1
00:00:42,959 --> 00:00:45,962
‏- חיוך מלכותי -

2
00:01:04,647 --> 00:01:06,399
‏כל עוד אתה מרגיש בנוח עכשיו.

3
00:01:08,151 --> 00:01:09,194
‏תודה לך

4
00:01:11,237 --> 00:01:12,822
‏על שהבאת אותי עד לכאן.

5
00:01:29,631 --> 00:01:30,465
‏כן.

6
00:01:30,548 --> 00:01:31,925
‏הם ביחד.

7
00:01:32,634 --> 00:01:34,594
‏התמונות ייראו טוב.

8
00:01:34,677 --> 00:01:35,845
‏אל דאגה.

9
00:01:35,929 --> 00:01:37,639
‏אני תמיד מגן על המקורות שלי.

10
00:01:38,765 --> 00:01:41,184
‏- פרק 14 -

11
00:01:49,192 --> 00:01:50,652
‏זה טייגר באלם.

12
00:01:51,319 --> 00:01:53,363
‏תמרח את זה כדי להקל על כל סוג של כאב.

13
00:02:04,999 --> 00:02:06,126
‏זה נחמד.

14
00:02:09,546 --> 00:02:11,756
‏מר האן, כדאי שתנסה את זה.

15
00:02:12,340 --> 00:02:14,926
‏זו מתנה מוון. זה נעים ומקרר.

16
00:02:15,635 --> 00:02:17,011
‏אדוני.
‏-כן?

17
00:02:17,095 --> 00:02:18,930
‏התקשורת רוצה לפרסם כתבה על מר גו וון.

18
00:02:19,013 --> 00:02:20,348
‏הם באמת צריכים.

19
00:02:20,431 --> 00:02:22,058
‏כמובן שהם צריכים.

20
00:02:22,142 --> 00:02:25,770
‏בפעם הראשונה בקוריאה,
‏המלון שלנו ישיק רשת עולמית.

21
00:02:25,854 --> 00:02:28,231
‏הם לא ימצאו סיפור טוב יותר מזה.

22
00:02:29,232 --> 00:02:30,150
‏זה לא העניין.

23
00:02:30,233 --> 00:02:31,442
‏זו שערוריית אהבה.

24
00:02:32,110 --> 00:02:33,403
‏שערוריית אהבה?
‏-כן.

25
00:02:38,658 --> 00:02:41,327
‏היו"ר האן בטח הדליף את הסיפור ראשון.

26
00:02:41,411 --> 00:02:42,579
‏זה בסדר.

27
00:02:43,121 --> 00:02:45,540
‏הם יתחתנו בקרוב.

28
00:02:46,249 --> 00:02:47,417
‏זה לא הסיפור.

29
00:02:49,085 --> 00:02:50,086
‏תסתכל, בבקשה.

30
00:02:57,468 --> 00:03:00,346
‏- הרומן הסודי של בן עשירים,
‏היורש של מלון קינג, לפשוטת העם -

31
00:03:00,430 --> 00:03:02,932
‏זה יפורסם באינטרנט בקרוב.

32
00:03:04,684 --> 00:03:05,894
‏תעצור את זה מייד.

33
00:03:05,977 --> 00:03:08,062
‏תציע לקנות מודעות או לאיים להסיר אותן.

34
00:03:08,146 --> 00:03:09,814
‏תעצור את זה בכל מחיר.

35
00:03:09,898 --> 00:03:10,857
‏כן, אדוני.

36
00:03:15,570 --> 00:03:17,906
‏הוא יציע לקנות מודעות או יאיים להסיר אותן,

37
00:03:17,989 --> 00:03:20,617
‏אבל אני אכפיל את הסכום שאבא שלי יציע.

38
00:03:21,868 --> 00:03:23,036
‏אז תפרסמו את הכתבה.

39
00:03:32,295 --> 00:03:35,548
‏נכון שלקפטריה שלנו יש אוכל נורא
‏אחרי שהקייטרינג עבר למיקור חוץ?

40
00:03:35,632 --> 00:03:36,716
‏נכון?

41
00:03:36,799 --> 00:03:38,217
‏כשהיו לנו בשלנים במשרה מלאה,

42
00:03:38,301 --> 00:03:40,303
‏תמיד ציפיתי לארוחת צהריים בעבודה.

43
00:03:40,970 --> 00:03:42,722
‏אתה בא לעבודה כדי לאכול?

44
00:03:42,805 --> 00:03:45,683
‏תלמד להגיד תודה
‏על כך שאתה מקבל שוברי ארוחות.

45
00:03:45,767 --> 00:03:48,228
‏אתה תלמד רק כשתתחיל לשלם על הארוחות שלך.

46
00:03:48,311 --> 00:03:49,145
‏אלוהים!

47
00:03:49,229 --> 00:03:50,855
‏הקפצת אותי.

48
00:03:51,439 --> 00:03:52,857
‏למה? מה העניין?

49
00:03:53,358 --> 00:03:55,735
‏יש כתבה על מר גו.

50
00:03:56,236 --> 00:03:58,279
‏מה?
‏-מה הפתיע אותך כל כך?

51
00:04:00,698 --> 00:04:01,616
‏אלוהים!

52
00:04:02,283 --> 00:04:04,452
‏"רומן סודי של בן עשירים מדור שלישי."

53
00:04:06,079 --> 00:04:07,997
‏איזו כותרת עסיסית.

54
00:04:08,081 --> 00:04:09,415
‏היא אישה רגילה.

55
00:04:09,499 --> 00:04:12,126
‏הוא מאוהב ללא קשר למעמדה החברתי.
‏כמה מגניב.

56
00:04:12,210 --> 00:04:13,753
‏תמיד ידעתי שהוא גברי.

57
00:04:14,379 --> 00:04:15,630
‏כתוב שהיא פשוטת עם,

58
00:04:15,713 --> 00:04:17,799
‏אבל היא בטח בתו של בעל עסק קטן.

59
00:04:17,882 --> 00:04:18,967
‏זה עולם אחר.

60
00:04:19,050 --> 00:04:20,593
‏למרות זאת, אתם לא מקנאים בה?

61
00:04:20,677 --> 00:04:22,011
‏המעמד שלה הרקיע שחקים.

62
00:04:22,095 --> 00:04:23,096
‏כן.
‏-נכון.

63
00:04:23,179 --> 00:04:25,598
‏לאנשים כמונו אין בכלל סיכוי.

64
00:04:25,682 --> 00:04:26,808
‏למה לקנא בה?

65
00:04:26,891 --> 00:04:28,101
‏אל תחלמו על זה אפילו.

66
00:04:28,184 --> 00:04:29,811
‏אנחנו עדיין חופשיים לחלום.

67
00:04:29,894 --> 00:04:31,604
‏לא כך, סא-ראנג?
‏-סליחה?

68
00:04:34,482 --> 00:04:35,650
‏למה שאלת אותי את זה?

69
00:04:35,733 --> 00:04:37,777
‏אסור לי לשאול?

70
00:04:38,695 --> 00:04:39,988
‏כולם לחוצים מדי.

71
00:04:40,613 --> 00:04:41,614
‏אבל רגע.

72
00:04:42,782 --> 00:04:44,325
‏האישה שפניה טושטשו

73
00:04:46,411 --> 00:04:48,538
‏די דומה לסא-ראנג.

74
00:04:59,007 --> 00:05:00,258
‏מה את מנסה לומר?

75
00:05:00,925 --> 00:05:02,593
‏לא, בכלל לא.

76
00:05:02,677 --> 00:05:04,929
‏לא, היא מזכירה לי אותך.

77
00:05:05,013 --> 00:05:07,056
‏כן, היא משדרת משהו דומה.

78
00:05:08,099 --> 00:05:09,684
‏גם אני חושבת כך.
‏-נכון?

79
00:05:09,767 --> 00:05:11,394
‏זה נראה כמוה.
‏-מרגישה דומה.

80
00:05:11,477 --> 00:05:12,812
‏זה נראה בדיוק כמוה.
‏-כן.

81
00:05:12,895 --> 00:05:14,105
‏הן באמת דומות.
‏-כן.

82
00:05:14,188 --> 00:05:15,398
‏הן דומות.

83
00:05:15,481 --> 00:05:17,191
‏זו לא תמונה טובה.

84
00:05:17,275 --> 00:05:18,985
‏היא מטושטשת לגמרי,

85
00:05:19,068 --> 00:05:20,945
‏אז איך רואים שאני נראית כמוה?

86
00:05:21,029 --> 00:05:22,864
‏אבל היא נראית כמוה.
‏-כן.

87
00:05:23,448 --> 00:05:25,158
‏לא יכול להיות שזו סא-ראנג.

88
00:05:25,241 --> 00:05:26,367
‏נכון.
‏-אין מצב.

89
00:05:26,451 --> 00:05:27,618
‏נראה לי שזו היא.
‏-אולי.

90
00:05:27,702 --> 00:05:29,120
‏בכל אופן, סא-ראנג,

91
00:05:29,871 --> 00:05:31,122
‏לאן את הולכת?

92
00:05:36,085 --> 00:05:37,045
‏לשירותים.

93
00:05:37,128 --> 00:05:38,421
‏הם בכיוון הזה.

94
00:05:39,881 --> 00:05:44,385
‏מתחשק לי ללכת לשירותים הרחוקים שם.

95
00:05:46,095 --> 00:05:47,138
‏הבנתי.

96
00:05:47,805 --> 00:05:49,015
‏זה לא הגיוני.
‏-לא.

97
00:05:49,098 --> 00:05:50,391
‏זאת היא.
‏-שטויות.

98
00:06:06,157 --> 00:06:07,825
‏אתה עסוק? אתה הולך?

99
00:06:20,338 --> 00:06:21,672
‏ראית את זה?

100
00:06:21,756 --> 00:06:23,382
‏כן, ממש עכשיו.

101
00:06:23,466 --> 00:06:24,967
‏התחלתי לדאוג,

102
00:06:25,718 --> 00:06:26,844
‏אז באתי אלייך.

103
00:06:30,181 --> 00:06:31,933
‏אני מצטער. זו אשמתי.

104
00:06:33,976 --> 00:06:35,186
‏עשינו משהו לא בסדר?

105
00:06:36,604 --> 00:06:38,815
‏לא, בכלל לא.

106
00:06:39,440 --> 00:06:40,316
‏בדיוק.

107
00:06:40,817 --> 00:06:42,568
‏לא קרה כלום, אז אל תצטער.

108
00:06:43,820 --> 00:06:45,363
‏אבל הכתבה התפרסמה.

109
00:06:46,030 --> 00:06:46,948
‏את בסדר?

110
00:06:50,034 --> 00:06:50,952
‏כן.

111
00:06:52,370 --> 00:06:54,497
‏אני עוד לא בטוחה. עוד לא התפקסתי.

112
00:06:55,331 --> 00:06:59,335
‏אבל באתי להגיד לך שאני בסדר,
‏ושאתה לא צריך לדאוג.

113
00:07:01,879 --> 00:07:03,214
‏דאגת לי?

114
00:07:04,465 --> 00:07:07,760
‏כמובן. אתה האדם שאני הכי אוהבת.

115
00:07:11,347 --> 00:07:14,016
‏אם משהו יקרה שוב,

116
00:07:14,642 --> 00:07:17,311
‏אל תהססי לבוא לחפש אותי, כמו שעשית עכשיו.

117
00:07:17,395 --> 00:07:19,814
‏אם את לא יכולה לבוא, את יכולה להתקשר אליי.

118
00:07:19,897 --> 00:07:22,608
‏אם אעשה זאת, תוכל לבוא מייד?

119
00:07:22,692 --> 00:07:23,818
‏כמובן.

120
00:07:24,652 --> 00:07:25,987
‏אני ארוץ אלייך מייד.

121
00:07:26,070 --> 00:07:28,406
‏מתי שזה לא יהיה, איפה שלא תהיי.

122
00:07:32,243 --> 00:07:33,453
‏מר גו, זה לא טוב!

123
00:07:34,078 --> 00:07:36,080
‏אלוהים, המצב כאן גרוע יותר.

124
00:07:36,164 --> 00:07:37,748
‏סא-ראנג, את כאן.

125
00:07:37,832 --> 00:07:39,500
‏תדפוק קודם. זה לא המשרד שלך.

126
00:07:40,501 --> 00:07:43,796
‏למה שניכם פה ביחד באמצע המהומה הזאת?

127
00:07:44,380 --> 00:07:45,423
‏רק אני מבין את הדחיפות.

