L'EMPIRE DU SOURIRE
Tant que tu te sens à l'aise.
Merci
de m'avoir amené jusqu'ici.
Oui.
Ils sont ensemble.
Les photos seront belles.
Ne vous en faites pas.
Je protège toujours mes informateurs.
ÉPISODE 14
C'est du Baume du tigre.
Ça sert à soulager la douleur.
C'est agréable.
Monsieur Han, vous devez essayer ça.
Ça vient de Won. C'est rafraîchissant.
- Monsieur. - Oui ?
Les médias veulent parler de M. Gu Won.
Ils ont raison.
Bien sûr qu'ils devraient.
Pour la première fois en Corée, nous lançons une chaîne internationale.
Ils ne trouveront pas de meilleure histoire.
Ce n'est pas ça.
C'est un scandale amoureux.
- Amoureux ? - Oui.
Le président Han a dû annoncer le mariage.
C'est bon.
Ils vont bientôt se marier.
Ce n'est pas un mariage.
Jetez-y un œil.
L'HISTOIRE D'AMOUR SECRÈTE D'UN CHAEBOL DE 3E GÉNÉRATION.
Il sera bientôt publié en ligne.
Empêchez ça immédiatement.
Achetez des pubs ou menacez d'en retirer.
Arrêtez ça à tout prix.
Bien, monsieur.
Il proposera des pubs ou menacera d'en retirer,
mais je doublerai ce que mon père propose.
Publiez cet article.
La cafétéria n'est pas terrible depuis qu'on sous-traite, non ?
Je suis d'accord.
Avec nos anciens traiteurs,
j'avais toujours hâte de déjeuner ici.
Vous venez travailler pour manger ?
Soyez au moins reconnaissant d'avoir des bons pour les repas.
Vous verrez quand vous aurez à payer vos déjeuners.
Bon sang !
Vous m'avez fait peur.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a un article sur M. Gu.
- Et ? - Qu'est-ce qui vous a fait si peur ?
Dieu du ciel !
"L'histoire d'amour secrète d'un chaebol de 3e génération."
Ce titre ne manque pas de piquant.
C'est une roturière.
Il est amoureux, peu importe son statut social. C'est cool.
Je l'ai toujours trouvé viril.
Ils disent "roturière"
mais elle doit bien avoir sa petite entreprise.
C'est un autre monde.
Et tu ne l'envies pas ?
Son statut monte en grade.
- Oui. - C'est vrai.
Nous, on n'aurait aucune chance.
À quoi bon l'envier ?
Même pas en rêve.
On peut toujours rêver.
- N'est-ce pas, Sa-rang ? - Pardon ?
Pourquoi tu me demandes ?
Je n'ai pas le droit ?
Vous êtes si coincés, tous.
Mais attendez.
La femme floutée
ressemble un peu à Sa-rang.
Comment ça ?
Non, pas du tout.
Elle me fait penser à toi.
Oui, c'est vrai.
- Je trouve aussi. - N'est-ce pas ?
- Ça lui ressemble. - Le même style.
- C'est ressemblant. - Oui.
- La même. - Oui.
C'est ressemblant.
C'est pas un autostéréogramme.
C'est tout flou,
comment vous pouvez voir ?
- Mais ça lui ressemble. - Oui.
Ça ne peut pas être Sa-rang.
- Oui. - Impossible.
- C'est elle. - Peut-être.
Bref, Sa-rang.
Où vas-tu ?
Aux toilettes.
C'est par là.
Je veux les toilettes de là-bas.
Je comprends.
- Ça n'a aucun sens. - Non.
- C'est elle. - N'importe quoi.
Tu es occupé ? Tu partais ?
Tu l'as vu ?
Oui, à l'instant.
Je m'inquiétais,
alors je suis venu.
Désolé. C'est ma faute.
On fait quelque chose de mal ?
Non, pas du tout.
C'est ce que je pensais.
Il n'y a rien de mal, ne sois pas désolé.
Mais l'article est sorti.
Ça va ?
Oui.
Je suis encore un peu sous le choc.
Mais je suis venue te dire que ça va, tu n'as pas à t'inquiéter.
Tu t'inquiétais pour moi ?
Bien sûr. C'est toi que j'aime le plus.
S'il se passe quelque chose,
n'hésite pas à venir me voir, comme tu viens de le faire.
Si tu ne peux pas venir, appelle-moi.
Et tu viendras tout de suite ?
Évidemment.
Je viendrai immédiatement.
N'importe quand, où que tu sois.
Monsieur Gu, on a un problème !
Mince, c'est encore pire ici.
Sa-rang, tu es là.
Veux-tu frapper avant d'entrer.
