KING THE LAND
Mientras te sientas a gusto.
Gracias…
por traerme hasta aquí.
Sí.
Están juntos.
Las fotos quedarán bien.
No se preocupe.
Siempre protejo a mis informantes.
EPISODIO 14
Es bálsamo de tigre.
Aplícalo para aliviar el dolor.
Qué bien.
Señor Han, debería probarlo.
Es de Won. Es agradable y refrescante.
- Señor. - ¿Sí?
Los medios desean informar sobre Gu Won.
Deberían.
Claro que deberían.
Por primera vez en Corea, nuestro hotel lanzará una cadena mundial.
No encontrarán una historia mejor.
No es eso.
Es un escándalo amoroso.
- ¿Amoroso? - Sí.
El presidente Han habrá filtrado la historia.
No pasa nada.
Se casarán pronto.
Esa no es la historia.
Por favor, mire.
EL AMOR SECRETO DE UN RICO DE TERCERA GENERACIÓN
Se publicará pronto en internet.
Párelo de inmediato.
Compre anuncios o amenace con retirarlos.
Párelo como sea.
Sí, señor.
Ofrecerá comprar anuncios o amenazará con sacarlos,
pero doblaré lo que mi padre proponga.
Publique el artículo.
¿A que está todo malísimo desde que subcontratan la comida?
¿Verdad?
Cuando teníamos cocina,
siempre esperaba comer en el trabajo.
¿Venís al trabajo a comer?
Agradeced que os den vales para comida.
Solo aprenderéis cuando os paguéis el almuerzo.
¡Madre mía!
Vaya susto me has dado.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Hay un artículo sobre el señor Gu.
- ¿Qué? - ¿Qué te ha sorprendido tanto?
¡Madre mía!
"El amor secreto de un rico tercera generación".
Es un titular interesante.
Es una mujer normal.
Está enamorado sin importar su estatus social. Qué guay.
Siempre supe que era masculino.
Dice que es una mujer normal,
pero sus padres deben tener un pequeño negocio.
Es un mundo diferente.
Aun así, ¿no la envidias?
Su estatus se ha disparado.
- Sí. - Ya.
La gente como nosotros no tiene nada que hacer.
¿Por qué la envidias?
Ni lo sueñes.
Aún podemos soñar.
- ¿Verdad, Sa-rang? - ¿Perdón?
¿Por qué me lo preguntas?
¿No puedo preguntar?
Todos son muy estirados.
Pero espera.
La mujer de las fotos…
se parece un poco a Sa-rang.
¿Qué quieres decir?
Qué va.
Sí, me recuerda a ti.
Sí, tiene un aire.
- Yo también lo creo. - ¿Verdad?
- Se parece a ella. - Un aire.
- Es igualita. - Sí.
- Se parecen. - Sí.
Se parecen.
No es un ojo mágico.
Está toda borrosa,
¿cómo vais a saber si me parezco a ella?
- Pero se parece a ella. - Sí.
No puede ser Sa-rang.
- Ya. - Imposible.
- Es ella. - Tal vez.
Bueno, Sa-rang.
¿Adónde vas?
Al baño.
Es por ahí.
Me apetece ir al que está más lejos.
Lo entiendo.
- No tiene sentido. - No.
- Es ella. - Imposible.
¿Estás ocupado? ¿Te vas ya?
¿Lo has visto?
Sí, ahora mismo.
Estaba preocupado,
así que iba a verte.
Lo siento. Es culpa mía.
¿Hemos hecho algo mal?
No, para nada.
Exacto.
No es nada malo, no lo sientas.
Pero ha salido el artículo.
¿Estás bien?
Sí.
Aún no lo sé. No me lo creo aún.
Pero he venido a decirte que estoy bien y que no te preocupes.
¿Estabas preocupada por mí?
Claro. Eres la persona a la que más quiero.
Si vuelve a pasar algo,
no dudes en buscarme, como has hecho ahora.
Si no puedes, llámame.
Si lo hago, ¿vendrás de inmediato?
Por supuesto.
Iré corriendo.
Cuando sea, estés donde estés.
Señor Gu, ¡esto es malo!
Madre mía, esto es aún peor.
Sa-rang, estás aquí.
Llama antes de entrar.
¿Qué hacéis aquí juntos en medio de este caos?
No lo entendéis.