128
00:07:46,048 --> 00:07:47,884
‏אני מבין, אז צא לרגע.
‏-לא.

129
00:07:47,967 --> 00:07:50,845
‏אני לא יכול. זה מקרה חירום.

130
00:07:50,928 --> 00:07:51,888
‏אני אלך.

131
00:07:51,971 --> 00:07:53,389
‏אני צריכה לחזור למשמרת שלי.

132
00:07:56,017 --> 00:07:57,226
‏להתראות, מר יו.

133
00:07:57,310 --> 00:07:59,312
‏כלומר, מר נו.

134
00:07:59,395 --> 00:08:00,396
‏בסדר, תודה.

135
00:08:03,774 --> 00:08:04,901
‏שב, בבקשה.

136
00:08:06,819 --> 00:08:08,196
‏מה שקרה קרה,

137
00:08:08,279 --> 00:08:10,740
‏אז העדיפות שלנו היא לפתור
‏את השערורייה בתבונה.

138
00:08:10,823 --> 00:08:12,742
‏זה מונח המתאים רק לרכילות.

139
00:08:13,326 --> 00:08:15,328
‏זו לא שערורייה. אלה היו עובדות.

140
00:08:16,370 --> 00:08:17,371
‏בכל אופן,

141
00:08:17,455 --> 00:08:19,916
‏תוודא שזהותה של סא-ראנג לא תיחשף.

142
00:08:19,999 --> 00:08:21,667
‏לא אכפת לי מעצמי,

143
00:08:21,751 --> 00:08:23,252
‏אבל חייבים להגן עליה.
‏-כן.

144
00:08:23,336 --> 00:08:24,754
‏נפגשתי עם ראש צוות יחסי הציבור.

145
00:08:25,338 --> 00:08:26,672
‏הם יעשו כל שביכולתם

146
00:08:26,756 --> 00:08:29,050
‏כדי לוודא שאין עוד כתבות בנושא.

147
00:08:29,133 --> 00:08:31,135
‏זה לא צריך להדאיג אותך.

148
00:08:31,219 --> 00:08:33,596
‏הבעיה היא שזה לא ייגמר בזה.

149
00:08:35,681 --> 00:08:36,557
‏מה זאת אומרת?

150
00:08:36,641 --> 00:08:39,727
‏למה הכתבה הזו פורסמה בנקודת הזמן הזו?

151
00:08:40,436 --> 00:08:42,021
‏חשבתי על זה כל הזמן,

152
00:08:43,439 --> 00:08:45,316
‏והגעתי למסקנה שזו חייבת להיות גברת גו.

153
00:08:55,034 --> 00:08:56,536
‏נו סאנג-סיק.
‏-כן.

154
00:08:59,247 --> 00:09:01,332
‏אל תקפוץ למסקנות אם אתה לא בטוח.

155
00:09:01,415 --> 00:09:03,834
‏אמרתי את זה כי יש לי סיבה לחשוד.

156
00:09:05,002 --> 00:09:06,128
‏לפני כמה ימים,

157
00:09:06,212 --> 00:09:07,255
‏גברת גו

158
00:09:08,130 --> 00:09:09,298
‏זימנה אותי אליה.

159
00:09:14,971 --> 00:09:17,056
‏מר נו, אתה איתי מעכשיו.

160
00:09:17,139 --> 00:09:21,018
‏תדאג לדווח לי על כל דבר שקשור למר גו.

161
00:09:24,522 --> 00:09:26,691
‏מה זאת אומרת, "כל דבר"?

162
00:09:26,774 --> 00:09:28,067
‏הכול.

163
00:09:28,776 --> 00:09:32,071
‏החל בחייו המקצועיים ועד לחייו האישיים.

164
00:09:32,154 --> 00:09:34,657
‏תדווח לי על הכול. אל תשמיט דבר.

165
00:09:36,534 --> 00:09:37,702
‏אם כך,

166
00:09:37,785 --> 00:09:40,204
‏כמה גבוה אוכל להגיע בכך שאעזור לך?

167
00:09:44,875 --> 00:09:46,043
‏מה דעתך על מנהל ראשי?

168
00:09:47,336 --> 00:09:50,298
‏זו נשמעת כמו עסקה טובה, לא?

169
00:09:52,133 --> 00:09:53,259
‏מנהל ראשי?

170
00:09:54,343 --> 00:09:56,053
‏זה ממש לא מספיק.

171
00:09:56,679 --> 00:09:57,722
‏מה?

172
00:09:58,472 --> 00:10:01,559
‏חשבתי שתציעי למנות אותי ליו"ר חברת בת.

173
00:10:02,184 --> 00:10:04,395
‏תפקיד המנהל הראשי לא מספיק

174
00:10:05,813 --> 00:10:07,398
‏כדי שאבגוד בחבר שלי.

175
00:10:10,693 --> 00:10:12,153
‏החברות הטריוויאלית הזאת?

176
00:10:14,155 --> 00:10:15,239
‏בשבילי,

177
00:10:15,948 --> 00:10:19,327
‏הוא חבר טוב מכדי לקרוא לו טריוויאלי.

178
00:10:20,286 --> 00:10:22,330
‏אני אעמיד פנים שלא שמעתי את זה.

179
00:10:23,039 --> 00:10:24,040
‏אני מצטער.

180
00:10:30,796 --> 00:10:32,465
‏היא הציעה לי את המשרה שלך

181
00:10:32,548 --> 00:10:34,508
‏אם אדווח על חייך האישיים.

182
00:10:34,592 --> 00:10:36,844
‏כיוון שלא נכנעתי,

183
00:10:37,970 --> 00:10:39,096
‏אני מניח

184
00:10:39,180 --> 00:10:41,807
‏שהיא שלחה מישהו אחר למצוא עליך לכלוך.

185
00:10:58,282 --> 00:10:59,533
‏למה לא קיבלת את ההצעה?

186
00:11:01,118 --> 00:11:03,204
‏בדיוק. הייתי צריך לקבל אותה.

187
00:11:04,246 --> 00:11:05,414
‏הייתי נאמן מדי.

188
00:11:05,498 --> 00:11:07,750
‏איבדת הזדמנות גדולה בגלל איזו נאמנות?

189
00:11:07,833 --> 00:11:09,669
‏כן, זו הייתה טעות ענקית בחישוב.

190
00:11:10,252 --> 00:11:11,170
‏אני בטח משוגע.

191
00:11:11,253 --> 00:11:12,963
‏נו סאנג-סיק, משוגע שכמוך. שוטה שכמוך.

192
00:11:13,047 --> 00:11:14,632
‏היית צריך לקבל את ההצעה.

193
00:11:14,715 --> 00:11:16,175
‏אני בטח משוגע.

194
00:11:17,259 --> 00:11:18,177
‏תודה.

195
00:11:19,261 --> 00:11:20,096
‏סליחה?

196
00:11:20,721 --> 00:11:21,972
‏תשכח מזה אם פספסת את זה.

197
00:11:22,056 --> 00:11:24,016
‏"תודה." שמעתי אותך.

198
00:11:25,267 --> 00:11:28,771
‏אני לא מאמין שחייתי מספיק זמן
‏כדי לשמוע אותך מודה לי.

199
00:11:29,980 --> 00:11:30,815
‏ידעתי.

200
00:11:31,607 --> 00:11:32,691
‏נכון שהאהבה נהדרת?

201
00:11:32,775 --> 00:11:34,360
‏אלוהים ישמור. לך מפה.

202
00:11:34,944 --> 00:11:37,822
‏בסדר, אבל תבטיח לי דבר אחד.

203
00:11:38,656 --> 00:11:40,116
‏ברגע שתהיה הנשיא,

204
00:11:40,199 --> 00:11:41,909
‏תמנה אותי למנהל הראשי.

205
00:11:41,992 --> 00:11:44,078
‏כמובן, אני יודע שתעשה את זה.

206
00:12:05,141 --> 00:12:06,183
‏בסדר.

207
00:12:09,145 --> 00:12:10,354
‏ומר גו?

208
00:12:11,814 --> 00:12:12,940
‏אני יותר אסיר תודה.

209
00:12:29,999 --> 00:12:31,876
‏הוא אמר לך לא לדאוג,

210
00:12:31,959 --> 00:12:33,752
‏שצוות יחסי הציבור יעצור את זה.

211
00:12:33,836 --> 00:12:35,546
‏כן, נכון.

212
00:12:36,172 --> 00:12:37,506
‏יהיה בסדר, נכון?

213
00:12:37,590 --> 00:12:39,842
‏צוות יחסי ציבור של חברה גדולה מסוגל להרבה.

214
00:12:39,925 --> 00:12:41,927
‏הם יטפלו בזה.
‏-כמובן.

215
00:12:42,011 --> 00:12:44,221
‏מניעת כתבות היא לא עניין גדול בשבילם.

216
00:12:46,140 --> 00:12:47,016
‏מה זה?

217
00:12:47,099 --> 00:12:48,851
‏מה? מה זה?

218
00:12:52,146 --> 00:12:52,980
‏אלוהים.

219
00:12:56,150 --> 00:12:58,736
‏"הסינדרלה השנייה של תאגיד קינג."

220
00:12:58,819 --> 00:13:00,696
‏"האם סיפור האהבה הטרגי

221
00:13:01,280 --> 00:13:02,823
‏"יחזור על עצמו?"

222
00:13:04,200 --> 00:13:05,618
‏תני לראות.

223
00:13:07,745 --> 00:13:09,663
‏"היו"ר גו איל-הון התחתן

224
00:13:09,747 --> 00:13:12,541
‏"עם עובדת קבועה בחברה שלו,
‏אבל זה הסתיים בגירושים.

225
00:13:12,625 --> 00:13:15,920
‏"בנו, המנהל הראשי גו וון, יצא לאותו המסע.

226
00:13:16,504 --> 00:13:18,714
‏"הרומן של אביו לא הסתיים באושר.

227
00:13:18,797 --> 00:13:21,342
‏"האם בנו יוכל להפוך את זה לסוף טוב?"

228
00:13:25,554 --> 00:13:27,139
‏מי כתב את המאמר הזה?

229
00:13:28,390 --> 00:13:30,184
‏קרה משהו?

230
00:13:30,267 --> 00:13:31,185
‏לא.

231
00:13:31,268 --> 00:13:33,312
‏אני אוהבת את זה.

232
00:13:33,896 --> 00:13:35,147
‏אני כתבתי את הטיוטה.

233
00:13:35,231 --> 00:13:36,732
‏זה מקבל הרבה תשומת לב.

234
00:13:36,815 --> 00:13:40,361
‏תפרסמו כתבות נוספות
‏כדי לעורר את עניין הציבור.

235
00:13:40,444 --> 00:13:42,071
‏ההיסטוריה של המשפחה הזאת

236
00:13:43,864 --> 00:13:44,990
‏מעניינת מאוד.

237
00:13:47,826 --> 00:13:49,078
‏כלומר, מר כתב.

238
00:13:49,161 --> 00:13:51,330
‏אתה לא יכול לפרסם תמונה שלה בלי רשות!

239
00:13:51,413 --> 00:13:52,748
‏יש לה זכויות צילום!

240
00:13:52,831 --> 00:13:55,000
‏בדיוק צצה עוד כתבה.

241
00:13:55,084 --> 00:13:55,960
‏אני?

242
00:13:56,502 --> 00:13:57,920
‏אמרתי לך שאני חברה שלה.

243
00:13:58,003 --> 00:13:59,505
‏החברה הכי טובה שלה.

244
00:13:59,588 --> 00:14:01,382
‏אני מתערבת בשבילה כי היא חברה!

245
00:14:02,341 --> 00:14:03,342
‏מים, בבקשה.

246
00:14:04,093 --> 00:14:05,010
‏בסדר.

247
00:14:05,511 --> 00:14:08,055
‏כמה תמונות הם צילמו?

248
00:14:10,891 --> 00:14:15,521
‏אתה לא יכול להעלות תמונות
‏לא מטושטשות של אדם רגיל.

249
00:14:15,604 --> 00:14:17,064
‏עליך להוריד את זה עכשיו.

250
00:14:17,147 --> 00:14:18,524
‏אנחנו לא נסכים לזה!

251
00:14:20,317 --> 00:14:21,485
‏אין מצב.

252
00:14:21,569 --> 00:14:23,112
‏זה עדיין בעמוד הראשי.

253
00:14:24,405 --> 00:14:25,781
‏הוא אפילו לא ידוען.

254
00:14:25,865 --> 00:14:28,075
‏למה הכתבות האלה ממשיכות לצוץ?