Vous êtes ensemble au milieu de toute cette agitation ?
La situation est grave.
- Oui, mais sors un instant. - Non.
Je ne peux pas. C'est une urgence.
J'y vais.
Je dois retourner travailler.
Au revoir, monsieur Yoo.
Non, monsieur No.
D'accord, merci.
Assieds-toi.
Ce qui est fait est fait,
la priorité est de résoudre ça intelligemment.
Il n'y a rien à résoudre.
Ce n'est pas un scandale. C'est un fait.
Veille seulement
à ce que l'identité de Sa-rang ne soit pas révélée.
On se fiche de moi.
- Elle doit être protégée. - Oui.
J'ai vu le directeur RP.
Ils feront tout
pour qu'il n'y ait plus d'articles sur ce sujet.
Ne t'en fais pas pour ça.
Le problème, c'est que ce n'est pas fini.
Comment ça ?
Pourquoi cet article a-t-il été publié maintenant ?
J'y ai réfléchi
et je pense que Mme Gu est dans le coup.
- Non, Sang-sik. - Si.
Pas de conclusions hâtives à moins d'être sûrs.
J'ai des raisons de me méfier.
Il y a quelques jours,
Mme Gu
m'a convoqué.
Monsieur No, vous serez avec moi dorénavant.
Vous me signalerez tout ce qui concerne M. Gu.
Que voulez-vous dire par tout ?
Tout.
De sa vie professionnelle à sa vie privée.
Rapportez-moi tout. N'omettez rien.
Dans ce cas,
qu'est-ce que j'aurai en retour si je vous aide ?
Pourquoi pas directeur général ?
C'est un bon marché, non ?
Directeur général ?
C'est loin d'être suffisant.
Pardon ?
Je pensais que vous me proposeriez de présider une filiale.
Le poste de directeur général ne me suffit pas
pour trahir un ami.
Cette amitié insignifiante ?
C'est un trop bon ami
pour appeler cette amitié insignifiante.
Je vais faire comme si je n'avais rien entendu.
Je suis désolé.
Elle m'a offert ton poste
si je lui parlais de ta vie privée.
Mais ça ne m'a rien fait,
et elle
a dû envoyer quelqu'un d'autre faire le sale boulot.
Et tu n'as pas accepté ?
Exactement. J'aurais dû accepter.
J'ai été trop loyal.
Tu as perdu cette chance pour de la loyauté ?
Oui, quelle énorme erreur de calcul !
Je dois être fou.
No Sang-sik, espèce de fou. Imbécile.
Tu aurais dû accepter.
Je dois être fou.
Merci.
Pardon ?
Je ne me répèterai pas.
"Merci." Je t'ai entendu.
Je ne reviens pas d'avoir vécu assez longtemps pour t'entendre me remercier.
Je le savais.
L'amour est inouï.
C'est bon. Sors d'ici.
D'accord, mais promets-moi une chose.
Quand tu seras président,
fais de moi le directeur général.
Bien sûr, je sais que tu le feras.
D'accord.
Et monsieur Gu ?
C'est moi qui te remercie.
Il t'a dit de ne pas t'inquiéter,
que l'équipe RP stopperait ça.
Oui, c'est vrai.
Ça va aller, non ?
L'équipe RP doit être bien équipée.
- Ils s'en occuperont. - Bien sûr.
Empêcher la publication d'articles n'est rien pour eux.
C'est pas vrai ?
Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?
Oh, mince.
"La deuxième Cendrillon du groupe King."
"L'histoire d'amour tragique
va-t-elle se répéter ?"
Fais voir.
"Le mariage du président Gu Il-hun
avec une employée s'était terminé en divorce."
"Son fils, le directeur Gu Won, entreprend le même voyage."
"Le mariage de son père s'est mal terminé."
"Son fils pourra-t-il changer l'histoire ?"
Qui a écrit ça ?
Ça ne va pas ?
Non.
J'adore.
J'ai écrit le brouillon.
Ça fait le buzz.
Publiez plus d'articles pour garder l'intérêt du public.
L'histoire de cette famille
est passionnante.
Enfin,
c'est une photo sans autorisation !
Elle a son droit à l'image !
Un autre article vient d'être publié.
Moi ?
Je vous ai dit, je suis son amie.
Sa meilleure amie.
J'interviens parce que c'est mon amie !
De l'eau, s'il te plaît.
Oui.
Ils ont pris combien de photos ?
Vous ne pouvez pas publier les photos d'un individu lambda comme ça.
Retirez-la immédiatement.
C'est intolérable !
Impossible.
C'est encore en première page.