- Sí lo entiendo. Vete un momento. - No.
No puedo. Es una emergencia.
Me voy yo.
He de volver a mi turno.
Adiós, señor Yoo.
Quiero decir, señor No.
Vale, gracias.
Por favor, siéntate.
A lo hecho, pecho.
Nuestra prioridad es resolver bien este escándalo.
Ese término solo se aplica a los cotilleos.
No es un escándalo. Son hechos.
De todas formas,
que no se revele la identidad de Sa-rang.
Por mí no estoy preocupado,
- pero hay que protegerla. - Sí.
Me reuní con el jefe de RR. PP.
Harán lo que puedan
para que no haya más artículos.
No te preocupes por eso.
El problema es que esto no acabará aquí.
¿Qué quieres decir?
¿Por qué se publicó este artículo en este momento?
Le he dado vueltas
y tiene que ser la señora Gu.
- No Sang-sik. - Sí.
No saques conclusiones si no estás seguro.
Lo digo porque tengo razones para sospechar.
Hace unos días,
la señora Gu
me llamó.
A partir de ahora estás conmigo.
Asegúrate de informarme de todo lo relacionado con el señor Gu.
¿Qué quiere decir con todo?
Todo.
Desde su vida profesional hasta su vida personal.
Infórmame de todo. No te dejes nada.
En ese caso,
¿hasta dónde puedo llegar ayudándola?
¿Qué tal a director?
¿No te parece un buen trato?
¿Director?
Con eso no basta.
¿Qué?
Pensé que me ofrecería hacerme presidente de una filial.
El puesto de director no compensa
para traicionar a mi amigo.
¿Esa amistad trivial?
Para mí,
es un amigo demasiado bueno como para llamarlo trivial.
Fingiré que no lo he oído.
Lo siento.
Me ofreció tu trabajo
si informaba de tu vida personal.
Cuando vio que conmigo no podía,
supongo
que hizo que alguien investigara tus trapos sucios.
¿Por qué no lo aceptaste?
Eso digo yo. Debería haberlo aceptado.
Fui demasiado leal.
¿Perdiste esa gran oportunidad por lealtad?
Exacto, fue un gran error de cálculo.
Debo de estar loco.
No Sang-sik, loco. Idiota.
Deberías haberlo aceptado.
Debo de estar loco.
Gracias.
¿Perdón?
Nada, da igual.
"Gracias". Te he oído.
No puedo creer que haya vivido tanto para oírte agradecérmelo.
Lo sabía.
¿No es genial el amor?
Madre mía. Vete de aquí.
Lo haré, pero prométeme una cosa.
Cuando seas presidente,
nómbrame director.
Seguro que lo tenías ya pensado.
Vale.
¿Señor Gu?
Estoy más agradecido.
Te dijo que no te preocuparas,
que RR. PP. parará esto.
Sí, lo dijo.
Saldrá bien, ¿no?
Las grandes empresas pueden con todo.
- Se encargarán. - Por supuesto.
Evitar artículos no les cuesta nada.
¿Qué es esto?
¿Por qué? ¿Qué es?
Ay, madre.
"Segunda Cenicienta de los King.
¿Se repetirá
la trágica historia de amor?".
A ver.
"El presidente Gu Il-hun se casó
con una empleada de su empresa, pero acabaron divorciándose.
Su hijo, el director Gu Won, va por el mismo camino".
"El romance de su padre no acabó bien.
¿Podrá su hijo tener un final feliz?".
¿Quién escribió este artículo?
¿Pasa algo?
No.
Me encanta.
Escribí el borrador.
Está recibiendo mucha atención.
Publica más artículos para despertar el interés del público.
Esta historia familiar…
es muy interesante.
A ver, periodista.
¡No puede publicar su foto sin permiso!
¡Tiene derechos de imagen!
Ha salido otro artículo.
¿Yo?
Le he dicho que soy su amiga.
Su mejor amiga.
¡Lo hago porque es mi amiga!
Agua, por favor.
Vale.
¿Cuántas fotos hicieron?
No pueden subir fotos sin difuminar de una persona normal porque sí.
Tienen que quitarlas ya.
¡No lo aceptamos!
Ni hablar.
Sigue en la página principal.
Ni siquiera es famoso.
¿Por qué salen estos artículos?
Parece más importante que las noticias de famosos.
Una historia así despierta mucha curiosidad.
