!
Nem furcsa valakit azért büntetni, mert elvált?
Nem bűn a válás.
Akkor is, hazudott.
Nem szégyelli magát?
Mindenkit átvert.
Nem hiszem el!
Hogy hazudhatott a csapattársainak?
Örülök, hogy köztünk senki sincs, aki ilyet tenne.
Micsoda? De van.
Tessék? Köztünk?
Hát senki sem tud róla?
Pyeong-hwa, nem mondtad el nekik?
Micsoda? Eltitkoltad a válásod?
Jaj, bocsánat!
Azt hittem, a többiek tudják.
De gyereked azért nincs, ugye?
Vagy van?
Jól szórakozol?
Miért kaptad így fel a vizet?
Csak tényt közöltem.
Igen, igaz.
Tudom, hogy fiatalabb vagyok,
de nem kellene így beszélned a feletteseddel.
Jellemző.
Várj!
Várj, Pyeong-hwa!
Kérlek, menj el!
Iszonyúan zavarban vagyok.
Sa-rang!
Igen, Ha-na?
Pihenj egy kicsit!
Előttünk nem kell így törnöd magad.
Nem gond.
Jól mondja.
Megcsináljuk. Tarts szünetet!
Jó?
Jól vagyok.
Nem vagy jól.
Egy botrány közepébe csöppentél.
Mindenki rólad beszél, akárhova mész.
Ez bárkit megviselne.
Az a cikk egy firkálmány.
Egy firkász műve.
Ez nem botrány.
Ez igazi szerelem.
- Bocsánat! - Ne kérjen bocsánatot!
Bocsánat a felfordulásért!
Ne mondja ezt!
- Ezt önöknek hoztam. - Nekünk?
Köszönjük!
Legyenek kedvesek a barátnőmmel!
Ezt a barátjaként kérem, nem vezető menedzserként.
Osszák szét!
Máris segít neki?
Hé!
Gu úr, mondhatok valamit?
Igen, kérem.
Sa-rang a King the Land és a családunk tagja.
A kérése nélkül is
vigyázunk rá, hogy ne essen bántódása.
Ne aggódjon ennyire!
Köszönöm!
Szia!
Jaj, de menő!
Olyan lovagias!
Biztos nagyon boldog vagy.
Egy pasi is azonnal belé zúgna.
- Köszi, Sa-rang! - Köszi!
Köszi, Sa-rang!
Hát ez isteninek néz ki!
Igen.
Mind olvasták a cikkeket?
Mit gondolnak?
Súlyos a dolog.
Ez nem egyszerű botrány.
A lány itt dolgozik.
Beszéltem pár újságíróval.
Fel kell készülnünk a rosszindulatú pletykákra.
Milyenekre?
Hogy a hotelörökös egy…
szoknyapecér, aki elcsábítja az alkalmazottakat.
Egyetértek vele.
Akármi is az igazság,
ennek negatív hatása van a hotel imidzsére.
Még egy olyan kommentet is olvastam,
miszerint ide csak párok járnának kufircolni.
Miután az igazgatótanács
összeült, úgy döntött,
hogy nem támogatja Gu úr előléptetését.
Helyes.
Ha a közvélemény ellenzi Gu urat, a részvényáraink esni fognak.
Miért van itt mindenki?
Már értem.
Megbeszélést tartanak nélkülem.
Igen.
Bajban van a hotel.
És? Sikeres volt a tanácskozás?
Igen.
Az igazgatótanács közölni szeretne valamit.
- Tényleg? - Igen, uram.
Gu úr közelmúltbeli botránya miatt…
Hadd szakítsam félbe! Mondanom kell valamit.
Megengedi?
Igen, uram.
Ezeket a cikkeket…
te írattad, ugye?
Én csak válaszoltam
az újságírói kérdésekre.
Azt hitted, ettől megrendül a Wonba vetett bizalmam,
és neked adok mindent?
Ne rohanj úgy előre, apa!
Csak a saját érdeked nézed, ezzel óriási kárt okoztál!
Ez nem igaz.
Nem én okoztam kárt a hotelnek.
Hanem Won.
A politikában lenne a helyed, nem a vállalatvezetésben.
Minden hoteles pozíciódtól megfosztalak.
Elbocsátalak.
Apa!
Igen, lányom?
Ha mondani akarsz valamit, mondd!