M. Gu n'est pas une célébrité.
Pourquoi tous ces articles affluent ?
C'est plus important que les infos sur les stars.
C'est facile de faire jaser avec ce genre d'histoire.
Je me demande
comment il va.
Qui ? M. Point d'exclamation ?
Oui.
Excusez-moi.
Inquiète-toi pour toi.
C'est toi qui es dans le pétrin.
Pourquoi je m'inquiéterais ?
C'est déjà en ligne.
- Ça ne changera rien. - Mais c'est un soulagement.
Les photos sont super.
Oui.
On dirait une scène de film.
C'est si important pour vous dans cette situation ?
Les gens n'arrêtent pas de dire que tu es une Cendrillon.
Imagine s'ils critiquaient ton look.
Ça fait toujours
moins d'insultes à gérer, c'est mieux.
Des insultes ?
Sortir avec quelqu'un mérite des insultes ?
Les gens sont jaloux.
Ils parient déjà sur la date de rupture.
Elle a raison.
C'est facile de compatir avec ceux plus mal lotis,
mais pas facile d'applaudir ceux qui ont plus.
Oui.
Sur ce,
applaudissons-les bien fort !
Félicitations.
Je suis contente de vous avoir pour m'applaudir.
UNE DEUXIÈME CENDRILLON POUR LE GROUPE KING ?
Évite les réseaux sociaux pour l'instant.
- Et ne lis pas les commentaires. - Oui.
Ne fais pas attention à ce que disent ces inconnus.
Entendu.
Tu veux manger quoi ?
- Des nouilles ? - Je suis au régime.
C'est elle ? La copine de M. Gu.
Elle n'est pas terrible. Tu es mieux.
N'y pense même pas.
Elle n'a rien.
J'ai toujours su qu'elle préparait un mauvais coup.
Elle flirtait avec lui. Regardez le résultat.
Vraiment ?
Oui, tu n'as pas vu son grand sourire avec les fleurs
à la cérémonie d'inauguration ?
J'ai vu.
Déterminée à lui mettre le grappin dessus.
J'ai de la peine pour M. Gu.
Comment a-t-il pu craquer pour elle ?
Ça ne durera pas.
Bien sûr. Un mois tout au plus.
Tu verras.
Tiens, Sa-rang.
Montez.
Bonjour.
Félicitations, Sa-rang.
- Pardon ? - Votre statut social grimpe en flèche.
Ça fait quoi ?
Ça n'a rien à voir.
Me la faites pas.
Vous aviez une idée en tête.
Vous pouvez être honnête avec moi.
Comment l'avez-vous trouvé ?
Partagez vos secrets.
Je n'ai rien prévu.
Ne faites pas de commentaires sur ma vie privée.
Ne le niez pas. J'ai tout lu aux infos.
Je lui ai couru après.
Bonjour, monsieur Gu.
Pendant des mois.
J'ai fait le beau devant elle.
En gros, je l'ai draguée en premier.
Si vous voulez des détails, n'hésitez pas à me demander.
Je vous donnerai un cours spécial.
Non, c'est un malentendu.
Malentendu ou pas, souvenez-vous-en.
J'ai fait le premier pas.
Compris ?
Oui, je m'en souviendrai.
Allons-y.
Dorénavant, dis avec assurance que je t'ai draguée d'abord.
D'accord ?
Alors comme ça tu as fait le beau.
C'est pas donné à tout le monde.
Tu me prends pour qui ?
Je suis très réfléchi.
J'avais décidé de te courir après
et planifié mon coup.
Tu ne savais pas ?
Bien sûr.
Pardon.
Qui va te croire ?
Ils diront que je ne suis personne.
Personne ?
Depuis que je te connais,
mon monde ne tourne
qu'autour de toi.
Arrête.
Ne dis pas des choses comme ça.
Je ne mérite pas une femme comme toi.
D'accord ?
Et ce que je vous avais demandé ?
Désolé, monsieur.
Qu'ils rédigent autant d'articles qu'ils veulent.
Mais retirez tous ceux qui parlent de la mère de Won.
Je ne laisserai pas passer ça,
pas seulement en tant que groupe, mais à titre personnel.
Oui, monsieur.
Et M. Gu et Mlle Cheon ?
Que puis-je faire ?
Ils sont amoureux.
- Pardon ? - Laissez-les.
Ils verront que ce qu'ils font n'a pas de sens.
Bien, monsieur.
L'HISTOIRE D'AMOUR TRAGIQUE VA-T-ELLE SE RÉPÉTER ?
Ro-un.
J'ai deux billets pour un concert.
Libre ce week-end ?
Non, ça ira.
Vous savez, j'ai des sentiments pour vous.