255
00:14:28,158 --> 00:14:30,494
‏זה נראה כמו עניין גדול יותר
‏מחדשות על ידוענים.

256
00:14:31,370 --> 00:14:33,956
‏סיפור כזה גורם לאנשים לרכל.

257
00:14:36,792 --> 00:14:38,002
‏בכל אופן,

258
00:14:38,836 --> 00:14:40,004
‏מעניין אם הוא בסדר.

259
00:14:40,880 --> 00:14:43,048
‏מי? מר סימן קריאה?

260
00:14:44,508 --> 00:14:45,342
‏כן.

261
00:14:46,051 --> 00:14:47,094
‏סליחה.

262
00:14:47,177 --> 00:14:48,679
‏את צריכה לדאוג לעצמך.

263
00:14:48,762 --> 00:14:50,764
‏את זו שבצרות כרגע.

264
00:14:51,640 --> 00:14:53,392
‏למה שאדאג?

265
00:14:53,475 --> 00:14:54,768
‏זה כבר הופץ.

266
00:14:54,852 --> 00:14:57,479
‏דאגה לא תשנה דבר.
‏-אבל איזו הקלה.

267
00:14:58,230 --> 00:14:59,273
‏התמונות נראות נהדר.

268
00:14:59,857 --> 00:15:01,108
‏כן, נכון.

269
00:15:01,191 --> 00:15:02,860
‏זו נראית כמו סצנה מדרמה.

270
00:15:02,943 --> 00:15:05,404
‏בנות, זה מה שחשוב לכן במצב הזה?

271
00:15:05,487 --> 00:15:08,657
‏היי, אנשים לא מפסיקים לדבר
‏על כמה שאת סינדרלה.

272
00:15:08,741 --> 00:15:10,451
‏היה גרוע יותר אם היו יורדים על מראך.

273
00:15:10,534 --> 00:15:11,827
‏הם יעליבו אותך בכל מקרה,

274
00:15:11,911 --> 00:15:13,787
‏אז עדיף עלבון אחד פחות.

275
00:15:14,538 --> 00:15:15,748
‏למה שאיעלב?

276
00:15:16,373 --> 00:15:18,626
‏לצאת עם מישהו זו סיבה להיעלב?

277
00:15:18,709 --> 00:15:20,836
‏אנשים מרגישים מרירות כשמישהו יותר מצליח.

278
00:15:20,920 --> 00:15:23,505
‏הם בטח כבר מהמרים על מתי תיפרדו.

279
00:15:23,589 --> 00:15:24,590
‏היא צודקת.

280
00:15:24,673 --> 00:15:26,926
‏קל להזדהות עם מישהו שמצבו גרוע יותר,

281
00:15:27,009 --> 00:15:29,553
‏אבל לא קל להריע למישהו שמצבו טוב יותר.

282
00:15:29,637 --> 00:15:30,804
‏כן.

283
00:15:31,513 --> 00:15:32,932
‏בנימה זו,

284
00:15:33,015 --> 00:15:34,600
‏בואו נמחא כפיים!

285
00:15:34,683 --> 00:15:35,517
‏מזל טוב.

286
00:15:35,601 --> 00:15:37,061
‏מזל טוב.

287
00:15:38,729 --> 00:15:42,858
‏אני שמחה שיש לי את שתיכן
‏שתמחאו לי כפיים בשמחה.

288
00:15:45,569 --> 00:15:48,030
‏- הסינדרלה השנייה של תאגיד קינג? -

289
00:15:49,949 --> 00:15:52,368
‏תתרחקי מהרשתות החברתיות לזמן מה.

290
00:15:52,451 --> 00:15:54,745
‏ואל תקראי את התגובות.
‏-נכון.

291
00:15:54,828 --> 00:15:57,247
‏אל תשימי לב למה שהאנשים הזרים האלה אומרים.

292
00:15:57,748 --> 00:15:59,333
‏כן, בסדר.

293
00:16:13,681 --> 00:16:15,766
‏- מלון קינג -

294
00:16:30,572 --> 00:16:32,199
‏מה את רוצה לארוחת צהריים?

295
00:16:32,282 --> 00:16:34,159
‏אטריות שעועית שחורה?
‏-אני בדיאטה.

296
00:16:37,454 --> 00:16:38,956
‏זאת היא, נכון? הבחורה של מר גו.

297
00:16:39,039 --> 00:16:40,916
‏היא לא משהו. היי, את טובה יותר.

298
00:16:41,500 --> 00:16:42,710
‏ברור. אל תתחילי.

299
00:16:42,793 --> 00:16:44,378
‏היא לא טובה יותר ממך בכלום.

300
00:16:52,136 --> 00:16:55,180
‏מהיום הראשון, תמיד ידעתי
‏שצ'ון סא-ראנג זוממת משהו.

301
00:16:55,264 --> 00:16:57,641
‏היא תמיד פלרטטה איתו. תראו מה קרה.

302
00:16:57,725 --> 00:16:58,809
‏באמת?

303
00:16:58,892 --> 00:17:01,270
‏כן, לא ראית את החיוך הגדול שלה עם הפרחים

304
00:17:01,353 --> 00:17:02,896
‏בטקס ההשבעה?

305
00:17:02,980 --> 00:17:03,856
‏ראיתי אותו.

306
00:17:03,939 --> 00:17:06,150
‏נראה שהיא הייתה נחושה בדעתה להשיג אותו.

307
00:17:06,233 --> 00:17:08,152
‏אני כל כך מרחמת על מר גו.

308
00:17:08,235 --> 00:17:10,112
‏איך קרה שהוא התאהב במישהי כמוה?

309
00:17:10,195 --> 00:17:11,739
‏זה לא יימשך הרבה זמן בכל מקרה.

310
00:17:11,822 --> 00:17:13,741
‏כמובן. חודש לכל היותר.

311
00:17:13,824 --> 00:17:14,867
‏חכי ותראי.

312
00:17:18,537 --> 00:17:19,621
‏היי, סא-ראנג.

313
00:17:20,706 --> 00:17:21,915
‏היכנסי.

314
00:17:23,500 --> 00:17:24,543
‏שלום.

315
00:17:35,429 --> 00:17:37,014
‏יופי לך, סא-ראנג.

316
00:17:38,515 --> 00:17:41,143
‏סליחה?
‏-המעמד החברתי שלך הרקיע שחקים.

317
00:17:41,727 --> 00:17:43,729
‏איך ההרגשה להיות בטופ של מעלית החיים?

318
00:17:46,315 --> 00:17:47,316
‏זה לא ככה.

319
00:17:47,399 --> 00:17:48,525
‏אל תשחקי אותה.

320
00:17:48,609 --> 00:17:50,861
‏התחלת איתו בכוונה.

321
00:17:50,944 --> 00:17:53,113
‏את יכולה להיות כנה איתי.

322
00:17:53,197 --> 00:17:54,698
‏איך תפסת אותו?

323
00:17:54,782 --> 00:17:56,408
‏תגלי את הסודות שלך.

324
00:17:58,577 --> 00:17:59,661
‏זה לא ככה.

325
00:18:00,704 --> 00:18:03,332
‏בבקשה אל תעירי
‏הערות פזיזות כאלה על חיי האישיים.

326
00:18:03,415 --> 00:18:06,376
‏אל תכחישי. קראתי הכול בחדשות.

327
00:18:06,460 --> 00:18:07,753
‏אני התחלתי איתה.

328
00:18:13,217 --> 00:18:14,927
‏שלום, מר גו.

329
00:18:16,303 --> 00:18:17,888
‏אני התחלתי איתה.

330
00:18:17,971 --> 00:18:19,473
‏אני התחלתי איתה ראשון.

331
00:18:19,556 --> 00:18:21,517
‏טוב, לא באמת התחלתי איתה.

332
00:18:23,227 --> 00:18:26,188
‏אז אם את רוצה לדעת סודות,
‏את יכולה לבוא אליי.

333
00:18:26,772 --> 00:18:28,941
‏אני אתן לך שיעור מיוחד.

334
00:18:29,024 --> 00:18:30,526
‏לא, זו סתם אי הבנה.

335
00:18:30,609 --> 00:18:32,736
‏אי הבנה או לא, תזכרי את זה.

336
00:18:34,029 --> 00:18:35,656
‏אני נדלקתי עליה.

337
00:18:36,281 --> 00:18:37,574
‏הבנת?

338
00:18:37,658 --> 00:18:39,701
‏כן, אני אזכור את זה.

339
00:18:42,246 --> 00:18:43,247
‏בואי נלך.

340
00:18:53,507 --> 00:18:57,010
‏מעתה והלאה,
‏תגידי בביטחון שאני התחלתי איתך.

341
00:18:57,094 --> 00:18:58,053
‏בסדר?

342
00:18:59,138 --> 00:19:00,889
‏בוא נראה אם יש לך את זה.

343
00:19:01,473 --> 00:19:02,975
‏לא כל אחד יכול לעשות את זה.

344
00:19:03,851 --> 00:19:05,727
‏מה את חושבת שאני?

345
00:19:05,811 --> 00:19:07,396
‏אני אדם מאוד מחושב.

346
00:19:07,980 --> 00:19:09,523
‏קיבלתי החלטה לרדוף אחרייך

347
00:19:09,606 --> 00:19:11,275
‏ותכננתי את המהלכים שלי.

348
00:19:11,358 --> 00:19:12,192
‏לא ידעת?

349
00:19:12,276 --> 00:19:13,819
‏אני מבינה.

350
00:19:13,902 --> 00:19:15,070
‏אני מצטערת.

351
00:19:15,154 --> 00:19:17,197
‏מי יאמין לך?

352
00:19:17,281 --> 00:19:18,699
‏הם יגידו שאני סתם כלומניקית.

353
00:19:19,992 --> 00:19:21,118
‏כלומניקית?

354
00:19:21,952 --> 00:19:23,203
‏מהיום שפגשתי אותך,

355
00:19:23,287 --> 00:19:24,580
‏העולם שלי היה

356
00:19:25,372 --> 00:19:27,082
‏מלא בך.

357
00:19:28,709 --> 00:19:29,543
‏תפסיק עם זה.

358
00:19:31,670 --> 00:19:33,213
‏אז אל תגידי דברים כאלה.

359
00:19:34,131 --> 00:19:37,092
‏לא מגיעה לי מישהי כמוך.

360
00:19:41,263 --> 00:19:42,139
‏בסדר?

361
00:20:01,450 --> 00:20:02,826
‏למה לא עשית את עבודתך?

362
00:20:02,910 --> 00:20:04,036
‏אני מצטער, אדוני.

363
00:20:05,412 --> 00:20:08,290
‏תגיד להם לכתוב כמה כתבות שהם רוצים.

364
00:20:08,373 --> 00:20:11,084
‏אבל תסיר את כל הכתבות
‏שמזכירות את אימא של וון.

365
00:20:11,960 --> 00:20:13,712
‏תגיד להם שלא אעבור על זה בשתיקה,

366
00:20:13,795 --> 00:20:17,341
‏לא רק בשם תאגיד קינג, אלא ברמה האישית.

367
00:20:17,424 --> 00:20:19,051
‏כן, אדוני.

368
00:20:19,635 --> 00:20:21,720
‏מה עם מר גו וגברת צ'ון?

369
00:20:21,803 --> 00:20:22,930
‏מה אני יכול לעשות?

370
00:20:23,555 --> 00:20:24,890
‏הם מאוהבים.

371
00:20:25,474 --> 00:20:26,975
‏סליחה?
‏-תניח להם.

372
00:20:27,601 --> 00:20:31,855
‏הם יצטרכו ללמוד שמה שהם עושים חסר משמעות.

373
00:20:32,522 --> 00:20:33,815
‏כן, אדוני.

374
00:20:34,524 --> 00:20:37,110
‏- האם סיפור האהבה הטרגי יחזור על עצמו? -

375
00:20:51,833 --> 00:20:52,793
‏רו-און.

376
00:20:53,418 --> 00:20:55,295
‏יש לי שני כרטיסים למחזמר.

377
00:20:55,379 --> 00:20:56,672
‏רוצה ללכת בסוף השבוע?

378
00:20:56,755 --> 00:20:58,257
‏לא, תודה.

379
00:21:01,677 --> 00:21:05,055
‏אתה יודע שיש לי רגשות כלפיך, נכון?

380
00:21:07,683 --> 00:21:10,560
‏אני מצטער. אני מחבב מישהי אחרת.

381
00:21:11,270 --> 00:21:12,896
‏את פיונג-הווא?

382
00:21:16,525 --> 00:21:18,443
‏אני חייב לענות לך?

