KING THE LAND
Kunhan voit nyt olla rauhassa.
Kiitos,
että toit minut tänne asti.
Kyllä.
He ovat yhdessä.
Kuvista tulee hienoja.
Älä huoli.
Suojelen aina tiedonantajiani.
JAKSO 14
Se on tiikeribalsamia.
Se vie kaikki kivut.
Onpa mukavaa.
Han, kokeilisit tätä.
Se on Wonilta. Mukavan viilentävää.
Herra. -Niin?
Media haluaa raportoida hra Gu Wonista.
Heidän pitäisi.
Totta kai heidän pitäisi.
Hotellimme avaa ensi kertaa Koreassa maailmanlaajuisen ketjun.
Parempaa tarinaa ei löydy.
Kyse ei ole siitä.
Se on rakkausskandaali.
Rakkausskandaaliko? -Niin.
Puheenjohtaja Han varmaan vuoti tarinan ensin.
Ei se mitään.
He menevät pian naimisiin.
Se ei ole se tarina.
Katsokaa tätä.
3. SUKUPOLVEN CHAEBOLIN SALASUHDE, KING-HOTELLIN PERIJÄ JA TAVIS
Se julkaistaan pian netissä.
Tee loppu siitä.
Tarjoudu ostamaan mainoksia tai uhkaa vetää ne pois.
Tee loppu siitä hinnalla millä hyvänsä.
Kyllä.
Hän tarjoutuu ostamaan mainoksia tai uhkaa vetää ne pois,
mutta tuplaan isäni ehdotukset.
Julkaiskaa artikkeli.
Eikö ruokamme maistukin kamalalta ulkoistetun pitopalvelun myötä?
Vai mitä?
Kun oli kokoaikainen pitopalvelu,
odotin aina innolla lounasta töissä.
Tuletko töihin syömään?
Opettele olemaan kiitollinen lounaskupongeista.
Opit vasta, kun alat maksaa lounaastasi.
Jestas!
Yllätit minut.
Miksi? Mitä nyt?
Tässä on artikkeli hra Gusta.
Mitä? -Mikä yllätti niin paljon?
Jestas!
"Kolmannen sukupolven chaebolin salainen suhde."
Kipakka nimi.
Hän on tavallinen nainen.
Hän on rakastunut naisen sosiaalisesta asemasta huolimatta. Siistiä.
Tiesin aina, että hän on miehekäs.
Tämän mukaan hän on tavis,
mutta hän lienee pienyrityksen perijätär.
Se on eri maailma.
Etkö silti kadehdi häntä?
Hänen statuksensa nousi juuri pilviin.
Kyllä. -Aivan.
Kaltaisillamme ei olisi mahdollisuuksia.
Miksi kadehtisit häntä?
Älä edes uneksi siitä.
Olemme yhä vapaita unelmoimaan.
Eikö niin, Sa-rang? -Anteeksi?
Miksi kysyt minulta?
Enkö saa kysyä?
Kaikki ovat liian kireitä.
Hetkinen.
Nainen, joka sumennettiin -
näyttää vähän Sa-rangilta.
Mitä tarkoitat?
Ei ollenkaan.
Ei, hän muistuttaa sinua.
Kyllä, hän on samanlainen.
Olen samaa mieltä. -Vai mitä?
Tuo näyttää häneltä. -Samankaltainen.
Näyttää aivan häneltä. -Kyllä.
He näyttävät samalta. -Niin.
He ovat samanlaisia.
Ei se mikään Magic Eye -kuva ole.
Hänet on sumennettu,
joten mistä tiedätte, näytänkö häneltä?
Mutta se näyttää häneltä. -Niin.
Se ei voi olla Sa-rang.
Aivan. -Eikä.
Luulen, että se on hän. -Ehkä.
Mutta Sa-rang.
Minne menet?
Vessaan.
Se on tuolla.
Haluan mennä tuohon kaukaiseen vessaan.
Ymmärrän.
Siinä ei ole järkeä. -Ei.
Se on hän. -Hölynpölyä.
Oletko kiireinen? Olitko lähdössä?
Näitkö sen?
Kyllä, juuri äsken.
Huolestuin,
joten olin lähdössä luoksesi.
Anteeksi. Se on minun syytäni.
Teimmekö jotain väärin?
Emme ollenkaan.
Aivan.
Se ei ole väärin. Älä pahoittele.
Mutta artikkeli julkaistiin.
Oletko kunnossa?
Olen.
En ole vielä varma. Olen yhä pihalla.
Tulin kertomaan, että olen kunnossa, eikä sinun tarvitse huolehtia.
Olitko huolissasi minusta?
Totta kai. Rakastan sinua eniten.
Jos jotain tapahtuu vielä,
älä epäröi etsiä minua, kuten teit nyt.
Jos et voi tulla, voit soittaa minulle.
Jos soitan, tuletko heti?
Totta kai tulen.
Tulen saman tien.
Milloin ja missä sitten oletkin.
Hra Gu, tämä on paha juttu!
Jukra, asiat ovat huonommin täällä.
Sa-rang, olit täällä.
Koputa. Tämä ei ole toimistosi.