Je suis désolé. J'aime quelqu'un d'autre.
C'est Pyeong-hwa ?
Je dois vous répondre ?
Je veux savoir pourquoi vous me rejetez.
Oui, c'est elle.
Je m'y attendais.
D'accord.
Vous avez entendu ?
Une de mes collègues a divorcé,
mais s'est fait prendre à mentir pour être promue.
Ça a fait tout un scandale.
Je n'arrive pas à croire qu'elle ait pu faire ça.
Aller aussi loin pour une simple promotion ?
C'est pas pire que de pénaliser quelqu'un qui est divorcé ?
Divorcer n'est pas un crime.
Quand bien même, cette personne a menti.
Elle doit se sentir coupable.
C'est une imposture.
Je n'y crois pas.
Comment une équipe peut-elle se mentir ?
Heureusement qu'il n'y a personne comme ça dans notre équipe.
Quoi ? Si, elle en fait partie.
Quoi ? Dans notre équipe ?
Vraiment ? Personne n'est au courant ?
Pyeong-hwa, vous ne leur avez pas dit ?
Attendez, vous avez menti ?
Oh, je suis désolée.
Je pensais que tout le monde savait.
Mais vous n'avez pas d'enfant, si ?
Si ?
Tu t'amuses bien ?
Pourquoi vous vous énervez ?
Je ne faisais que partager un fait.
C'est la vérité.
Et je sais que j'étais votre cadette,
mais vous ne devez pas vous adresser comme ça à votre supérieure.
Ça te ressemble bien.
Attendez.
Attendez, Pyeong-hwa.
Allez-vous-en, s'il vous plaît.
Je suis terriblement gênée.
Sa-rang.
Oui, Ha-na.
Fais une pause.
Tu n'as pas à en faire autant avec nous.
Non, ça va.
Elle a raison.
On s'en occupe. Tu devrais faire une pause.
D'accord ?
Je vais bien.
Tu ne vas pas bien.
C'est un énorme scandale.
Tout le monde parle de toi, où que tu ailles.
Comment pourrais-tu aller bien ?
L'article était mal écrit.
L'article était erroné.
Ce n'est pas un scandale.
C'est une histoire d'amour.
- Désolé, monsieur. - Non, c'est moi qui m'excuse.
Désolé d'avoir causé des ennuis.
Ne dites pas ça.
- C'est pour vous. - Moi ?
Merci.
Soyez gentil avec ma petite amie.
Je vous le demande en tant que petit ami, pas en tant que directeur.
Partagez-les.
Vous l'aidez déjà ?
Hé.
Monsieur Gu, je peux dire quelque chose ?
Oui, je vous en prie.
Sa-rang fait partie de King the Land, et c'est notre chère famille.
Même sans votre demande,
elle est entre de bonnes mains, on veillera sur elle.
Ne vous inquiétez pas.
Merci.
Au revoir.
Il est trop cool.
Il est si romantique.
Tu dois être comblée de bonheur.
Même un homme craquerait pour lui.
- Merci, Sa-rang. - Merci.
Merci, Sa-rang.
Ça a l'air délicieux.
C'est vrai.
Vous avez vu les articles ?
Qu'en pensez-vous ?
Je pense que c'est sérieux.
Ce n'est pas un scandale ordinaire.
C'est une employée.
J'ai rencontré des journalistes,
et il se peut que l'histoire prenne une mauvaise tournure.
Comment ça ?
Que l'héritier de l'hôtel…
soit un dragueur invétéré qui séduit ses employées.
Je suis d'accord avec lui.
Peu importe les faits,
il y a un impact sur l'image de notre établissement.
J'ai même lu un terrible commentaire :
"Le King Hotel est un motel maintenant ?"
Nous, le conseil d'administration,
avons décidé de nous réunir
et de nous opposer à la promotion de M. Gu.
Voilà ce qu'on va faire.
Si le public ne l'approuve pas, le cours de nos actions va chuter.
Que faites-vous tous ici ?
Je vois.
Vous aviez une réunion dans mon dos.
Oui.
L'hôtel est en difficulté.
Et alors ? La réunion d'urgence s'est bien passée ?
Oui.
Les membres du conseil ont une chose à te dire.
- Oui ? - Oui, monsieur.
En raison du récent scandale concernant M. Gu…
Attendez. J'ai aussi quelque chose à dire.
Je peux commencer ?
Oui, monsieur.
Les articles…
c'était toi, n'est-ce pas ?
Un journaliste m'a demandé,
j'ai juste dit la vérité.
Tu pensais que Won me décevrait
et que tu hériterais de tout ?
Ne t'emballe pas, Père.
