KING THE LAND
Solange du dich jetzt wohlfühlst.
Danke…
…dass du mich so weit gebracht hast.
Ja.
Sie sind zusammen.
Die Fotos werden gut aussehen.
Keine Sorge.
Ich schütze meine Informanten immer.
FOLGE 14
Das ist Tigerbalsam.
Trage ihn bei Schmerzen auf.
Das tut gut.
Hr. Han, Sie sollten das probieren.
Es ist von Won. Es ist schön kühlend.
-Hr. Vorsitzender. -Ja?
Die Presse will über ihn berichten.
Das sollten sie.
Natürlich sollten sie das.
Als erstes Hotel in Korea wird unser Hotel zu einer globalen Kette.
Sie werden keine bessere Story finden.
Das ist es nicht.
Es geht um eine Affäre.
-Affäre? -Ja.
Vorsitzender Han muss es ihnen gesteckt haben.
Schon gut.
Sie werden bald heiraten.
Das ist nicht die Story.
Sehen Sie es sich an.
AFFÄRE EINES MAGNATENSOHNS HOTELERBE UND GEWÖHNLICHE FRAU
Es wird bald online veröffentlicht.
Stoppen Sie es sofort.
Wir können Anzeigen kaufen oder zurückziehen.
Stoppen Sie es um jeden Preis.
Jawohl.
Er wird Anzeigen kaufen oder sie zurückziehen wollen,
aber ich verdopple, was mein Vater bietet.
Veröffentlichen Sie es.
Ist das Essen nicht furchtbar seit dem Outsourcing des Caterings?
Echt.
Als wir Vollzeit-Caterer hatten,
freute ich mich immer aufs Mittagessen.
Kommt ihr zur Arbeit, um zu essen?
Seid dankbar für die Gutscheine.
Manche checken es erst, wenn sie selbst zahlen müssen.
Meine Güte!
Du hast mich erschreckt.
Warum? Was ist?
Da ist ein Artikel über Hrn. Gu.
-Was? -Was hat dich so überrascht?
Meine Güte!
"Geheime Affäre eines Magnatensohns."
Was für ein hetzerischer Titel.
Eine gewöhnliche Frau.
Ihr sozialer Status ist ihm egal. Wie cool.
Er ist eben ein echter Mann.
Sie soll gewöhnlich sein,
aber ihre Eltern sind sicher Kleinunternehmer.
Eine andere Welt.
Trotzdem, beneidest du sie nicht?
Sie ist aufgestiegen.
-Ja. -Genau.
Leute wie wir hätten keine Chance.
Warum beneidest du sie?
Träum nicht mal davon.
Wir dürfen noch träumen.
-Nicht wahr, Sa-rang? -Was?
Warum fragst du mich das?
Darf ich nicht fragen?
Alle sind so verklemmt.
Aber warte.
Die Frau wurde anonymisiert…
…aber sie sieht Sa-rang ähnlich.
Was meinst du?
Nein, überhaupt nicht.
Nein, sie erinnert mich an dich.
Ja, sie hat eine ähnliche Ausstrahlung.
-Das finde ich auch. -Nicht wahr?
-Das sieht aus wie sie. -Der Vibe.
-Es sieht aus wie sie. -Ja.
-Sehr ähnlich. -Ja.
Sie sind ähnlich.
Es ist nicht gerade aussagekräftig.
Sie ist ganz verschwommen,
woher wisst ihr, ob ich wie sie aussehe?
-Aber sie sieht aus wie sie. -Ja.
Es kann nicht Sa-rang sein.
-Genau. -Niemals.
-Doch. -Vielleicht.
Sa-rang.
Wo gehst du hin?
Auf die Toilette.
Die ist da lang.
Ich möchte zu der weit entfernten da drüben gehen.
Ich verstehe.
-So ein Unsinn. -Ja.
-Das ist sie. -Quatsch.
Bist du beschäftigt? Gehst du?
Hast du es gesehen?
Ja, gerade eben.
Ich machte mir Sorgen,
also kam ich vorbei.
Es tut mir leid. Es ist meine Schuld.
Haben wir was getan?
Nein, überhaupt nicht.
Genau.
Also muss dir nichts leidtun.
Aber der Artikel ist draußen.
Geht es dir gut?
Ja.
Ich weiß nicht. Ich bin durch den Wind.
Aber ich wollte dir sagen, dass es mir gut geht und du dir keine Sorgen machen musst.
Du warst besorgt um mich?
Natürlich. Du bist derjenige, den ich am meisten liebe.
Wenn wieder etwas passiert,
zögere nicht, zu mir zu kommen, so wie jetzt.
Wenn du nicht kommen kannst, ruf mich an.
Kommst du dann sofort zu mir?
Natürlich komme ich.
Ich komme sofort.
Wann immer es ist, wo immer du bist.
Won, das ist übel!
Meine Güte, hier ist es noch schlimmer.
Sa-rang, du warst hier.
Klopf an. Das ist nicht dein Büro.
Warum seid ihr beide zusammen hier, während dieses Skandals?