Miksi olette täällä yhdessä tämän kaaoksen keskellä?
Vain minä ymmärrän kiireen.
Ymmärrän, joten lähde hetkeksi. -En.
En voi. Tämä on hätätilanne.
Minä menen.
Minun on palattava töihin.
Näkemiin, hra Yoo.
Tarkoitan, hra No.
Selvä, kiitos.
Istukaa, olkaa hyvä.
Mennyt on mennyttä,
joten prioriteettimme on ratkaista skandaali viisaasti.
Sellainen termi sopii vain juoruiluun.
Tämä ei ole skandaali. Ne olivat faktoja.
Joka tapauksessa -
varmista, ettei Sa-rangin henkilöllisyyttä paljasteta.
En välitä itsestäni,
mutta häntä on suojeltava. -Kyllä.
Tapasin PR-tiimin johtajan.
He tekevät kaikkensa -
varmistaakseen, ettei lisää artikkeleita tule.
Teidän ei tarvitse huolehtia siitä.
Ongelma on, ettei tämä lopu tähän.
Mitä tarkoitat?
Miksi tämä artikkeli julkaistiin tässä vaiheessa?
Mietin sitä jatkuvasti -
ja päättelin, että rva Gu on asialla.
No Sang-sik. -Niin.
Älä tee johtopäätöksiä, ellet ole varma.
Sanoin niin, koska minulla on syytä epäillä.
Pari päivää sitten -
rva Gu -
kutsui minut luokseen.
No, olet nyt minun kanssani.
Varmista, että raportoit kaiken hra Guhun liittyvän minulle.
Mitä tarkoitatte kaikella?
Kaikkea.
Työelämästä yksityiselämään.
Raportoi kaikki minulle. Älä jätä mitään pois.
Siinä tapauksessa,
kuinka korkealle pääsen auttamalla teitä?
Miltä pääjohtaja kuulostaa?
Eikö se kuulosta hyvältä sopimukselta?
Pääjohtajako?
Se ei riitä alkuunkaan.
Mitä?
Luulin, että tarjoutuisitte tekemään minusta tytäryhtiön johtajan.
Pääjohtajan asema ei riitä -
pettämään ystävääni.
Se mitätön ystävyyskö?
Minusta -
hän on liian hyvä ystävä kutsuakseni häntä mitättömäksi.
Teeskentelen, etten kuullut tätä.
Olen pahoillani.
Hän tarjosi minulle työtänne,
jos raportoisin yksityiselämästänne.
Kun en hyväksynyt sitä,
luulen,
että hän laittoi jonkun kaivamaan lokaa teistä.
Mikset hyväksynyt sitä?
Aivan. Olisi pitänyt hyväksyä se.
Olin liian lojaali.
Menetitkö sen mahdollisuuden lojaaliuden takia?
Aivan, se oli valtava virhearvio.
Olen varmaan hullu.
No Sang-sik, senkin hullu mies. Hölmö.
Olisit hyväksynyt sen.
Olen varmaan hullu.
Kiitos.
Anteeksi?
Anna olla, jos et kuullut.
"Kiitos." Kuulin kyllä.
En voi uskoa, että elin niin kauan, että kuulen teidän kiittävän minua.
Tiesin sen.
Eikö rakkaus olekin mahtavaa?
Herttinen. Häivy täältä.
Teen sen, mutta luvatkaa yksi asia.
Kun teistä tulee puheenjohtaja,
tehkää minusta pääjohtaja.
Tiedän, että teette sen takuulla.
Selvä.
Ja hra Gu?
Olen kiitollisempi.
Hän käski olla huolehtimatta,
että PR-tiimi tekee lopun tästä.
Niin hän sanoi.
Kaikki järjestyy, eikö?
Ison yrityksen PR-tiimi pystyy kaikkeen.
He hoitavat sen. -Totta kai.
Artikkelien estäminen ei ole heille iso juttu.
Mikä tämä on?
Miksi? Mikä se on?
Voi luoja.
"King-konsernin toinen Tuhkimo."
"Toistaako traaginen rakkaustarina -
itseään?"
Katsotaanpa.
"Puheenjohtaja Gu Il-hun nai -
yrityksensä työntekijän, mutta se päättyi avioeroon.
Hänen poikansa, pääjohtaja Gu Won, seuraa isänsä jalanjälkiä."
"Hänen isänsä romanssi ei päättynyt onnellisesti.
Pystyykö hänen poikansa tekemään tästä onnellisen lopun?"
Kuka kirjoitti tämän artikkelin?
Onko jokin vialla?
Ei.
Pidän siitä.
Kirjoitin luonnoksen.
Se saa paljon huomiota.
Julkaise lisää artikkeleita, jotta kansa kiinnostuu.
Perheen historia -
on mielenkiintoinen.
Kuulkaahan, toimittaja.
Ette voi julkaista hänen kuvaansa ilman lupaa!
Hänellä on oikeutensa!
Uusi artikkeli ilmestyi juuri.
Minäkö?
Olen hänen ystävänsä.
Paras ystävä.
Puutun asiaan, koska hän on ystävä!
Vettä, kiitos.
Selvä.
Montako kuvaa he ottivat?