Tu as causé de gros dégâts pour ton profit personnel !
Redescends sur terre.
Ce n'est pas moi qui ai endommagé l'hôtel.
C'est Won.
La politique t'irait mieux que la gestion d'entreprise.
Abandonne les postes que tu occupes ici
et quitte l'hôtel.
Papa.
Oui, ma fille.
Si tu as quelque chose à dire, parle.
C'était ton plan depuis le début.
Tu voulais ton fils comme successeur.
Tu es enfin honnête.
Si tu as autre chose à dire, vas-y.
Comme si ça allait changer quoi que ce soit.
Tu te fiches de moi de toute façon.
Depuis tout ce temps,
tu ne t'es jamais soucié de moi.
CERTIFICAT DE RÉUSSITE GU HWA-RAN
- Bonjour, Hwa-ran. - Où est papa ?
Il est au deuxième étage.
Bravo.
Fais une passe à ta mère. Oui.
Super ! Bien.
- Allez. - Super.
Tu peux le faire cette fois, Won.
Tire cette fois.
- Allez, Won. - À mon tour de te bloquer.
C'est bien.
Tire ! Super !
- Avec la tête. - Passe !
- Tête ! - Tête !
Bien joué.
Je vais marquer, d'accord ?
Prépare-toi.
Bloque-le, Won. C'est ça.
Tu n'essaies pas de tirer ?
Super, but !
Bien joué.
Bravo.
Chéri.
Mamie, on est là.
Vous n'êtes même pas mariés.
- Ne dis pas "on". - Madame.
Votre petit-fils est là.
Tu es là, toi.
Candidat numéro un.
Notre relation est passée aux infos, alors plus de "candidat".
C'est ce que tu veux.
Ça a l'air de te réjouir ?
On dirait que c'est toi qui as publié l'info.
Non.
Ce n'était pas moi.
Tu as fait ça
pour l'annoncer au monde entier parce que je n'approuverais pas.
Je ne suis pas si rusé.
Tu sais qu'il ne ferait pas ça.
Grand Dieu, tu prends déjà son parti ?
Tu l'aimes tant que ça ?
Bon sang.
Je n'en reviens pas.
Viens ici.
Si tu fais pleurer Sa-rang,
je te tue.
Ce sera le dernier jour de ta vie,
n'oublie pas ça.
Ça n'arrivera jamais,
je serai bienveillant avec elle.
Arrête de sourire.
Je pourrais finir par t'apprécier.
Je commence par quoi ?
Éplucher des oignons ?
Si tu veux tant aider, change-toi d'abord.
- Oui. - J'ai vu une voiture garée dehors.
Ton riche beau-fils…
Il est là !
J'ignorais que vous étiez un homme si bien établi.
J'aurais dû le savoir.
Un instant.
Tenez. Buvez.
Merci.
Il est là.
Tu as besoin de demander ?
Le riche beau-fils de notre ville.
Prenez ça, s'il vous plaît.
Sa-rang est devenue une star.
Ah oui.
Prends une belle photo.
- Une photo ? - Oui.
Pourquoi tu veux une photo ?
C'est juste un candidat.
Candidat ou pas,
c'est la première fois que je vois un riche héritier de chaebol.
- Prends-la. - Juste une ?
Un, deux, trois.
- Voilà. - Encore une.
Juste une. On attend tous.
Oui, une par personne.
Vous me remettez, non ? La soupe de poulet.
Oui.
Un autographe, s'il vous plaît.
Je n'ai pas d'autographe.
C'est simple. Écrivez trois syllabes de votre nom.
- Allez. - Je n'ai que deux syllabes.
Oui, deux.
Et écrivez : "Une soupe savoureuse
et une viande incroyable."
Fais-le.
- "Une soupe…" - Savoureuse.
Viande incroyable.
"Une viande…"
- Quel bel homme ! - Sa calligraphie est impressionnante.
- Allez, un selfie. - Moi aussi.
Vous êtes superbe.
- Oh là, là. - À moi.
- Moi aussi, j'en veux une.
Votre autographe.
Signez ici.
- Écrivez "Je vous aime". - Tenez.
Taties.
Ça suffit.
Alors, mettez-vous en ligne.
- Un pour moi. - Oui.
Quel autographe ?
Pourquoi tu fronces les sourcils ?
Faisons une belle photo.
Vite. Je dois ouvrir mon restaurant.
Un, deux.
- Je la prends. - D'accord.
Pousse-toi.
Dès que j'aurai un travail, ce sera fini pour toi.
Tu aurais dû être gentil avec maman quand elle était gentille.
On récolte ce qu'on sème. C'est ta punition.
