KING THE LAND
Ako je tebi tako lakše.
Hvala ti
što si me dovela dovde.
Da.
Zajedno su.
Slike će biti dobre.
Ne brinite se.
Uvijek štitim svoje doušnike.
EPIZODA 14
To je Tigrov balzam.
Ublažava svaku bol.
Lijepo.
G. Hane, morate ovo probati.
Won je to donio. Lijepo hladi.
-Gospodine. -Da?
Mediji žele pisati o g. Gu Wonu.
I moraju.
Naravno da moraju.
Po prvi put u Koreji naš će hotel postati svjetski lanac.
Nema bolje priče od te.
Ne radi se o tome.
Već o ljubavnom skandalu.
-Ljubavni skandal? -Da.
Sigurno je predsjednik Han prvi pričao o tome.
U redu je.
Uskoro će se vjenčati.
Nije ta priča.
Molim vas, pogledajte.
TAJNA VEZA 3. GENERACIJE BOGATAŠA, NASLJEDNIK HOTELA I PUČANKA
Uskoro će se objaviti na internetu.
Odmah to zaustavite.
Nudite kupnju oglasa ili prijetite povlačenjem.
Zaustavite to po svaku cijenu.
Da, gospodine.
Nudit će kupnju oglasa ili prijetiti povlačenjem,
ali nudim dvostruko od onoga što moj otac nudi.
Zato objavite članak.
Nije li naša menza grozna otkako smo ostali bez kateringa?
Zar ne?
Kada smo imali katering,
uvijek sam se radovao ručku na poslu.
Dolaziš li na posao jesti?
Naučite biti zahvalni za vaučere za ručak.
Naučit ćete tek kada počnete sami plaćati za ručak.
Bože!
Iznenadili ste me.
Zašto? Što je?
Članak o g. Guu.
-Što? -Što vas je toliko iznenadilo?
Bože!
„Tajna veza treće generacije bogataša.”
To je snažan naslov.
Ona je pučanka.
Zaljubio se u nju bez obzira na to. Kako kul.
Znala sam da je pravi muškarac.
Piše da je pučanka,
ali sigurno joj obitelj ima manju tvrtku.
To je drukčiji svijet.
Svejedno, ne zavidiš li joj?
Status joj se vinuo u nebesa.
-Da. -Da.
Ljudi poput nas ne bi imali šanse.
Zašto joj zavidite?
Nemojte ni sanjati o tome.
Smijemo sanjati.
-Zar ne, Sa-rang? -Molim?
Zašto mene to pitate?
Zar ne smijem?
Svi su tako uštogljeni.
Ali čekajte.
Žena koju su zamutili
malo sliči Sa-rang.
Kako to mislite?
Ne, nimalo.
Ne, podsjeća me na tebe.
Da, imaju sličnu vibru.
-I ja tako mislim. -Zar ne?
-Izgleda poput nje. -Vibra.
-Izgleda poput nje. -Da.
-Slične su. -Da.
Slične su.
Nije to optička varka.
Zamućena je,
pa kako možete znati da smo slične?
-Ali izgleda poput nje. -Da.
To ne može biti Sa-rang.
-Da. -Nema šanse.
-Mislim da je ona. -Možda.
Uglavnom, Sa-rang.
Kamo ideš?
Na zahod.
U onom je smjeru.
Želim na neki koji je daleko odavde.
Shvaćam.
-Nema smisla. -Ne.
-To je ona. -Gluposti.
Imaš li posla? Odlaziš li?
Jesi li vidio?
Da, upravo.
Zabrinuo sam se,
pa sam htio do tebe.
Žao mi je. Ja sam kriv.
Jesmo li nešto skrivili?
Ne, nimalo.
Tako je.
Nismo, pa se nemoj brinuti.
Ali članak je izašao.
Jesi li dobro?
Da.
Ne znam još. Još sam u šoku.
No došla sam ti reći da sam dobro i da se ne brineš.
Brinula si se za mene?
Naravno. Tebe najviše volim.
Ako se opet nešto dogodi,
odmah me pronađi, kao i sada.
Ako ne možeš doći, nazovi me.
Onda ćeš odmah doći?
Naravno.
Odmah ću dotrčati.
Kada god, gdje god bila.
G. Gu, ovo je loše!
Ajme, ovdje je još gore.
Sa-rang, tu si.
Prvo kucajte. Ovo nije vaš ured.
Zašto ste zajedno ovdje usred ove strke?
Samo je meni grozno.
-Shvaćam, odlazite na trenutak. -Ne.