383
00:21:18,527 --> 00:21:21,738
‏אני רוצה לדעת בדיוק למה אתה מסרב לי.

384
00:21:22,823 --> 00:21:24,908
‏כן, זו היא.

385
00:21:29,871 --> 00:21:31,373
‏כפי שציפיתי.

386
00:21:31,456 --> 00:21:32,499
‏בסדר.

387
00:21:44,845 --> 00:21:46,263
‏כולכם שמעתם?

388
00:21:47,055 --> 00:21:49,141
‏אחת מעמיתיי התגרשה,

389
00:21:49,224 --> 00:21:51,935
‏אבל העמידה פנים שהיא מעולם לא נישאה
‏כדי לקבל קידום, ונתפסה.

390
00:21:52,019 --> 00:21:53,270
‏זה גרם לסצנה גדולה.

391
00:21:53,854 --> 00:21:56,565
‏אלוהים, אני לא מאמינה שמישהי תעשה את זה.

392
00:21:57,190 --> 00:21:59,401
‏ללכת כל כך רחוק רק בשביל קידום?

393
00:21:59,985 --> 00:22:03,488
‏לא מוזר יותר להעניש מישהו על גירושים?

394
00:22:03,572 --> 00:22:05,407
‏גירושים אינם פשע.

395
00:22:05,490 --> 00:22:07,868
‏למרות זאת, היא שיקרה.

396
00:22:08,827 --> 00:22:10,871
‏היא לא מרגישה אשמה?

397
00:22:11,538 --> 00:22:12,706
‏איזו רמאית.

398
00:22:12,789 --> 00:22:14,499
‏אני לא מאמינה.

399
00:22:14,583 --> 00:22:17,210
‏איך חברת צוות יכולה לשקר לצוות?

400
00:22:17,294 --> 00:22:20,964
‏אני שמחה שבצוות שלנו אין מישהו כזה.

401
00:22:21,590 --> 00:22:23,633
‏מה? דווקא יש לנו.

402
00:22:24,259 --> 00:22:25,844
‏מה? בצוות שלנו?

403
00:22:26,428 --> 00:22:28,180
‏באמת? אף אחד לא יודע?

404
00:22:37,856 --> 00:22:40,442
‏פיונג-הווא, לא סיפרת להם?

405
00:22:42,360 --> 00:22:46,031
‏רגע, הגירושים שלך היו סוד?

406
00:22:48,408 --> 00:22:50,035
‏אוי, אני מצטערת.

407
00:22:50,118 --> 00:22:51,953
‏חשבתי שכולם יודעים.

408
00:22:52,537 --> 00:22:55,624
‏אבל אין לך ילד, נכון?

409
00:22:57,584 --> 00:22:58,627
‏או שיש לך?

410
00:22:58,710 --> 00:22:59,920
‏את נהנית לך?

411
00:23:00,003 --> 00:23:01,838
‏למה את כל כך כועסת?

412
00:23:02,422 --> 00:23:03,673
‏רק שיתפתי עובדה.

413
00:23:04,508 --> 00:23:05,884
‏הכול נכון.

414
00:23:07,677 --> 00:23:10,555
‏ואני יודעת שהייתי זוטרה ממך,

415
00:23:10,639 --> 00:23:14,851
‏אבל לא כדאי לך לדבר בטון כזה לפרסרית.

416
00:23:17,104 --> 00:23:18,188
‏זה ממש מתאים לך.

417
00:23:26,321 --> 00:23:27,280
‏חכי.

418
00:23:29,157 --> 00:23:30,158
‏חכי, פיונג-הווא.

419
00:23:33,453 --> 00:23:34,830
‏אתה מוכן לעזוב אותי?

420
00:23:36,081 --> 00:23:37,791
‏אני נבוכה מאוד כרגע.

421
00:23:51,179 --> 00:23:53,098
‏- מלון קינג -

422
00:24:02,732 --> 00:24:03,567
‏סא-ראנג.

423
00:24:05,402 --> 00:24:06,444
‏כן, הא-נא.

424
00:24:06,528 --> 00:24:07,696
‏את צריכה לצאת להפסקה.

425
00:24:07,779 --> 00:24:09,865
‏את לא צריכה להתאמץ כל כך לידנו.

426
00:24:10,907 --> 00:24:12,367
‏לא, זה בסדר.

427
00:24:12,450 --> 00:24:13,451
‏היא צודקת.

428
00:24:13,535 --> 00:24:15,579
‏אנחנו מסתדרים. את צריכה לקחת הפסקה.

429
00:24:15,662 --> 00:24:16,538
‏בסדר?

430
00:24:16,621 --> 00:24:17,998
‏אני בסדר.

431
00:24:18,081 --> 00:24:19,416
‏את לא בסדר.

432
00:24:19,499 --> 00:24:21,710
‏זו שערורייה ענקית.

433
00:24:21,793 --> 00:24:24,004
‏כולם מדברים עלייך, לא משנה לאן את הולכת.

434
00:24:24,087 --> 00:24:25,839
‏איך את יכולה להיות בסדר?

435
00:24:27,424 --> 00:24:29,134
‏הכתבה לא נכתבה כראוי.

436
00:24:36,850 --> 00:24:38,143
‏הכתבה הייתה שגויה.

437
00:24:38,768 --> 00:24:40,353
‏זו לא שערורייה.

438
00:24:40,437 --> 00:24:41,730
‏זה סיפור אהבה.

439
00:24:42,314 --> 00:24:44,608
‏אני מצטער, אדוני.
‏-לא, אני צריך להתנצל.

440
00:24:44,691 --> 00:24:46,276
‏אני מצטער שגרמתי לבעיות.

441
00:24:46,359 --> 00:24:47,861
‏אל תגיד את זה.

442
00:24:49,654 --> 00:24:52,032
‏קחי את אלה, בבקשה.
‏-אני?

443
00:24:52,699 --> 00:24:53,783
‏תודה.

444
00:24:58,288 --> 00:25:00,373
‏תהיו נחמדים לחברה שלי, בבקשה.

445
00:25:01,541 --> 00:25:04,920
‏אני מבקש מכם בתור החבר שלה,
‏לא בתור המנהל הראשי.

446
00:25:05,003 --> 00:25:06,254
‏תחלקי אותן, בבקשה.

447
00:25:06,338 --> 00:25:07,672
‏אתה כבר עוזר לה?

448
00:25:07,756 --> 00:25:08,632
‏היי.

449
00:25:08,715 --> 00:25:10,967
‏מר גו, אפשר להחליף מילה?

450
00:25:11,635 --> 00:25:12,594
‏כן, בבקשה.

451
00:25:13,261 --> 00:25:16,556
‏סא-ראנג היא חלק מ"ארץ הקינג",
‏והיא משפחתנו היקרה.

452
00:25:17,140 --> 00:25:18,475
‏גם ללא בקשתך,

453
00:25:18,558 --> 00:25:21,102
‏אנחנו נטפל בה ונוודא שהיא לא תיפגע.

454
00:25:21,186 --> 00:25:22,938
‏אתה לא צריך לדאוג כל כך.

455
00:25:25,357 --> 00:25:26,358
‏תודה.

456
00:25:29,653 --> 00:25:30,487
‏ביי.

457
00:25:35,158 --> 00:25:37,077
‏הוא כל כך מגניב.

458
00:25:37,869 --> 00:25:39,454
‏הוא כזה רומנטיקן.

459
00:25:39,537 --> 00:25:41,623
‏את בטח כל כך מאושרת.

460
00:25:41,706 --> 00:25:43,625
‏אפילו גבר היה מתאהב בו.

461
00:25:44,918 --> 00:25:46,670
‏תודה, סא-ראנג.
‏-תודה.

462
00:25:47,462 --> 00:25:49,130
‏תודה, סא-ראנג.

463
00:25:49,214 --> 00:25:50,924
‏זה נראה טעים מאוד.

464
00:25:51,007 --> 00:25:51,841
‏ועוד איך.

465
00:25:52,342 --> 00:25:54,678
‏כולכם ראיתם את הכתבות?

466
00:25:55,971 --> 00:25:57,472
‏מה דעתכם?

467
00:25:58,181 --> 00:26:00,225
‏חשבתי שזה די רציני.

468
00:26:00,308 --> 00:26:02,310
‏זו לא הייתה שערורייה רגילה.

469
00:26:02,394 --> 00:26:03,311
‏היא מהצוות שלנו.

470
00:26:05,146 --> 00:26:07,065
‏נפגשתי עם כמה כתבים,

471
00:26:07,148 --> 00:26:09,776
‏וסביר מאוד להניח
‏שתהיה תפנית גרועה יותר בסיפור.

472
00:26:09,859 --> 00:26:10,860
‏מה זאת אומרת?

473
00:26:11,861 --> 00:26:13,530
‏שהיורש של המלון…

474
00:26:15,115 --> 00:26:17,951
‏הוא פלייבוי שמפתה את נשות הצוות שלו.

475
00:26:18,785 --> 00:26:20,578
‏אני מסכים איתו.

476
00:26:20,662 --> 00:26:22,872
‏לא משנה מהן העובדות,

477
00:26:22,956 --> 00:26:25,667
‏זה השפיע על התדמית של המלון שלנו.

478
00:26:25,750 --> 00:26:29,379
‏אפילו ראיתי הערה איומה,

479
00:26:29,963 --> 00:26:32,757
‏"מלון קינג דומה יותר למלון זול לזוגות?"

480
00:26:32,841 --> 00:26:34,426
‏אנחנו, מועצת המנהלים,

481
00:26:34,509 --> 00:26:37,304
‏החלטנו להתאחד

482
00:26:37,387 --> 00:26:39,723
‏ולהתנגד לקידום של מר גו לנשיאות.

483
00:26:40,473 --> 00:26:41,599
‏עלינו לעשות זאת.

484
00:26:41,683 --> 00:26:45,270
‏אם הציבור לא יאהב אותו,
‏מחיר המניה שלנו יצנח.

485
00:26:53,778 --> 00:26:55,780
‏למה כולכם פה ביחד?

486
00:26:56,823 --> 00:26:57,866
‏אני מבין.

487
00:26:58,575 --> 00:27:00,827
‏קיימתם פגישה בלי להגיד לי.

488
00:27:00,910 --> 00:27:01,745
‏כן.

489
00:27:01,828 --> 00:27:03,538
‏המלון בצרות.

490
00:27:03,621 --> 00:27:05,790
‏נו? פגישת החירום הייתה מוצלחת?

491
00:27:05,874 --> 00:27:07,167
‏כן.

492
00:27:07,250 --> 00:27:10,462
‏לחברי הדירקטוריון
‏יש משהו לחלוק איתך, אדוני.

493
00:27:12,047 --> 00:27:14,507
‏באמת?
‏-כן, אדוני.

494
00:27:14,591 --> 00:27:17,260
‏בגלל השערורייה העכשווית של מר גו…

495
00:27:17,344 --> 00:27:20,055
‏חכה עם זה. גם לי יש משהו לומר.

496
00:27:20,138 --> 00:27:21,389
‏אני יכול לדבר ראשון?

497
00:27:23,224 --> 00:27:24,392
‏כן, אדוני.

498
00:27:26,102 --> 00:27:27,562
‏הכתבות…

499
00:27:30,315 --> 00:27:31,775
‏היו מעשה ידייך, נכון?

500
00:27:37,614 --> 00:27:39,074
‏הכתב שאל אותי,

501
00:27:39,157 --> 00:27:41,117
‏אז רק חלקתי את האמת.

502
00:27:41,201 --> 00:27:44,371
‏חשבת שזה יגרום לי להתאכזב מוון

503
00:27:45,413 --> 00:27:47,123
‏ולתת לך הכול?

504
00:27:47,207 --> 00:27:48,958
‏אל תקדים את המאוחר, אבא.

505
00:27:49,042 --> 00:27:52,754
‏גרמת נזק גדול יותר רק למען רווח אישי!

506
00:27:52,837 --> 00:27:54,172
‏תדייק בעובדות.

507
00:27:54,255 --> 00:27:56,174
‏לא אני גרמתי נזק למלון.

508
00:27:56,883 --> 00:27:57,842
‏זה היה וון.

509
00:28:03,264 --> 00:28:07,185
‏פוליטיקה מתאימה לך יותר מניהול עסקים.

510
00:28:08,186 --> 00:28:11,648
‏עלייך לוותר על כל תפקיד שלך כאן

511
00:28:11,731 --> 00:28:12,690
‏ולעזוב את מלון קינג.

512
00:28:12,774 --> 00:28:13,650
‏אבא.