Végig ez volt a terved.
Hogy a fiad kap mindent.
Végre kibújt a szög a zsákból!
Ha van még valami, mondd!
Úgysem változtat semmin.
Úgysem érdekellek.
Már régóta
nagy ívben teszel rám.
BIZONYÍTVÁNY GU HWA-RAN
- Hwa-ran! - Hol van apa?
A másodikon van.
Ügyes vagy!
Most passzold anyának! Szép!
Ez az! Ügyes!
- Most! - Ez az!
Most sikerülni fog, Won.
Most te lősz.
- Gyerünk, Won! - Leszerellek.
Eddig jó.
Lőj! Ez az!
- Fejeld ide! - Ide!
- Fejeld! - Fejeld!
Ügyes vagy!
Be fogom rúgni.
Készülj!
Védd ki, Won! Ez az!
Miért nem lősz?
Juhú! Gól!
Ügyes voltál!
Szép volt!
Drágám!
Nagyi, megjöttünk.
Nem is vagytok házasok.
- Mi az, hogy „tünk”? - Mama!
Megjött az unokaveje.
Látom.
Az első számú unokavejjelöltem.
Hagyjuk a jelöltet! Már cikkeznek a kapcsolatunkról.
Ha akarja.
Miért ilyen jó a kedve?
Mintha maga írta volna a cikket.
Nem.
Nem én.
Szétkürtölte,
hogy a beleegyezésemet adjam.
Ennyire nem vagyok ravasz.
Tudod, hogy nem tenne ilyet.
Na tessék! Máris az ő pártját fogod?
Ennyire kedveled?
Jesszus!
Odanézzenek!
Jöjjön csak ide!
Ha egyszer is megríkatja Sa-rangot,
megölöm magát.
Az lesz élete utolsó napja.
Ezt vésse észbe!
Nem fog ilyen történni,
jó leszek hozzá.
Ne mosolyogjon!
Ne! Még megkedvelem.
Mivel kezdjem?
Pucoljak hagymát?
Ha annyira segíteni akar, öltözzön át!
- Jó. - Parkol odakint egy autó.
Csak nem a csebolfiú…
Itt van!
Nem tudtam, hogy ilyen jó az anyagi háttere.
Észrevehettem volna.
Pillanat!
Tessék. Igya meg!
Köszönöm!
Itt van.
Még kérdezed?
A város csebolfiúja.
Tessék.
Sa-rangnak felvitte az isten a dolgát.
Oké.
Fotózz le minket!
- Fotózzam le? - Igen.
Miért akarsz vele képet?
Még csak jelölt.
Jelölt, vagy sem,
most látok életemben először csebolgyereket.
- Na! - Egyet?
Egy, kettő, három.
- Kész. - Még egyet!
Többet ne! Sorban állunk.
Igen, fejenként egy fotó.
Emlékszik? A ginzenges csirkeleves.
Igen.
Adna autogramot? Kirakom a falra.
Nincs autogramom.
Csak írja le a neve első három szótagját!
- Na! - Két szótagú a nevem.
Igen, kettő.
És írja oda, hogy „A leves ízletes,
és csodás a hús!”.
Írd!
- „A leves…” - Ízletes.
Csodás a hús.
„Csodás a…”
- Olyan jóképű! - Nagyon szépen ír.
- Most egy szelfit! - Én is!
Nagyon jóképű.
- Jesszus! - Én jövök!
- Én is! - Én is kérek!
Autogramot.
Ide írja!
Írja azt: „Szeretem.”
Nénikéim!
Elég lesz.
Álljanak sorba!
- Kérek! - Én is!
Milyen autogram?
Miért ráncolod a szemöldököd?
Nézzünk ki szépen a képen!
Na, siessünk! Ki kell nyitnom.
Egy, kettő.
- Repül a kismadár! - Jó.
Menj a képből!
Ha felvesznek valahova, neked annyi.
Eddig kellett volna szépen viselkedned anyával.
Ki mint vet, úgy arat. Most bűnhődsz.
- Kitől tanultad ezt? - Mindig ezt mondod anyának.
Apa!
Ott is törölj fel!
Ragyogjon!
Az istenit!
Sosincs vége a házimunkának?
Ez a házimunka lényege.
Nem látszik, és senki sem értékeli.
Mit csinálsz?