Ne mogu. Ovo je hitan slučaj.
Idem ja.
Moram se vratiti na posao.
Doviđenja, g. Yoo.
Mislim, g. No.
Dobro, hvala.
Sjednite.
Što je bilo, bilo je,
prioritet nam je mudro riješiti ovaj skandal.
Skandali su tračevi.
Ovo nije skandal. Ovo su činjenice.
Uglavnom,
pobrinite se da ne otkriju Sa-rangin identitet.
Nije me briga za mene,
-ali nju moramo zaštititi. -Da.
Tim za odnose s javnošću
učinit će što može
kako više ne bi bilo članaka na ovu temu.
Ne morate se brinuti oko toga.
Problem je što ovo neće ovako završiti.
Kako to mislite?
Zašto je članak sada objavljen?
Razmišljao sam o tome
i zaključio da iza svega stoji gđa Gu.
-No Sang-sike. -Da.
Ne brzajte sa zaključcima ako niste sigurni.
Rekao sam to jer imam razloga sumnjati.
Prije nekoliko dana
gđa Gu
me pozvala.
G. No, od sada radite za mene.
Sve vezano uz g. Gua prijavljujete meni.
Kako to mislite sve?
Sve.
Od profesionalnog do osobnog života.
Sve mi javljajte. Nemojte ništa izostaviti.
U tom slučaju,
koliko mogu napredovati ako vam pomažem?
Do glavnog upravitelja?
Ne zvuči li to dobro?
Glavni upravitelj?
To nije ni približno dovoljno.
Što?
Mislio sam da ćete mi ponuditi da budem predsjednik podružnice.
Pozicija glavnog upravitelja nije dovoljna
da izdam prijatelja.
To površno prijateljstvo?
Meni je on
predobar prijatelj da bih to zvao površnim.
Pretvarat ću se da to nisam čuo.
Žao mi je.
Ponudila mi je vaš posao
ako je izvještavam o vašem osobnom životu.
Kada nisam pristao,
vjerojatno je
pronašla nekog drugog da vas blati.
Zašto niste prihvatili?
Tako je. Trebao sam prihvatiti.
No bio sam previše odan.
Propustili ste tu sjajnu priliku zbog odanosti?
Tako je, sasvim sam krivo procijenio.
Mora da sam lud.
No Sang-sike, luđače. Budalo.
Trebali ste prihvatiti.
Sigurno sam lud.
Hvala.
Molim?
Zaboravite ako niste čuli.
„Hvala.” Čuo sam vas.
Ne vjerujem da sam i to doživio.
Znao sam.
Nije li ljubav sjajna?
Zaboga. Odlazite.
Hoću, ali obećajte mi nešto.
Kada postanete predsjednik,
učinite me glavnim upraviteljem.
Naravno, znam da ćete to učiniti.
Dobro.
I g. Gu?
Ja sam posebno zahvalan.
Rekao ti je da se ne brineš.
Tim za odnose s javnošću to rješava.
Da, jest.
Bit će sve u redu, zar ne?
Velika tvrtka ima dobar tim za odnose s javnošću.
-Oni će to riješiti. -Naravno.
Oni se lako rješavaju članaka.
Što je ovo?
Zašto? Što je?
O, moj Bože.
„Druga Pepeljuga grupe King.”
„Hoće li se ponoviti
tragična ljubavna priča?”
Daj da vidim.
„Predsjednik Gu Il-hun oženio se
s običnom zaposlenicom svoje tvrtke, no razveli su se.”
„Njegov sin, glavni upravitelj Gu Won, krenuo je očevim stopama.”
„Veza njegovog oca nije sretno završila.”
„Hoće li veza njegova sina imati sretan završetak?”
Tko je napisao ovaj članak?
Zar nešto nije u redu?
Ne.
Odličan je.
Ja sam napisao koncept.
Privlači mnogo pažnje.
Objavite još članaka kako bi javnost ostala zainteresirana.
Zanimljiva je povijest
te obitelji.
Mislim, novinaru.
Ne možete objaviti njezinu sliku bez dopuštenja!
Ima prava na svoj portret!
Pojavio se još jedan članak.
Ja?
Njezina prijateljica.
Njezina najbolja prijateljica.
Miješam se jer mi je prijateljica!
Vode, molim.
Dobro.
Koliko su slika uslikali?
Ne možete samo tako objaviti slike obične osobe.
Morate ih odmah ukloniti.
Nećemo ovo tolerirati!
Nema šanse.
Još je na glavnoj stranici.