513
00:28:13,733 --> 00:28:15,318
‏כן, בתי.

514
00:28:16,403 --> 00:28:18,780
‏אם את רוצה להגיד משהו, בבקשה.

515
00:28:21,116 --> 00:28:22,992
‏זו הייתה התוכנית שלך מלכתחילה.

516
00:28:24,369 --> 00:28:25,829
‏הכול היה של הבן שלך.

517
00:28:26,788 --> 00:28:29,624
‏הכנות שלך הייתה צריכה להגיע מזמן.

518
00:28:30,417 --> 00:28:32,252
‏אם יש לך עוד משהו לומר, בבקשה.

519
00:28:32,335 --> 00:28:33,795
‏כאילו זה ישנה משהו.

520
00:28:34,963 --> 00:28:37,132
‏לא אכפת לך ממני בכל מקרה.

521
00:28:37,215 --> 00:28:39,217
‏עוד מלפני הרבה זמן ועד עכשיו,

522
00:28:39,843 --> 00:28:42,303
‏מעולם לא היה לך אכפת ממני,
‏אפילו לא פעם אחת.

523
00:29:02,574 --> 00:29:04,242
‏- תעודת הישגים
‏גו הווא-ראן -

524
00:29:06,578 --> 00:29:08,288
‏שלום, גברת הווא-ראן.
‏-איפה אבא?

525
00:29:08,371 --> 00:29:09,748
‏הוא בקומה השנייה.

526
00:29:19,048 --> 00:29:19,924
‏עבודה טובה.

527
00:29:20,008 --> 00:29:22,510
‏עכשיו תמסור את זה לאימא שלך. בסדר.

528
00:29:23,470 --> 00:29:25,847
‏יש! יופי.

529
00:29:25,930 --> 00:29:26,765
‏קדימה.
‏-יפה.

530
00:29:26,848 --> 00:29:28,349
‏אתה תצליח הפעם, וון.

531
00:29:28,433 --> 00:29:29,934
‏אתה תבעט הפעם.

532
00:29:30,018 --> 00:29:32,270
‏קדימה, וון.
‏-תורי לחסום אותך.

533
00:29:32,353 --> 00:29:33,480
‏נראה טוב.

534
00:29:35,064 --> 00:29:37,358
‏תבעט! נהדר!

535
00:29:37,442 --> 00:29:38,735
‏וון, תנגח.
‏-תמסור!

536
00:29:38,818 --> 00:29:40,069
‏תנגח!
‏-תנגח!

537
00:29:40,987 --> 00:29:42,030
‏עבודה טובה.

538
00:29:42,113 --> 00:29:43,782
‏אני אבקיע, בסדר?

539
00:29:43,865 --> 00:29:45,033
‏תתכונן.

540
00:29:45,700 --> 00:29:47,118
‏תחסום אותו, וון. בדיוק.

541
00:29:47,827 --> 00:29:49,078
‏למה שלא תנסה לבעוט?

542
00:29:49,162 --> 00:29:50,455
‏היי, גול!

543
00:29:52,999 --> 00:29:54,751
‏עבודה טובה.

544
00:29:56,753 --> 00:29:58,046
‏כל הכבוד.

545
00:30:00,673 --> 00:30:01,841
‏מותק.

546
00:30:30,662 --> 00:30:32,705
‏סבתא, אנחנו פה.

547
00:30:34,290 --> 00:30:36,751
‏אתם אפילו לא נשואים.

548
00:30:36,835 --> 00:30:38,294
‏אל תגידי "אנחנו".
‏-גברתי.

549
00:30:38,378 --> 00:30:39,546
‏החתן של נכדתך כאן.

550
00:30:40,129 --> 00:30:41,714
‏אתה כאן.

551
00:30:41,798 --> 00:30:43,925
‏מועמד מספר אחת לחתן של נכדתי.

552
00:30:44,008 --> 00:30:47,637
‏מערכת היחסים שלנו הגיעה לחדשות,
‏אז בבקשה תפסיקי להגיד "מועמד".

553
00:30:47,720 --> 00:30:49,138
‏זה מה שאתה רוצה.

554
00:30:49,722 --> 00:30:51,307
‏למה אתה במצב רוח כל כך מרומם?

555
00:30:51,391 --> 00:30:53,476
‏נראה שאתה פרסמת את הכתבות.

556
00:30:53,560 --> 00:30:54,769
‏לא.

557
00:30:55,478 --> 00:30:56,563
‏זה לא הייתי אני.

558
00:30:56,646 --> 00:30:57,856
‏אני יודעת שעשית את זה

559
00:30:57,939 --> 00:31:00,108
‏כדי לספר לכולם, כי אני לא תמכתי בזה.

560
00:31:01,025 --> 00:31:02,652
‏אני לא ערמומי עד כדי כך.

561
00:31:02,735 --> 00:31:04,529
‏את יודעת שהוא לא יעשה דבר כזה.

562
00:31:04,612 --> 00:31:07,448
‏בחיי, את כבר מצדדת בו?

563
00:31:07,532 --> 00:31:08,867
‏את מחבבת אותו עד כדי כך?

564
00:31:09,784 --> 00:31:11,077
‏אלוהים.

565
00:31:11,160 --> 00:31:12,579
‏שככה יהיה לי טוב.

566
00:31:14,080 --> 00:31:15,331
‏בוא אליי.

567
00:31:27,260 --> 00:31:30,221
‏אם אי פעם תגרום לסא-ראנג לבכות,

568
00:31:31,306 --> 00:31:33,182
‏אני אהרוג אותך.

569
00:31:33,850 --> 00:31:36,352
‏זה יהיה היום האחרון בחייך.

570
00:31:37,145 --> 00:31:38,813
‏תזכור את זה.

571
00:31:41,482 --> 00:31:43,401
‏אני לעולם לא אתן לזה לקרות,

572
00:31:43,484 --> 00:31:45,028
‏ואני אהיה טוב אליה.

573
00:31:48,698 --> 00:31:49,991
‏תפסיק לחייך.

574
00:31:50,074 --> 00:31:51,701
‏עזוב. אולי אתחיל לחבב אותך.

575
00:31:52,660 --> 00:31:53,828
‏במה להתחיל?

576
00:31:53,912 --> 00:31:55,204
‏בקילוף בצלים?

577
00:31:56,039 --> 00:31:59,083
‏אם אתה מת לעזור, תחליף בגדים קודם.

578
00:32:00,043 --> 00:32:02,086
‏כן.
‏-ראיתי מכונית חונה בחוץ.

579
00:32:02,170 --> 00:32:03,588
‏האם הבעל העשיר של נכדתך…

580
00:32:04,255 --> 00:32:06,466
‏הוא כאן.

581
00:32:07,884 --> 00:32:10,929
‏לא היה לי מושג שאתה אדם מבוסס כל כך.

582
00:32:11,012 --> 00:32:13,222
‏הייתי צריכה לשים לב בזמנו.

583
00:32:13,306 --> 00:32:14,515
‏רק רגע.

584
00:32:15,558 --> 00:32:16,976
‏קח. תשתה.

585
00:32:18,061 --> 00:32:19,312
‏תודה.

586
00:32:20,939 --> 00:32:22,565
‏הוא כאן.

587
00:32:22,649 --> 00:32:24,359
‏את בכלל צריכה לשאול?

588
00:32:24,442 --> 00:32:27,111
‏הבעל העשיר של הנכדה של העיירה שלנו.

589
00:32:32,617 --> 00:32:34,077
‏קח את זה בבקשה.

590
00:32:34,160 --> 00:32:36,913
‏סא-ראנג ממש מצליחנית עכשיו.

591
00:32:37,497 --> 00:32:38,414
‏בסדר.

592
00:32:38,498 --> 00:32:39,874
‏תצלמי תמונה יפה.

593
00:32:39,958 --> 00:32:42,043
‏תמונה?
‏-כן.

594
00:32:42,126 --> 00:32:44,504
‏למה את רוצה תמונה?

595
00:32:44,587 --> 00:32:46,089
‏הוא רק מועמד.

596
00:32:46,172 --> 00:32:47,966
‏מועמד או לא,

597
00:32:48,049 --> 00:32:50,969
‏זו הפעם הראשונה
‏שאני רואה בן עשירים במציאות.

598
00:32:51,886 --> 00:32:53,930
‏תצלמי.
‏-רק אחת?

599
00:32:54,013 --> 00:32:56,182
‏אחת, שתיים, שלוש.

600
00:32:56,265 --> 00:32:58,101
‏בסדר.
‏-עוד אחת.

601
00:32:58,184 --> 00:32:59,852
‏תצלמי רק אחת. כולנו מחכות.

602
00:32:59,936 --> 00:33:01,729
‏כן, אחת לכל אחת.

603
00:33:01,813 --> 00:33:03,940
‏אתה מכיר אותי, נכון? מרק העוף בג'ינסנג.

604
00:33:04,023 --> 00:33:05,066
‏כן.

605
00:33:05,149 --> 00:33:07,485
‏תן לי חתימה. אני אתלה אותה על הקיר.

606
00:33:07,568 --> 00:33:08,945
‏אין לי חתימה.

607
00:33:09,028 --> 00:33:11,364
‏זה פשוט. תכתוב שלוש הברות של השם שלך.

608
00:33:11,447 --> 00:33:13,366
‏קדימה.
‏-יש לי רק שתי הברות.

609
00:33:13,449 --> 00:33:14,867
‏כן, שתיים.

610
00:33:16,452 --> 00:33:18,705
‏ותכתוב, "המרק טעים

611
00:33:18,788 --> 00:33:20,665
‏"והבשר מדהים."

612
00:33:20,748 --> 00:33:21,791
‏פשוט תעשה את זה.

613
00:33:22,834 --> 00:33:24,836
‏"המרק…"
‏-טעים.

614
00:33:24,919 --> 00:33:25,878
‏הבשר מדהים.

615
00:33:25,962 --> 00:33:27,213
‏"הבשר…"

616
00:33:27,296 --> 00:33:29,924
‏הוא כל כך נאה.
‏-גם כתב היד שלו מרשים.

617
00:33:30,008 --> 00:33:31,676
‏טוב, סלפי.
‏-גם איתי.

618
00:33:31,759 --> 00:33:32,927
‏אתה נראה נהדר.

619
00:33:35,263 --> 00:33:36,639
‏אלוהים.
‏-תורי.

620
00:33:36,723 --> 00:33:38,349
‏גם שלי.
‏-תן גם לי אחת.

621
00:33:38,433 --> 00:33:39,559
‏החתימה שלך.

622
00:33:39,642 --> 00:33:40,518
‏תחתום פה.

623
00:33:40,601 --> 00:33:42,103
‏תכתוב, "אני אוהב אותך".
‏-הנה.

624
00:33:42,186 --> 00:33:43,104
‏דודות.

625
00:33:43,187 --> 00:33:44,480
‏זה מספיק.

626
00:33:44,564 --> 00:33:46,983
‏תעמדו בתור.

627
00:33:47,066 --> 00:33:48,234
‏אחת בשבילי.
‏-גם בשבילי.

628
00:33:48,317 --> 00:33:50,653
‏איזו חתימה?

629
00:33:53,448 --> 00:33:55,658
‏למה את מזעיפה פנים?

630
00:33:55,742 --> 00:33:57,577
‏בואי נגרום לתמונה להיראות טוב.

631
00:33:57,660 --> 00:34:00,038
‏תעשי את זה מהר. אני צריכה לפתוח את העסק.

632
00:34:00,121 --> 00:34:01,581
‏אחת, שתיים.

633
00:34:02,331 --> 00:34:04,208
‏אני מצלמת.
‏-בסדר.

634
00:34:15,887 --> 00:34:16,888
‏זוז הצידה.

635
00:34:18,723 --> 00:34:21,893
‏ברגע שאמצא עבודה, זה הסוף שלך.

636
00:34:21,976 --> 00:34:25,146
‏היית צריך להיות טוב לאימא
‏כל עוד היא הייתה נחמדה.

637
00:34:25,229 --> 00:34:27,356
‏אתה אוכל את הדייסה של עצמך. זה העונש שלך.

638
00:34:28,691 --> 00:34:31,903
‏איפה למדת את המילים האלה?
‏-תמיד אמרת את זה לאימא.

639
00:34:32,862 --> 00:34:33,821
‏אבא.

640
00:34:33,905 --> 00:34:35,490
‏כדאי שתנקה גם את האזור הזה.

641
00:34:35,573 --> 00:34:37,617
‏תגרום לו להיראות מבריק מניקיון.