Nehme nur ich es ernst?
-Nein, warte kurz draußen. -Nein.
Ich kann nicht. Das ist ein totaler Notfall.
Ich gehe.
Ich muss zurück zur Arbeit.
Auf Wiedersehen, Hr. Yoo.
Ich meine, Sang-sik.
Ok, danke.
Bitte setzen wir uns.
Passiert ist passiert.
Unsere Priorität ist, den Skandal weise aufzulösen.
Dieser Begriff gilt nur für Klatsch.
Das ist kein Skandal. Das sind Fakten.
Wie auch immer,
Sa-rangs Identität darf nicht enthüllt werden.
Ich bin mir egal.
-Sie muss beschützt werden. -Ja.
Ich traf mich mit der PR.
Sie tun, was sie können,
damit es nicht noch mehr Artikel darüber gibt.
Mach dir keine Sorgen darum.
Das Problem ist, dass es nicht das Ende sein wird.
Was meinst du?
Warum wurde der Artikel jetzt veröffentlicht?
Ich habe darüber nachgedacht.
Ich glaube, es muss Fr. Gu gewesen sein.
-Sang-sik. -Ja.
Ziehen wir keine voreiligen Schlüsse.
Ich habe guten Grund, misstrauisch zu sein.
Vor ein paar Tagen
hat Fr. Gu
mich zu sich gerufen.
Sie arbeiten ab jetzt für mich.
Melden Sie mir alles, was Hrn. Gu betrifft.
Was meinen Sie mit alles?
Alles.
Von der Arbeit bis zum Privatleben.
Melden Sie mir alles. Lassen Sie nichts aus.
Wenn das so ist,
wie weit kann ich aufsteigen, wenn ich Ihnen helfe?
Wie wäre Direktor?
Klingt das nicht nach einem guten Deal?
Direktor?
Das reicht nicht annähernd.
Was?
Ich dachte, Sie bieten mir die Führung einer Tochtergesellschaft an.
Eine höhere Managerposition reicht nicht,
um meinen Freund zu verraten.
Diese triviale Freundschaft?
Für mich
ist seine Freundschaft alles andere als trivial.
Ich werde tun, als hätten Sie nichts gesagt.
Es tut mir leid.
Sie bot mir deinen Job an,
wenn ich über dein Privatleben berichte.
Da sie bei mir nichts erreicht hat,
nehme ich an,
sie hat jemand anderen auf dich angesetzt.
Warum hast du abgelehnt?
Genau. Ich hätte es annehmen sollen.
Ich war einfach zu loyal.
Du hast aus Loyalität diese Chance vertan?
Ja, was für eine Fehlkalkulation.
Ich muss krank sein.
Sang-sik, du Verrückter. Du Narr.
Du hättest es annehmen sollen.
Ich muss verrückt sein.
Danke.
Was?
Ich sage es nicht noch mal.
"Danke." Ich habe es gehört.
Dass ich das noch erlebe. Ein Danke vom feinen Herrn persönlich.
Ich wusste es.
Ist Liebe nicht toll?
Meine Güte. Hau ab.
Das werde ich, aber versprich mir eins:
Wenn du Generaldirektor wirst,
mach mich zum Direktor.
Sicher hattest du das ohnehin vor.
Ok.
Ach ja, Won?
Ich bin dankbarer.
Er sagte, keine Sorge,
das PR-Team stoppt das.
Ja, das sagte er.
Alles wird gut, oder?
Das PR-Team des Hotels ist sicher auf Zack.
-Sie kümmern sich darum. -Natürlich.
Sicher können sie weitere Artikel verhindern.
Was ist das?
Warum? Was ist?
Oh mein Gott.
"Zweites Aschenputtel in der King Group."
"Wiederholt sich
das Liebesdrama?"
Mal sehen.
"Vorsitzender Gu Il-hun heiratete
eine Angestellte, aber es endete in einer Scheidung."
"Sein Sohn, Direktor Gu Won, begibt sich auf dieselbe Reise."
"Die Romanze seines Vaters endete unglücklich."
"Kann sein Sohn die seine in ein Happy End verwandeln?"
Wer hat das geschrieben?
Stimmt etwas nicht?
Nein.
Ich liebe es.
Ich schrieb den Entwurf.
Er bekommt viel Aufmerksamkeit.
Veröffentlichen Sie mehr Artikel, damit es in den Schlagzeilen bleibt.
Die Familiengeschichte
ist faszinierend.
Also wirklich.
Sie dürfen ihr Foto nicht einfach veröffentlichen!
Sie hat ihre Bildrechte!
Noch ein Artikel ist aufgetaucht.
Ich?
Ich sagte doch, ihre Freundin.
Ihre beste Freundin.
Deshalb mische ich mich ein!
Wasser, bitte.
Ok.
Wie viele Fotos haben sie gemacht?
Fotos von normalen Leuten müssen unkenntlich gemacht werden.
Sie müssen es sofort löschen.
Wir werden das nicht dulden!
Auf keinen Fall.