On nije čak ni poznata osoba.
Zašto se pojavljuju ovi članci?
Čini se da je veće od vijesti o poznatima.
Počet će kružiti tračevi zbog ovakve priče.
Uglavnom,
pitam se je li on dobro.
Tko? Gospodin Uskličnik?
Da.
Oprosti.
Brini se za sebe.
Ti si sada u nevolji.
Pa, zašto bih se brinula?
Već je objavljeno.
-Briga neće ništa promijeniti. -Ali ovo je olakšanje.
Slike su sjajne.
Da, jesu.
Poput scene iz drame.
Zar vam je to sada važno?
Hej, ljudi govore da si Pepeljuga.
Bilo bi gore da govore kako si ružna.
Naravno, odmah vrijeđaju,
pa je bolje imati što manje uvreda.
Zašto bi me vrijeđali?
Zar vrijeđaju ljude koji su u vezi?
Ljudi su ogorčeni kada je nekome drugome bolje.
Sigurno se već klade kada ćete prekinuti.
Ima pravo.
Lako je suosjećati s nekim kome je gore,
ali nije lako pljeskati nekome kome je bolje.
Da.
Kad smo kod toga,
zaplješćimo!
Čestitam.
Drago mi je da imam vas koje ćete rado pljeskati za mene.
DRUGA PEPELJUGA GRUPE KING?
Kloni se društvenih mreža neko vrijeme.
-I nemoj čitati komentare. -Da.
Ne gledaj što govore ti bezimeni stranci.
Da, dobro.
HOTEL KING
Što želiš za ručak?
-Rezance s crnim grahom? -Na dijeti sam.
To je ona, zar ne? Cura g. Gua.
Nije nešto. Ti si bolja.
Naravno. Nemoj da počnem.
Ti si bolja od nje.
Od prvog dana sam znala da Cheon Sa-rang nešto smjera.
Uvijek je očijukala s njim. Vidi što se dogodilo.
Zbilja?
Da, nisi li vidjela njezin širok osmijeh i cvijeće
na inauguraciji?
Vidjela sam.
Činilo se kao da je odlučila ščepati ga.
Žao mi je g. Gua.
Kako se zaljubio u nekoga poput nje?
Neće to dugo trajati.
Naravno. Najviše mjesec dana.
Samo čekajte.
Hej, Sa-rang.
Uđi.
Zdravo.
Bravo, Sa-rang.
-Molim? -Tvoj se status vinuo u nebesa.
Kako je biti ondje gore?
Nije tako.
Ne izvlači se.
Prišla si mu s motivom.
Meni možeš iskreno reći.
Kako si ga uhvatila?
Podijeli svoje tajne.
Nije tako.
Molim vas, nemojte tako olako komentirati moj život.
Ne poriči. Sve sam pročitala u vijestima.
Ja sam se njoj upucavao.
Zdravo, g. Gu.
Ja sam nju lovio.
Prvi sam se upucavao.
Pa, nisam doslovno pucao.
Ako želite saznati tajne, dođite k meni.
Održat ću vam posebnu lekciju.
Ne, ovo je nesporazum.
Nesporazum ili ne, zapamtite ovo.
Ona se meni prva svidjela.
Jasno?
Da, zapamtit ću to.
Idemo.
Od sada samopouzdano govori da sam ti se prvi upucavao.
Dobro?
Da vidimo imaš li dobre poteze.
Ne mogu svi to učiniti.
Kakvom me osobom smatraš?
Veoma sam izravna osoba.
Odlučio sam se za tebe
i isplanirao svoje poteze.
Nisi znala?
Shvaćam.
Žao mi je.
Tko bi ti vjerovao?
Reći će da sam nitko i ništa.
Nitko?
Otkad sam te upoznao,
ispunila si
moj svijet.
Prestani.
Zato nemoj govoriti takve stvari.
Ne zaslužujem nekoga poput tebe.
Dobro?
Zašto ne radite svoj posao?
Oprostite, gospodine.
Recite im da napišu koliko god članaka žele.
No uklonite sve članke koji spominju Wonovu majku.
Recite im da to neću tolerirati,
ne samo kao grupa, već i osobno.
Da, gospodine.
Što ćemo s g. Guom i gđicom Cheon?
Što da radim?
Zaljubljeni su.
-Molim? -Pustite ih na miru.
Moraju naučiti da je to što rade beznačajno.
Da, gospodine.
DRUGA PEPELJUGA GRUPE KING. HOĆE LI SE TRAGEDIJA PONOVITI?
Ro-une.
Imam dvije karte za mjuzikl.
Želiš li da idemo za vikend?
U redu je.
Znaš da mi se sviđaš, zar ne?
Žao mi je. Sviđa mi se netko drugi.
Je li to Pyeong-hwa?
Moram li ti odgovoriti?
Želim znati zašto me odbijaš.
Da, ona je.
Kao što sam i očekivala.
Dobro.
Jeste li svi čuli?
Jedna kolegica se razvela,
a radi promaknuća je krila svoj razvod. Otkrili su je.
To je izazvalo pomutnju.
Bože, ne vjerujem da bi netko to učinio.
Zar idu toliko daleko radi promaknuća?
Nije li čudnije kazniti nekoga jer se razveo?
Razvod nije zločin.
Svejedno, lagala je.
Zar se ne osjeća krivom?
Kakva varalica.
Ne vjerujem.
Kako si članovi tima mogu lagati?
Drago mi je da nemamo takvu osobu u timu.
Što? Imamo.
Što? U našem timu?
Zbilja? Nitko ne zna?
Pyeong-hwa, nisi im rekla?
Čekaj, zar je tvoj razvod bio tajna?
O, žao mi je.
Mislila sam da svi znaju.
No nemaš dijete, zar ne?
Ili imaš?
Zabavljaš li se?
Zašto si ljuta?
Samo govorim činjenice.
Sve je istina.
I znam da sam mlađa od tebe,
ali ne bi trebala tako razgovarati s blagajnicom.
Ovo je baš nalik tebi.
Čekaj.
Čekaj, Pyeong-hwa.
Molim te, odlazi.
Zbilja me sram sada.
HOTEL KING
Sa-rang.
Da, Ha-na.
Odmori se.
Ne moraš se toliko truditi pokraj nas.
Ne, u redu je.
Ima pravo.
Možemo mi ovo. Odmori se.
Dobro?
Dobro sam.
Nisi dobro.
Ovo je velik skandal.
Svi govore o tebi kamo god pošla.
Kako možeš biti dobro?
Članak nije bio dobro napisan.
Članak je netočan.
Nije skandal.
Ovo je ljubavna priča.
-Oprostite. -Ne, ja bih se trebao ispričati.
Oprostite što sam stvorio problem.
Ne govorite tako.
-Molim vas, uzmite ovo. -Ja?
Hvala.
Molim vas, budite dobri prema mojoj curi.
Molim vas to kao njezin dečko, ne kao glavni upravitelj.
Molim vas, podijelite ovo.
Već joj pomažete?
Hej.
G. Gu, smijem li nešto reći?
Da, molim vas.
Sa-rang dio je Kraljeve zemlje i naše obitelji.
Čak i bez vaše molbe,
pazit ćemo na nju i pobrinuti se da je dobro.
Ne morate se toliko brinuti.
Hvala.
Bok.
On je tako kul.
Tako je romantičan.
Sigurno si jako sretna.
Čak bi se i muškarac zaljubio u njega.
-Hvala, Sa-rang. -Hvala.
Hvala, Sa-rang.
Ovo izgleda ukusno.
Zbilja.
Jeste li svi vidjeli članke?
Što mislite?
Pomislio sam da je ozbiljno.
Nije samo običan skandal.
Ona je dio osoblja.
Sastao sam se s novinarima
i vrlo je vjerojatno da će priča biti još gora.
Kako to mislite?
Da je nasljednik hotela…
zavodnik koji zavodi članove osoblja.
Slažem se s njim.
Bez obzira na činjenice,
ovo je utjecalo na ugled našeg hotela.
Čak sam vidio i grozan komentar koji kaže:
„Je li hotel King ipak motel za parove?”
Mi, upravni odbor,
odlučili smo jednoglasno
da se protivimo promaknuću g. Gua.
Trebali bismo tako.
Ako ga javnost ne podržava, past će cijena dionice.
Zašto ste svi ovdje?
Shvaćam.
Imate sastanak bez mene.
Da.
Hotel je u nevolji.
I? Je li hitan sastanak dobro prošao?
Da.
Gospodine, upravni odbor želi vam nešto reći.
-Zbilja? -Da, gospodine.
Zbog nedavnog skandala g. Gua…
Čekajte malo. I ja želim nešto reći.
Smijem li prvi?
Da, gospodine.
Članci…
tvojih su ruku djelo, zar ne?
Novinar je pitao
i samo sam rekla istinu.
Zar si mislila da ću zbog toga biti razočaran u Wona
i sve dati tebi?
Nemoj nagliti, oče.
Napravila si ogromnu štetu radi osobne koristi!
Provjeri činjenice.
Nisam ja ta koja je oštetila hotel.
Won jest.
Politika ti ide bolje od poslovnog upravljanja.
Napustit ćeš svoju poziciju
i hotel King.
Oče.
Da, kćeri moja.
Ako želiš nešto reći, samo naprijed.
Ovo si cijelo vrijeme planirao.
Sve pripada tvom sinu.
Vrijeme je da budeš iskrena.
Ako imaš još nešto za reći, reci.
Kao da bi to išta promijenilo.
Ionako ti nije stalo do mene.
Još odavno, pa sve do sada,
nikada ti nije bilo stalo do mene.
CERTIFIKAT O POSTIGNUĆU GU HWA-RAN
-Zdravo, gđice Hwa-ran. -Gdje je tata?
Na drugom katu.
Bravo.
Sada dodaj mami. Dobro.
To! Dobro.
-Idi. -Lijepo.
Uspjet ćeš ovoga puta, Wone.
Sada ti pucaj.
-Hajde, Wone. -Ja te blokiram.
Dobro izgleda.
Pucaj! Sjajno!
-Wone, glavom. -Dodaj!
-Glavom! -Glavom!
Bravo.
Zabit ću, dobro?
Pripremi se.
Blokiraj, Wone. Tako treba.
Zašto ne pucaš?
Hej, to je gol!
Bravo.
Odlično.
Dušo.
Bako, ovdje smo.
Niste vjenčani.
-Ne govori „mi.” -Gospođo.
Muž vaše unuke je ovdje.
Ovdje si.
Kandidat broj jedan za muža moje unuke.
Našu su vezu objavili na vijestima, pa izostavite ovo „kandidat.”
To bi ti htio.
Zašto si tako dobro raspoložen?
Kao da si ti to objavio.
Ne.
Nisam ja.
Znam da si to učinio
kako bi svima rekao jer ja ne bih odobrila.
Nisam tako prepreden.
Znaš da on to ne bi učinio.
Zaboga, već ga braniš?
Zar ti se toliko sviđa?
Bože.
Ajme meni.
Dođite.
Ako ikada rasplačeš Sa-rang,
ubit ću te.
Bit će ti to posljednji dan života,
zapamti to.
Neću to dopustiti
i bit ću dobar prema njoj.
Prestani se smiješiti.
Nemoj. Možda te zavolim.
S čime da krenem?
Da gulim luk?
Ako želiš pomoći, prvo se preodjeni.
-Da. -Vidjela sam parkiran auto.
Je li bogati muž tvoje unuke…
Zbilja je ovdje.
Nisam znala da ste tako poslovan čovjek.
Trebala sam prije primijetiti.
Samo trenutak.
Uzmite. Popijte.
Hvala.
Ovdje je.
Moraš li uopće pitati?
Naš bogati muž unuke.
Uzmite ovo.
Sa-rang je sada glavna faca.
Dobro.
Lijepo nas uslikaj.
-Slika? -Da.
Zašto se želiš slikati?
On je samo kandidat.
Kandidat ili ne,
prvi put u životu vidim bogataša.
-Slikaj. -Samo jednu?
Jedan, dva, tri.
-Dobro. -Još jednu.
Samo jednu. Svi čekamo.
Da, jedna po osobi.
Sjećate me se, zar ne? Ginseng pileća juha.
Da.
Dajte mi svoj autogram. Uokvirit ću ga.
Nemam autogram.
Jednostavno je. Napišite tri sloga svog imena.
-Hajde. -Imam samo dva sloga.
Da, dva.
I napišite, „Juha je ukusna,
a meso sjajno.”
Učinite to.
-„Juha je…” -Ukusna.
Meso je sjajno.
„Meso je…”
-Tako je zgodan. -I ima lijep rukopis.
-Dobro, selfi. -I ja.
Izgledate sjajno.
-Bože. -Ja sam na redu.
-I moj. -Dajte i meni.
Svoj autogram.
Potpišite se ovdje.
-Napišite „Volim vas.” -Izvolite.
Tete.
Dosta je.
Bar stanite u red.
-Jedan za mene. -I mene.
Kakav autogram?
Zašto se mrštiš?
Neka bude lijepa slika.
Požurite se. Moram otvoriti restoran.
Jedan, dva.
-Ja slikam. -Dobro.
Pomakni se.
Čim nađem posao, gotove ste.
Trebao si biti dobar prema mami dok je bila draga.
Žanješ što si sijao. To je tvoja kazna.
-Kako znaš takve riječi? -Uvijek to mami govoriš.
Tata.
Trebao bi i ono obrisati.
Neka blista od čistoće.
Kvragu!
Nema kraja ovim poslovima!
Tako ti to ide.
Ne vidi se da radiš i nitko to ne cijeni.
Što to radiš?
Cho-rong je rekla da pobrišeš ono.
Cho-rong, baka je došla.
Mama.
-Mama. -Što se događa?
Zašto moj sin drži krpu?
Doma si, majko.
Dosta s pozdravima.
Zašto glava kuće drži krpu u ruci?
Ne vjerujem da vidim ovakve gluposti.
Sigurno sam predugo živjela.
Zaboga.
Ovdje je takav nered.
Oče, majko, moram vam nešto reći.
Baš.
-Bože. -Ja želim kavu.
Crveni ginseng čaj s medom za oca i majku.
Pogledaj je.
Moj je sin
-zbilja to učinio? -Da.
Vaš sin je to učinio.
Nije nam rekao da je dao otkaz, potrošio otpremninu
i čak uzeo kredit.
Nije bio kredit. Samo gotovinski predujam.
Lupežu. Šuti.
Mama, golf u zatvorenom.
-Lijep pogodak! -Da.
S tim je novcem i golf igrao.
Da-eul, slušaj.
Više nisi naša snaha.
Sada si glava kuće.
Tata.
Jesi li jela?
Ne još.
Glava kuće ne smije biti gladna!
Što radiš? Glava kuće nije jela.
Kreni kuhati.
Ja?
Mama!
Zar ćeš cijeli dan čistiti kuću?
Idi kuhati!
Glava kuće mora dobro jesti
kako bi kuća bila u dobrom stanju.
Kako god. Ti to učini, mama.
Lupežu jedan.
Lijep pogodak, bako!
Idi skuhati večeru!
Prestanite me gnjaviti oko hrane!
Što se tiče lanca hotela,
sve sam riješi.
Da, planiram tako.
Nemoj osoblje slati u inozemstvo.
Moraš sam otići u inozemstvo.
Da.
Dobro.
Moram se odmoriti.
Zašto…
nećeš me ništa pitati?
Hoće li to nešto promijeniti?
Ne.
Mnogo se očekuje od lanca hotela.
To također znači
da su mnogi ljubomorni na tebe.
Ostvari dobre rezultate i nemoj griješiti.
Da, učinit ću tako.
Naš najbolji talent. Jeste li dobro?
Da, gospodine. Jeste li vi dobro?
Ja sam uvijek isto.
Dopustite mi da vam poslužim obrok.
Dobro.
Kada će vam se pridružiti druga osoba?
Da kasnije podgrijem rižu i juhu?
Sjednite.
To je vaše mjesto.
-Ja? -Došao sam počastiti jelom
naš najbolji talent.
Zašto? Je li vam neugodno?
Ne, gospodine.
Znate da ste mi jako dragi, zar ne?
Da, gospodine. Zahvalna sam na tome.
Jasno mi je zašto se sviđate Wonu.
I zato je ovo još strašnije.
Niste djeca,
pa vam neću reći da prekinete.
Umjesto toga,
otiđite nekamo dok se situacija ne smiri.
Je li to zamolba ili zapovijed?
To je zapovijed
od predsjednika hotela King.
Ako je zapovijed, moram vas poslušati.
Kada o svemu razmislite daleko od njega,
shvatit ćete što je najbolja odluka.
Oprostite. Jedimo.
Hladi se.
Bože.
-Jesi li dugo čekala? -Ne.
Lice ti je hladno.
Rekao sam ti da čekaš na toplom.
Povjetarac osvježava.
Je li sve u redu?
Da.
Ali izgledaš tako…
Zašto?
Zar sam toliko ružna?
Kakve su to gluposti?
Tako je udobno i lijepo.
Slažem se.
Uglavnom,
neko se vrijeme ne možemo viđati.
Moram na poslovni put.
Koliko dugo?
Oko tri tjedna.
To nije toliko loše.
Rekao sam tri tjedna.
To je skoro mjesec dana. To ti je u redu?
Ti meni već jako nedostaješ.
Odlaziš raditi.
Odradi to kako treba.
Dobro.
Dat ću sve od sebe.
Ali svejedno,
budući da se nećemo vidjeti neko vrijeme,
nemoj ići kući večeras.
Što ćemo raditi?
Idemo nekamo.
U ovo doba?
Kamo?
Vidiš? Rekla sam ti.
Znala sam da će biti zatvoreno.
Imaš pravo. Zatvoreno je.
Idemo.
Čekaj.
Ta-da.
Čekaj.
Jesi li unajmio cijeli park?
Čekaj.
Unajmio sam cijeli park.
Zašto? Ne voliš zabavne parkove?
Ne, obožavam ih!
Tako je lijepo.
Idemo.
Naša noć tek je počela.
-Idemo. -Hajde.
Zašto bi se netko vozio ne tome?
Zašto doći ovamo ako se nećeš voziti?
Pa, dođeš zbog atmosfere.
O čemu ti to?
Ovdje smo, pa moramo ići na vožnje.
Idemo.
Čekaj, bojiš li se?
Ne znam što znači bojati se.
-Ali izgledaš uplašeno. -Hajde.
Čak skačem iz aviona.
Kul. Idemo onda.
Što je sada?
Razmislio sam
i trebao bih ostati ovdje da te slikam.
Ne moraš ići ako se bojiš. Mogu sama.
Čekaj.
Idemo.
Ne ovdje.
-Plačeš li? -Ne.
Nemoj ići na vožnje ako se bojiš.
Ne bojim se.
Samo sam bio žedan.
Ako skačeš iz aviona, zašto te ovo toliko plaši?
To je sasvim drukčije.
Gore ja odlučujem skočiti.
Ali prepustiti život ovom stroju
potpuno je druga priča.
Drukčije je.
Hvala
što pokušavaš sve raditi sa mnom.
Naravno.
Uvijek ću sve raditi s tobom.
Sretno na poslovnom putu.
Ako ti budem nedostajao, odmah mi reci.
Sve ću napustiti i vratiti se.
Dobro?
Ne brini se za mene.
Odradi posao i ne žuri se.
Dobro.
-Idemo ako si gotov. -Što?
-Već? -Da.
-Imamo još mnogo vožnji. -Nisam još gotov.
Nisam gotov. Uzmimo pauzu.
Ustaj.
Da, gospođo!
Dobar dečko.
U avionu sam.
Vratit ću se.
Volim te.
Sretan put.
I ja tebe volim.
TURISTIČKI HOTEL KING
POLITIKA UPRAVLJANJA ZADOVOLJSTVO MUŠTERIJA
Zdravo.
-Bo-yeon. -Što?
To si to, Cheon Sa-rang.
-Jesi li dobro? -Zašto si ovdje?
Poslali su me ovamo.
Prestani govoriti gluposti.
Ovo nije mjesto za ljude poput tebe.
Ljude poput mene?
Velike face poput tebe.
Došla si do Kraljeve zemlje, zar ne?
Samo najgori prijestupnici završe ovdje.
Je li ovo ono…
Da, imaš pravo.
Mjesto iz kojeg nema izlaza kada jedanput dođeš,
zloglasno mjesto progona, Turistički hotel King.
Zašto si ti ovdje?
Ne pitaj. Još me boli.
Još je netko otpušten iz tima za inspekciju soba.
Opet? Zašto?
Jer je bila debela.
Zato svima govorim
da se klone gđe Gu kada dođe.
Nikako da shvate.
Ali i gđa Gu pretjeruje.
Želi da svi budu određene veličine.
Zdravo, gospođo!
Riješi je se.
Za mnom.
Znaš da je turistički hotel drukčiji od običnog hotela, zar ne?
Da.
Hoteli poštuju Zakon o zdravstvu kao smještajni objekt,
no turistički hoteli objekti su za smještaj
pod Zakonom o promicanju turizma.
Imaš odgovor na sve,
kao i uvijek.
Zato jer su me učili najbolji
od samog početka.
Sve je to zahvaljujući tebi.
Naučila si lijepo govoriti dok me nije bilo.
Ovo je najniža podružnica u grupi King,
ali postoji nešto dobro ovdje.
Smještaj za osoblje.
Tvoj je krevet pokraj prozora.
U ormaru je uniforma,
pa se preodjeni i dođi u predvorje.
Dobro.
Sa-rang.
Vidjela sam vijesti.
I ja.
Svakoga ovdje su izbacili, pa smo poput obitelji.
Ne moraš se brinuti.
CHEON SA-RANG
Hermès.
Jesi li dobro? Je li sve u redu?
Uglavnom, osim toga što cijeli moj tim zna.
Ali znaš, tajne nisu vječne.
Uvijek sam se brinula kada će se saznati.
Mislim da je ovako najbolje.
Byeong-gu će me prestati ucjenjivati.
A Ro-un?
On je mlađi.
Što je s tobom?
Traži li Chung-jae posao?
Nemam pojma. Sam će to riješiti.
No prestao je ići na golf.
Cho-rong kaže da se ljudi ne mijenjaju,
ali što da radim?
Rekla je to?
Ajme, bolja je od mene.
Sa-rang voli ovo.
Zbilja.
Pitam se jede li dobro.
Da je nazovemo?
Ima previše posla. Rijetko se javlja.
Prošla su dva tjedna, a nije došla u Seul.
Uskoro će se vratiti?
Nemam pojma.
Imam osjećaj da se nešto događa.
Što je ovo?
Zar se seliš?
Ne, poslovni put.
Koliko dug ako pakiraš toliko stvari?
Pitam se. Kada ću se vratiti?
Što je?
Vratit ću se.
Tada ćemo razgovarati.
Rekla je da će nam reći kada se vrati, pa pričekajmo.
Da, ona ne govori o tim stvarima.
Tako je.
Sigurno se muči sama i pretvara da je dobro.
Idemo je posjetiti.
-Hoćemo li? -Da.
-Kada si slobodna? -A ti?
Samo sekundu.
TURISTIČKI HOTEL KING
Prijavljeni ste. Uživajte u boravku.
-Sa-rang. -Da?
Restoranu treba pomoć.
Idi.
Dobro.
Hej, gospođice!
Da?
Ovdje smo više od tri sata
i dva puta smo punili šalicu kavom.
Ima li nešto besplatno?
Kakav je ovo hotel?
Niste naručili ništa osim kave?
Zašto?
Kava je dovoljna. Što još pokušavate prodati?
Zaboga, naplaćujete 10 000 vona
za ovu gorku kavu samo zato što se nazivate hotelom.
Gdje vam je savjest? Zar ne?
Tako je.
Sigurno vas boli želudac od gorke kave.
Donijet ću vam tople vode i nekoliko keksa.
Ona je iz Seula. Zato tako razgovara.
Zbilja ste
pametni.
Dajte mi trenutak.
PUTNIČKI TERMINAL 1 AERODROM ŽELJEZNICA
Nedostajao mi je miris Seula.
Ovo je tako lijepo.
Čekajte.
Zar zovete Sa-rang?
Mora znati da sam ovdje.
Nazvat ćete je nakon tri tjedna?
Morate se samo pojaviti i iznenaditi je.
Svaki trenutak veze mora biti poseban.
Kako ste ušli u vezu, a nemate pojma?
Slušat ću vas kada budete u vezi.
Tko kaže da nisam bio?
Svi u hotelu to znaju.
Zbilja?
Osoba koju ste nazvali nije dostupna.
Ostavite poruku nakon signala.
Stigao sam na aerodrom.
Nedostaješ mi.
Zdravo, g. Gu.
Kako je bilo na putovanju?
Dobro. Gdje je Sa-rang?
Premjestili su je.
-Premjestili? -Da.
Tako mi je rekla upraviteljica.
Kamo?
Ne znam.
Ha-na.
Kada sam tek došao u hotel,
rekao sam nešto u ovom stilu.
Od sada
iz hotela King izbacujem lažne osmijehe.
Je li ovaj osmijeh…
iskren?
Žao mi je, g. Gu.
Naredili su nam da ne govorimo o Sa-rang.
Gdje je gđica Cheon Sa-rang?
Tko ju je premjestio?
Ne znamo to.
Znamo samo da je otišla u Turistički hotel King.
-Turistički hotel King? -Da.
Prije tri tjedna.
Tri tjedna?
-Je li sve u redu? -Da.
Ne brini se za mene.
Odradi posao i ne žuri se.
Dobro. Hvala.
Wone.
Ovo je…
džepni sat.
Nemoj ga izgubiti.
Dobro.
Uvijek ga nosi sa sobom.
Naravno.
Mama, što je bilo?
Ništa.
Wone.
To sam ja, mama.
KING THE LAND
Oprosti što kasnim.
Trebala bi biti u Kraljevoj zemlji.
Vratimo se.
Nemoj više Wona tjerati u kut.
Pusti ga da živi kako želi.
Što si učinila?
Zato te nitko ne voli.
Ovaj dizajn simbolizira nepromjenjivu ljubav.
Danas želim nešto reći.
Dala sam joj novac i sama je otišla.
Kako jeftina ljubav.
Prijevod titlova: Lidija Funtek