642
00:34:43,164 --> 00:34:44,499
‏לעזאזל!

643
00:34:44,582 --> 00:34:46,375
‏אין סוף למטלות האלה!

644
00:34:46,459 --> 00:34:48,127
‏זה העניין עם מטלות.

645
00:34:48,211 --> 00:34:50,922
‏לא ממש רואים את העבודה שלך,
‏ואף אחד לא נותן לך קרדיט.

646
00:34:52,006 --> 00:34:53,216
‏מה אתה עושה?

647
00:34:53,299 --> 00:34:54,842
‏צ'ו-רונג אמרה לך לנגב שם.

648
00:34:58,221 --> 00:35:01,057
‏צ'ו-רונג, סבתא בבית.

649
00:35:01,140 --> 00:35:02,141
‏אימא.

650
00:35:02,892 --> 00:35:05,061
‏אימא.
‏-מה קורה?

651
00:35:05,144 --> 00:35:07,772
‏למה הבן שלי מחזיק סמרטוט?

652
00:35:09,107 --> 00:35:10,108
‏את בבית, אימא.

653
00:35:10,191 --> 00:35:11,692
‏תשכחי מברכות.

654
00:35:11,776 --> 00:35:14,946
‏למה ראש הבית הזה מחזיק סמרטוט בידו?

655
00:35:15,029 --> 00:35:17,740
‏אני לא מאמינה שחייתי מספיק זמן
‏כדי לראות את השטויות האלה.

656
00:35:17,824 --> 00:35:19,909
‏כנראה חייתי יותר מדי זמן.

657
00:35:19,992 --> 00:35:21,077
‏בחיי.

658
00:35:21,577 --> 00:35:24,038
‏הבית הזה כל כך מבולגן.

659
00:35:25,957 --> 00:35:29,168
‏אבא, אימא, יש לי משהו לומר לכם.

660
00:35:29,252 --> 00:35:30,503
‏ממש.

661
00:35:30,586 --> 00:35:32,088
‏אלוהים.
‏-אני רוצה קפה.

662
00:35:32,171 --> 00:35:34,966
‏תה ג'ינסנג אדום ודבש לאבא ואימא.

663
00:35:35,049 --> 00:35:37,552
‏תראו אותה.

664
00:35:40,304 --> 00:35:41,305
‏הבן שלי

665
00:35:42,265 --> 00:35:44,183
‏באמת עשה את זה?
‏-כן.

666
00:35:44,267 --> 00:35:45,601
‏הבן שלך עשה את זה.

667
00:35:46,102 --> 00:35:49,230
‏הוא לא סיפר לנו שהוא התפטר מהעבודה,
‏הוא השתמש בכל הפיצויים,

668
00:35:49,939 --> 00:35:51,774
‏ואפילו לקח הלוואה.

669
00:35:51,858 --> 00:35:54,485
‏זו לא הייתה הלוואה. זו הייתה מקדמה במזומן.

670
00:35:54,569 --> 00:35:56,612
‏חוצפן שכמוך. תסתום את הפה.

671
00:35:56,696 --> 00:35:58,239
‏אימא, גולף מקורה.

672
00:35:58,322 --> 00:35:59,574
‏חבטה יפה!
‏-נכון.

673
00:35:59,657 --> 00:36:01,367
‏הוא אפילו שיחק גולף עם הכסף הזה.

674
00:36:01,909 --> 00:36:03,744
‏דה-יול, תקשיבי.

675
00:36:04,745 --> 00:36:07,331
‏את כבר לא הכלה שלנו.

676
00:36:10,918 --> 00:36:12,712
‏את ראש המשפחה שלנו.

677
00:36:12,795 --> 00:36:13,838
‏אבא.

678
00:36:14,964 --> 00:36:15,798
‏אכלת?

679
00:36:16,966 --> 00:36:17,967
‏עדיין לא.

680
00:36:18,050 --> 00:36:19,969
‏אסור שראש המשפחה שלנו תהיה רעבה!

681
00:36:20,553 --> 00:36:23,639
‏מה אתה עושה? ראש המשפחה שלנו לא אכלה.

682
00:36:23,723 --> 00:36:24,849
‏תתחיל לבשל.

683
00:36:26,934 --> 00:36:28,978
‏אני?

684
00:36:30,104 --> 00:36:31,063
‏אימא!

685
00:36:31,147 --> 00:36:33,274
‏אתה תנקה את הבית כל היום?

686
00:36:33,357 --> 00:36:34,233
‏לך לבשל!

687
00:36:34,317 --> 00:36:36,235
‏ראש המשפחה צריכה לאכול היטב

688
00:36:36,319 --> 00:36:38,696
‏כדי שהבית שלנו יהיה במצב מעולה.

689
00:36:42,158 --> 00:36:43,743
‏שיהיה. תעשי את זה את, אימא.

690
00:36:43,826 --> 00:36:46,412
‏חוצפן שכמוך.

691
00:36:46,495 --> 00:36:47,455
‏סבתא, קליעה יפה!

692
00:36:47,538 --> 00:36:50,458
‏לך להכין ארוחת ערב!

693
00:36:50,541 --> 00:36:52,376
‏תפסיקי להציק לי לגבי אוכל!

694
00:36:54,545 --> 00:36:56,547
‏ובאשר לרשת המלונות,

695
00:36:56,631 --> 00:36:59,091
‏תנהל כל צעד בעצמך.

696
00:37:00,009 --> 00:37:02,136
‏כן, אני מתכנן לעשות את זה.

697
00:37:02,220 --> 00:37:04,472
‏אל תשלח את הצוות שלך לחו"ל.

698
00:37:04,555 --> 00:37:06,265
‏אתה צריך לנסוע לחו"ל בעצמך.

699
00:37:06,349 --> 00:37:07,516
‏כן.

700
00:37:08,726 --> 00:37:09,727
‏בסדר.

701
00:37:11,229 --> 00:37:12,521
‏אני צריך לנוח קצת.

702
00:37:16,567 --> 00:37:17,652
‏למה…

703
00:37:18,611 --> 00:37:20,279
‏אתה לא שואל אותי כלום?

704
00:37:23,241 --> 00:37:26,244
‏אם אשאל, משהו ישתנה?

705
00:37:28,788 --> 00:37:29,664
‏לא.

706
00:37:31,916 --> 00:37:34,210
‏יש ציפיות גבוהות מעסקי רשת המלונות.

707
00:37:34,961 --> 00:37:36,128
‏זה גם אומר

708
00:37:36,212 --> 00:37:38,881
‏שרבים מקנאים בך.

709
00:37:39,882 --> 00:37:42,802
‏תביא תוצאות טובות בלי לעשות טעויות.

710
00:37:44,387 --> 00:37:46,389
‏כן, בסדר.

711
00:38:29,265 --> 00:38:31,267
‏הכישרון הצעיר שלנו. שלומך טוב?

712
00:38:31,934 --> 00:38:34,270
‏כן, אדוני. ושלומך טוב?

713
00:38:35,438 --> 00:38:36,731
‏אצלי זה תמיד אותו דבר.

714
00:38:39,358 --> 00:38:41,027
‏הרשה לי להגיש את הארוחה שלך.

715
00:38:41,110 --> 00:38:42,069
‏בסדר.

716
00:38:55,333 --> 00:38:57,084
‏מתי האורח השני יצטרף אליך?

717
00:38:57,585 --> 00:39:00,171
‏לחמם את האורז והמרק אחר כך?

718
00:39:01,172 --> 00:39:02,173
‏שבי.

719
00:39:02,715 --> 00:39:04,342
‏זה הכיסא שלך.

720
00:39:05,634 --> 00:39:08,220
‏אני?
‏-באתי לכאן כדי להזמין

721
00:39:08,304 --> 00:39:10,056
‏את הכישרון הצעיר שלנו לארוחה.

722
00:39:11,182 --> 00:39:12,892
‏למה? את מרגישה לא בנוח?

723
00:39:14,560 --> 00:39:15,561
‏לא, אדוני.

724
00:39:23,486 --> 00:39:26,906
‏את יודעת שאת יקרה לי מאוד, נכון?

725
00:39:28,324 --> 00:39:31,369
‏כן, אדוני. אני תמיד אסירת תודה על כך.

726
00:39:33,162 --> 00:39:34,997
‏אני מבין למה וון מחבב אותך.

727
00:39:35,873 --> 00:39:38,626
‏וזה מפחיד עוד יותר בגלל זה.

728
00:39:45,216 --> 00:39:46,592
‏אתם לא ילדים,

729
00:39:47,343 --> 00:39:49,095
‏אז לא אגיד לכם להיפרד.

730
00:39:50,137 --> 00:39:51,097
‏במקום זאת,

731
00:39:51,722 --> 00:39:55,226
‏לכי למקום שקט עד שהעניינים יירגעו.

732
00:40:01,941 --> 00:40:05,820
‏זאת בקשה או הוראה?

733
00:40:05,903 --> 00:40:06,987
‏זו הוראה

734
00:40:08,447 --> 00:40:10,074
‏בתור היו"ר של מלון קינג.

735
00:40:16,122 --> 00:40:19,333
‏אם זו הוראה שלך, עליי לעשות כדבריך.

736
00:40:21,544 --> 00:40:24,171
‏ברגע שתחשבי על הדברים רחוק ממנו,

737
00:40:24,255 --> 00:40:28,676
‏את תביני מה ההחלטה הטובה ביותר.

738
00:40:31,053 --> 00:40:33,305
‏אני מצטער. בואי נאכל.

739
00:40:33,389 --> 00:40:34,515
‏זה מתקרר.

740
00:41:04,003 --> 00:41:04,962
‏אלוהים.

741
00:41:06,839 --> 00:41:08,924
‏חיכית לי?
‏-לא.

742
00:41:11,719 --> 00:41:13,304
‏הפנים שלך קרות.

743
00:41:13,387 --> 00:41:15,347
‏אמרתי לך לחכות במקום חם.

744
00:41:15,431 --> 00:41:16,849
‏הרוח הייתה מרעננת.

745
00:41:19,977 --> 00:41:21,145
‏קורה משהו?

746
00:41:24,398 --> 00:41:25,441
‏לא.

747
00:41:26,233 --> 00:41:27,985
‏אבל את נראית כל כך…

748
00:41:28,903 --> 00:41:29,945
‏למה?

749
00:41:30,571 --> 00:41:31,780
‏אני נראית כל כך מכוערת?

750
00:41:35,993 --> 00:41:38,162
‏אילו מין שטויות אלה?

751
00:41:51,300 --> 00:41:52,843
‏זה כל כך נעים ונחמד.

752
00:41:54,845 --> 00:41:55,930
‏אני מסכים.

753
00:42:02,102 --> 00:42:03,145
‏בכל אופן,

754
00:42:04,313 --> 00:42:06,315
‏לא נוכל להיפגש בזמן הקרוב.

755
00:42:07,191 --> 00:42:08,609
‏יש לי נסיעת עסקים לחו"ל.

756
00:42:09,735 --> 00:42:10,694
‏לכמה זמן?

757
00:42:10,778 --> 00:42:12,154
‏בערך שלושה שבועות.

758
00:42:15,074 --> 00:42:16,242
‏זה לא כל כך נורא.

759
00:42:16,325 --> 00:42:17,451
‏אמרתי שלושה שבועות.

760
00:42:18,244 --> 00:42:21,080
‏זה כמעט חודש. אין לך בעיה עם זה?

761
00:42:21,163 --> 00:42:22,998
‏אני כבר מתגעגע אלייך עד מוות.

762
00:42:25,626 --> 00:42:27,086
‏את נוסע כדי לעבוד.

763
00:42:29,171 --> 00:42:30,506
‏לך תעשה עבודה נהדרת.

764
00:42:33,008 --> 00:42:33,842
‏בסדר.

765
00:42:34,969 --> 00:42:36,428
‏אני אעשה כמיטב יכולתי.

766
00:42:38,514 --> 00:42:39,515
‏ולמרות זאת,

767
00:42:40,849 --> 00:42:42,726
‏מכיוון שלא נוכל להיפגש בזמן הקרוב,

768
00:42:44,103 --> 00:42:45,521
‏אל תלכי הביתה הלילה.

769
00:42:46,897 --> 00:42:48,190
‏מה נעשה?

770
00:42:53,696 --> 00:42:54,572
‏בואי נלך לאנשהו.

771
00:42:56,991 --> 00:42:58,242
‏בשעה כזאת?

772
00:42:58,909 --> 00:42:59,994
‏לאן?

773
00:43:10,004 --> 00:43:12,172
‏רואה? אמרתי לך.