Es ist noch auf der Hauptseite.
Er ist nicht mal berühmt.
Warum kommen so viele Artikel darüber?
Es scheint wichtiger zu sein als Promi-Nachrichten.
Mit so einer Story stößt man Tratsch an.
Wie auch immer.
Wie es ihm wohl geht?
Wem? Hrn. Ausrufezeichen?
Ja.
Entschuldigung.
Du solltest dich um dich sorgen.
Du bist diejenige in der Klemme.
Warum sollte ich mich sorgen?
Es ist schon bekannt.
-Sich sorgen ändert nichts. -Aber ich bin erleichtert.
Es sind tolle Fotos.
Ja.
Wie eine Szene aus einem Drama.
Leute, darauf schaut ihr in dieser Situation?
Hey, es heißt die ganze Zeit nur, dass du ein Aschenputtel bist.
Niemand lästert über dein Aussehen.
Sie werden sicher lästern,
aber wenigstens nicht darüber.
Warum sollen sie lästern?
Ist eine Beziehung zu haben so verwerflich?
Die Leute sind neidisch, wenn jemand aufsteigt.
Sie wetten sicher schon darauf, wann ihr euch trennt.
Sie hat recht.
Mitleid mit Opfern zu haben, ist leicht,
aber jemandem einen Sieg zu gönnen, ist schwer.
Ja.
In diesem Sinne,
eine Runde Applaus!
Glückwunsch.
Ich bin froh, dass ich euch habe, die mir alles Gute gönnen.
KING GROUPS ZWEITES ASCHENPUTTEL?
Meide Social Media für eine Weile.
-Und lies keine Kommentare. -Genau.
Ignoriere, was diese namenlosen Fremden sagen.
Ja, ok.
Was willst du zu Mittag?
-Nudeln? -Ich bin auf Diät.
Das ist sie, oder? Seine Freundin.
Nichts Besonderes. Hey, du bist besser.
Natürlich. Kein Vergleich.
Sie kann dir nicht das Wasser reichen.
Ich wusste immer, dass Cheon Sa-rang nichts Gutes im Schilde führt.
Sie hat ihm immer schöne Augen gemacht. Jetzt das.
Wirklich?
Ja, hast du nicht ihr breites Lächeln mit den Blumen
bei der Antrittsfeier gesehen?
Doch.
Sie war wohl entschlossen, ihn zu kriegen.
Hr. Gu tut mir so leid.
Wie konnte er sich in sie verlieben?
Es wird eh nicht lange halten.
Natürlich. Höchstens einen Monat.
Warte nur ab.
Hallo, Sa-rang.
Steigen Sie ein.
Hallo.
Gut für Sie, Sa-rang.
-Bitte? -Ihr sprunghafter sozialer Aufstieg.
Wie ist die Luft da oben?
So ist es nicht.
Jetzt tu nicht so.
Du hattest es auf ihn abgesehen.
Mir kannst du es sagen.
Wie hast du ihn rumgekriegt?
Was ist dein Geheimnis?
So ist es nicht.
Bitte reden Sie nicht so über mein Privatleben.
Leugne es nicht. Ich las alles in den Nachrichten.
Ich machte ihr schöne Augen.
Hallo, Hr. Gu.
Ich hatte es auf sie abgesehen.
Ich machte ihr schöne Augen.
Na ja, nicht wirklich schöne Augen.
Wenn Sie Geheimnisse erfahren wollen, kommen Sie zu mir.
Ich erteile Ihnen eine besondere Lektion.
Das ist ein Missverständnis.
Missverständnis oder nicht, merken Sie es sich.
Ich mochte sie zuerst.
Verstanden?
Ja, ich merke es mir.
Gehen wir.
Sag ab jetzt selbstbewusst, dass ich den ersten Schritt machte.
Ok?
Mal sehen, ob du gute Moves draufhast.
Das kann nicht jeder.
Wofür hältst du mich?
Ich agiere sehr bewusst.
Ich entschied, auf dich zuzugehen,
meine Moves waren geplant.
Nicht gewusst?
Verstehe.
Es tut mir leid.
Wer würde dir glauben?
Sie sagen, ich bin ein Niemand.
Ein Niemand?
Seit ich dich traf,
erfüllst du
meine ganze Welt.
Hör auf.
Also sag so etwas nicht.
Ich verdiene jemanden wie dich nicht.
Ok?
Sie machen Ihren Job nicht.
Es tut mir leid.
Sie sollen so viele Artikel schreiben, wie sie wollen.
Aber entfernen Sie alle Artikel, die Wons Mutter erwähnen.
Sagen Sie ihnen, ich dulde das nicht.
Nicht nur als Konzernvorsitzender, sondern auf persönlicher Ebene.
Jawohl.
Was ist mit Hrn. Gu und Fr. Cheon?
Was kann ich tun?
Sie sind verliebt.
-Bitte? -Lassen Sie sie.
Sie müssen lernen, dass das, was sie tun, sinnlos ist.
Jawohl.