Tavallisesta henkilöstä ei voi ladata näin selkeitä kuvia.
Ne pitää poistaa heti paikalla.
Emme hyväksy tätä!
Eikä.
Se on yhä etusivulla.
Hän ei ole edes julkkis.
Miksi näitä artikkeleita tulvii?
Se vaikuttaa isommalta asialta kuin julkkisuutiset.
Tällaisesta jutusta on helppo saada ihmiset juoruamaan.
Mutta -
onkohan hän kunnossa?
Kuka? Hra Huutomerkkikö?
Niin.
Anteeksi.
Huolehtisit itsestäsi.
Sinä se tässä pulassa olet.
Miksi huolehtisin?
Se on jo julkaistu.
Huolehtiminen ei muuta mitään. -Mutta tämä on helpotus.
Kuvat näyttävät hyviltä.
Niin näyttävät.
Se on kuin kohtaus draamasta.
Onko se niin tärkeää teille tässä tilanteessa?
Väki puhuu siitä, että olet Tuhkimo.
Olisi huonompi, jos ulkonäköäsi mollattaisiin.
He loukkaavat sinua kuitenkin,
joten yksi loukkaus vähemmän on parempi.
Miksi loukkaantuisin?
Pitäisikö jonkun tapailemisesta loukkaantua?
Ihmiset katkeroituvat paremmin pärjääville.
He varmaan lyövät jo vetoa siitä, milloin eroatte.
Hän on oikeassa.
On helppo tuntea sympatiaa jos jollakulla menee huonommin,
muttei ole helppoa kannustaa sitä, jolla menee paremmin.
Niin.
Siitä puheen ollen,
annetaan aplodit!
Onnittelut.
Onneksi minulla on teidät, jotka taputtavat minulle ilomielin.
KING-KONSERNIN TOINEN TUHKIMOKO?
Pysy erossa sosiaalisesta mediasta jonkin aikaa.
Äläkä lue kommentteja. -Aivan.
Älä välitä näiden tuntemattomien puheista.
Selvä.
KING-HOTELLI
Mitä haluat lounaaksi?
Mustapapunuudeleitako? -Olen dieetillä.
Eikö tuo olekin hän? Hra Gun tyttö.
Hän ei ole kummoinen. Hei, olet parempi.
Sehän on selvää.
Älä kadehdi häntä.
Tiesin alusta asti, että Cheon Sa-rangilla oli pahat mielessä.
Hän flirttaili aina Gun kanssa. Katsokaa, mitä kävi.
Niinkö?
Etkö nähnyt hänen leveää hymyään kukkien kanssa -
virkaanastujaisissa?
Näin sen.
Hän vaikutti päättäneen saada miehen.
Tuntuu pahalta hra Gun puolesta.
Miten hän päätyi rakastumaan sellaiseen?
Se ei kuitenkaan kestä kauan.
Ei tietenkään. Korkeintaan kuukauden.
Odota niin näet.
Hei, Sa-rang.
Tule sisään.
Hei.
Hyvä sinulle, Sa-rang.
Anteeksi? -Sosiaalinen statuksesi nousi pilviin.
Millaista siellä pilvissä on?
Ei se ole sellaista.
Älä yritä.
Sinulla oli motiivi.
Voit olla rehellinen.
Miten iskit hänet?
Kerro salaisuutesi.
Ei se niin mennyt.
Älä puhu asioistani noin huolimattomasti.
Älä kiellä sitä. Luen kaiken uutisista.
Minä iskin hänet.
Hei, hra Gu.
Menin hänen peräänsä.
Iskin häntä ensin.
En kylläkään kirjaimellisesti.
Jos haluatte tietää salaisuuksia, voitte tulla luokseni.
Annan teille erityisopetuksen.
Ei, tämä on väärinkäsitys.
Väärinkäsitys tai ei, muista tämä.
Minä pidin hänestä ensin.
Onko selvä?
Kyllä, pidän sen mielessä.
Mennään.
Sano tästä lähtien itsevarmasti, että iskin sinut ensin.
Onko selvä?
Pystyitkö todella siihen?
Kaikki eivät pysty siihen.
Minä oikein pidät minua?
Olen hyvin harkitseva.
Päätin lähteä perääsi -
ja suunnitella siirtoni.
Etkö tiennyt?
Vai niin.
Olen pahoillani.
Kuka sinua uskoisi?
He sanovat, etten ole kukaan.
Et kukaan?
Tavattuani sinut -
maailmani on ollut -
täynnä sinua.
Lopeta.
Älä puhu tuollaisia.
En ansaitse kaltaistasi.
Onko selvä?
Mikset tehnyt työtäsi?
Olen pahoillani.
Käske heidän kirjoittaa niin monta artikkelia kuin haluavat.
Mutta poista kaikki artikkelit, joissa mainitaan Wonin äiti.
Kerro heille, etten anna asian olla.
Ei vain konsernin puolesta, vaan henkilökohtaisella tasolla.
Kyllä.
Entä hra Gu ja nti Cheon?
Mitä voin tehdä?
He ovat rakastuneita.
Anteeksi? -Antaa heidän olla.