Me pregunto
si estará bien.
¿Quién? ¿El señor Exclamación?
Sí.
Disculpa.
Preocúpate por ti.
Eres tú la que tiene más problemas.
¿Por qué debería preocuparme?
Ya se sabe.
- Preocuparse no cambiará nada. - Pero es un alivio.
Las fotos son geniales.
Sí.
Es como una escena de una serie.
Chicas, ¿de verdad os fijáis en eso?
La gente no para de decir que eres Cenicienta.
Sería peor que criticaran tu aspecto.
Te insultarán igualmente,
así que mejor un insulto menos.
¿Insultarme?
¿Salir con alguien es motivo para insultar?
La gente se amarga cuando a alguien le va bien.
Probablemente ya estén apostando sobre cuándo romperéis.
Tiene razón.
Es fácil simpatizar con alguien que está peor,
pero no es fácil aplaudir a alguien que está mejor.
Sí.
Hablando de eso,
¡démosle un aplauso!
Enhorabuena.
Me alegro de teneros aquí para aplaudirme.
¿LA SEGUNDA CENICIENTA DEL GRUPO KING?
Aléjate de las redes sociales por un tiempo.
- Y no leas los comentarios. - Vale.
No te preocupes por lo que digan estos desconocidos.
Sí, vale.
HOTEL KING
¿Qué quieres comer?
- ¿Fideos con judías? - Estoy a dieta.
¿Es ella? La chica del señor Gu.
No es gran cosa. Oye, tú eres más guapa.
Claro. Evidentemente.
No tienes nada que envidiarle.
Siempre supe que Cheon Sa-rang no tramaba nada bueno.
Siempre tonteaba con él. Mira lo que ha pasado.
¿En serio?
Sí, ¿no viste su gran sonrisa con las flores
en la ceremonia inaugural?
Pues sí.
Parecía decidida a cazarlo.
Me sabe fatal por el señor Gu.
¿Cómo acabó enamorándose de alguien así?
No durará mucho.
Claro. Un mes como mucho.
Espera y verás.
Hola, Sa-rang.
Adelante.
Hola.
Bien por ti, Sa-rang.
- ¿Perdón? - Tu estatus social se ha disparado.
¿Cómo es ese subidón?
No es así.
No intentes engañarme.
Te acercaste a él con un motivo.
Puedes ser sincera conmigo.
¿Cómo ligaste con él?
Cuéntame tus secretos.
No es eso.
No hagas comentarios así sobre mis asuntos.
No lo niegues. Lo he leído en las noticias.
Le tiré los tejos yo a ella.
Hola, señor Gu.
Fui a por ella.
Le tiré los tejos yo primero.
Bueno, no literalmente.
Si queréis saber algo más, podéis preguntarme a mí.
Os daré una lección especial.
No, es un malentendido.
Malentendido o no, recuerda esto.
Me gustó a mí primero.
¿Entendido?
Sí, lo tendré en cuenta.
Vamos.
A partir de ahora, di que yo te tiré los tejos primero.
¿Vale?
A ver si tienes alas o algo.
No todo el mundo puede hacer eso.
¿Por quién me tomas?
Soy una persona muy reflexiva.
Tomé la decisión de ir a por ti
y planeé mis movimientos.
¿No lo sabías?
Entiendo.
Lo siento.
¿Quién iba a creerte?
Dirán que no soy nadie.
¿Nadie?
Desde que te conocí,
mi mundo ha estado
lleno de ti.
Para.
No digas esas cosas.
No merezco a alguien como tú.
¿Vale?
No ha hecho su trabajo.
Lo siento, señor.
Que escriban todos los artículos que quieran.
Pero que quiten los que mencionen a la madre de Won.
Dígales que no pienso tolerarlo,
no solo como grupo, sino a nivel personal.
Sí, señor.
¿Y el señor Gu y la señora Cheon?
¿Qué puedo hacer?
Están enamorados.
- ¿Disculpe? - Déjelos.
Ya se darán cuenta de que lo que hacen no tiene sentido.
Sí, señor.
¿SE REPETIRÁ LA TRÁGICA HISTORIA DE AMOR?
Ro-un.
Tengo dos entradas para un musical.
¿Te apetece ir conmigo?
No, gracias.
Sabes que siento algo por ti, ¿no?
Lo siento. Me gusta otra persona.