KING GROUPS ZWEITES ASCHENPUTTEL. WIEDERHOLT SICH DAS LIEBESDRAMA?
Ro-un.
Ich habe zwei Musical-Karten.
Hast du am Wochenende Lust?
Nein, danke.
Du weißt, dass ich Gefühle für dich habe, oder?
Es tut mir leid. Ich mag eine andere.
Ist es Pyeong-hwa?
Muss ich dir antworten?
Ich will genau wissen, warum du mich ablehnst.
Ja, sie ist es.
Wie erwartet.
Ok.
Habt ihr es alle gehört?
Eine Kollegin ließ sich scheiden,
verheimlichte es, wurde erwischt und darum nicht befördert.
Was für ein Skandal.
Ich kann nicht glauben, dass jemand so etwas tun würde.
Muss man für eine Beförderung so weit gehen?
Ist es nicht seltsamer, jemanden für eine Scheidung zu bestrafen?
Scheidung ist kein Verbrechen.
Trotzdem hat sie gelogen.
Fühlt sie sich nicht schuldig?
So eine Betrügerin.
Ich kann es nicht glauben.
Wie kann man sein Team so anlügen?
Gut, dass niemand in unserem Team so ist.
Was? Doch.
Was? In unserem Team?
Wirklich? Niemand weiß es?
Pyeong-hwa, du hast es ihnen nicht gesagt?
Moment, war deine Scheidung ein Geheimnis?
Oh, tut mir leid.
Ich dachte, alle wüssten es.
Du hast aber kein Kind, oder?
Oder doch?
Amüsierst du dich?
Warum bist du so sauer?
Ich nenne nur Fakten.
Es ist alles wahr.
Ich weiß, du warst lange meine Dienstältere,
aber rede nicht so mit einem Cabin Chief.
Das sieht dir ähnlich.
Warte.
Warte, Pyeong-hwa.
Gehst du bitte einfach?
Das ist mir unglaublich peinlich.
Sa-rang.
Ja, Ha-na.
Mach doch mal eine Pause.
Du musst dich vor uns nicht so anstrengen.
Nein, schon gut.
Sie hat recht.
Wir schaffen das. Mach eine Pause.
Ok?
Es geht mir gut.
Dir geht es nicht gut.
Das ist ein Riesenskandal.
Alle reden über dich, egal, wo du hingehst.
Wie kann es dir gut gehen?
Der Artikel war falsch geschrieben.
Der Artikel war falsch.
Es ist kein Skandal.
Es ist eine Liebesgeschichte.
-Verzeihung. -Nein, ich sollte mich entschuldigen.
Tut mir leid für die Umstände.
Sagen Sie das nicht.
-Bitte nehmen Sie die. -Ich?
Danke.
Seien Sie bitte nett zu meiner Freundin.
Ich bitte Sie als ihr Freund, nicht Ihr Chef.
Bitte teilen Sie die.
Helfen Sie ihr schon?
Hey.
Hr. Gu, darf ich etwas sagen?
Ja, bitte.
Sa-rang ist Teil von King the Land und damit Teil unserer Familie.
Auch ohne Ihre Bitte
kümmern wir uns um sie und achten auf sie.
Machen Sie sich nicht so viele Sorgen.
Danke.
Tschüss.
Er ist so cool.
Er ist so ein Romantiker.
Du musst so glücklich sein.
Da würden alle schwach werden.
-Danke, Sa-rang. -Danke.
Danke, Sa-rang.
Das sieht lecker aus.
Echt.
Haben Sie die Artikel gesehen?
Was denken Sie?
Ich fand es ziemlich ernst.
Es war kein gewöhnlicher Skandal.
Sie arbeitet hier.
Ich traf mich mit ein paar Reportern,
und es ist wahrscheinlich, dass es noch schlimmer wird.
Was meinen Sie?
Dass der Hotelerbe
ein Player ist, der seine Mitarbeiterinnen verführt.
Ich stimme ihm zu.
Egal, was die Fakten sind,
das hat sich auf das Image unseres Hotels ausgewirkt.
Ich sah sogar einen schrecklichen Kommentar:
"Ist King Hotel eher ein Motel für Paare?"
Wir, der Vorstand,
haben beschlossen, uns zusammenzutun.
Wir sind gegen Hrn. Gus Beförderung.
Das klingt vernünftig.
Akzeptiert die Öffentlichkeit ihn nicht, fallen unsere Aktien.
Warum sind Sie alle zusammen hier?
Verstehe.
Sie hatten ein Meeting, ohne es mir zu sagen.
Ja.
Das Hotel hat Probleme.
Und? Lief die Krisensitzung gut?
Ja.
Die Vorstandsmitglieder haben etwas zu sagen.
-Wirklich? -Ja.
Wegen Hrn. Gus jüngstem Skandal…
Ich darf Sie kurz unterbrechen. Ich muss auch etwas sagen.
Darf ich anfangen?
Sicher.
Die Artikel…
…waren dein Werk, oder?
Ein Reporter fragte,
also antwortete ich wahrheitsgemäß.