Heidän on opittava, että tässä ei ole järkeä.
Kyllä.
KING-KONSERNIN TOINEN TUHKIMO. TOISTAAKO TRAAGINEN TARINA ITSEÄÄN?
Ro-un.
Minulla on kaksi lippua musikaaliin.
Mennäänkö viikonloppuna?
Ei kiitos.
Tiedäthän, että minulla on tunteita sinua kohtaan?
Olen pahoillani. Pidän eräästä toisesta.
Pyeong-hwastako?
Pitääkö minun vastata?
Haluan tietää, miksi torjut minut.
Kyllä, pidän hänestä.
Kuten odotinkin.
Selvä.
Oletteko kuulleet?
Yksi kollegoistani erosi,
mutta esitti, ettei ollut naimisissa saadakseen ylennyksen, ja jäi kiinni.
Se aiheutti ison kohtauksen.
Jukra, en voi uskoa, että kukaan tekisi niin.
Pitääkö mennä niin pitkälle ylennyksen takia?
Eikö ole oudompaa rangaista jotakuta avioerosta?
Avioero ei ole rikos.
Silti, hän valehteli.
Eikö hän tunne syyllisyyttä?
Mikä huijari.
En voi uskoa sitä.
Miten tiimin jäsen voi valehdella toisille?
Onneksi tiimissämme ei ole ketään sellaista.
Mitä? Kyllä on.
Mitä? Meidän tiimissämmekö?
Niinkö? Eikö kukaan tiedä?
Pyeong-hwa, etkö kertonut heille?
Hetkinen, oliko avioerosi salaisuus?
Olen pahoillani.
Luulin kaikkien tietävän.
Sinulla ei taida olla lasta.
Vai onko?
Pidätkö hauskaa?
Miksi olet vihainen?
Kerroin vain faktan.
Se on totta.
Ja tiedän, että olet työskennellyt kauemmin,
mutta älä puhu purserille noin.
Osasin odottaa tätä.
Odota.
Odota, Pyeong-hwa.
Voisitko vain mennä?
Olen todella nolostunut juuri nyt.
KING-HOTELLI
Sa-rang.
Niin, Ha-na.
Pitäisit tauon.
Ei tarvitse yrittää niin kovasti seurassamme.
Ei se mitään.
Hän on oikeassa.
Pystymme tähän. Pitäisit tauon.
Sopiiko?
Olen kunnossa.
Etkä ole.
Tämä on valtava skandaali.
Kaikki puhuvat sinusta kaikkialla.
Miten voisit olla kunnossa?
Artikkelia ei kirjoitettu kunnolla.
Artikkeli oli väärässä.
Se ei ole skandaali.
Se on rakkaustarina.
Olen pahoillani. -Ei, minun pitäisi pahoitella.
Anteeksi, että aiheutin ongelmia.
Älkää sanoko noin.
Ota nämä. -Minäkö?
Kiitos.
Olkaa kilttejä tyttöystävälleni.
Pyydän poikaystävänä, en pääjohtajana.
Jaa nuo.
Autatteko häntä jo?
Hei.
Hra Gu, voinko puhua kanssanne?
Voit kyllä.
Sa-rang on osa King the Landia, ja hän on rakasta perhettämme.
Jopa ilman pyyntöänne -
huolehdimme hänestä ja varmistamme, ettei hän loukkaannu.
Teidän ei tarvitse huolehtia.
Kiitos.
Hei hei.
Hän on niin siisti.
Hän on niin romanttinen.
Olet varmasti onnellinen.
Jopa mies ihastuisi häneen.
Kiitos, Sa-rang. -Kiitos.
Kiitos, Sa-rang.
Tämä näyttää herkulliselta.
Todellakin.
Näittekö artikkelit?
Mitä mieltä olette?
Mielestäni se oli aika vakavaa.
Se ei ollut tavallinen skandaali.
Hän on henkilökuntaamme.
Tapasin muutaman toimittajan,
ja on todennäköistä, että tarina saa pahemman käänteen.
Mitä tarkoitat?
Että hotellin perijä -
on pelaaja, joka viettelee henkilöstönsä.
Olen samaa mieltä.
Olivatpa faktat mitkä tahansa,
tämä vaikutti hotellimme imagoon.
Näin jopa kamalan kommentin, jossa sanottiin:
"Onko King-hotelli enemmänkin pariskuntien motelli?"
Me, johtokunta,
päätimme yhdistyä -
ja vastustaa hra Gun ylennystä puheenjohtajaksi.
Tehdään niin.
Jos kansa ei hyväksy häntä, osakekurssimme laskee.
Miksi olette täällä yhdessä?
Vai niin.
Teillä oli kokous kertomatta minulle.
Niin.
Hotelli on pulassa.
Ja? Sujuiko hätäkokous hyvin?
Kyllä.
Hallituksen jäsenillä on kerrottavaa.
Niinkö? -Kyllä.
Hra Gun äskettäisen skandaalin takia…
Odota hetki. Minullakin on sanottavaa.
Saanko aloittaa?
Kyllä.
Artikkelit -
olivat sinun tekojasi, eikö?
Toimittaja kysyi,
joten kerroin vain totuuden.