¿Es Pyeong-hwa?
¿Tengo que contestarle?
Quiero saber exactamente por qué me rechazas.
Sí, es ella.
Me lo imaginaba.
Vale.
¿Os habéis enterado?
Una compañera se divorció,
pero fingió no estar casada para ascender y la pillaron.
Así que montó un número.
Vaya tela. No me puedo creer que alguien haga eso.
¿Son capaces de eso por ascender?
¿No es más raro penalizar a alguien por divorciarse?
Divorciarse no es delito.
Pero no está bien mentir.
¿No se sienten culpables?
Qué fraude.
No me lo puedo creer.
¿Cómo puede mentir al resto del equipo?
Me alegra que nuestro equipo no tenga a alguien así.
¿Qué? Sí.
¿Qué? ¿En nuestro equipo?
¿En serio? ¿Nadie lo sabe?
Pyeong-hwa, ¿no se lo has dicho?
¿Tu divorcio era un secreto?
Lo siento.
Creía que todos lo sabían.
Pero no tienes hijos, ¿verdad?
¿O sí?
¿Te diviertes?
¿Por qué te enfadas?
Solo lo comentaba.
Es todo verdad.
Sé que entré más tarde que tú,
pero no deberías hablarle así al sobrecargo.
Es muy propio de ti.
Espera.
Espera, Pyeong-hwa.
¿Puedes irte?
Me siento muy avergonzada.
HOTEL KING
Sa-rang.
Sí, Ha-na.
Deberías descansar.
No tienes que esforzarte tanto con nosotras.
No, no pasa nada.
Tiene razón.
Lo tenemos. Deberías descansar.
¿Vale?
Estoy bien.
No estás bien.
Es un gran escándalo.
Todos hablan de ti vayas donde vayas.
¿Cómo vas a estar bien?
El artículo no estaba bien escrito.
El artículo era incorrecto.
No es un escándalo.
Es una historia de amor.
- Lo siento, señor. - No, yo debería disculparme.
Siento causar problemas.
No diga eso.
- Por favor, acepte esto. - ¿Yo?
Gracias.
Por favor, sean amables con mi novia.
Se lo pido como novio, no como director.
Repártalas, por favor.
¿Ya la está ayudando?
Oye.
Señor Gu, ¿puedo decir algo?
Sí, por favor.
Sa-rang es parte King the Land y es de nuestra familia.
Aunque no nos lo pida,
la cuidaremos y nos aseguraremos de que no sufra.
No se preocupe tanto.
Gracias.
Adiós.
Es genial.
Es un romántico.
Debes estar muy feliz.
Hasta un hombre se enamoraría de él.
- Gracias, Sa-rang. - Gracias.
Gracias, Sa-rang.
Qué buena pinta.
Pues sí.
¿Han visto los artículos?
¿Qué les parece?
Me pareció bastante serio.
No fue un escándalo normal.
Es una empleada.
Me reuní con algunos periodistas
y es muy probable que la historia empeore.
¿Qué quieres decir?
Que el heredero del hotel…
es un mujeriego que seduce a sus empleadas.
Estoy de acuerdo con él.
Sean cuales sean los hechos,
ha afectado a la imagen del hotel.
Incluso leí un comentario horrible que decía:
"¿El hotel King es más bien un motel para parejas?".
Nosotros, la junta directiva,
decidimos reunirnos
y oponernos al ascenso del señor Gu a presidente.
Deberíamos hacerlo.
Si la gente no lo aprueba, nuestras acciones caerán.
¿Qué hacen todos juntos?
Entiendo.
Estaban reunidos sin decírmelo.
Sí.
El hotel tiene problemas.
¿Y? ¿Fue bien la reunión de emergencia?
Sí.
Los miembros de la junta tienen algo que contarte.
- ¿En serio? - Sí, señor.
Por el escándalo del señor Gu…
Un momento. Yo también tengo algo que decir.
¿Empiezo yo?
Sí, señor.
Los artículos…
fueron cosa tuya, ¿verdad?
Me lo preguntó un periodista,
así que conté la verdad.
¿Creías que Won me decepcionaría
y te lo daría todo a ti?
No te adelantes, padre.
¡Has causado mayores daños solo para tu beneficio personal!
A ver si te enteras.
Yo no he dañado el hotel.
Ha sido Won.