Nem hallottad Cho-rongot?
Cho-rong, itt a nagyi!
Anya!
- Anya! - Mi folyik itt?
Miért van a fiamnál rongy?
Jó napot, anyuka!
Ne jó napotozz!
Miért van a családfő kezében rongy?
Hát ilyet még nem éltem!
Pedig sok mindent láttam már.
A mindenit!
Tiszta kupi van itt.
Anyuka, apuka, valamit el kell mondanom.
Még mit nem.
- Istenem! - Csinálj kávét!
Anyukának és apukának mézes-vörös ginzenges teát.
Látod?
A fiam
- tényleg ezt tette? - Igen.
A fia ezt tette.
Eltitkolta, hogy felmondott, felélte a végkielégítést,
és még kölcsönt is felvett.
Nem kölcsön volt. Készpénzes előleg.
Mihaszna! Fogd be a szád!
Anyu, a beltéri golf.
- Szép ütés! - Igen.
Még golfozott is a pénzből.
Da-eul, figyelj ide!
Többé nem vagy a menyünk.
Mostantól családfő vagy.
Apa!
Ettél már?
Még nem.
A családfő nem éhezhet.
Mit csinálsz? A családfő még nem evett.
Irány főzni!
Én?
Anya!
Egész nap takarítani akarsz?
Menj főzni!
A családfőnek jól kell laknia,
hogy el tudja látni a családot.
Akkor csináld te, anya!
Te mihaszna!
Szép dobás, nagyi!
Főzz vacsorát!
Ne nyaggass már a főzéssel!
A hotellánccal kapcsolatos
mindenféle ügyet te intézed.
Igen, én is így gondoltam.
Ne másokat küldj külföldre!
Magad menj!
Jó.
Rendben.
Most lepihenek.
Miért nem
kérdezel tőlem semmit?
Megváltozna tőle bármi?
Nem.
Nagyon ígéretes a hotellánc.
Ez azt is jelenti,
hogy sokan irigykednek rád.
Ügyes legyél, ne hibázz!
Meglesz.
A legjobb dolgozónk. Jól van?
Igen, uram. Ön is jól van?
Én mindig jól vagyok.
Felszolgálhatom az ételt?
Igen.
Mikorra várja a vendégét?
Melegítsem fel a rizst és a levest később?
Üljön le!
Ön a vendégem.
- Én? - Azért jöttem, hogy megvendégeljem
a legjobb dolgozónkat.
Mi az? Zavarba jött?
Nem, uram.
Ugye tudja, hogy mennyire kedvelem magát?
Igen, uram. És nagyon hálás vagyok érte.
Értem, hogy mit szeret magában Won.
És pont ez a félelmetes benne.
Már nem gyerekek,
nem mondom, hogy szakítsanak.
Inkább
vonuljon el valahova, amíg elülnek a dolgok!
Ez kérés vagy utasítás?
Utasítom.
A King Hotel elnökeként.
Ha utasítás, akkor engedelmeskednem kell.
Rá fog jönni, hogy mi a helyes döntés,
ha Wontól távol átgondolja a dolgokat.
Bocsánat! Együnk!
Kihűl az étel.
Jaj!
- Sokat vártál rám? - Nem.
Hideg az arcod.
Mondtam, hogy meleg helyen várj.
Jólesett a hideg szellő.
Valami baj van?
Nincs.
De az arcod olyan…
Mi az?
Csúnya vagyok?
Miért mondasz ilyen butaságot?
Jaj, de jó így!
Egyetértek.
Figyelj csak!
Egy időre el kell mennem.
Külföldi üzleti út.
Mennyi időre mész?
Három hétre.
Az nem olyan sok.
Nem hallottad?
Az majdnem egy hónap! Az nem sok?
Máris iszonyúan hiányzol.
De dolgozni mész.
Adj bele mindent!
Jó.
Igyekezni fogok.
Mivel egy ideig
nem fogunk találkozni,
ma ne menj haza!
Mit csináljunk?
Menjünk el!
Ilyenkor?
Hova?
Látod? Megmondtam.
Tudtam, hogy zárva lesz.
Igazad van. Zárva van.
Menjünk!
Várj!
Ta-dam!
Na ne!
Kibérelted az egészet?
Na de!
Kibéreltem az egészet.
Nem szereted a vidámparkokat?