Dachtest du, ich wäre dann enttäuscht von Won
und würde dir alles geben?
Sei nicht vorschnell, Vater.
Du richtetest großen Schaden an, nur um dich zu bereichern!
Die Fakten sehen anders aus.
Ich habe dem Hotel nicht geschadet.
Es war Won.
Politik passt besser zu dir als Geschäftsführung.
Du wirst deiner Position im Hotel enthoben
und uns verlassen.
Vater.
Ja, meine Tochter.
Wenn du etwas sagen willst, nur zu.
Das war von Anfang an dein Plan.
Alles gehört deinem Sohn.
Deine Ehrlichkeit ist überfällig.
Wenn du noch mehr zu sagen hast, nur zu.
Als ob das etwas ändern würde.
Ich bin dir sowieso egal.
Schon seit langer Zeit
bedeute ich dir nichts, nicht das Geringste.
ZEUGNIS GU HWA-RAN
-Hallo, Hwa-ran. -Wo ist Papa?
Er ist im zweiten Stock.
Gut gemacht.
Jetzt gib ihn deiner Mama. Ok.
Alles klar! Gut.
-Los. -Schön.
Diesmal schaffst du es, Won.
Jetzt schießt du.
-Los, Won. -Ich bin dran, dich zu blocken.
Sieht gut aus.
Schieß! Super!
-Won, Kopfball. -Passen!
-Kopfball! -Kopfball!
Gut gemacht.
Ich werde punkten, ok?
Mach dich bereit.
Block ihn, Won. Gut so.
Schieß doch!
Hey, ein Tor!
Gut gemacht.
Schatz.
Oma, wir sind da.
Ihr seid nicht mal verheiratet.
-Sag nicht "wir". -Guten Tag.
Ihr Schwiegerenkel ist da.
Sie sind da.
Schwiegerenkel-Kandidat Nummer eins.
Unsere Beziehung kam in die Nachrichten, also lassen Sie "Kandidat" weg.
Als ob.
Warum so gut gelaunt?
Sieht aus, als hätten Sie es veröffentlicht.
Nein.
Das war ich nicht.
Sie taten es,
damit es alle wissen. Weil ich dagegen bin.
Ich bin nicht so gerissen.
Du weißt, so was würde er nicht tun.
Meine Güte, du ergreifst schon Partei für ihn?
Magst du ihn so sehr?
Himmel.
Das gibt's doch nicht.
Hier entlang.
Wenn Sie Sa-rang je zum Weinen bringen,
bringe ich Sie um.
Das wird der letzte Tag Ihres Lebens sein,
vergessen Sie das nicht.
Dazu wird es nie kommen.
Ich werde gut zu ihr sein.
Nicht lächeln.
Schluss. Sonst werde ich weich.
Womit soll ich anfangen?
Zwiebeln schälen?
Wenn Sie helfen wollen, ziehen Sie sich erst um.
-Ja. -Draußen steht ein Auto.
Ist dein reicher Schwieger…
Er ist hier.
Ich hatte ja keine Ahnung, dass Sie so angesehen sind.
Ich hätte es damals merken sollen.
Einen Moment.
Hier. Trinken Sie.
Danke.
Er ist hier.
Das fragst du noch?
Unser reicher Schwiegerenkel.
Bitte nehmen Sie das.
Sa-rang ist jetzt in der High Society.
Ok.
Mach ein schönes Foto.
-Ein Foto? -Ja.
Warum willst du ein Foto?
Er ist nur ein Kandidat.
Kandidat oder nicht,
ich sehe zum ersten Mal einen Magnatensohn.
-Mach schon. -Nur eins?
Eins, zwei, drei.
-Ok. -Noch eins.
Nur eins. Wir warten alle.
Ja, eins pro Person.
Sie kennen mich, oder? Die Ginseng-Hühnersuppe.
Ja.
Ein Autogramm, bitte. Ich hänge es auf.
Ich habe kein Autogramm.
Es ist einfach. Schreiben Sie Ihre drei Silben.
-Kommen Sie. -Ich habe nur zwei Silben.
Ja, zwei.
Schreiben Sie: "Die Suppe ist herzhaft,
und das Fleisch ist toll."
Schreib es einfach.
-"Die Suppe ist…" -Herzhaft.
Das Fleisch ist toll.
"Das Fleisch ist…"
-Er sieht so gut aus. -Tolle Handschrift.
-Ok, ein Selfie. -Ich auch.
Sieht toll aus.
-Mein Gott. -Ich bin dran.
-Ich auch. -Ich will auch eins.
Ihr Autogramm.
Hier.
-Schreiben Sie: "Ich liebe dich." -Da.
Tanten.
Das reicht.
Dann stellt euch an.
-Eins für mich. -Und mich.
Welches Autogramm?
Warum runzelst du die Stirn?
Das Foto soll gut aussehen.
Mach schnell. Ich muss aufmachen.
Eins, zwei.
-Ich mache es. -Ok.
Aus dem Bild.
Sobald ich einen Job habe, ist es für dich vorbei.