La política te pega más que la gestión empresarial.
Vas a dimitir de todos tus puestos aquí
y abandonar el hotel.
Padre.
Sí, hija mía.
Si quieres decir algo, adelante.
Este era tu plan desde el principio.
Todo iba a ser para tu hijo.
Ya era hora de que fueras sincera.
Si tienes algo más que decir, adelante.
No servirá para nada.
No te importo de todas formas.
Hace mucho tiempo
que no te importo nada. Ni un poquito.
CERTIFICADO DE MÉRITO GU HWA-RAN
- Hola, señorita Hwa-ran. - ¿Y papá?
En el segundo piso.
Buen trabajo.
Pásasela a tu madre. Vale.
¡Estupendo! Bien.
- Vamos. - Bien.
Esta vez puedes, Won.
Te toca tirar a ti.
- Vamos, Won. - Me toca bloquearte.
Pinta bien.
¡Tira! ¡Genial!
- Won, de cabeza. - ¡Pásala!
- ¡De cabeza! - ¡De cabeza!
Buen trabajo.
Voy a marcar, ¿vale?
Prepárate.
Bloquéala, Won. Eso es.
¿Por qué no tiras?
¡Eh, es gol!
Buen trabajo.
Bien hecho.
Cariño.
Abuela, estamos aquí.
Ni siquiera estáis casados.
- No digas "estamos". - Señora.
Su nieto político.
Aquí estás.
Candidato número uno.
Nuestra relación ha salido en las noticias. No diga "candidato".
Es lo que quieres.
¿Por qué estás tan animado?
Parece que los publicaste tú.
No.
No fui yo.
Sé que lo hiciste
para contárselo a todos porque no lo aprobaría.
No soy tan astuto.
Sabes que no lo haría.
Cielos, ¿ya te pones de su parte?
¿Tanto te gusta?
Madre mía.
¿Será posible?
Venid.
Si alguna vez haces llorar a Sa-rang,
te mataré.
Ese será el último día de tu vida,
así que recuérdalo.
Nunca dejaré que eso pase
y seré bueno con ella.
Deja de sonreír.
No. Acabarás cayéndome bien.
¿Por dónde empiezo?
¿Por pelar cebollas?
Si quieres ayudar, cámbiate primero.
- Sí. - He visto un coche aparcado fuera.
¿Tu nieto político rico…?
Está aquí.
No sabía que estaba tan consolidado.
Debí darme cuenta entonces.
Un momento.
Tome. Beba.
Gracias.
Está aquí.
¿En serio no sabes quién?
El nieto político rico de la ciudad.
Tome, por favor.
Sa-rang ahora es alguien importante.
Vale.
Saca una foto bonita.
- ¿Una foto? - Sí.
¿Por qué quieres una foto?
Es solo un candidato.
Candidato o no,
es la primera vez que veo un ricachón en la vida real.
- Hazla. - ¿Solo una?
Uno, dos, tres.
- Vale. - Una más.
Solo una. Estamos esperando.
Sí, una por persona.
Me conoce, ¿no? La sopa de pollo con ginseng.
Sí.
Deme su autógrafo. Lo pondré en la pared.
No tengo autógrafo.
Es fácil. Escriba tres sílabas de su nombre.
- Vamos. - Solo es de dos sílabas.
Sí, dos.
Y escriba: "La sopa es sabrosa
y la carne es increíble".
Hazlo.
- "La sopa es…". - Sabrosa. La carne es increíble.
"La carne es…".
- Es muy guapo. - Su caligrafía es impresionante.
- Vale, un selfi. - Yo también.
Estás genial.
- Hala. - Me toca.
- Y a mí. - Fírmeme a mí también.
Un autógrafo.
Firme aquí.
- Escriba "te quiero". - Tome.
Tías.
Ya basta.
Pues poneos en fila.
- Quiero uno. - Y yo.
¿Qué autógrafo?
¿Por qué frunces el ceño?
Hagamos que la foto salga bien.
Daos prisa. Tengo que abrir.
Uno, dos.
- Yo la hago. - Vale.
Aparta.
En cuanto consiga un trabajo, se te acabó el chollo.
Deberías haber sido bueno con mamá mientras era agradable.
Cosechas lo que siembras. Es tu castigo.
- ¿Dónde has aprendido eso? - Siempre se lo decías a mamá.
Papá.