774
00:43:12,256 --> 00:43:14,383
‏ידעתי שזה יהיה סגור.

775
00:43:14,466 --> 00:43:16,885
‏את צודקת. זה סגור.

776
00:43:18,512 --> 00:43:19,430
‏בוא נלך.

777
00:43:20,556 --> 00:43:21,640
‏רגע.

778
00:43:23,809 --> 00:43:24,643
‏טה-דה.

779
00:43:40,993 --> 00:43:41,827
‏רגע.

780
00:43:42,911 --> 00:43:44,538
‏שכרת את כל המקום?

781
00:43:45,122 --> 00:43:46,165
‏חכי.

782
00:43:46,248 --> 00:43:47,666
‏שכרתי את כל המקום.

783
00:43:49,585 --> 00:43:51,587
‏למה? את לא אוהבת פארקי שעשועים?

784
00:43:51,670 --> 00:43:53,213
‏לא, אני מתה עליהם!

785
00:43:54,214 --> 00:43:55,341
‏זה כל כך יפה.

786
00:43:56,383 --> 00:43:57,217
‏בואי נלך.

787
00:43:57,801 --> 00:43:59,595
‏הלילה שלנו רק התחיל.

788
00:44:33,837 --> 00:44:34,963
‏בואי נלך.
‏-קדימה.

789
00:44:47,935 --> 00:44:49,478
‏למה שמישהו יעלה על זה?

790
00:44:49,561 --> 00:44:51,814
‏למה אתה בא לכאן
‏אם לא כדי לעלות על המתקנים?

791
00:44:51,897 --> 00:44:54,400
‏טוב, באים בשביל האווירה.

792
00:44:54,483 --> 00:44:56,985
‏על מה אתה מדבר?

793
00:44:57,069 --> 00:44:59,405
‏אנחנו כבר כאן, אז עלינו לעלות על המתקנים.

794
00:44:59,488 --> 00:45:01,031
‏קדימה.

795
00:45:04,868 --> 00:45:06,245
‏רגע, אתה מפחד?

796
00:45:10,332 --> 00:45:13,710
‏אני בחור שלא יודע מה זה לפחד.

797
00:45:14,878 --> 00:45:17,381
‏אבל אתה נראה מפוחד.
‏-בחייך.

798
00:45:17,464 --> 00:45:19,091
‏אני אפילו צונח צניחה חופשית.

799
00:45:19,174 --> 00:45:21,176
‏זה כל כך מגניב. אז בוא נלך.

800
00:45:30,894 --> 00:45:32,438
‏מה עכשיו?

801
00:45:34,440 --> 00:45:36,150
‏חשבתי על זה,

802
00:45:36,233 --> 00:45:39,361
‏ואני צריך להישאר כאן למטה כדי לצלם אותך.

803
00:45:40,654 --> 00:45:43,198
‏אל תעלה אם אתה מפחד. אני יכולה לעלות לבד.

804
00:45:43,282 --> 00:45:44,366
‏רגע.

805
00:45:46,702 --> 00:45:47,870
‏בואי נלך.

806
00:45:58,380 --> 00:45:59,214
‏לא כאן.

807
00:46:10,392 --> 00:46:11,852
‏אתה בוכה?
‏-לא.

808
00:46:45,552 --> 00:46:47,262
‏אל תעלה על מתקנים אם אתה מפחד.

809
00:46:47,971 --> 00:46:49,306
‏אני לא מפחד.

810
00:46:49,389 --> 00:46:51,975
‏הייתי עד כדי כך צמא.

811
00:46:52,059 --> 00:46:54,978
‏אם אתה עושה צניחה חופשית,
‏למה אתה מפחד מזה?

812
00:46:55,562 --> 00:46:57,147
‏זה שונה מאוד.

813
00:46:58,315 --> 00:47:00,984
‏שם למעלה, אני בוחר לקפוץ.

814
00:47:01,068 --> 00:47:04,363
‏אבל להפקיד את חיי בידי המכונה הזאת,

815
00:47:04,446 --> 00:47:05,864
‏זה סיפור אחר לגמרי.

816
00:47:06,865 --> 00:47:07,950
‏זה שונה.

817
00:47:17,668 --> 00:47:18,710
‏תודה לך

818
00:47:19,461 --> 00:47:21,213
‏שניסית לעשות איתי הכול.

819
00:47:24,591 --> 00:47:25,759
‏ברור שאני צריך.

820
00:47:26,343 --> 00:47:28,887
‏אני תמיד אעשה איתך הכול.

821
00:47:32,015 --> 00:47:33,642
‏בהצלחה בנסיעת העסקים שלך.

822
00:47:33,725 --> 00:47:36,812
‏אם תתגעגעי אליי, תגידי לי מייד.

823
00:47:36,895 --> 00:47:38,897
‏אני אוותר על הכול ואטוס בחזרה.

824
00:47:38,981 --> 00:47:39,815
‏בסדר?

825
00:47:41,858 --> 00:47:43,735
‏אל תדאג לי.

826
00:47:43,819 --> 00:47:45,571
‏תסיים את העבודה שלך וקח את הזמן.

827
00:47:46,905 --> 00:47:48,115
‏בסדר.

828
00:47:51,243 --> 00:47:52,744
‏אם סיימת, בוא נלך.
‏-מה?

829
00:47:53,829 --> 00:47:54,955
‏כבר?
‏-כן.

830
00:47:55,622 --> 00:47:58,292
‏יש לנו עוד הרבה מתקנים לרכוב עליהם.
‏-עוד לא סיימתי.

831
00:47:58,375 --> 00:48:00,961
‏עוד לא סיימתי. בואי נעשה הפסקה.

832
00:48:04,006 --> 00:48:05,132
‏קום עכשיו!

833
00:48:06,133 --> 00:48:07,050
‏כן, גברתי!

834
00:48:09,219 --> 00:48:10,345
‏כל הכבוד.

835
00:49:04,608 --> 00:49:05,651
‏אני בטיסה.

836
00:49:05,734 --> 00:49:07,235
‏אני אחזור.

837
00:49:07,903 --> 00:49:08,945
‏אני אוהב אותך.

838
00:49:20,207 --> 00:49:21,625
‏נסיעה טובה.

839
00:49:32,928 --> 00:49:34,262
‏גם אני אוהבת אותך.

840
00:50:20,225 --> 00:50:23,979
‏- מלון קינג תיירות -

841
00:51:00,724 --> 00:51:05,228
‏- מדיניות ההנהלה
‏שביעות רצון הלקוחות -

842
00:51:12,652 --> 00:51:13,737
‏שלום.

843
00:51:16,531 --> 00:51:18,074
‏בו-יון.
‏-מה?

844
00:51:18,158 --> 00:51:19,576
‏זו את, צ'ון סא-ראנג.

845
00:51:20,410 --> 00:51:23,038
‏מה שלומך?
‏-למה את כאן?

846
00:51:24,498 --> 00:51:26,124
‏הוצבתי כאן.

847
00:51:26,208 --> 00:51:28,460
‏תפסיקי לדבר שטויות.

848
00:51:28,543 --> 00:51:31,338
‏זה לא מקום לאנשים כמוך.

849
00:51:32,714 --> 00:51:34,090
‏מי הם אנשים כמוני?

850
00:51:34,174 --> 00:51:36,468
‏אנשים חשובים כמוך.

851
00:51:37,052 --> 00:51:39,012
‏הגעת ל"ארץ הקינג", נכון?

852
00:51:40,764 --> 00:51:42,974
‏רק מפרי החוק הגרועים ביותר מגיעים לכאן.

853
00:51:49,648 --> 00:51:51,900
‏האם זה ה…

854
00:51:51,983 --> 00:51:53,109
‏כן, את צודקת.

855
00:51:53,193 --> 00:51:57,030
‏המקום שאי אפשר לברוח ממנו
‏ברגע שנכנסים אליו,

856
00:51:57,113 --> 00:51:59,908
‏מקום הגלות הידוע לשמצה,
‏מלון "קינג תיירות".

857
00:52:06,540 --> 00:52:09,125
‏למה את כאן?

858
00:52:09,209 --> 00:52:11,336
‏אל תשאלי. זה שובר לי את הלב.

859
00:52:11,419 --> 00:52:14,256
‏עוד מישהי פוטרה מצוות החדרניות.

860
00:52:14,339 --> 00:52:15,298
‏שוב? למה?

861
00:52:15,382 --> 00:52:16,591
‏כי היא הייתה שמנה.

862
00:52:16,675 --> 00:52:19,094
‏זו הסיבה שאמרתי לכל הצוות

863
00:52:19,177 --> 00:52:21,263
‏להתרחק מגברת גו כשהיא מופיעה.

864
00:52:21,763 --> 00:52:23,390
‏הן אף פעם לא קולטות את העניין.

865
00:52:25,058 --> 00:52:27,769
‏אבל גם גברת גו מגזימה.

866
00:52:27,853 --> 00:52:30,313
‏היא רוצה שכולן יהיו במידה מסוימת.

867
00:52:32,566 --> 00:52:33,692
‏שלום, גברתי!

868
00:52:37,529 --> 00:52:38,864
‏תיפטרי ממנה.

869
00:52:43,326 --> 00:52:44,411
‏בואי אחריי.

870
00:52:52,294 --> 00:52:55,505
‏את יודעת שמלון לתיירים
‏שונה ממלון רגיל, נכון?

871
00:52:55,589 --> 00:52:56,506
‏כן.

872
00:52:56,590 --> 00:52:59,301
‏מלונות פועלים
‏על פי חוק הבריאות הציבורי כעסק ללינה,

873
00:52:59,384 --> 00:53:01,511
‏אך מלונות לתיירים הם עסק של לינה לתיירים

874
00:53:01,595 --> 00:53:03,638
‏על פי חוק קידום התיירות.

875
00:53:03,722 --> 00:53:05,473
‏יש לך תשובה לכל דבר,

876
00:53:05,557 --> 00:53:07,142
‏בדיוק כמו תמיד.

877
00:53:07,225 --> 00:53:08,727
‏זה מפני שלמדתי היטב

878
00:53:08,810 --> 00:53:11,563
‏מהטובה ביותר כשהתחלתי.

879
00:53:12,439 --> 00:53:14,190
‏הכול בזכותך.

880
00:53:15,650 --> 00:53:17,944
‏נעשית טובה עם מילים בזמן שנעדרתי.

881
00:53:18,570 --> 00:53:21,615
‏זו חברת הבת העלובה ביותר של תאגיד קינג,

882
00:53:21,698 --> 00:53:24,034
‏אבל יש דבר אחד טוב במקום הזה.

883
00:53:24,117 --> 00:53:25,493
‏אוכל ולינה לצוות.

884
00:53:38,757 --> 00:53:40,759
‏תשתמשי במיטה שליד החלון.

885
00:53:40,842 --> 00:53:42,385
‏יש מדים בארון,

886
00:53:42,469 --> 00:53:44,346
‏אז תחליפי בגדים ובואי ללובי.

887
00:53:45,305 --> 00:53:46,348
‏בסדר.

888
00:53:50,894 --> 00:53:51,937
‏סא-ראנג.

889
00:53:52,771 --> 00:53:53,980
‏ראיתי את החדשות.

890
00:53:57,525 --> 00:53:59,152
‏גם אני ראיתי.

891
00:53:59,736 --> 00:54:03,531
‏כולם פה אנשים שנזרקו,
‏אז אנחנו כמו משפחה פה.

892
00:54:04,282 --> 00:54:05,575
‏את לא צריכה לדאוג.

893
00:55:14,477 --> 00:55:19,024
‏- צ'ון סא-ראנג -

894
00:55:26,990 --> 00:55:28,033
‏הרמס.

895
00:55:49,262 --> 00:55:51,306
‏את בסדר? הכול בסדר?

896
00:55:53,933 --> 00:55:57,020
‏פחות או יותר,
‏חוץ מהעובדה שכל הצוות שלי יודע עכשיו.

897
00:55:57,103 --> 00:55:59,689
‏אבל את יודעת, סודות לא נשמרים לנצח.

898
00:56:00,231 --> 00:56:02,984
‏תמיד חששתי מהרגע שזה יתגלה.

899
00:56:03,068 --> 00:56:04,861
‏אני חושבת שזה לטובה.

900
00:56:04,944 --> 00:56:07,113
‏ביונג-גו תפסיק לסחוט אותי.

901
00:56:08,073 --> 00:56:09,199
‏מה עם רו-און?

902
00:56:12,285 --> 00:56:13,453
‏הוא רק עובד זוטר.