Du hättest gut zu Mama sein sollen, als sie noch nett war.
Man erntet, was man sät. Das ist deine Strafe.
-Wo hast du diese Worte gelernt? -Das hast du immer zu Mama gesagt.
Papa.
Du solltest dort auch putzen.
Es muss blitzsauber aussehen.
Verdammt!
Diese Hausarbeit nimmt kein Ende!
So ist das mit der Hausarbeit.
Man sieht deine Arbeit nicht, und niemand würdigt dich.
Was machst du?
Sie sagte, du sollst hier wischen.
Cho-rong, Oma ist zu Hause.
Mama.
-Mama. -Was ist los?
Warum hat mein Sohn einen Lappen in der Hand?
Du bist zu Hause.
Vergiss deine Begrüßung.
Warum hält der Hausherr einen Lappen in der Hand?
Ich kann nicht glauben, dass ich diesen Unsinn erlebe.
Ich muss zu lange gelebt haben.
Meine Güte.
Dieses Haus ist so unordentlich.
Vater, Mutter, ich muss euch etwas sagen.
Als ob.
-Gott. -Ich will Kaffee.
Roter-Ginseng-Honigtee für Vater und Mutter.
Sieh sie dir an.
Mein Sohn…
-Hat er das wirklich getan? -Ja.
Dein Sohn hat das getan.
Er verschwieg, dass er gekündigt, seine Abfindung aufgebraucht
und einen Kredit aufgenommen hat.
Es war kein Kredit. Es war ein Vorschuss.
Du Idiot. Halt den Mund.
Mama, Indoor-Golf.
-Guter Schlag! -Stimmt.
Er gab sogar Geld fürs Golfen aus.
Da-eul, hör zu.
Du bist nicht mehr unsere Schwiegertochter.
Du bist das Familienoberhaupt.
Papa.
Hast du gegessen?
Noch nicht.
Das Familienoberhaupt darf nicht hungern!
Was machst du? Das Familienoberhaupt hat noch nicht gegessen.
Fang an zu kochen.
Ich?
Mama!
Willst du den ganzen Tag putzen?
Geh kochen!
Das Familienoberhaupt muss gut essen,
damit unser Zuhause in Ordnung ist.
Egal. Mach du es, Mama.
Du Bengel.
Oma, guter Schlag!
Mach Abendessen!
Nerv mich nicht mit Essen!
Was die Hotelkette angeht,
regle du das alles.
Ja, das habe ich vor.
Schick keine Angestellten ins Ausland.
Du solltest selbst reisen.
Ja.
Ok.
Ich muss mich ausruhen.
Warum
fragst du mich nichts?
Ändert sich etwas, wenn ich das tue?
Nein.
Es gibt hohe Erwartungen an das Kettengeschäft.
Das bedeutet auch,
dass viele neidisch auf dich sind.
Bring gute Ergebnisse und mach keine Fehler.
Ja, das werde ich tun.
Unser bester Nachwuchs. Geht es Ihnen gut?
Ja, danke. Geht es Ihnen auch gut?
Bei mir ist es immer gleich.
Darf ich Ihnen das Essen servieren?
Ok.
Wann kommt Ihr Gast?
Soll ich Reis und Suppe später aufwärmen?
Setzen Sie sich.
Das ist Ihr Platz.
-Ich? -Darum bin ich hier.
Um das Nachwuchstalent einzuladen.
Was? Fühlen Sie sich unwohl?
Nein.
Sie wissen, dass ich Sie sehr schätze, oder?
Ja. Dafür bin ich immer dankbar.
Ich verstehe, warum Won Sie mag.
Und deshalb ist es beängstigender.
Sie sind beide erwachsen,
also dränge ich nicht zur Trennung.
Stattdessen
gehen Sie an einen ruhigen Ort, bis Gras drüber gewachsen ist.
Ist das eine Bitte oder ein Anordnung?
Es ist eine Anordnung
als Vorsitzender des King Hotels.
Wenn das so ist, muss ich tun, was Sie sagen.
Sobald Sie von ihm weg die Dinge überdenken,
werden Sie erkennen, was die richtige Entscheidung ist.
Es tut mir leid. Essen wir.
Es wird kalt.
Meine Güte.
-Wartest du schon lange? -Nein.
Dein Gesicht ist kalt.
Du solltest an einem warmen Ort warten.
Die Brise war erfrischend.
Stimmt etwas nicht?
Nein.
Aber du siehst so…
Warum?
Sehe ich so hässlich aus?
Was ist das für ein Unsinn?
Es ist so gemütlich und schön.
Stimmt.
Wie dem auch sei.
Wir können uns eine Weile nicht sehen.
Ich muss auf Geschäftsreise.
Für wie lange?
Etwa drei Wochen.
Das ist nicht so schlimm.
Ich sagte drei Wochen.
Das ist fast ein Monat. Ist das ok für dich?
Ich vermisse dich schon wie verrückt.
Es ist für die Arbeit.
Streng dich an.
Ok.
Ich gebe mein Bestes.