- Où as-tu appris ça ? - Tu dis toujours ça à maman.
Papa.
Tu devrais nettoyer ça aussi.
Il faut que ça brille !
Bon sang !
Ces corvées n'en finissent pas !
C'est le problème avec les corvées.
Ça ne se voit pas et personne ne t'en attribue le mérite.
Qu'est-ce que tu fais ?
Cho-rong t'a dit de nettoyer là.
Cho-rong, mamie est rentrée.
Maman.
- Maman. - Que se passe-t-il ?
Pourquoi mon fils tient-il un chiffon ?
Bonsoir, mère.
Pas de salutations.
Pourquoi le chef de famille tient-il un chiffon ?
Je ne reviens pas d'avoir vécu assez longtemps pour voir ça.
Je dois être trop vieille.
Bon sang.
C'est le bazar, ici.
Beau-papa, belle-maman, j'ai quelque chose à vous dire.
C'est ça.
- Bon sang. - Je veux un café.
Un thé au miel et au ginseng pour beau-papa et belle-maman.
Regardez-la.
Quoi ?
- Mon fils a vraiment fait ça ? - Oui.
Votre fils a fait ça.
Il ne m'a pas dit qu'il avait démissionné, et dépensé ses indemnités,
et même contracté un prêt.
Ce n'est pas un prêt. C'est une avance en liquide.
Petit con. Ferme-la.
Maman, le golf indoor.
- Bien joué ! - Oui.
Il a tout dépensé au golf indoor.
Da-eul, écoute.
Tu n'es plus notre belle-fille.
Mais notre cheffe de famille.
Papa.
Tu as mangé ?
Pas encore.
La cheffe de famille doit manger !
T'attends quoi ? La cheffe de famille a faim.
Va cuisiner.
Moi ?
Maman !
Tu vas nettoyer toute la journée ?
Va cuisiner !
La cheffe de famille doit bien manger
pour que notre maison soit en bon état.
Tu n'as qu'à cuisiner, maman.
Petit con.
Joli coup, grand-mère !
Va préparer le dîner !
Arrête de m'embêter avec ça !
Et pour la chaîne d'hôtels,
prends en charge chaque étape.
Oui, j'y compte bien.
N'envoie pas ton personnel à l'étranger.
Tu dois y aller toi-même.
Oui.
Bon.
Je dois me reposer.
Tu…
n'as pas de questions à me poser ?
Ça changerait quelque chose ?
Non.
Les attentes sont grandes pour la chaîne.
Donc beaucoup
t'envient et sont jaloux de toi.
Ne commets pas d'erreurs et obtiens de bons résultats.
Oui, compte sur moi.
Notre meilleur talent. Comment allez-vous ?
Ça va, monsieur. Et vous ?
Toujours pareil pour moi.
Laissez-moi vous servir.
Bien.
Quand arrive votre invité ?
Dois-je réchauffer le riz et la soupe ?
Asseyez-vous.
Vous êtes mon invitée.
- Moi ? - Je suis ici
pour déjeuner avec notre meilleur talent.
Pourquoi ? Vous êtes mal à l'aise ?
Non, monsieur.
Vous m'êtes très chère, vous savez.
Oui, monsieur. Et je vous en suis reconnaissante.
Je comprends pourquoi Won vous aime.
Ça n'en est que plus effrayant.
Vous n'êtes plus des enfants,
je ne vous dirai pas de rompre.
Mais je vous dirai
de partir dans un endroit tranquille jusqu'à ce que ça se tasse.
C'est un conseil ou un ordre ?
C'est un ordre
du président de King Hôtel.
Dans ce cas, je vous obéirai.
Une fois que vous aurez réfléchi loin de lui,
vous saurez prendre la bonne décision.
Je suis désolé. Mangeons.
Ça va refroidir.
C'est toi !
- Je t'ai fait attendre ? - Non.
Ton visage est froid.
Je t'ai dit d'attendre au chaud.
La brise est revigorante.
Que se passe-t-il ?
Rien.
Mais tu as l'air si…
Quoi ?
J'ai une sale tête ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est si douillet et agréable.
Je suis bien d'accord.
Bon,
on ne pourra pas se voir pendant un moment.
Je pars en voyage d'affaires.
Combien de temps ?
Environ trois semaines.
Ce n'est pas si mal.
J'ai dit trois semaines.
C'est presque un mois. Ça ne te dérange pas ?
Tu me manques déjà beaucoup.
Tu pars travailler.
Fais du bon travail.
D'accord.
Je tâcherai d'assurer.
Mais,
comme on ne se verra pas pendant un moment,
reste avec moi ce soir.
Pour faire quoi ?