También deberías limpiar ahí.
Dejarlo reluciente.
¿Será posible?
¡Esto no tiene fin!
Así son las tareas del hogar.
No se nota que trabajas y nadie te reconoce el mérito.
¿Qué haces?
Cho-rong dice que limpies ahí.
Cho-rong, ha llegado la abuela.
Mamá.
- Mamá. - ¿Qué pasa?
¿Qué hace mi hijo con un trapo?
Estás en casa, madre.
Déjate de saludos.
¿Qué hace el cabeza de familia con un trapo en la mano?
No puedo creer que haya vivido tanto para ver esta tontería.
Debo de haber vivido demasiado.
Madre mía.
Esta casa es un desastre.
Padre, madre, tengo algo que deciros.
Sí, claro.
- Vaya. - Quiero café.
Té con miel de ginseng rojo para tus padres.
Mírala.
¿Mi hijo
- hizo eso de verdad? - Sí.
Tu hijo.
No nos dijo que lo habían despedido, se gastó toda la indemnización
y hasta pidió un préstamo.
No fue un préstamo. Fue un adelanto.
Imbécil. Cierra la boca.
Mamá, golf de interior.
- ¡Buen golpe! - Sí.
Ha jugado al golf con ese dinero.
Da-eul, escucha.
Ya no eres nuestra nuera.
Eres el cabeza de familia.
Papá.
¿Has comido?
Aún no.
¡El cabeza de familia no puede pasar hambre!
¿Qué haces? El cabeza de familia no ha comido.
Ponte a cocinar.
¿Yo?
¡Mamá!
¿Vas a limpiar todo el día?
¡Ve a cocinar!
El cabeza de familia debe comer bien
para que la casa esté en buenas condiciones.
Da igual. Hazlo tú, mamá.
Gamberro.
Abuela, ¡buen tiro!
¡Ve a hacer la cena!
¡Deja de molestarme con la comida!
En cuanto a la cadena hotelera,
ocúpate de cada paso.
Sí, eso pienso hacer.
No envíes a tu personal al extranjero.
Deberías ir personalmente.
Sí.
Vale.
Necesito descansar.
¿Por qué…
no me preguntas nada?
Si lo hago, ¿cambiará algo?
No.
Hay grandes expectativas para la cadena.
Eso también significa
que muchos te envidian.
Consigue buenos resultados sin cometer errores.
Eso haré.
Nuestro mejor talento. ¿Todo bien?
Sí, señor. ¿Usted también?
Como siempre.
Permita que le sirva la comida.
Vale.
¿Cuándo vendrá su acompañante?
¿Caliento el arroz y la sopa luego?
Siéntate.
Ese es tu sitio.
- ¿El mío? - He venido a invitar
a comer a nuestro mejor talento.
¿Por qué? ¿Te sientes incómoda?
No, señor.
Sabes que te tengo cariño, ¿verdad?
Sí, señor. Siempre se lo agradeceré.
Entiendo por qué le gustas a Won.
Y por eso da más miedo.
No sois niños,
así que no os diré que rompáis.
En vez de eso,
ve a un lugar tranquilo hasta que todo se calme.
¿Es una petición o una orden?
Es una orden
como presidente del hotel King.
Si es una orden suya, debo hacer lo que dice.
Cuando puedas pensar lejos de él,
sabrás cuál es la mejor decisión.
Lo siento. Comamos.
Se está enfriando.
¡Hala!
- ¿Te he hecho esperar? - No.
Tienes la cara helada.
Te dije que esperaras en un lugar cálido.
La brisa era refrescante.
¿Pasa algo?
No.
Pero estás muy…
¿Por qué?
¿Tan fea estoy?
¿Qué tontería es esa?
Estoy muy a gusto.
Estoy de acuerdo.
Verás,
no podremos vernos por un tiempo.
Tengo un viaje de negocios.
¿Cuánto tiempo?
Unas tres semanas.
No está tan mal.
He dicho tres semanas.
Eso es casi un mes. ¿Te parece bien?
Ya te echo mucho de menos.
Te vas por trabajo.
Haz un buen trabajo.
Vale.
Haré lo que pueda.
Una cosa.
Como no podremos vernos en un tiempo,
no vayas a casa esta noche.
¿Qué vamos a hacer?
Vámonos juntos.
¿A estas horas?
¿Adónde?