Aber trotzdem,
da wir uns eine Weile nicht sehen können,
geh heute nicht nach Hause.
Was machen wir?
Ausgehen.
Um diese Zeit?
Wohin?
Siehst du? Ich habe es dir gesagt.
Ich wusste, es ist geschlossen.
Du hast recht. Es ist geschlossen.
Gehen wir.
Warte.
Tada.
Warte.
Hast du das ganze Ding gemietet?
Warte.
Das hab ich tatsächlich.
Warum? Magst du keine Vergnügungsparks?
Nein, ich liebe sie!
Es ist so schön.
Gehen wir.
Unser Abend hat erst begonnen.
-Gehen wir. -Los.
Warum sollte jemand damit fahren?
Wozu kommt man sonst her?
Na wegen der Stimmung.
Wovon redest du?
Wir sind schon hier, also müssen wir fahren.
Gehen wir.
Warte, hast du Angst?
Ich weiß nicht, was es heißt, Angst zu haben.
-Aber du siehst ängstlich aus. -Komm schon.
Ich gehe sogar Fallschirmspringen.
Das ist so cool. Also gehen wir.
Was jetzt?
Ich habe nachgedacht,
und ich sollte hierbleiben und Fotos von dir machen.
Steig nicht ein, wenn du Angst hast. Ich fahre allein.
Warte.
Gehen wir.
Nicht hier.
-Weinst du? -Nein.
Fahr nicht, wenn du Angst hast.
Ich habe keine Angst.
Ich war nur so durstig.
Wenn du Fallschirmspringen gehst, warum hast du dann Angst davor?
Das ist was ganz anderes.
Da oben entscheide ich mich, zu springen.
Aber mein Leben dieser Maschine zu überlassen,
ist was ganz anderes.
Es ist anders.
Danke,
dass du alles mit mir machen willst.
Natürlich sollte ich das.
Ich mache immer alles mit dir.
Viel Glück auf der Geschäftsreise.
Wenn du mich vermisst, sag es mir sofort.
Ich gebe alles auf und fliege zurück.
Ok?
Mach dir keine Sorgen um mich.
Mach deine Arbeit und lass dir Zeit.
Ok.
-Komm, wenn du fertig bist. -Was?
-Schon? -Ja.
-Wir müssen noch viel fahren. -Ich bin noch nicht fertig.
Ich bin noch nicht fertig. Machen wir eine Pause.
Steh auf.
Jawohl!
Guter Junge.
Ich bin im Flugzeug.
Ich komme wieder.
Ich liebe dich.
Gute Reise.
Ich liebe dich auch.
KING TOURISTENHOTEL
MANAGEMENTPOLITIK KUNDENZUFRIEDENHEIT
Guten Tag.
-Bo-yeon. -Was?
Du bist es, Sa-rang.
-Geht es dir gut? -Warum bist du hier?
Ich wurde hierher versetzt.
Red keinen Unsinn.
Das ist kein Ort für Leute wie dich.
Wer sind Leute wie ich?
Hohe Tiere wie du.
Du warst im King the Land, oder?
Nur die schlimmsten Übeltäter landen hier.
Ist das…
Ja, genau.
Der Ort, dem keiner mehr entkommt.
Der berüchtigte Exilort, King Touristenhotel.
Warum bist du hier?
Frag nicht. Es bricht mir das Herz.
Es wurde noch jemand vom Rauminspektionsteam gefeuert.
Schon wieder? Warum?
Wegen Übergewicht.
Deshalb sagte ich allen,
sie sollen Fr. Gu aus dem Weg gehen.
Sie lernen es nie.
Aber Fr. Gu ist auch krass drauf.
Sie will, dass alle eine bestimmte Kleidergröße haben.
Guten Tag!
Werden Sie sie los.
Folge mir.
Du weißt, dass ein Touristenhotel anders ist als ein normales, oder?
Ja.
Hotels unterliegen dem Gesundheitsgesetz,
aber Touristenhotels sind Touristenunterkünfte
und unterliegen dem Tourismusgesetz.
Du hast auf alles eine Antwort,
so wie immer.
Weil ich von den Besten
gut unterrichtet wurde, als ich anfing.
Alles dank dir.
Du bist inzwischen eloquent geworden.
Es ist die niedrigste Tochtergesellschaft der King Group,
aber es gibt eine gute Sache an diesem Ort.
Kost und Logis fürs Personal.
Nimm das Bett am Fenster.
Im Schrank ist eine Uniform,
also zieh dich um und komm in die Lobby.
Ok.
Sa-rang.
Ich sah die Nachrichten.
Ich auch.
Alle hier wurden rausgeworfen, also sind wir hier wie eine Familie.
Mach dir keine Sorgen.
CHEON SA-RANG
Hermès.
Geht es dir gut? Ist alles in Ordnung?
So ziemlich, außer dass mein ganzes Team es jetzt weiß.
Aber Geheimnisse halten nicht ewig.
Ich war immer besorgt, wann es rauskommt.
Ich denke, es ist besser so.