903
00:56:15,330 --> 00:56:16,539
‏מה איתך?

904
00:56:17,082 --> 00:56:18,875
‏צ'ונג-ג'ה מחפש עבודה?

905
00:56:18,958 --> 00:56:21,044
‏אין לי מושג. הוא יסתדר לבד.

906
00:56:21,669 --> 00:56:24,089
‏אבל הוא הפסיק לשחק גולף.

907
00:56:24,172 --> 00:56:26,341
‏צ'ו-רונג אומרת שאנשים לא משתנים,

908
00:56:26,424 --> 00:56:27,467
‏אבל מה אני יכולה לעשות?

909
00:56:28,176 --> 00:56:29,844
‏היא אמרה את זה?

910
00:56:29,928 --> 00:56:31,137
‏היי, היא יותר טובה ממני.

911
00:56:35,350 --> 00:56:37,310
‏סא-ראנג אוהבת את זה.

912
00:56:37,393 --> 00:56:38,603
‏ברצינות.

913
00:56:39,312 --> 00:56:41,231
‏מעניין אם היא אוכלת בסדר.

914
00:56:43,191 --> 00:56:44,359
‏שנתקשר אליה?

915
00:56:45,151 --> 00:56:46,861
‏היא עסוקה. היא עונה לעיתים רחוקות.

916
00:56:47,654 --> 00:56:49,948
‏עברו שבועיים, והיא לא ביקרה בסיאול.

917
00:56:51,074 --> 00:56:52,283
‏היא תחזור בקרוב, נכון?

918
00:56:53,618 --> 00:56:54,702
‏אין לי מושג.

919
00:56:55,912 --> 00:56:57,997
‏יש לי הרגשה שקורה משהו.

920
00:57:02,418 --> 00:57:03,503
‏מה זה?

921
00:57:04,212 --> 00:57:05,421
‏את עוברת דירה?

922
00:57:06,131 --> 00:57:07,132
‏לא, נסיעת עסקים.

923
00:57:07,715 --> 00:57:10,135
‏לכמה זמן, אם את אורזת כל כך הרבה?

924
00:57:10,218 --> 00:57:12,512
‏גם אני תוהה. מתי אחזור?

925
00:57:14,889 --> 00:57:16,057
‏מה העניין?

926
00:57:18,601 --> 00:57:19,727
‏אני אחזור.

927
00:57:20,311 --> 00:57:21,688
‏בואי נדבר אז.

928
00:57:23,815 --> 00:57:26,860
‏היא אמרה שהיא תגיד לנו כשהיא תחזור,
‏אז בואי נחכה.

929
00:57:27,485 --> 00:57:30,238
‏נכון, היא לא אוהבת לחלוק דברים כאלה.

930
00:57:30,321 --> 00:57:31,364
‏בדיוק.

931
00:57:31,448 --> 00:57:34,075
‏אני בטוחה שקשה לה לבד,
‏שהיא מעמידה פנים שהיא בסדר.

932
00:57:38,705 --> 00:57:39,831
‏אולי נלך לראות אותה?

933
00:57:41,040 --> 00:57:42,959
‏שנלך?
‏-כן.

934
00:57:43,042 --> 00:57:45,253
‏מתי יש לך יום חופש?
‏-מה איתך?

935
00:57:45,336 --> 00:57:46,296
‏רק רגע.

936
00:57:47,797 --> 00:57:49,591
‏- מלון קינג תיירות -

937
00:57:49,674 --> 00:57:51,843
‏עשית צ'ק-אין. תיהנה משהותך.

938
00:57:56,723 --> 00:57:58,224
‏סא-ראנג.
‏-כן?

939
00:57:58,308 --> 00:58:00,727
‏המסעדה זקוקה לתגבורת וביקשה עזרה.

940
00:58:00,810 --> 00:58:02,061
‏כדאי שתלכי.

941
00:58:02,145 --> 00:58:03,313
‏בסדר.

942
00:58:18,495 --> 00:58:20,288
‏היי, גברת!

943
00:58:21,456 --> 00:58:22,373
‏כן?

944
00:58:22,457 --> 00:58:25,752
‏ישבנו כאן יותר משלוש שעות

945
00:58:25,835 --> 00:58:28,129
‏והזמנו פעמיים ריפיל לקפה.

946
00:58:28,213 --> 00:58:29,422
‏יש משהו על חשבון הבית?

947
00:58:29,506 --> 00:58:31,925
‏איזה מין מלון זה?

948
00:58:32,509 --> 00:58:35,053
‏לא הזמנתם שום דבר אחר חוץ מקפה?

949
00:58:35,136 --> 00:58:36,012
‏למה?

950
00:58:36,095 --> 00:58:38,556
‏קפה זה מספיק. מה עוד את מנסה למכור?

951
00:58:39,349 --> 00:58:41,518
‏בחיי, אתם גובים 10,000 וון

952
00:58:41,601 --> 00:58:44,729
‏על הקפה המר הזה
‏רק כי אתם קוראים לעצמכם מלון.

953
00:58:44,812 --> 00:58:47,607
‏איפה המצפון שלכם? נכון?

954
00:58:49,859 --> 00:58:50,902
‏בדיוק.

955
00:58:51,986 --> 00:58:55,865
‏הבטן שלך בטח כואבת מאוד משתיית קפה מר.

956
00:58:55,949 --> 00:58:59,160
‏אני אביא מים חמים וכמה עוגיות בחשאי.

957
00:59:00,995 --> 00:59:04,415
‏זה בטח בגלל שהיא מסיאול. יש לה חתיכת פה.

958
00:59:05,500 --> 00:59:06,709
‏את…

959
00:59:07,669 --> 00:59:08,795
‏חכמה מאוד.

960
00:59:09,796 --> 00:59:11,756
‏תן לי רגע, בבקשה.

961
00:59:11,839 --> 00:59:13,841
‏- טרמינל נוסעים 1
‏רכבת נמל התעופה -

962
00:59:16,803 --> 00:59:18,346
‏התגעגעתי לריח של סיאול.

963
00:59:19,097 --> 00:59:20,139
‏זה כל כך נחמד.

964
00:59:20,974 --> 00:59:22,100
‏רגע.

965
00:59:22,684 --> 00:59:24,018
‏אתה מתקשר לסא-ראנג?

966
00:59:24,102 --> 00:59:25,311
‏אני צריך להגיד לה שאני פה.

967
00:59:25,395 --> 00:59:27,897
‏אתה מתקשר אליה אחרי שלושה שבועות?

968
00:59:27,981 --> 00:59:30,191
‏פשוט תופיע ותפתיע אותה.

969
00:59:31,192 --> 00:59:33,861
‏כל רגע של מערכת יחסים צריך להיות מיוחד.

970
00:59:33,945 --> 00:59:37,115
‏איך התחלת לצאת איתה בלי לדעת כלום?

971
00:59:37,198 --> 00:59:39,576
‏תוכל לדבר איתי שוב כשתתחיל לצאת לדייטים.

972
00:59:41,035 --> 00:59:44,539
‏מי אמר שמעולם לא יצאתי לדייטים?

973
00:59:49,419 --> 00:59:51,087
‏כולם במלון יודעים.

974
00:59:52,589 --> 00:59:53,423
‏באמת?

975
01:00:02,640 --> 01:00:04,767
‏המספר אליו חייגתם אינו זמין כעת.

976
01:00:04,851 --> 01:00:07,437
‏אנא השאירו הודעה לאחר הישמע הצליל.

977
01:00:12,233 --> 01:00:13,776
‏הגעתי לשדה התעופה.

978
01:00:15,403 --> 01:00:16,487
‏אני מתגעגע אלייך.

979
01:01:14,087 --> 01:01:15,713
‏שלום, מר גו.

980
01:01:15,797 --> 01:01:17,215
‏איך הייתה נסיעת העסקים?

981
01:01:17,298 --> 01:01:19,717
‏טובה. איפה סא-ראנג?

982
01:01:19,801 --> 01:01:22,053
‏היא שובצה מחדש.

983
01:01:24,263 --> 01:01:25,682
‏שובצה מחדש?
‏-כן.

984
01:01:25,765 --> 01:01:27,517
‏במקרה שמעתי את זה מהמנהלת שלי.

985
01:01:27,600 --> 01:01:28,434
‏איפה היא?

986
01:01:28,518 --> 01:01:30,478
‏אני לא כל כך בטוחה.

987
01:01:58,131 --> 01:01:59,048
‏הא-נא.

988
01:02:01,300 --> 01:02:03,886
‏כשבאתי למלון הזה בפעם הראשונה,

989
01:02:05,972 --> 01:02:07,598
‏אמרתי משהו כזה,

990
01:02:08,725 --> 01:02:09,851
‏שמעתה והלאה,

991
01:02:11,102 --> 01:02:16,232
‏אני אהפוך את המלון הזה
‏למקום ללא חיוכים מזויפים.

992
01:02:20,820 --> 01:02:22,113
‏האם החיוך הזה…

993
01:02:24,365 --> 01:02:25,533
‏אמיתי?

994
01:02:30,204 --> 01:02:31,956
‏אני מצטערת, מר גו.

995
01:02:33,207 --> 01:02:36,544
‏הורו לנו לא לומר מילה בנוגע לסא-ראנג.

996
01:02:48,055 --> 01:02:49,682
‏איפה גברת צ'ון סא-ראנג?

997
01:02:52,560 --> 01:02:54,020
‏מי שיבץ אותה מחדש?

998
01:02:54,604 --> 01:02:57,148
‏אנחנו לא יודעים מי שיבץ אותה מחדש.

999
01:02:58,316 --> 01:03:00,526
‏אני רק יודעת שהיא במלון "קינג תיירות".

1000
01:03:01,152 --> 01:03:03,613
‏"קינג תיירות"?
‏-כן.

1001
01:03:03,696 --> 01:03:05,615
‏לפני כשלושה שבועות.

1002
01:03:05,698 --> 01:03:07,200
‏שלושה שבועות?

1003
01:03:08,034 --> 01:03:10,286
‏קורה משהו?
‏-לא.

1004
01:03:10,369 --> 01:03:12,580
‏אל תדאג לי.

1005
01:03:12,663 --> 01:03:14,707
‏תסיים את עבודתך וקח את הזמן.

1006
01:03:17,043 --> 01:03:19,420
‏בסדר. תודה.

1007
01:03:36,854 --> 01:03:37,855
‏וון.

1008
01:04:26,821 --> 01:04:27,864
‏וון.

1009
01:04:36,539 --> 01:04:37,874
‏זה…

1010
01:04:38,791 --> 01:04:40,585
‏זה שעון כיס.

1011
01:04:40,668 --> 01:04:42,128
‏אל תאבד אותו.

1012
01:04:42,211 --> 01:04:43,462
‏בסדר.

1013
01:04:43,546 --> 01:04:45,131
‏קח אותו איתך כל הזמן.

1014
01:04:45,882 --> 01:04:47,174
‏כמובן.

1015
01:04:53,848 --> 01:04:55,725
‏אימא, מה קרה?

1016
01:04:57,393 --> 01:04:58,477
‏כלום.

1017
01:05:12,575 --> 01:05:13,618
‏וון.

1018
01:05:16,078 --> 01:05:17,246
‏זאת אני, אימא.

1019
01:05:37,350 --> 01:05:40,353
‏- חיוך מלכותי -

1020
01:06:13,219 --> 01:06:14,679
‏סליחה על האיחור.

1021
01:06:14,762 --> 01:06:17,682
‏את צריכה להיות ב"ארץ הקינג".

1022
01:06:17,765 --> 01:06:19,016
‏בואי נחזור עכשיו.

1023
01:06:19,600 --> 01:06:22,269
‏תפסיק לדחוק את וון לפינה.

1024
01:06:22,353 --> 01:06:24,689
‏תן לו לחיות את חייו בדרך שהוא רוצה.

1025
01:06:24,772 --> 01:06:25,940
‏מה עשית?

1026
01:06:26,023 --> 01:06:28,693
‏לכן אי אפשר לאהוב אותך.

1027
01:06:28,776 --> 01:06:31,529
‏זה עיצוב שמסמל אהבה שלא משתנה.

1028
01:06:31,612 --> 01:06:33,739
‏יש משהו שאני רוצה לומר היום.

1029
01:06:34,323 --> 01:06:36,993
‏נתתי לה כסף והיא עזבה על דעת עצמה.

1030
01:06:37,076 --> 01:06:38,119
‏איזו אהבה זולה.

1031
01:06:40,913 --> 01:06:45,918
‏תרגום כתוביות: רון לייזר