¿Ves? Te lo dije.
Sabía que estaría cerrado.
Tienes razón. Está cerrado.
Vamos.
Espera.
Tachán.
Espera.
¿Lo has alquilado todo?
Espera.
Lo he alquilado todo.
¿No te gustan los parques de atracciones?
¡Me encantan!
Es muy bonito.
Vamos.
La noche acaba de empezar.
- Vamos. - Venga.
¿Quién se montaría en eso?
¿A qué has venido si no es para subirte?
Vienes por el ambiente.
¿Qué dices?
Ya estamos aquí, debemos subir a las atracciones.
Vamos.
Espera, ¿tienes miedo?
Soy un tío que no sabe lo que es tener miedo.
- Pero pareces asustado. - Vamos.
Hago paracaidismo.
Qué guay. Pues vamos.
¿Y ahora qué?
Lo he pensado,
y debería quedarme aquí para hacerte fotos.
No te montes si tienes miedo. Puedo ir sola.
Espera.
Vamos.
Aquí no.
- ¿Estás llorando? - No.
No subas si tienes miedo.
No tengo miedo.
Es que tenía sed.
Si haces paracaidismo, ¿por qué te da miedo esto?
Es muy diferente.
Ahí arriba, decido saltar.
Pero dejar mi vida en manos de esa máquina
es otra historia.
Es diferente.
Gracias
por intentar hacerlo todo conmigo.
Claro que sí.
Siempre lo haré todo contigo.
Que vaya bien tu viaje de negocios.
Si me echas de menos, dímelo.
Lo dejaré todo y volveré.
¿Vale?
No te preocupes por mí.
Tómate el tiempo que necesites.
Vale.
- Si has terminado, vamos. - ¿Qué?
- ¿Ya? - Sí.
- Nos quedan muchas más. - Aún no he terminado.
Aún no he terminado. Hagamos un descanso.
Levántate.
¡Sí, señora!
Buen chico.
Estoy en el avión.
Volveré.
Te quiero.
Buen viaje.
Yo también te quiero.
HOTEL TURÍSTICO KING
POLÍTICA DE GESTIÓN SATISFACCIÓN DEL CLIENTE
Hola.
- Bo-yeon. - ¿Qué?
Eres tú, Cheon Sa-rang.
- ¿Cómo estás? - ¿Qué haces aquí?
Me asignaron aquí.
Deja de decir tonterías.
Este no es lugar para gente como tú.
¿Quién es la gente como yo?
Peces gordos como tú.
Has llegado a King the Land, ¿no?
Solo los peores transgresores acaban aquí.
¿Esto es…?
Sí, tienes razón.
El lugar del que no puedes escapar una vez entras,
el infame lugar del exilio, el hotel turístico King.
¿Qué haces aquí?
No preguntes. Me parte el corazón.
Han despedido a otro del equipo de inspección.
¿Otra vez? ¿Por qué?
Por estar gordo.
Por eso les dije a todos
que se alejaran de la señora Gu.
No lo pillan.
Pero déjala correr a la señora Gu.
Quiere meter a todos en una talla determinada.
¡Hola, señora!
Deshazte de ella.
Sígueme.
Sabes que este hotel no es a un hotel normal, ¿no?
Sí.
Los hoteles cumplen la ley de salud pública,
pero los hoteles turísticos se amparan
en la Ley de Promoción Turística.
Tienes respuesta para todo,
como siempre.
Es porque me enseñaron bien.
Aprendí con la mejor.
Es todo gracias a ti.
Se te da mejor hablar que antes.
Es la filial más baja del Grupo King,
pero este lugar tiene algo bueno.
Alojamiento y comida.
Usa la cama de la ventana.
Hay un uniforme en el armario,
así que cámbiate y ven al vestíbulo.
Vale.
Sa-rang.
He visto las noticias.
Yo también.
Aquí nos han echado a todos, así que somos como familia.
No te preocupes.
CHEON SA-RANG
Hermès.
¿Estás bien? ¿Va todo bien?
Sí, aparte de que ahora lo sabe todo mi equipo.
Pero los secretos no duran para siempre.
Siempre me preocupó cuándo se sabría.
Es mejor así.
Byeong-gu dejará de chantajearme.
¿Y Ro-un?
Es un novato.
¿Y tú?
¿Chung-jae está buscando trabajo?