Byeong-gu wird auch aufhören, mich zu erpressen.
Was ist mit Ro-un?
Er ist nicht so wichtig.
Was ist mit dir?
Sucht Chung-jae einen Job?
Keine Ahnung. Er wird es selbst herausfinden.
Er geht nicht mehr zum Indoor-Golf.
Cho-rong sagt, Menschen ändern sich nie,
aber was kann ich tun?
Das hat sie gesagt?
Sie ist besser als ich.
Sa-rang liebt das.
Ernsthaft.
Ich frage mich, ob sie gut isst.
Sollen wir sie anrufen?
Zu beschäftigt. Sie geht selten ran.
Sie war seit zwei Wochen nicht in Seoul.
Kommt sie bald zurück?
Keine Ahnung.
Ich habe das Gefühl, dass etwas los ist.
Was ist das?
Ziehst du um?
Eine Geschäftsreise.
Aber wie lang, dass du so viel packst?
Das frage ich mich auch. Wann komme ich zurück?
Was ist?
Ich komme wieder.
Reden wir dann.
Sie sagte, sie sagt es uns, wenn sie zurück ist, also warten wir.
Stimmt, sie ist nicht der Typ, der über so was redet.
Genau.
Sie tut sicher nur so, als ginge es ihr gut.
Besuchen wir sie.
-Sollen wir? -Ja.
-Wann hast du frei? -Und du?
Eine Sekunde.
KING TOURISTENHOTEL
Sie sind eingecheckt. Schönen Aufenthalt.
-Sa-rang. -Ja?
Das Restaurant braucht Verstärkung und rief um Hilfe.
Du solltest gehen.
In Ordnung.
Hey, Fräulein!
Ja?
Wir waren über drei Stunden hier
und bestellten zwei Mal Kaffee nach.
Geht was aufs Haus?
Was ist das für ein Hotel?
Sie haben nur Kaffee bestellt?
Warum?
Kaffee reicht. Was wollen Sie noch verkaufen?
Meine Güte, Sie verlangen 10.000 Won
für diesen bitteren Kaffee, nur weil Sie sich ein Hotel nennen.
Wo ist Ihr Gewissen? Ist es nicht so?
Genau.
Ihr Magen muss vom bitteren Kaffee sehr wehtun.
Ich schmuggle Ihnen heißes Wasser und ein paar Kekse her.
Es muss sein, weil sie aus Seoul ist. Mit ihr kann man reden.
Sie sind
sehr clever.
Einen Moment, bitte.
PASSAGIERTERMINAL 1 FLUGHAFEN-BAHN
Ich habe den Geruch von Seoul vermisst.
Das ist so schön.
Warte.
Rufst du Sa-rang an?
Ja, dass ich hier bin.
Du rufst sie nach drei Wochen an?
Tauch einfach auf und überrasch sie.
Jeder Moment einer Beziehung sollte besonders sein.
Wie konntest du so unwissend mit ihr ausgehen?
Du kannst Tipps geben, wenn du eine Beziehung hast.
Wer sagt, dass ich nie eine hatte?
Jeder im Hotel weiß es.
Wirklich?
Der gewählte Teilnehmer ist nicht erreichbar.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Ich bin am Flughafen.
Ich vermisse dich.
Hallo, Hr. Gu.
Wie war die Geschäftsreise?
Gut. Wo ist Sa-rang?
Sie wurde versetzt.
-Versetzt? -Ja.
Ich hörte es nur von der Teamleiterin.
Wohin?
Ich bin nicht so sicher.
Ha-na.
Als ich zum ersten Mal in dieses Hotel kam…
…sagte ich so etwas wie:
Von jetzt an
mache ich aus diesem Hotel einen Ort ohne falsches Lächeln.
Ist dieses Lächeln…
…echt?
Es tut mir leid, Hr. Gu.
Uns wurde befohlen, kein Wort über Sa-rang zu sagen.
Wo ist Sa-rang?
Wer hat sie versetzt?
Das wissen wir nicht.
Ich weiß nur, dass sie im King Touristenhotel war.
-King Touristenhotel? -Ja.
Es ist etwa drei Wochen her.
Drei Wochen?
-Stimmt etwas nicht? -Nein.
Mach dir keine Sorgen um mich.
Mach deine Arbeit und lass dir Zeit.
Ok. Danke.
Won.
Das
ist eine Taschenuhr.
Verliere sie nicht.
Ok.
Behalte sie immer bei dir.
Natürlich.
Mama, was ist los?
Nichts.
Won.
Ich bin's, Mama.
KING THE LAND
Tut mir leid, dass ich zu spät bin.
Du solltest im King the Land sein.
Gehen wir zurück.
Dräng Won nicht mehr in die Ecke.
Lass ihn sein Leben leben, wie er es will.
Was hast du getan?
Deshalb kann dich niemand lieben.
Das Design symbolisiert ewige Liebe.
Ich möchte heute etwas sagen.
Ich gab ihr Geld, und sie ging freiwillig.
Welch billige Liebe.
Untertitel von: Birte Wrage