Luulitko, että pettyisin Woniin -
ja antaisin kaiken sinulle?
Älä mene asioiden edelle, isä.
Olet aiheuttanut enemmän vahinkoa vain oman etusi vuoksi!
Tarkista faktasi.
Minä en vahingoittanut hotellia.
Won teki sen.
Politiikka sopii sinulle paremmin kuin liiketoiminnan johtaminen.
Sinun on luovuttava kaikista asemistasi täällä -
ja jätettävä hotelli.
Isä.
Niin, tyttäreni.
Jos haluat sanoa jotain, sano.
Tämä oli suunnitelmasi koko ajan.
Kaikki kuului pojallesi.
Rehellisyyttäsi on kaivattu.
Jos sinulla on muuta sanottavaa, siitä vain.
Ihan kuin se muuttaisi mitään.
Et kuitenkaan välitä minusta.
Pitkän aikaa tähän asti -
et ole koskaan välittänyt minusta, et kertaakaan.
TODISTUS SAAVUTUKSISTA GU HWA-RAN
Hei, nti Hwa-ran. -Missä isä on?
Hän on toisessa kerroksessa.
Hyvin tehty.
Syötä se äidillesi. Selvä.
No niin! Hyvä.
Menoksi. -Hienoa.
Pystyt siihen tällä kertaa, Won.
Lauo sinä tällä kertaa.
Hyvä, Won. -On minun vuoroni blokata sinut.
Hyvältä näyttää.
Lauo! Hienoa!
Voitto, pukkaamalla. -Syötä!
Päällä! -Päällä!
Hyvää työtä.
Teen maalin.
Valmistaudu.
Torju se, Won. Aivan.
Mikset yritä laukoa?
Maali!
Hyvin tehty.
Hyvää työtä.
Kulta.
Mummi, olemme täällä.
Ette ole edes naimisissa.
Älä sano "me". -Rouva.
Sukulaispoikanne on täällä.
Olet täällä.
Lapsenlapseni aviomiesehdokas numero yksi.
Suhteemme pääsi uutisiin, joten jättäkää "ehdokas" pois.
Sitä sinä haluat.
Miksi olet niin hyvällä tuulella?
Näyttää siltä, että sinä julkaisit ne.
Ei.
Se en ollut minä.
Tiedän, että teit sen -
kertoaksesi kaikille, koska en hyväksyisi sitä.
En ole niin ovela.
Tiedät jo, ettei hän tekisi niin.
Hyvänen aika, oletko jo hänen puolellaan?
Pidätkö hänestä niin paljon?
Jestas.
Jopas jotakin.
Tätä tietä.
Jos koskaan saat Sa-rangin itkemään,
se koituu kuolemaksesi.
Se on elämäsi viimeinen päivä,
joten muista se.
En anna sen tapahtua -
ja olen hyvä hänelle.
Lakkaa hymyilemästä.
Älä. Saatan hyväksyä sinut.
Mistä aloittaisin?
Sipulin kuorimisestako?
Jos haluat auttaa, vaihda ensin vaatteet.
Kyllä. -Näin ulkona auton parkissa.
Onko rikas lapsenlapsesi mies…
Hän on täällä.
En tiennyt, että olette niin tunnettu mies.
Olisi pitänyt huomata silloin.
Hetkinen.
Ottakaa. Juokaa se.
Kiitos.
Hän on täällä.
Tarvitseeko edes kysyä?
Kaupunkimme rikas sukulaispoika.
Ottakaa tämä.
Sa-rang on nyt iso kiho.
No niin.
Ota hyvä kuva.
Kuvako? -Niin.
Miksi haluat kuvan?
Hän on vain ehdokas.
Ehdokas tai ei,
näen ensi kertaa chaebolin tosielämässä.
Ota se. -Yksikö vain?
Yksi, kaksi, kolme.
Selvä. -Vielä yksi.
Ota vain yksi. Me kaikki odotamme.
Kyllä, yksi per henkilö.
Tunnettehan minut? Ginseng-kanakeitto.
Kyllä.
Antakaa nimikirjoituksenne. Laitan sen seinälle.
Minulla ei ole nimikirjoitusta.
Se on yksinkertaista. Kolme tavua nimestänne.
Antaa mennä. -Nimessäni on kaksi tavua.
Niin, kaksi.
Kirjoittakaa: "Keitto on maukasta -
ja liha mahtavaa."
Tee se.
"Keitto on…" -Maukasta.
Liha on mahtavaa.
"Liha on…"
Hän on niin komea. -Hänen käsialansakin on vaikuttava.
No niin, selfie. -Minullekin.
Näytätte upealta.
Jestas. -Minun vuoroni.
Minullekin. -Antakaa minullekin.
Nimikirjoituksenne.
Allekirjoittakaa tähän.
Kirjoittakaa "rakastan sinua". -Tässä.
Tädit.
Nyt riittää.
Menkää jonoon.
Minulle yksi. -Minulle myös.
Mikä nimikirjoitus?
Miksi murjotat?
Otetaan hyvä kuva.
Nopeasti nyt. Minun on avattava.
Yksi, kaksi.
Otan sen. -Selvä.