Ni idea. Ya se apañará.
Pero ha dejado de jugar al golf.
Cho-rong dice que la gente no cambia,
pero ¿qué puedo hacer?
¿Eso dijo?
Oye, es mejor que yo.
A Sa-rang le encanta el pollo.
En serio.
Me pregunto si estará comiendo bien.
¿La llamamos?
Está ocupada. Casi nunca contesta.
Han pasado dos semanas y no ha vuelto a Seúl.
Volverá pronto, ¿no?
Ni idea.
Tengo la sensación de que pasa algo.
¿Qué es esto?
¿Te mudas?
No, es por trabajo.
¿Cuánto tiempo te vas para necesitar tanto equipaje?
No lo sé. ¿Cuándo volveré?
¿Qué pasa?
Volveré.
Hablemos entonces.
Dijo que nos lo contaría cuando volviera, así que esperemos.
Ya, no le gusta hablar de esas cosas.
Exacto.
Seguro que tiene problemas y finge estar bien.
¿Y si vamos a verla?
- ¿Tú crees? - Sí.
- ¿Cuándo libras? - ¿Y tú?
Un segundo.
HOTEL TURÍSTICO KING
Ya está. Disfrute de su estancia.
- Sa-rang. - ¿Sí?
El restaurante necesita ayuda.
Ve tú.
Vale.
¡Oiga, señorita!
¿Sí?
Llevamos aquí más de tres horas
y hemos rellenado el café dos veces.
¿Hay algo incluido?
¿Qué clase de hotel es este?
¿No ha pedido nada, solo café?
¿Por qué?
El café es suficiente. ¿Qué más quieres vender?
Madre mía, cobras 10 000 wones
por este café amargo solo porque llamas a esto "hotel".
¿Y tu conciencia? ¿A que sí?
Exacto.
Debe dolerle mucho el estómago de beber solo café amargo.
Traeré agua caliente y unas galletas a escondidas.
Será porque es de Seúl. Vale la pena hablar con ella.
Eres
muy inteligente.
Por favor, permítame.
TERMINAL DE PASAJEROS 1
Echaba de menos el olor de Seúl.
Esto es muy bonito.
Espera.
¿Estás llamando a Sa-rang?
Para avisarle.
¿Vas a llamarla después de tres semanas?
Deberías aparecer y sorprenderla.
Cada momento de una relación debería ser especial.
¿Cómo empezaste a salir con ella sin saber nada?
Podrás volver a hablarme cuando salgas con alguien.
¿Quién dice que no he salido con nadie?
Todos en el hotel lo saben.
¿En serio?
La persona a la que llama no está disponible.
Deje un mensaje después de la señal.
He llegado al aeropuerto.
Te echo de menos.
Hola, señor Gu.
¿Qué tal el viaje de negocios?
Bien. ¿Dónde está Sa-rang?
La han reasignado.
- ¿Reasignado? - Sí.
Solo me lo dijo mi gerente.
¿Adónde?
No estoy segura.
Ha-na.
Cuando llegué a este hotel,
dije una cosa.
Que, a partir de ahora,
haré de este hotel un lugar sin sonrisas falsas.
¿Esa sonrisa…
es auténtica?
Lo siento, señor Gu.
Nos ordenaron no compartir ni una palabra sobre Sa-rang.
¿Dónde está Cheon Sa-rang?
¿Quién la ha reasignado?
No lo sabemos.
Solo sé que fue al hotel turístico King.
- ¿Al hotel turístico King? - Sí.
Han pasado unas tres semanas.
¿Tres semanas?
- ¿Pasa algo? - ¡No!
No te preocupes por mí.
Tómate el tiempo que necesites.
Vale. Gracias.
Won.
Esto…
es un reloj de bolsillo.
No lo pierdas.
Vale.
Llévalo siempre encima.
Por supuesto.
Mamá, ¿qué pasa?
Nada.
Won.
Soy yo, mamá.
KING THE LAND
Siento llegar tarde.
Deberías estar en King the Land.
Volvamos ya.
No arrincones más a Won.
Deja que viva su vida como él quiera.
¿Qué has hecho?
Por eso no se te puede amar.
Es un diseño que simboliza el amor inmutable.
Hoy quiero decir algo.
Le di dinero y se fue porque quiso.
Qué amor tan barato.
Subtítulos: Aida López Estudillo