Je t'emmène quelque part.
À cette heure-ci ?
Où ça ?
Tu vois ? Je te l'avais dit.
Je savais que ce serait fermé.
Tu as raison. C'est fermé.
Allez, viens.
Attends.
Ta-da !
Attends.
Tu as loué tout l'endroit ?
Oui.
J'ai loué tout l'endroit.
Tu n'aimes pas les parcs d'attractions ?
Si, j'adore ça !
C'est trop beau.
Suis-moi.
Notre soirée ne fait que commencer.
- Allons-y. - Allez.
Qui voudrait faire ça ?
À quoi bon venir ici alors ?
Pour l'ambiance.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Maintenant qu'on est là, on doit faire les manèges.
Allez.
Attends, tu as peur ?
Je suis un homme qui ne connaît pas la peur.
- Mais tu as l'air d'avoir peur. - Allez.
Je fais du parachutisme.
C'est trop cool. Allez, viens.
Quoi encore ?
J'ai réfléchi,
et je vais rester ici pour prendre des photos de toi.
Ne monte pas si tu as peur. Je peux y aller seule.
Attends.
Allons-y.
Pas ici.
- Tu pleures ? - Non.
Ne les fais pas si tu as peur.
Je n'ai pas peur.
J'avais soif, c'est tout.
Tu sautes en parachute, comment tu peux avoir peur de ça ?
C'est très différent.
Là-haut, je fais le choix de sauter.
Mais laisser ma vie entre les mains de ces machines,
c'est une autre histoire.
C'est différent.
Merci
d'essayer de tout faire avec moi.
C'est normal.
Je ferai toujours tout avec toi.
Bonne chance pour ton voyage.
Si je te manque, fais-le-moi savoir tout de suite.
J'abandonnerai tout et je reviendrai.
D'accord ?
Ne t'inquiète pas pour moi.
Finis ton travail et prends ton temps.
D'accord.
- Allons-y si tu as fini. - Quoi ?
- Déjà ? - Oui.
- Il y en a d'autres. - Je n'ai pas fini.
Je n'ai pas fini. Faisons une pause.
Lève-toi.
Oui, madame !
Bon garçon.
Je suis dans l'avion.
Je reviens vite.
Je t'aime.
Bon voyage.
Je t'aime aussi.
KING TOURIST HOTEL
POLITIQUE DE GESTION SATISFACTION CLIENT
Bonjour.
- Bo-yeon. - Comment ça ?
C'est toi, Cheon Sa-rang.
- Tu vas bien ? - Que fais-tu ici ?
On m'a transférée.
Arrête de dire n'importe quoi.
Ce n'est pas un endroit pour toi.
Qui sont les gens comme moi ?
Les gros bonnets comme toi.
Tu fais partie de King the Land, non ?
Seuls les pires pécheurs finissent ici.
Alors c'est ça…
Oui, tu as raison.
L'endroit d'où l'on ne peut s'échapper,
le tristement célèbre lieu d'exil, le King Tourist Hotel.
Que fais-tu ici ?
Ne me demande pas. Ça me brise le cœur.
Quelqu'un d'autre de l'équipe d'inspection a été viré.
Encore ? Pourquoi ?
Il était trop gros.
C'est pour ça que j'ai dit à tout le monde
de ne pas déranger Mme Gu.
Ils n'y arrivent jamais.
Mais Mme Gu en fait trop aussi.
Elle veut que tout le monde fasse un certain poids.
Bonjour, madame !
Débarrassez-vous d'elle.
Suis-moi.
Tu sais qu'un hôtel touristique est différent d'un hôtel normal ?
Oui.
Un hôtel est soumis à la loi sur la santé publique,
mais les hôtels touristiques sont sous le coup
de la loi sur la promotion du tourisme.
Tu as réponse à tout,
comme toujours.
J'ai été formée
par les meilleurs dès le début.
C'est grâce à toi.
Tu fais des compliments, maintenant ?
C'est la filiale la moins élevée du Groupe King,
mais il y a une bonne chose ici.
Gîte et couvert pour le personnel.
Tu as le lit près de la fenêtre.
Ton uniforme est dans le placard,
change-toi et rejoins-moi dans le hall.
Entendu.
Sa-rang.
J'ai vu les articles.
Moi aussi.
Tout le monde ici a été expulsé, on est comme une famille.
Ne t'inquiète pas.
CHEON SA-RANG
Hermès.
Ça va ? Tout va bien ?
Oui, sauf que toute l'équipe est au courant.
Les secrets ne sont pas éternels.
J'avais peur que ça se sache.
C'est pour le mieux.
Byeong-gu va arrêter de me faire chanter.