Siirry sivuun.
Heti kun saan töitä, tämä loppuu.
Olisit ollut kiltti äidille, kun hän oli mukava.
Sitä niittää, mitä kylvää. Se on rangaistuksesi.
Mistä opit nuo sanat? -Sanoit aina niin äidille.
Isä.
Pyyhi tuokin paikka.
Tee siitä putipuhdas.
Pahus!
Askareet eivät lopu koskaan!
Sellaisia askareet ovat.
Työ ei näy kunnolla, eikä kukaan anna kunniaa.
Mitä sinä teet?
Cho-rong käski pyyhkiä tuolta.
Cho-rong, mummi tuli.
Äiti.
-Mitä tapahtuu?
Miksi pojallani on rätti?
Olet kotona, äiti.
Unohda tervehdyksesi.
Miksi perheen pää pitää rättiä kädessään?
En voi uskoa, että elin tarpeeksi nähdäkseni tämän hölynpölyn.
Olen varmaan elänyt liian kauan.
Herttinen.
Tämä talo on niin sotkuinen.
Isä, äiti, minulla on teille asiaa.
Niin varmaan.
Jukra. -Haluan kahvia.
Ginseng-hunajateetä isällesi ja äidillesi.
Katso häntä.
Tekikö poikani -
todella sen? -Kyllä.
Poikasi teki niin.
Hän ei kertonut lopettaneensa työnsä, käyttäneensä erorahansa -
ja ottaneensa jopa lainan.
Se ei ollut laina. Se oli käteisennakkoa.
Senkin retku. Ole hiljaa.
Äiti, sisägolf.
Hyvä lyönti! -Aivan.
Hän pelasi golfia niillä rahoilla.
Da-eul, kuuntele.
Et ole enää miniämme.
Olet perheemme pää.
Isä.
Oletko syönyt?
En vielä.
Perheemme pää ei saa nähdä nälkää!
Mitä sinä teet? Perheemme pää ei ole syönyt.
Ala kokata.
Minäkö?
Äiti!
Siivoatko koko päivän?
Mene kokkaamaan!
Perheen pään on syötävä hyvin,
jotta kotimme on hyvässä kunnossa.
Ihan sama. Tee sinä se, äiti.
Senkin retku.
Mummi, hyvä osuma!
Mene laittamaan ruokaa!
Älä jankuta ruoasta!
Mitä hotelliketjuun tulee,
hoida joka vaihe itse.
Kyllä, aion tehdä niin.
Älä lähetä henkilökuntaasi ulkomaille.
Mene itse.
Kyllä.
Selvä.
Minun pitää levätä.
Mikset -
kysy minulta mitään?
Jos kysyn, muuttuuko mikään?
Ei.
Ketjualalta odotetaan paljon.
Se tarkoittaa myös,
että monet ovat kateellisia sinulle.
Tuo hyviä tuloksia tekemättä virheitä.
Kyllä, teen niin.
Paras kykymme. Oletko voinut hyvin?
Kyllä. Oletteko tekin voinut hyvin?
Samoin kuin aina.
Sallikaa minun tarjoilla aterianne.
Hyvä on.
Milloin saatte lisää seuraa?
Lämmitänkö riisin ja keiton myöhemmin?
Istu alas.
Tuo on paikkasi.
Minäkö? -Tulin tarjoamaan -
parhaalle kyvyllemme aterian.
Miksi? Onko olosi epämukava?
Ei.
Tiedäthän, että olet minulle rakas?
Kyllä. Olen aina kiitollinen siitä.
Ymmärrän, miksi Won pitää sinusta.
Se on pelottavampaa siksi.
Te kaksi ette ole lapsia,
joten en käske teitä eroamaan.
Sen sijaan -
mene rauhalliseen paikkaan, kunnes tilanne rauhoittuu.
Onko tämä pyyntö vai käsky?
Se on käsky -
King-hotellin puheenjohtajana.
Jos se on käskynne, minun on toteltava teitä.
Kun mietit asioita ilman häntä,
tajuat, mikä on paras päätös.
Olen pahoillani. Syödään.
Ruoka jäähtyy.
Jestas.
Jouduitko odottamaan? -En.
Kasvosi ovat kylmät.
Käskin odottaa lämpimässä.
Tuulenvire oli virkistävä.
Onko jotain tekeillä?
Ei.
Mutta näytät niin…
Miksi?
Näytänkö niin rumalta?
Mitä hölynpölyä tuo on?
On niin kodikasta ja mukavaa.
Olen samaa mieltä.
Emme kuitenkaan -
voi tavata vähään aikaan.
Lähden ulkomaille.
Kuinka pitkäksi aikaa?
Noin kolmeksi viikoksi.
Ei se ole niin paha.
Sanoin kolme viikkoa.
Se on melkein kuukausi. Sopiiko se sinulle?
Kaipaan sinua jo kuollakseni.
Lähdet töihin.
Mene tekemään hyvää työtä.
Selvä.
Teen parhaani.
Mutta silti,
koska emme voi tavata vähään aikaan,
älä mene kotiin tänään.
Mitä me teemme?
Mennään jonnekin.
Tähän aikaan?
Minne?