De, imádom!
Annyira szép!
Menjünk!
Most kezdődik az este.
- Menjünk! - Rajta!
Miért ülne fel bárki erre?
Mi másért menne bárki vidámparkba?
A hangulatért.
Te meg miről beszélsz?
Ha már itt vagyunk, fel kell ülnünk.
Gyere!
Várj, te félsz?
Nem ismerem ezt a szót.
- De látom, hogy félsz. - Dehogy!
Ejtőernyőzni is szoktam.
Menő! Akkor menjünk!
Mi a baj?
Meggondoltam magam.
Inkább itt maradok, és csinálok rólad képeket.
Ha félsz, ne gyere! Megyek egyedül.
Várj!
Menjünk!
Ne ide üljünk!
- Sírsz? - Nem.
Ha félsz, nem kell felülnöd.
Nem félek.
Csak szomjas voltam.
Hogy félhetsz ettől, ha ejtőernyőzni szoktál?
Az más.
Odafent én döntöm el, hogy kiugrom.
De itt egy gép kezében van az életem.
Az teljesen más.
Tökre más.
Köszönöm,
hogy mindent együtt csinálsz velem!
Így természetes.
Mindig mindent együtt fogunk csinálni.
Sok sikert az üzleti úthoz!
Ha hiányzom, rögtön szólj,
és azonnal indulok vissza.
Jó?
Ne aggódj miattam!
Nyugodtan intézd a dolgod!
Jó.
- Na, mehetünk? - Mi?
- Máris? - Igen.
- Még sok mindenre fel kell ülnünk. - Még ne!
Még ne menjünk! Üldögéljünk még!
Azonnal álljon fel!
Igenis!
Ez az!
A gépen vagyok.
Majd jövök.
Szeretlek.
Jó utat!
Én is szeretlek.
KING TURISTAHOTEL
MŰKÖDÉSI SZABÁLYOK VÁSÁRLÓI ELÉGEDETTSÉG
Jó napot!
- Bo-yeon? - Jé!
Cheon Sa-rang?
- Hogy vagy? - Mit keresel itt?
Ide helyeztek át.
Ne hülyéskedj!
Ez nem neked való hely.
Ezt hogy érted?
Nagymenő lettél.
Bejutottál a King the Landbe.
A súlyos szabályszegők kerülnek ide.
Vagyis ez…
Igen.
Innen nem szabadulsz, ha egyszer áthelyeztek ide.
Ez a hírhedt King Turistahotel.
Te mit keresel itt?
Ne is kérdezd! Rossz rágondolni.
Valakit megint kirúgtak a szobaellenőrök közül.
Megint? Miért?
Mert túl kövér volt.
Ezért mondom mindenkinek,
hogy kerülni kell Gu asszonyt.
Nem fogják fel.
Gu asszony elveti a sulykot.
Mindenkitől elvárja, hogy vékony legyen.
Jó napot!
Kirúgni.
Gyere velem!
Ugye tudod, hogy a turistahotel más, mint a rendes hotel?
Igen.
A hotelekre a közegészségügyi törvény vonatkozik,
a turistahotelekre viszont
a turizmusfellendítési törvény.
Ahogy régen, most is mindenre
tudod a választ.
Csak mert az elején
a legjobbtól tanulhattam.
Neked köszönhetek mindent.
Ügyesen bánsz a szavakkal.
Ez a King Csoport legalacsonyabb szintű hotelje,
de megvan az előnye.
Ellátást és szállást kapunk.
Az ablak melletti ágy a tiéd.
Egyenruha a szekrényben.
Ha átöltöztél, gyere a recepcióra!
Rendben.
Sa-rang!
Láttam a híreket.
Én is láttam.
Ide csak a száműzöttek kerülnek, családias a hangulat.
Nem kell aggódnod.
CHEON SA-RANG
Hermès!
Jól vagy? Minden rendben?
Aha, attól eltekintve, hogy az egész csapat megtudta.
Tudod, előbb-utóbb minden titok kiderül.
Folyton attól rettegtem, mikor tudják meg.
Jobb így.
Byeong-gu végre nem zsarolhat többet.
És mi van Ro-unnal?
Fiatalabb nálam.
Veled mi van?
Chung-jae keres már munkát?
Nem tudom. Egyedül kell megoldania.