Et Ro-un ?
C'est un cadet.
Et toi ?
Chung-jae cherche du travail ?
Aucune idée. Il doit se débrouiller tout seul.
Mais il a arrêté le golf indoor.
Cho-rong dit que les gens ne changent jamais,
je peux rien pour lui.
Elle a dit ça ?
Elle est meilleure que moi.
Sa-rang adore ça.
Sérieusement.
Je me demande si elle mange bien.
On l'appelle ?
Elle répond rarement.
Ça fait deux semaines qu'on ne l'a pas vue.
Elle revient bientôt ?
Aucune idée.
J'ai un mauvais pressentiment.
Quoi ?
Tu déménages ?
Je pars en voyage d'affaires.
Combien de temps ?
Je me le demande. Je reviens quand ?
Qu'y a-t-il ?
Je reviendrai.
On parlera à ce moment-là.
Elle a dit qu'elle nous parlerait à son retour, alors attendons.
Oui, elle n'est pas du genre à partager ce genre de choses.
Exactement.
Je suis sûre qu'elle fait semblant d'aller bien.
Et si on allait la voir ?
- On y va ? - Oui.
- C'est quand, ton jour de congé ? - Et toi ?
Une seconde.
KING TOURIST HOTEL
Voilà votre clé. Bon séjour.
- Sa-rang. - Oui ?
Le restaurant a besoin d'aide.
Tu dois y aller.
D'accord.
Mademoiselle !
Oui ?
Ça fait trois heures qu'on est ici,
on a repris du café deux fois.
Vous n'offrez rien ?
C'est quoi, cet hôtel ?
Vous n'avez commandé que du café ?
Pourquoi ?
Le café suffit. Qu'essayez-vous de vendre de plus ?
Bon sang, vous voulez 10 000 wons
pour ce café amer juste parce que vous prétendez être un hôtel.
Où est votre conscience ? N'est-ce pas ?
Exactement.
Vous devez avoir mal au ventre à force de boire du café amer.
Je vous apporte de l'eau chaude et des biscuits.
Ça doit être parce qu'elle vient de Séoul.
Vous êtes
très maligne.
Donnez-moi un instant.
AÉROPORT TERMINAL 1 GARE FERROVIAIRE
L'odeur de Séoul me manquait.
C'est si agréable.
Attends.
Tu appelles Sa-rang ?
Je suis de retour, oui.
Tu vas l'appeler après trois semaines ?
Fais-lui la surprise.
Chaque moment d'une relation doit être spécial.
Comment as-tu pu la séduire sans rien savoir ?
Tu m'en reparleras quand tu auras une copine.
Qui dit que je n'en ai jamais eu ?
Tout l'hôtel est au courant.
C'est vrai ?
Votre correspondant n'est pas disponible.
Veuillez laisser un message après le bip sonore.
Je suis arrivé à l'aéroport.
Tu me manques.
Bonjour, monsieur Gu.
Votre voyage s'est bien passé ?
Bien. Où est Sa-rang ?
Elle a été réaffectée.
- Réaffectée ? - Oui.
C'est ma responsable qui me l'a dit.
Où ça ?
Je ne sais pas.
Ha-na.
Quand je suis arrivé dans cet hôtel,
j'ai dit quelque chose du genre,
"à partir de maintenant,
je ferai de cet hôtel un endroit sans fausses apparences."
Votre sourire…
est-il sincère ?
Je suis désolée, monsieur Gu.
On nous a ordonné de ne rien dire sur Sa-rang.
Où est Mlle Cheon Sa-rang ?
Qui l'a réaffectée ?
On ne sait pas.
Je sais juste qu'elle est au King Tourist Hotel.
- Au King Tourist Hotel ? - Oui.
Ça fait trois semaines.
Trois semaines ?
- Que se passe-t-il ? - Rien.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Finis ton travail et prends ton temps.
D'accord. Merci.
Won.
C'est…
une montre à gousset.
Ne la perds pas.
D'accord.
Garde-la toujours sur toi.
Bien sûr.
Maman, qu'y a-t-il ?
Rien.
Won.
C'est moi.
L'EMPIRE DU SOURIRE
Désolée d'être en retard.
Ta place est à King the Land.
Rentrons maintenant.
Ne mets plus Won au pied du mur.
Laisse-le vivre sa vie comme il l'entend.
Qu'as-tu fait ?
C'est pour ça que personne ne peut t'aimer.
Elle symbolise l'amour éternel.
J'ai quelque chose à dire aujourd'hui.
Je lui ai donné de l'argent et elle est partie d'elle-même.
Quel amour au rabais.
Sous-titres : Laetitia Pellegrini