Näetkö? Minähän sanoin.
Tiesin, että se olisi kiinni.
Totta. Se on kiinni.
Mennään.
Odota.
Tadaa.
Odota.
Vuokrasitko koko paikan?
Odota.
Vuokrasin koko paikan.
Miksi? Etkö pidä huvipuistoista?
Ei, rakastan niitä!
Se on niin kaunis.
Mennään.
Iltamme on vasta alkanut.
Mennään. -Menoksi.
Miksi kukaan menisi tuon kyytiin?
Miksi tulit tänne, jos et käy laitteissa?
Tänne tullaan fiiliksen takia.
Mitä tarkoitat?
Olemme jo täällä, joten on mentävä laitteisiin.
Mennään.
Hetkinen, pelottaako sinua?
Olen tyyppi, joka ei tiedä, mitä pelkääminen tarkoittaa.
Mutta näytät pelokkaalta. -Älä viitsi.
Käyn laskuvarjohyppäämässäkin.
Siistiä. Mennään.
Mitä nyt?
Mietin asiaa,
ja minun pitäisi jäädä ottamaan kuvia sinusta.
Älä nouse kyytiin, jos pelottaa. Voin mennä yksin.
Odota.
Mennään.
Ei täällä.
Itketkö sinä? -En.
Älä mene laitteisiin, jos pelottaa.
Ei minua pelota.
Olin vain niin janoinen.
Jos hyppäät laskuvarjolla, miksi pelkäät tätä?
Se on eri asia.
Päätän siellä ylhäällä hypätä.
Mutta henkeni jättäminen koneen käsiin -
on täysin eri asia.
Se on eri asia.
Kiitos,
että yrität tehdä kaiken kanssani.
Totta kai teen.
Teen aina kaiken kanssasi.
Onnea liikematkalle.
Jos kaipaat minua, kerro heti.
Luovun kaikesta ja lennän takaisin.
Onko selvä?
Älä minusta huoli.
Viimeistele työsi kaikessa rauhassa.
Selvä.
Mennään, jos olet valmis. -Mitä?
Nytkö jo? -Niin.
On kokeiltava vielä montaa laitetta. -En ole vielä valmis.
En lopettanut vielä. Pidetään tauko.
Nouse ylös.
Kyllä, rouva!
Hyvä poika.
Olen lennollani.
Palaan pian.
Rakastan sinua.
Hyvää matkaa.
Minäkin rakastan sinua.
KING-TURISTIHOTELLI
JOHTAMISEN KÄYTÄNTEET ASIAKASTYYTYVÄISYYS
Hei.
Bo-yeon. -Mitä?
Se olet sinä, Cheon Sa-rang.
Oletko voinut hyvin? -Miksi olet täällä?
Minut määrättiin tänne.
Älä puhu pötyä.
Tämä paikka ei sovi kaltaisillesi.
Keitä kaltaiseni ovat?
Kaltaisesi isot kihot.
Pääsit King the Landiin, etkö vain?
Vain pahimmat rikkojat päätyvät tänne.
Onko tämä se…
Kyllä, olet oikeassa.
Paikka, josta ei voi paeta sinne jouduttuaan,
pahamaineinen maanpakopaikka, King-turistihotelli.
Miksi olet täällä?
Älä kysy. Se särkee sydämeni.
Joku muu sai potkut huonetarkastusryhmästä.
Taasko? Miksi?
Koska hän on lihava.
Siksi pyysin kaikkia -
pysymään poissa rva Gun tieltä.
He eivät koskaan tajua sitä.
Mutta rva Gu on liikaa.
Hän haluaa kaikkien olevan tietyn kokoisia.
Hei, rouva!
Hankkiudu hänestä eroon.
Seuraa minua.
Tiedäthän, että turistihotelli eroaa tavallisesta hotellista?
Kyllä.
Hotellit noudattavat terveyslakia majoitusyrityksenä,
mutta turistihotellit ovat turistimajoitusyrityksiä -
turismin edistämislain mukaan.
Sinulla on vastaus kaikkeen,
kuten aina.
Sain hyvän koulutuksen -
parhaalta, kun aloitin.
Se on sinun ansiotasi.
Sinusta on tullut hyvä puhumaan, kun olin poissa.
Tämä on King-konsernin alhaisin tytäryhtiö,
mutta tässä paikassa on yksi hyvä puoli.
Ruoka ja majoitus.
Käytä ikkunan viereistä sänkyä.
Kaapissa on univormu,
joten vaihda vaatteet ja tule aulaan.
Selvä.
Sa-rang.
Näin uutiset.
Minäkin näin ne.
Kaikki täällä saivat potkut, joten olemme kuin perhettä.
Ei syytä huoleen.
CHEON SA-RANG
Hermès.
Oletko kunnossa? Onko kaikki hyvin?
Aika lailla, paitsi että koko tiimini tietää nyt.
Salaisuudet eivät kestä ikuisesti.
Olin aina huolissani siitä, milloin se paljastuisi.
Näin on parempi.
Byeong-gukin lakkaa kiristämästä minua.
Entä Ro-un?
Hänellä ei ole kokemusta.
Entä sinä?