De a beltéri golffal már felhagyott.
Cho-rong szerint az emberek nem változnak.
Mit tehetnék?
Ezt mondta?
Bölcsebb nálam.
Sa-rang imádja a csirkecombot.
Igen.
Remélem, rendesen eszik.
Ne hívjuk fel?
Sok a dolga. Sosem veszi fel.
Már két hete nem volt Szöulban.
Mikor jön vissza?
Fogalmam sincs.
Szerintem valami nem stimmel.
Mit csinálsz?
Kiköltözöl?
Üzleti útra megyek.
Ilyen sok időre mész?
Nem tudom, mikor jövök vissza.
Baj van?
Ha visszajöttem,
beszélünk.
Azt mondta, szól, ha visszajön. Addig várjunk!
Igen, az ilyesmit nem szokta elmondani.
Pontosan.
Jókedvet színlel, pedig belül szenved.
Látogassuk meg!
- Igen? - Igen!
- Mikor van szabadnapod? - És neked?
Pillanat!
KING TURISTAHOTEL
Beírtam. Kellemes itt-tartózkodást!
- Sa-rang! - Igen?
Nincsenek elegen az étteremben.
Odamennél?
Igen, persze.
Kisasszony!
Igen?
Több mint három órája vagyunk itt.
Már két kör kávét rendeltünk.
Nincs valami ingyen?
Miféle hotel ez?
A kávén kívül nem rendeltek mást?
Miért?
Ez nem elég? Mit akarnak még ránk sózni?
Már ne haragudjon, de 10 000-ért adják
ezt a keserű kávét csak mert hotelben vagyunk.
Nem szégyellik magukat? Nem igaz?
Értem.
Biztosan megfájdult a gyomra, ha csak ezt a keserű kávét itta.
Hozok sutyiban egy kis meleg vizet és egy-két kekszet.
Biztos szöuli. Lehet vele beszélni.
Magácska
nagyon okos.
Egy pillanat türelmet kérek.
1-ES UTASTERMINÁL REPTÉRI VASÚT
Hiányzott Szöul illata.
Jaj, de jó itt!
Várj!
Sa-rangot hívod?
Szólok neki.
Mobilon akarsz neki szólni három hét után?
Csak menj oda, és lepd meg!
Minden pillanat legyen különleges!
Hogy csábítottad el, ha még ezt sem tudod?
Majd akkor beszélj, ha lesz barátnőd!
Ki mondta, hogy nem volt még barátnőm?
Mindenki tudja a hotelben.
Tényleg?
A hívott szám jelenleg nem elérhető.
Kérem, a sípszó után hagyjon üzenetet!
Megérkeztünk Szöulba.
Hiányzol.
Jó napot, Gu úr!
Milyen volt az útja?
Jó volt. Hol van Sa-rang?
Áthelyezték.
- Áthelyezték? - Igen.
A csapatvezetőnk mondta.
Hova?
Nem tudom.
Ha-na!
Amikor először idejöttem,
valahogy úgy fogalmaztam,
hogy mostantól
száműzöm a King Hotelből a mesterkélt mosolyokat.
Ez most…
őszinte mosoly?
Elnézést, Gu úr!
Utasításba kaptuk, hogy ne mondjunk semmit Sa-rangról.
Hol van Cheon Sa-rang?
Ki helyezte át?
Nem tudjuk, ki helyezte át.
A turistahotelbe került, ennyit tudok.
- A King Turistahotelbe? - Igen.
Majdnem három hete.
Három hete?
- Valami baj van? - Nincs.
Ne aggódj miattam!
Nyugodtan intézd a dolgod!
Rendben. Köszönöm!
Won!
Ez…
egy zsebóra.
Vigyázz rá!
Jó.
Mindig legyen nálad!
Rendben.
Mi a baj, anya?
Semmi.
Won!
Az anyukád vagyok.
A MOSOLY BIRODALMA
Bocsánat, elkéstem.
A King the Landben a helyed.
Menjünk vissza!
Ne szorítsd sarokba Wont!
Hagyd úgy élni, ahogy ő szeretne!
Mit tettél?
Ezért lehetetlen szeretni téged.
Ez a dizájn az örök szerelmet jelképezi.
Szeretnék valamit mondani.
Adtam neki pénzt, saját akaratából ment el.
Olcsó szerelem.
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit