‏- חיוך מלכותי -
‏כל עוד אתה מרגיש בנוח עכשיו.
‏תודה לך
‏על שהבאת אותי עד לכאן.
‏כן.
‏הם ביחד.
‏התמונות ייראו טוב.
‏אל דאגה.
‏אני תמיד מגן על המקורות שלי.
‏- פרק 14 -
‏זה טייגר באלם.
‏תמרח את זה כדי להקל על כל סוג של כאב.
‏זה נחמד.
‏מר האן, כדאי שתנסה את זה.
‏זו מתנה מוון. זה נעים ומקרר.
‏אדוני. ‏-כן?
‏התקשורת רוצה לפרסם כתבה על מר גו וון.
‏הם באמת צריכים.
‏כמובן שהם צריכים.
‏בפעם הראשונה בקוריאה, ‏המלון שלנו ישיק רשת עולמית.
‏הם לא ימצאו סיפור טוב יותר מזה.
‏זה לא העניין.
‏זו שערוריית אהבה.
‏שערוריית אהבה? ‏-כן.
‏היו"ר האן בטח הדליף את הסיפור ראשון.
‏זה בסדר.
‏הם יתחתנו בקרוב.
‏זה לא הסיפור.
‏תסתכל, בבקשה.
‏- הרומן הסודי של בן עשירים, ‏היורש של מלון קינג, לפשוטת העם -
‏זה יפורסם באינטרנט בקרוב.
‏תעצור את זה מייד.
‏תציע לקנות מודעות או לאיים להסיר אותן.
‏תעצור את זה בכל מחיר.
‏כן, אדוני.
‏הוא יציע לקנות מודעות או יאיים להסיר אותן,
‏אבל אני אכפיל את הסכום שאבא שלי יציע.
‏אז תפרסמו את הכתבה.
‏נכון שלקפטריה שלנו יש אוכל נורא ‏אחרי שהקייטרינג עבר למיקור חוץ?
‏נכון?
‏כשהיו לנו בשלנים במשרה מלאה,
‏תמיד ציפיתי לארוחת צהריים בעבודה.
‏אתה בא לעבודה כדי לאכול?
‏תלמד להגיד תודה ‏על כך שאתה מקבל שוברי ארוחות.
‏אתה תלמד רק כשתתחיל לשלם על הארוחות שלך.
‏אלוהים!
‏הקפצת אותי.
‏למה? מה העניין?
‏יש כתבה על מר גו.
‏מה? ‏-מה הפתיע אותך כל כך?
‏אלוהים!
‏"רומן סודי של בן עשירים מדור שלישי."
‏איזו כותרת עסיסית.
‏היא אישה רגילה.
‏הוא מאוהב ללא קשר למעמדה החברתי. ‏כמה מגניב.
‏תמיד ידעתי שהוא גברי.
‏כתוב שהיא פשוטת עם,
‏אבל היא בטח בתו של בעל עסק קטן.
‏זה עולם אחר.
‏למרות זאת, אתם לא מקנאים בה?
‏המעמד שלה הרקיע שחקים.
‏כן. ‏-נכון.
‏לאנשים כמונו אין בכלל סיכוי.
‏למה לקנא בה?
‏אל תחלמו על זה אפילו.
‏אנחנו עדיין חופשיים לחלום.
‏לא כך, סא-ראנג? ‏-סליחה?
‏למה שאלת אותי את זה?
‏אסור לי לשאול?
‏כולם לחוצים מדי.
‏אבל רגע.
‏האישה שפניה טושטשו
‏די דומה לסא-ראנג.
‏מה את מנסה לומר?
‏לא, בכלל לא.
‏לא, היא מזכירה לי אותך.
‏כן, היא משדרת משהו דומה.
‏גם אני חושבת כך. ‏-נכון?
‏זה נראה כמוה. ‏-מרגישה דומה.
‏זה נראה בדיוק כמוה. ‏-כן.
‏הן באמת דומות. ‏-כן.
‏הן דומות.
‏זו לא תמונה טובה.
‏היא מטושטשת לגמרי,
‏אז איך רואים שאני נראית כמוה?
‏אבל היא נראית כמוה. ‏-כן.
‏לא יכול להיות שזו סא-ראנג.
‏נכון. ‏-אין מצב.
‏נראה לי שזו היא. ‏-אולי.
‏בכל אופן, סא-ראנג,
‏לאן את הולכת?
‏לשירותים.
‏הם בכיוון הזה.
‏מתחשק לי ללכת לשירותים הרחוקים שם.
‏הבנתי.
‏זה לא הגיוני. ‏-לא.
‏זאת היא. ‏-שטויות.
‏אתה עסוק? אתה הולך?
‏ראית את זה?
‏כן, ממש עכשיו.
‏התחלתי לדאוג,
‏אז באתי אלייך.
‏אני מצטער. זו אשמתי.
‏עשינו משהו לא בסדר?
‏לא, בכלל לא.
‏בדיוק.
‏לא קרה כלום, אז אל תצטער.
‏אבל הכתבה התפרסמה.
‏את בסדר?
‏כן.
‏אני עוד לא בטוחה. עוד לא התפקסתי.
‏אבל באתי להגיד לך שאני בסדר, ‏ושאתה לא צריך לדאוג.
‏דאגת לי?
‏כמובן. אתה האדם שאני הכי אוהבת.
‏אם משהו יקרה שוב,
‏אל תהססי לבוא לחפש אותי, כמו שעשית עכשיו.
‏אם את לא יכולה לבוא, את יכולה להתקשר אליי.
‏אם אעשה זאת, תוכל לבוא מייד?
‏כמובן.
‏אני ארוץ אלייך מייד.
‏מתי שזה לא יהיה, איפה שלא תהיי.
‏מר גו, זה לא טוב!
‏אלוהים, המצב כאן גרוע יותר.
‏סא-ראנג, את כאן.
‏תדפוק קודם. זה לא המשרד שלך.
‏למה שניכם פה ביחד באמצע המהומה הזאת?
‏רק אני מבין את הדחיפות.
‏אני מבין, אז צא לרגע. ‏-לא.
‏אני לא יכול. זה מקרה חירום.
‏אני אלך.
‏אני צריכה לחזור למשמרת שלי.
‏להתראות, מר יו.
‏כלומר, מר נו.
‏בסדר, תודה.
‏שב, בבקשה.
‏מה שקרה קרה,
‏אז העדיפות שלנו היא לפתור ‏את השערורייה בתבונה.
‏זה מונח המתאים רק לרכילות.
‏זו לא שערורייה. אלה היו עובדות.
‏בכל אופן,
‏תוודא שזהותה של סא-ראנג לא תיחשף.
‏לא אכפת לי מעצמי,
‏אבל חייבים להגן עליה. ‏-כן.
‏נפגשתי עם ראש צוות יחסי הציבור.
‏הם יעשו כל שביכולתם
‏כדי לוודא שאין עוד כתבות בנושא.
‏זה לא צריך להדאיג אותך.
‏הבעיה היא שזה לא ייגמר בזה.
‏מה זאת אומרת?
‏למה הכתבה הזו פורסמה בנקודת הזמן הזו?
‏חשבתי על זה כל הזמן,
‏והגעתי למסקנה שזו חייבת להיות גברת גו.
‏נו סאנג-סיק. ‏-כן.
‏אל תקפוץ למסקנות אם אתה לא בטוח.
‏אמרתי את זה כי יש לי סיבה לחשוד.
‏לפני כמה ימים,
‏גברת גו
‏זימנה אותי אליה.
‏מר נו, אתה איתי מעכשיו.
‏תדאג לדווח לי על כל דבר שקשור למר גו.
‏מה זאת אומרת, "כל דבר"?
‏הכול.
‏החל בחייו המקצועיים ועד לחייו האישיים.
‏תדווח לי על הכול. אל תשמיט דבר.
‏אם כך,
‏כמה גבוה אוכל להגיע בכך שאעזור לך?
‏מה דעתך על מנהל ראשי?
‏זו נשמעת כמו עסקה טובה, לא?
‏מנהל ראשי?
‏זה ממש לא מספיק.
‏מה?
‏חשבתי שתציעי למנות אותי ליו"ר חברת בת.
‏תפקיד המנהל הראשי לא מספיק
‏כדי שאבגוד בחבר שלי.
‏החברות הטריוויאלית הזאת?
‏בשבילי,
‏הוא חבר טוב מכדי לקרוא לו טריוויאלי.
‏אני אעמיד פנים שלא שמעתי את זה.
‏אני מצטער.
‏היא הציעה לי את המשרה שלך
‏אם אדווח על חייך האישיים.
‏כיוון שלא נכנעתי,
‏אני מניח
‏שהיא שלחה מישהו אחר למצוא עליך לכלוך.
‏למה לא קיבלת את ההצעה?
‏בדיוק. הייתי צריך לקבל אותה.
‏הייתי נאמן מדי.
‏איבדת הזדמנות גדולה בגלל איזו נאמנות?
‏כן, זו הייתה טעות ענקית בחישוב.
‏אני בטח משוגע.
‏נו סאנג-סיק, משוגע שכמוך. שוטה שכמוך.
‏היית צריך לקבל את ההצעה.
‏אני בטח משוגע.
‏תודה.
‏סליחה?
‏תשכח מזה אם פספסת את זה.
‏"תודה." שמעתי אותך.
‏אני לא מאמין שחייתי מספיק זמן ‏כדי לשמוע אותך מודה לי.
‏ידעתי.
‏נכון שהאהבה נהדרת?
‏אלוהים ישמור. לך מפה.
‏בסדר, אבל תבטיח לי דבר אחד.
‏ברגע שתהיה הנשיא,
‏תמנה אותי למנהל הראשי.
‏כמובן, אני יודע שתעשה את זה.
‏בסדר.
‏ומר גו?
‏אני יותר אסיר תודה.
‏הוא אמר לך לא לדאוג,
‏שצוות יחסי הציבור יעצור את זה.
‏כן, נכון.
‏יהיה בסדר, נכון?
‏צוות יחסי ציבור של חברה גדולה מסוגל להרבה.
‏הם יטפלו בזה. ‏-כמובן.
‏מניעת כתבות היא לא עניין גדול בשבילם.
‏מה זה?
‏מה? מה זה?
‏אלוהים.
‏"הסינדרלה השנייה של תאגיד קינג."
‏"האם סיפור האהבה הטרגי
‏"יחזור על עצמו?"
‏תני לראות.
‏"היו"ר גו איל-הון התחתן
‏"עם עובדת קבועה בחברה שלו, ‏אבל זה הסתיים בגירושים.
‏"בנו, המנהל הראשי גו וון, יצא לאותו המסע.
‏"הרומן של אביו לא הסתיים באושר.
‏"האם בנו יוכל להפוך את זה לסוף טוב?"
‏מי כתב את המאמר הזה?
‏קרה משהו?
‏לא.
‏אני אוהבת את זה.
‏אני כתבתי את הטיוטה.
‏זה מקבל הרבה תשומת לב.
‏תפרסמו כתבות נוספות ‏כדי לעורר את עניין הציבור.
‏ההיסטוריה של המשפחה הזאת
‏מעניינת מאוד.
‏כלומר, מר כתב.
‏אתה לא יכול לפרסם תמונה שלה בלי רשות!
‏יש לה זכויות צילום!
‏בדיוק צצה עוד כתבה.
‏אני?
‏אמרתי לך שאני חברה שלה.
‏החברה הכי טובה שלה.
‏אני מתערבת בשבילה כי היא חברה!
‏מים, בבקשה.
‏בסדר.
‏כמה תמונות הם צילמו?
‏אתה לא יכול להעלות תמונות ‏לא מטושטשות של אדם רגיל.
‏עליך להוריד את זה עכשיו.
‏אנחנו לא נסכים לזה!
‏אין מצב.
‏זה עדיין בעמוד הראשי.
‏הוא אפילו לא ידוען.
‏למה הכתבות האלה ממשיכות לצוץ?
‏זה נראה כמו עניין גדול יותר ‏מחדשות על ידוענים.
‏סיפור כזה גורם לאנשים לרכל.
‏בכל אופן,
‏מעניין אם הוא בסדר.
‏מי? מר סימן קריאה?
‏כן.
‏סליחה.
‏את צריכה לדאוג לעצמך.
‏את זו שבצרות כרגע.
‏למה שאדאג?
‏זה כבר הופץ.
‏דאגה לא תשנה דבר. ‏-אבל איזו הקלה.
‏התמונות נראות נהדר.
‏כן, נכון.
‏זו נראית כמו סצנה מדרמה.
‏בנות, זה מה שחשוב לכן במצב הזה?
‏היי, אנשים לא מפסיקים לדבר ‏על כמה שאת סינדרלה.
‏היה גרוע יותר אם היו יורדים על מראך.
‏הם יעליבו אותך בכל מקרה,
‏אז עדיף עלבון אחד פחות.
‏למה שאיעלב?
‏לצאת עם מישהו זו סיבה להיעלב?
‏אנשים מרגישים מרירות כשמישהו יותר מצליח.
‏הם בטח כבר מהמרים על מתי תיפרדו.
‏היא צודקת.
‏קל להזדהות עם מישהו שמצבו גרוע יותר,
‏אבל לא קל להריע למישהו שמצבו טוב יותר.
‏כן.
‏בנימה זו,
‏בואו נמחא כפיים!
‏מזל טוב.
‏אני שמחה שיש לי את שתיכן ‏שתמחאו לי כפיים בשמחה.
‏- הסינדרלה השנייה של תאגיד קינג? -
‏תתרחקי מהרשתות החברתיות לזמן מה.
‏ואל תקראי את התגובות. ‏-נכון.
‏אל תשימי לב למה שהאנשים הזרים האלה אומרים.
‏כן, בסדר.
‏- מלון קינג -
‏מה את רוצה לארוחת צהריים?
‏אטריות שעועית שחורה? ‏-אני בדיאטה.
‏זאת היא, נכון? הבחורה של מר גו.
‏היא לא משהו. היי, את טובה יותר.
‏ברור. אל תתחילי.
‏היא לא טובה יותר ממך בכלום.
‏מהיום הראשון, תמיד ידעתי ‏שצ'ון סא-ראנג זוממת משהו.
‏היא תמיד פלרטטה איתו. תראו מה קרה.
‏באמת?
‏כן, לא ראית את החיוך הגדול שלה עם הפרחים
‏בטקס ההשבעה?
‏ראיתי אותו.
‏נראה שהיא הייתה נחושה בדעתה להשיג אותו.
‏אני כל כך מרחמת על מר גו.
‏איך קרה שהוא התאהב במישהי כמוה?
‏זה לא יימשך הרבה זמן בכל מקרה.
‏כמובן. חודש לכל היותר.
‏חכי ותראי.
‏היי, סא-ראנג.
‏היכנסי.
‏שלום.
‏יופי לך, סא-ראנג.
‏סליחה? ‏-המעמד החברתי שלך הרקיע שחקים.
‏איך ההרגשה להיות בטופ של מעלית החיים?
‏זה לא ככה.
‏אל תשחקי אותה.
‏התחלת איתו בכוונה.
‏את יכולה להיות כנה איתי.
‏איך תפסת אותו?
‏תגלי את הסודות שלך.
‏זה לא ככה.
‏בבקשה אל תעירי ‏הערות פזיזות כאלה על חיי האישיים.
‏אל תכחישי. קראתי הכול בחדשות.
‏אני התחלתי איתה.
‏שלום, מר גו.
‏אני התחלתי איתה.
‏אני התחלתי איתה ראשון.
‏טוב, לא באמת התחלתי איתה.
‏אז אם את רוצה לדעת סודות, ‏את יכולה לבוא אליי.
‏אני אתן לך שיעור מיוחד.
‏לא, זו סתם אי הבנה.
‏אי הבנה או לא, תזכרי את זה.
‏אני נדלקתי עליה.
‏הבנת?
‏כן, אני אזכור את זה.
‏בואי נלך.
‏מעתה והלאה, ‏תגידי בביטחון שאני התחלתי איתך.
‏בסדר?
‏בוא נראה אם יש לך את זה.
‏לא כל אחד יכול לעשות את זה.
‏מה את חושבת שאני?
‏אני אדם מאוד מחושב.
‏קיבלתי החלטה לרדוף אחרייך
‏ותכננתי את המהלכים שלי.
‏לא ידעת?
‏אני מבינה.
‏אני מצטערת.
‏מי יאמין לך?
‏הם יגידו שאני סתם כלומניקית.
‏כלומניקית?
‏מהיום שפגשתי אותך,
‏העולם שלי היה
‏מלא בך.
‏תפסיק עם זה.
‏אז אל תגידי דברים כאלה.
‏לא מגיעה לי מישהי כמוך.
‏בסדר?
‏למה לא עשית את עבודתך?
‏אני מצטער, אדוני.
‏תגיד להם לכתוב כמה כתבות שהם רוצים.
‏אבל תסיר את כל הכתבות ‏שמזכירות את אימא של וון.
‏תגיד להם שלא אעבור על זה בשתיקה,
‏לא רק בשם תאגיד קינג, אלא ברמה האישית.
‏כן, אדוני.
‏מה עם מר גו וגברת צ'ון?
‏מה אני יכול לעשות?
‏הם מאוהבים.
‏סליחה? ‏-תניח להם.
‏הם יצטרכו ללמוד שמה שהם עושים חסר משמעות.
‏כן, אדוני.
‏- האם סיפור האהבה הטרגי יחזור על עצמו? -
‏רו-און.
‏יש לי שני כרטיסים למחזמר.
‏רוצה ללכת בסוף השבוע?
‏לא, תודה.
‏אתה יודע שיש לי רגשות כלפיך, נכון?
‏אני מצטער. אני מחבב מישהי אחרת.
‏את פיונג-הווא?
‏אני חייב לענות לך?
‏אני רוצה לדעת בדיוק למה אתה מסרב לי.
‏כן, זו היא.
‏כפי שציפיתי.
‏בסדר.
‏כולכם שמעתם?
‏אחת מעמיתיי התגרשה,
‏אבל העמידה פנים שהיא מעולם לא נישאה ‏כדי לקבל קידום, ונתפסה.
‏זה גרם לסצנה גדולה.
‏אלוהים, אני לא מאמינה שמישהי תעשה את זה.
‏ללכת כל כך רחוק רק בשביל קידום?
‏לא מוזר יותר להעניש מישהו על גירושים?
‏גירושים אינם פשע.
‏למרות זאת, היא שיקרה.
‏היא לא מרגישה אשמה?
‏איזו רמאית.
‏אני לא מאמינה.
‏איך חברת צוות יכולה לשקר לצוות?
‏אני שמחה שבצוות שלנו אין מישהו כזה.
‏מה? דווקא יש לנו.
‏מה? בצוות שלנו?
‏באמת? אף אחד לא יודע?
‏פיונג-הווא, לא סיפרת להם?
‏רגע, הגירושים שלך היו סוד?
‏אוי, אני מצטערת.
‏חשבתי שכולם יודעים.
‏אבל אין לך ילד, נכון?
‏או שיש לך?
‏את נהנית לך?
‏למה את כל כך כועסת?
‏רק שיתפתי עובדה.
‏הכול נכון.
‏ואני יודעת שהייתי זוטרה ממך,
‏אבל לא כדאי לך לדבר בטון כזה לפרסרית.
‏זה ממש מתאים לך.
‏חכי.
‏חכי, פיונג-הווא.
‏אתה מוכן לעזוב אותי?
‏אני נבוכה מאוד כרגע.
‏- מלון קינג -
‏סא-ראנג.
‏כן, הא-נא.
‏את צריכה לצאת להפסקה.
‏את לא צריכה להתאמץ כל כך לידנו.
‏לא, זה בסדר.
‏היא צודקת.
‏אנחנו מסתדרים. את צריכה לקחת הפסקה.
‏בסדר?
‏אני בסדר.
‏את לא בסדר.
‏זו שערורייה ענקית.
‏כולם מדברים עלייך, לא משנה לאן את הולכת.
‏איך את יכולה להיות בסדר?
‏הכתבה לא נכתבה כראוי.
‏הכתבה הייתה שגויה.
‏זו לא שערורייה.
‏זה סיפור אהבה.
‏אני מצטער, אדוני. ‏-לא, אני צריך להתנצל.
‏אני מצטער שגרמתי לבעיות.
‏אל תגיד את זה.
‏קחי את אלה, בבקשה. ‏-אני?
‏תודה.
‏תהיו נחמדים לחברה שלי, בבקשה.
‏אני מבקש מכם בתור החבר שלה, ‏לא בתור המנהל הראשי.
‏תחלקי אותן, בבקשה.
‏אתה כבר עוזר לה?
‏היי.
‏מר גו, אפשר להחליף מילה?
‏כן, בבקשה.
‏סא-ראנג היא חלק מ"ארץ הקינג", ‏והיא משפחתנו היקרה.
‏גם ללא בקשתך,
‏אנחנו נטפל בה ונוודא שהיא לא תיפגע.
‏אתה לא צריך לדאוג כל כך.
‏תודה.
‏ביי.
‏הוא כל כך מגניב.
‏הוא כזה רומנטיקן.
‏את בטח כל כך מאושרת.
‏אפילו גבר היה מתאהב בו.
‏תודה, סא-ראנג. ‏-תודה.
‏תודה, סא-ראנג.
‏זה נראה טעים מאוד.
‏ועוד איך.
‏כולכם ראיתם את הכתבות?
‏מה דעתכם?
‏חשבתי שזה די רציני.
‏זו לא הייתה שערורייה רגילה.
‏היא מהצוות שלנו.
‏נפגשתי עם כמה כתבים,
‏וסביר מאוד להניח ‏שתהיה תפנית גרועה יותר בסיפור.
‏מה זאת אומרת?
‏שהיורש של המלון…
‏הוא פלייבוי שמפתה את נשות הצוות שלו.
‏אני מסכים איתו.
‏לא משנה מהן העובדות,
‏זה השפיע על התדמית של המלון שלנו.
‏אפילו ראיתי הערה איומה,
‏"מלון קינג דומה יותר למלון זול לזוגות?"
‏אנחנו, מועצת המנהלים,
‏החלטנו להתאחד
‏ולהתנגד לקידום של מר גו לנשיאות.
‏עלינו לעשות זאת.
‏אם הציבור לא יאהב אותו, ‏מחיר המניה שלנו יצנח.
‏למה כולכם פה ביחד?
‏אני מבין.
‏קיימתם פגישה בלי להגיד לי.
‏כן.
‏המלון בצרות.
‏נו? פגישת החירום הייתה מוצלחת?
‏כן.
‏לחברי הדירקטוריון ‏יש משהו לחלוק איתך, אדוני.
‏באמת? ‏-כן, אדוני.
‏בגלל השערורייה העכשווית של מר גו…
‏חכה עם זה. גם לי יש משהו לומר.
‏אני יכול לדבר ראשון?
‏כן, אדוני.
‏הכתבות…
‏היו מעשה ידייך, נכון?
‏הכתב שאל אותי,
‏אז רק חלקתי את האמת.
‏חשבת שזה יגרום לי להתאכזב מוון
‏ולתת לך הכול?
‏אל תקדים את המאוחר, אבא.
‏גרמת נזק גדול יותר רק למען רווח אישי!
‏תדייק בעובדות.
‏לא אני גרמתי נזק למלון.
‏זה היה וון.
‏פוליטיקה מתאימה לך יותר מניהול עסקים.
‏עלייך לוותר על כל תפקיד שלך כאן
‏ולעזוב את מלון קינג.
‏אבא.
‏כן, בתי.
‏אם את רוצה להגיד משהו, בבקשה.
‏זו הייתה התוכנית שלך מלכתחילה.
‏הכול היה של הבן שלך.
‏הכנות שלך הייתה צריכה להגיע מזמן.
‏אם יש לך עוד משהו לומר, בבקשה.
‏כאילו זה ישנה משהו.
‏לא אכפת לך ממני בכל מקרה.
‏עוד מלפני הרבה זמן ועד עכשיו,
‏מעולם לא היה לך אכפת ממני, ‏אפילו לא פעם אחת.
‏- תעודת הישגים ‏גו הווא-ראן -
‏שלום, גברת הווא-ראן. ‏-איפה אבא?
‏הוא בקומה השנייה.
‏עבודה טובה.
‏עכשיו תמסור את זה לאימא שלך. בסדר.
‏יש! יופי.
‏קדימה. ‏-יפה.
‏אתה תצליח הפעם, וון.
‏אתה תבעט הפעם.
‏קדימה, וון. ‏-תורי לחסום אותך.
‏נראה טוב.
‏תבעט! נהדר!
‏וון, תנגח. ‏-תמסור!
‏תנגח! ‏-תנגח!
‏עבודה טובה.
‏אני אבקיע, בסדר?
‏תתכונן.
‏תחסום אותו, וון. בדיוק.
‏למה שלא תנסה לבעוט?
‏היי, גול!
‏עבודה טובה.
‏כל הכבוד.
‏מותק.
‏סבתא, אנחנו פה.
‏אתם אפילו לא נשואים.
‏אל תגידי "אנחנו". ‏-גברתי.
‏החתן של נכדתך כאן.
‏אתה כאן.
‏מועמד מספר אחת לחתן של נכדתי.
‏מערכת היחסים שלנו הגיעה לחדשות, ‏אז בבקשה תפסיקי להגיד "מועמד".
‏זה מה שאתה רוצה.
‏למה אתה במצב רוח כל כך מרומם?
‏נראה שאתה פרסמת את הכתבות.
‏לא.
‏זה לא הייתי אני.
‏אני יודעת שעשית את זה
‏כדי לספר לכולם, כי אני לא תמכתי בזה.
‏אני לא ערמומי עד כדי כך.
‏את יודעת שהוא לא יעשה דבר כזה.
‏בחיי, את כבר מצדדת בו?
‏את מחבבת אותו עד כדי כך?
‏אלוהים.
‏שככה יהיה לי טוב.
‏בוא אליי.
‏אם אי פעם תגרום לסא-ראנג לבכות,
‏אני אהרוג אותך.
‏זה יהיה היום האחרון בחייך.
‏תזכור את זה.
‏אני לעולם לא אתן לזה לקרות,
‏ואני אהיה טוב אליה.
‏תפסיק לחייך.
‏עזוב. אולי אתחיל לחבב אותך.
‏במה להתחיל?
‏בקילוף בצלים?
‏אם אתה מת לעזור, תחליף בגדים קודם.
‏כן. ‏-ראיתי מכונית חונה בחוץ.
‏האם הבעל העשיר של נכדתך…
‏הוא כאן.
‏לא היה לי מושג שאתה אדם מבוסס כל כך.
‏הייתי צריכה לשים לב בזמנו.
‏רק רגע.
‏קח. תשתה.
‏תודה.
‏הוא כאן.
‏את בכלל צריכה לשאול?
‏הבעל העשיר של הנכדה של העיירה שלנו.
‏קח את זה בבקשה.
‏סא-ראנג ממש מצליחנית עכשיו.
‏בסדר.
‏תצלמי תמונה יפה.
‏תמונה? ‏-כן.
‏למה את רוצה תמונה?
‏הוא רק מועמד.
‏מועמד או לא,
‏זו הפעם הראשונה ‏שאני רואה בן עשירים במציאות.
‏תצלמי. ‏-רק אחת?
‏אחת, שתיים, שלוש.
‏בסדר. ‏-עוד אחת.
‏תצלמי רק אחת. כולנו מחכות.
‏כן, אחת לכל אחת.
‏אתה מכיר אותי, נכון? מרק העוף בג'ינסנג.
‏כן.
‏תן לי חתימה. אני אתלה אותה על הקיר.
‏אין לי חתימה.
‏זה פשוט. תכתוב שלוש הברות של השם שלך.
‏קדימה. ‏-יש לי רק שתי הברות.
‏כן, שתיים.
‏ותכתוב, "המרק טעים
‏"והבשר מדהים."
‏פשוט תעשה את זה.
‏"המרק…" ‏-טעים.
‏הבשר מדהים.
‏"הבשר…"
‏הוא כל כך נאה. ‏-גם כתב היד שלו מרשים.
‏טוב, סלפי. ‏-גם איתי.
‏אתה נראה נהדר.
‏אלוהים. ‏-תורי.
‏גם שלי. ‏-תן גם לי אחת.
‏החתימה שלך.
‏תחתום פה.
‏תכתוב, "אני אוהב אותך". ‏-הנה.
‏דודות.
‏זה מספיק.
‏תעמדו בתור.
‏אחת בשבילי. ‏-גם בשבילי.
‏איזו חתימה?
‏למה את מזעיפה פנים?
‏בואי נגרום לתמונה להיראות טוב.
‏תעשי את זה מהר. אני צריכה לפתוח את העסק.
‏אחת, שתיים.
‏אני מצלמת. ‏-בסדר.
‏זוז הצידה.
‏ברגע שאמצא עבודה, זה הסוף שלך.
‏היית צריך להיות טוב לאימא ‏כל עוד היא הייתה נחמדה.
‏אתה אוכל את הדייסה של עצמך. זה העונש שלך.
‏איפה למדת את המילים האלה? ‏-תמיד אמרת את זה לאימא.
‏אבא.
‏כדאי שתנקה גם את האזור הזה.
‏תגרום לו להיראות מבריק מניקיון.
‏לעזאזל!
‏אין סוף למטלות האלה!
‏זה העניין עם מטלות.
‏לא ממש רואים את העבודה שלך, ‏ואף אחד לא נותן לך קרדיט.
‏מה אתה עושה?
‏צ'ו-רונג אמרה לך לנגב שם.
‏צ'ו-רונג, סבתא בבית.
‏אימא.
‏-מה קורה?
‏למה הבן שלי מחזיק סמרטוט?
‏את בבית, אימא.
‏תשכחי מברכות.
‏למה ראש הבית הזה מחזיק סמרטוט בידו?
‏אני לא מאמינה שחייתי מספיק זמן ‏כדי לראות את השטויות האלה.
‏כנראה חייתי יותר מדי זמן.
‏בחיי.
‏הבית הזה כל כך מבולגן.
‏אבא, אימא, יש לי משהו לומר לכם.
‏ממש.
‏אלוהים. ‏-אני רוצה קפה.
‏תה ג'ינסנג אדום ודבש לאבא ואימא.
‏תראו אותה.
‏הבן שלי
‏באמת עשה את זה? ‏-כן.
‏הבן שלך עשה את זה.
‏הוא לא סיפר לנו שהוא התפטר מהעבודה, ‏הוא השתמש בכל הפיצויים,
‏ואפילו לקח הלוואה.
‏זו לא הייתה הלוואה. זו הייתה מקדמה במזומן.
‏חוצפן שכמוך. תסתום את הפה.
‏אימא, גולף מקורה.
‏חבטה יפה! ‏-נכון.
‏הוא אפילו שיחק גולף עם הכסף הזה.
‏דה-יול, תקשיבי.
‏את כבר לא הכלה שלנו.
‏את ראש המשפחה שלנו.
‏אבא.
‏אכלת?
‏עדיין לא.
‏אסור שראש המשפחה שלנו תהיה רעבה!
‏מה אתה עושה? ראש המשפחה שלנו לא אכלה.
‏תתחיל לבשל.
‏אני?
‏אימא!
‏אתה תנקה את הבית כל היום?
‏לך לבשל!
‏ראש המשפחה צריכה לאכול היטב
‏כדי שהבית שלנו יהיה במצב מעולה.
‏שיהיה. תעשי את זה את, אימא.
‏חוצפן שכמוך.
‏סבתא, קליעה יפה!
‏לך להכין ארוחת ערב!
‏תפסיקי להציק לי לגבי אוכל!
‏ובאשר לרשת המלונות,
‏תנהל כל צעד בעצמך.
‏כן, אני מתכנן לעשות את זה.
‏אל תשלח את הצוות שלך לחו"ל.
‏אתה צריך לנסוע לחו"ל בעצמך.
‏כן.
‏בסדר.
‏אני צריך לנוח קצת.
‏למה…
‏אתה לא שואל אותי כלום?
‏אם אשאל, משהו ישתנה?
‏לא.
‏יש ציפיות גבוהות מעסקי רשת המלונות.
‏זה גם אומר
‏שרבים מקנאים בך.
‏תביא תוצאות טובות בלי לעשות טעויות.
‏כן, בסדר.
‏הכישרון הצעיר שלנו. שלומך טוב?
‏כן, אדוני. ושלומך טוב?
‏אצלי זה תמיד אותו דבר.
‏הרשה לי להגיש את הארוחה שלך.
‏בסדר.
‏מתי האורח השני יצטרף אליך?
‏לחמם את האורז והמרק אחר כך?
‏שבי.
‏זה הכיסא שלך.
‏אני? ‏-באתי לכאן כדי להזמין
‏את הכישרון הצעיר שלנו לארוחה.
‏למה? את מרגישה לא בנוח?
‏לא, אדוני.
‏את יודעת שאת יקרה לי מאוד, נכון?
‏כן, אדוני. אני תמיד אסירת תודה על כך.
‏אני מבין למה וון מחבב אותך.
‏וזה מפחיד עוד יותר בגלל זה.
‏אתם לא ילדים,
‏אז לא אגיד לכם להיפרד.
‏במקום זאת,
‏לכי למקום שקט עד שהעניינים יירגעו.
‏זאת בקשה או הוראה?
‏זו הוראה
‏בתור היו"ר של מלון קינג.
‏אם זו הוראה שלך, עליי לעשות כדבריך.
‏ברגע שתחשבי על הדברים רחוק ממנו,
‏את תביני מה ההחלטה הטובה ביותר.
‏אני מצטער. בואי נאכל.
‏זה מתקרר.
‏אלוהים.
‏חיכית לי? ‏-לא.
‏הפנים שלך קרות.
‏אמרתי לך לחכות במקום חם.
‏הרוח הייתה מרעננת.
‏קורה משהו?
‏לא.
‏אבל את נראית כל כך…
‏למה?
‏אני נראית כל כך מכוערת?
‏אילו מין שטויות אלה?
‏זה כל כך נעים ונחמד.
‏אני מסכים.
‏בכל אופן,
‏לא נוכל להיפגש בזמן הקרוב.
‏יש לי נסיעת עסקים לחו"ל.
‏לכמה זמן?
‏בערך שלושה שבועות.
‏זה לא כל כך נורא.
‏אמרתי שלושה שבועות.
‏זה כמעט חודש. אין לך בעיה עם זה?
‏אני כבר מתגעגע אלייך עד מוות.
‏את נוסע כדי לעבוד.
‏לך תעשה עבודה נהדרת.
‏בסדר.
‏אני אעשה כמיטב יכולתי.
‏ולמרות זאת,
‏מכיוון שלא נוכל להיפגש בזמן הקרוב,
‏אל תלכי הביתה הלילה.
‏מה נעשה?
‏בואי נלך לאנשהו.
‏בשעה כזאת?
‏לאן?
‏רואה? אמרתי לך.
‏ידעתי שזה יהיה סגור.
‏את צודקת. זה סגור.
‏בוא נלך.
‏רגע.
‏טה-דה.
‏רגע.
‏שכרת את כל המקום?
‏חכי.
‏שכרתי את כל המקום.
‏למה? את לא אוהבת פארקי שעשועים?
‏לא, אני מתה עליהם!
‏זה כל כך יפה.
‏בואי נלך.
‏הלילה שלנו רק התחיל.
‏בואי נלך. ‏-קדימה.
‏למה שמישהו יעלה על זה?
‏למה אתה בא לכאן ‏אם לא כדי לעלות על המתקנים?
‏טוב, באים בשביל האווירה.
‏על מה אתה מדבר?
‏אנחנו כבר כאן, אז עלינו לעלות על המתקנים.
‏קדימה.
‏רגע, אתה מפחד?
‏אני בחור שלא יודע מה זה לפחד.
‏אבל אתה נראה מפוחד. ‏-בחייך.
‏אני אפילו צונח צניחה חופשית.
‏זה כל כך מגניב. אז בוא נלך.
‏מה עכשיו?
‏חשבתי על זה,
‏ואני צריך להישאר כאן למטה כדי לצלם אותך.
‏אל תעלה אם אתה מפחד. אני יכולה לעלות לבד.
‏רגע.
‏בואי נלך.
‏לא כאן.
‏אתה בוכה? ‏-לא.
‏אל תעלה על מתקנים אם אתה מפחד.
‏אני לא מפחד.
‏הייתי עד כדי כך צמא.
‏אם אתה עושה צניחה חופשית, ‏למה אתה מפחד מזה?
‏זה שונה מאוד.
‏שם למעלה, אני בוחר לקפוץ.
‏אבל להפקיד את חיי בידי המכונה הזאת,
‏זה סיפור אחר לגמרי.
‏זה שונה.
‏תודה לך
‏שניסית לעשות איתי הכול.
‏ברור שאני צריך.
‏אני תמיד אעשה איתך הכול.
‏בהצלחה בנסיעת העסקים שלך.
‏אם תתגעגעי אליי, תגידי לי מייד.
‏אני אוותר על הכול ואטוס בחזרה.
‏בסדר?
‏אל תדאג לי.
‏תסיים את העבודה שלך וקח את הזמן.
‏בסדר.
‏אם סיימת, בוא נלך. ‏-מה?
‏כבר? ‏-כן.
‏יש לנו עוד הרבה מתקנים לרכוב עליהם. ‏-עוד לא סיימתי.
‏עוד לא סיימתי. בואי נעשה הפסקה.
‏קום עכשיו!
‏כן, גברתי!
‏כל הכבוד.
‏אני בטיסה.
‏אני אחזור.
‏אני אוהב אותך.
‏נסיעה טובה.
‏גם אני אוהבת אותך.
‏- מלון קינג תיירות -
‏- מדיניות ההנהלה ‏שביעות רצון הלקוחות -
‏שלום.
‏בו-יון. ‏-מה?
‏זו את, צ'ון סא-ראנג.
‏מה שלומך? ‏-למה את כאן?
‏הוצבתי כאן.
‏תפסיקי לדבר שטויות.
‏זה לא מקום לאנשים כמוך.
‏מי הם אנשים כמוני?
‏אנשים חשובים כמוך.
‏הגעת ל"ארץ הקינג", נכון?
‏רק מפרי החוק הגרועים ביותר מגיעים לכאן.
‏האם זה ה…
‏כן, את צודקת.
‏המקום שאי אפשר לברוח ממנו ‏ברגע שנכנסים אליו,
‏מקום הגלות הידוע לשמצה, ‏מלון "קינג תיירות".
‏למה את כאן?
‏אל תשאלי. זה שובר לי את הלב.
‏עוד מישהי פוטרה מצוות החדרניות.
‏שוב? למה?
‏כי היא הייתה שמנה.
‏זו הסיבה שאמרתי לכל הצוות
‏להתרחק מגברת גו כשהיא מופיעה.
‏הן אף פעם לא קולטות את העניין.
‏אבל גם גברת גו מגזימה.
‏היא רוצה שכולן יהיו במידה מסוימת.
‏שלום, גברתי!
‏תיפטרי ממנה.
‏בואי אחריי.
‏את יודעת שמלון לתיירים ‏שונה ממלון רגיל, נכון?
‏כן.
‏מלונות פועלים ‏על פי חוק הבריאות הציבורי כעסק ללינה,
‏אך מלונות לתיירים הם עסק של לינה לתיירים
‏על פי חוק קידום התיירות.
‏יש לך תשובה לכל דבר,
‏בדיוק כמו תמיד.
‏זה מפני שלמדתי היטב
‏מהטובה ביותר כשהתחלתי.
‏הכול בזכותך.
‏נעשית טובה עם מילים בזמן שנעדרתי.
‏זו חברת הבת העלובה ביותר של תאגיד קינג,
‏אבל יש דבר אחד טוב במקום הזה.
‏אוכל ולינה לצוות.
‏תשתמשי במיטה שליד החלון.
‏יש מדים בארון,
‏אז תחליפי בגדים ובואי ללובי.
‏בסדר.
‏סא-ראנג.
‏ראיתי את החדשות.
‏גם אני ראיתי.
‏כולם פה אנשים שנזרקו, ‏אז אנחנו כמו משפחה פה.
‏את לא צריכה לדאוג.
‏- צ'ון סא-ראנג -
‏הרמס.
‏את בסדר? הכול בסדר?
‏פחות או יותר, ‏חוץ מהעובדה שכל הצוות שלי יודע עכשיו.
‏אבל את יודעת, סודות לא נשמרים לנצח.
‏תמיד חששתי מהרגע שזה יתגלה.
‏אני חושבת שזה לטובה.
‏ביונג-גו תפסיק לסחוט אותי.
‏מה עם רו-און?
‏הוא רק עובד זוטר.
‏מה איתך?
‏צ'ונג-ג'ה מחפש עבודה?
‏אין לי מושג. הוא יסתדר לבד.
‏אבל הוא הפסיק לשחק גולף.
‏צ'ו-רונג אומרת שאנשים לא משתנים,
‏אבל מה אני יכולה לעשות?
‏היא אמרה את זה?
‏היי, היא יותר טובה ממני.
‏סא-ראנג אוהבת את זה.
‏ברצינות.
‏מעניין אם היא אוכלת בסדר.
‏שנתקשר אליה?
‏היא עסוקה. היא עונה לעיתים רחוקות.
‏עברו שבועיים, והיא לא ביקרה בסיאול.
‏היא תחזור בקרוב, נכון?
‏אין לי מושג.
‏יש לי הרגשה שקורה משהו.
‏מה זה?
‏את עוברת דירה?
‏לא, נסיעת עסקים.
‏לכמה זמן, אם את אורזת כל כך הרבה?
‏גם אני תוהה. מתי אחזור?
‏מה העניין?
‏אני אחזור.
‏בואי נדבר אז.
‏היא אמרה שהיא תגיד לנו כשהיא תחזור, ‏אז בואי נחכה.
‏נכון, היא לא אוהבת לחלוק דברים כאלה.
‏בדיוק.
‏אני בטוחה שקשה לה לבד, ‏שהיא מעמידה פנים שהיא בסדר.
‏אולי נלך לראות אותה?
‏שנלך? ‏-כן.
‏מתי יש לך יום חופש? ‏-מה איתך?
‏רק רגע.
‏- מלון קינג תיירות -
‏עשית צ'ק-אין. תיהנה משהותך.
‏סא-ראנג. ‏-כן?
‏המסעדה זקוקה לתגבורת וביקשה עזרה.
‏כדאי שתלכי.
‏בסדר.
‏היי, גברת!
‏כן?
‏ישבנו כאן יותר משלוש שעות
‏והזמנו פעמיים ריפיל לקפה.
‏יש משהו על חשבון הבית?
‏איזה מין מלון זה?
‏לא הזמנתם שום דבר אחר חוץ מקפה?
‏למה?
‏קפה זה מספיק. מה עוד את מנסה למכור?
‏בחיי, אתם גובים 10,000 וון
‏על הקפה המר הזה ‏רק כי אתם קוראים לעצמכם מלון.
‏איפה המצפון שלכם? נכון?
‏בדיוק.
‏הבטן שלך בטח כואבת מאוד משתיית קפה מר.
‏אני אביא מים חמים וכמה עוגיות בחשאי.
‏זה בטח בגלל שהיא מסיאול. יש לה חתיכת פה.
‏את…
‏חכמה מאוד.
‏תן לי רגע, בבקשה.
‏- טרמינל נוסעים 1 ‏רכבת נמל התעופה -
‏התגעגעתי לריח של סיאול.
‏זה כל כך נחמד.
‏רגע.
‏אתה מתקשר לסא-ראנג?
‏אני צריך להגיד לה שאני פה.
‏אתה מתקשר אליה אחרי שלושה שבועות?
‏פשוט תופיע ותפתיע אותה.
‏כל רגע של מערכת יחסים צריך להיות מיוחד.
‏איך התחלת לצאת איתה בלי לדעת כלום?
‏תוכל לדבר איתי שוב כשתתחיל לצאת לדייטים.
‏מי אמר שמעולם לא יצאתי לדייטים?
‏כולם במלון יודעים.
‏באמת?
‏המספר אליו חייגתם אינו זמין כעת.
‏אנא השאירו הודעה לאחר הישמע הצליל.
‏הגעתי לשדה התעופה.
‏אני מתגעגע אלייך.
‏שלום, מר גו.
‏איך הייתה נסיעת העסקים?
‏טובה. איפה סא-ראנג?
‏היא שובצה מחדש.
‏שובצה מחדש? ‏-כן.
‏במקרה שמעתי את זה מהמנהלת שלי.
‏איפה היא?
‏אני לא כל כך בטוחה.
‏הא-נא.
‏כשבאתי למלון הזה בפעם הראשונה,
‏אמרתי משהו כזה,
‏שמעתה והלאה,
‏אני אהפוך את המלון הזה ‏למקום ללא חיוכים מזויפים.
‏האם החיוך הזה…
‏אמיתי?
‏אני מצטערת, מר גו.
‏הורו לנו לא לומר מילה בנוגע לסא-ראנג.
‏איפה גברת צ'ון סא-ראנג?
‏מי שיבץ אותה מחדש?
‏אנחנו לא יודעים מי שיבץ אותה מחדש.
‏אני רק יודעת שהיא במלון "קינג תיירות".
‏"קינג תיירות"? ‏-כן.
‏לפני כשלושה שבועות.
‏שלושה שבועות?
‏קורה משהו? ‏-לא.
‏אל תדאג לי.
‏תסיים את עבודתך וקח את הזמן.
‏בסדר. תודה.
‏וון.
‏זה…
‏זה שעון כיס.
‏אל תאבד אותו.
‏בסדר.
‏קח אותו איתך כל הזמן.
‏כמובן.
‏אימא, מה קרה?
‏כלום.
‏וון.
‏זאת אני, אימא.
‏- חיוך מלכותי -
‏סליחה על האיחור.
‏את צריכה להיות ב"ארץ הקינג".
‏בואי נחזור עכשיו.
‏תפסיק לדחוק את וון לפינה.
‏תן לו לחיות את חייו בדרך שהוא רוצה.
‏מה עשית?
‏לכן אי אפשר לאהוב אותך.
‏זה עיצוב שמסמל אהבה שלא משתנה.
‏יש משהו שאני רוצה לומר היום.
‏נתתי לה כסף והיא עזבה על דעת עצמה.
‏איזו אהבה זולה.
‏תרגום כתוביות: רון לייזר