Etsiikö Chung-jae töitä?
Ei aavistustakaan. Hän selvittää sen itse.
Hän lopetti sisägolfin pelaamisen.
Cho-rong sanoo, etteivät ihmiset muutu,
mutta mitä voin tehdä?
Sanoiko hän niin?
Hän on minua parempi.
Sa-rang pitää tästä kovasti.
Oikeasti.
Syököhän hän hyvin?
Soitetaanko hänelle?
Hän on kiireinen ja vastaa harvoin.
On kulunut kaksi viikkoa, eikä hän ole käynyt Soulissa.
Palaako hän pian?
En tiedä.
Minusta tuntuu, että jotain on tekeillä.
Mistä on kyse?
Muutatko sinä?
Lähden liikematkalle.
Kuinka pitkä matka se on, kun pakkaat noin paljon?
En tiedä. Milloinkohan palaan?
Mitä nyt?
Palaan pian.
Puhutaan sitten.
Hän sanoi kertovansa, kun palaa, joten odotetaan.
Aivan, hän ei ole sitä tyyppiä, joka kertoo näistä asioista.
Aivan.
Hänellä lienee vaikeaa yksin. Hän teeskentelee pärjäävänsä.
Mennäänkö katsomaan häntä?
Mennäänkö? -Kyllä.
Milloin sinulla on vapaapäivä? -Entä sinulla?
Hetkinen.
KING-TURISTIHOTELLI
Valmista. Nauttikaa olostanne.
Sa-rang. -Niin?
Ravintola tarvitsee apua.
Mene sinä.
Hyvä on.
Hei, neiti!
Niin?
Olemme olleet täällä yli kolme tuntia -
ja tilasimme lisää kahvia kahdesti.
Tarjoaako talo mitään?
Millainen hotelli tämä on?
Ettekö tilanneet muuta kuin kahvia?
Miksi?
Kahvi riittää. Mitä muuta yrität myydä?
Jestas, veloitatte 10 000 wonia -
tästä kitkerästä kahvista vain, koska kutsutte paikkaa hotelliksi.
Missä omatuntosi on? Eikö niin?
Aivan.
Mahaan mahtaa sattua pelkän kitkerän kahvin juomisesta.
Tuon salaa kuumaa vettä ja pari keksiä.
Johtunee siitä, että hän on Soulista. Hän kuuntelee järkipuhetta.
Olet -
hyvin älykäs.
Odottakaa hetki.
MATKUSTAJATERMINAALI 1 LENTOKENTTÄRAUTATIE
Kaipasin Soulin tuoksua.
Tämä on niin mukavaa.
Odottakaa.
Soitatteko Sa-rangille?
Pitäisi kertoa tulostani.
Soitatteko hänelle kolmen viikon jälkeen?
Teidän pitäisi vain yllättää hänet.
Suhteen jokaisen hetken pitäisi olla erityinen.
Miten aloit tapailla häntä tietämättä mistään mitään?
Voit puhua minulle taas, kun kokeilet seurustella.
Kuka sanoo, etten ole deittaillut?
Kaikki hotellissa tietävät sen.
Niinkö?
Tavoittelemaanne numeroon ei saada yhteyttä.
Jättäkää viesti äänimerkin jälkeen.
Saavuin lentokentälle.
Kaipaan sinua.
Hei, hra Gu.
Miten liikematka sujui?
Hyvin. Missä Sa-rang on?
Hänet nimitettiin uudelleen.
Nimitettiin uudelleen? -Niin.
Kuulin sen vain johtajaltani.
Minne?
En ole varma.
Ha-na.
Kun tulin tähän hotelliin,
sanoin jotain tällaista.
Että tästä lähtien -
teen tästä hotellista paikan, jossa ei ole tekohymyjä.
Onko tuo hymy -
aito?
Olen pahoillani, hra Gu.
Meitä kiellettiin puhumasta Sa-rangista.
Missä nti Cheon Sa-rang on?
Kuka nimitti hänet uudelleen?
Emme tiedä, kuka nimitti hänet uudelleen.
Tiedän vain, että hän meni King-turistihotelliin.
King-turistihotelliinko? -Niin.
Siitä on noin kolme viikkoa.
Kolme viikkoako?
Onko jotain tekeillä? -Ei.
Älä minusta huoli.
Viimeistele työsi kaikessa rauhassa.
Selvä. Kiitos.
Won.
Tämä -
on taskukello.
Älä hukkaa sitä.
Selvä.
Pidä se aina mukanasi.
Totta kai.
Äiti, mikä hätänä?
Ei mikään.
Won.
Minä tässä, äiti.
KING THE LAND
Anteeksi, että myöhästyin.
Sinun pitäisi olla King the Landissa.
Mennään takaisin nyt.
Älä enää aja Wonia nurkkaan.
Anna hänen elää elämäänsä kuten hän haluaa.
Mitä sinä teit?
Tämän takia sinua ei voi rakastaa.
Muotoilu symboloi muuttumatonta rakkautta.
Haluan sanoa tänään jotain.
Annoin hänelle rahaa, ja hän lähti itse.
Halpaa rakkautta.
Tekstitys: Jonna Lehtinen