KING THE LAND
Så længe du har fået ro i sindet.
Tak,
for at hjælpe mig med at nå hertil.
Ja.
De er sammen.
Billederne bliver flotte.
Bare rolig.
Jeg beskytter altid mine informanter.
EPISODE 14
Det er tigerbalsam.
Smør det på for at lindre smerte.
Det føles dejligt.
Hr. Han, prøv det her.
Det er fra Won. Det er dejlig køligt.
-Undskyld mig. -Ja?
Medierne vil gerne rapportere om hr. Gu Won.
Det burde de.
Selvfølgelig burde de det.
For første gang i Korea vil vores hotel starte en global kæde.
De finder ikke en bedre historie end det.
Det er ikke det.
Det er en kærlighedsskandale.
-Kærlighedsskandale? -Ja.
Formand Han må have lækket historien først.
Det er okay.
De skal snart giftes.
Det er ikke historien.
Se her.
TREDJEGENERATION-CHAEBOLS HEMMELIGE KÆRLIGHEDSAFFÆRE
Den bliver snart udgivet online.
Stop det med det samme.
Tilbyd at købe annoncer, eller tru med at trække dem ud.
Stop det for enhver pris.
Javel.
Han vil tilbyde at købe annoncer eller true med at trække dem ud,
men jeg fordobler det, min far foreslår.
Så publicér artiklen.
Smager cafeteriamaden ikke forfærdeligt, efter vi outsourcede cateringen?
Ikke?
Da vi havde catering på fuld tid,
glædede jeg mig altid til frokost på arbejde.
Kommer du for at spise?
Lær at være taknemmelig for at få frokostkuponer.
Det lærer du først, når du betaler for din egen frokost.
Du godeste!
Du forskrækkede mig.
Hvorfor? Hvad er det?
Der er en artikel om hr. Gu.
-Hvad? -Hvad overraskede dig så meget?
Du godeste!
"Tredegeneration-chaebols hemmelige kærlighedsaffære."
Det er en fyrig titel.
Hun er en almindelig kvinde.
Han er forelsket uanset hendes sociale status. Hvor sejt.
Jeg vidste, han var mandig.
Der står, hun er almindelig,
men hun må være datter af en mindre forretningsdrivende.
Det er en anden verden.
Misunder du hende ikke alligevel?
Hendes status er steget voldsomt.
-Ja. -Ja.
Folk som os ville ikke have en chance.
Hvorfor misunder du hende?
Det kan du godt glemme.
Vi kan stadig drømme.
-Ikke sandt, Sa-rang? -Undskyld?
Hvorfor spørger du om det?
Må jeg ikke spørge?
Alle er for anspændte.
Men vent.
Kvinden, der blev sløret,
ligner lidt Sa-rang.
Hvad mener du?
Nej, slet ikke.
Nej, hun minder mig om dig.
Ja, hun minder om dig.
-Det synes jeg også. -Ja, ikke?
-Det ligner hende. -Stemningen.
-Det ligner hende på en prik. -Ja.
-De ligner hinanden. -Ja.
De ligner hinanden.
Det er ikke et magisk øje.
Hun er helt sløret,
så hvordan ved du, om jeg ligner hende?
-Men det ligner hende. -Ja.
Det kan ikke være Sa-rang.
-Nemlig. -Umuligt.
-Jeg tror, det er hende. -Måske.
Du, Sa-rang.
Hvor skal du hen?
På toilettet.
Det er den vej.
Jeg har lyst til at bruge det, der er langt væk derovre.
Jeg forstår.
-Det giver ingen mening. -Nej.
-Det er hende. -Det er noget vrøvl.
Har du travlt? Var du på vej væk?
Har du set det?
Ja, lige nu.
Jeg blev bekymret,
så jeg var på vej til dig.
Undskyld. Det er min skyld.
Har vi gjort noget galt?
Nej, slet ikke.
Præcis.
Der er ikke noget galt, så vær ikke ked af det.
Men artiklen kom ud.
Er du okay?
Ja.
Jeg er ikke sikker endnu. Jeg er stadig ude af den.
Men jeg kom for at sige, jeg har det fint, og at du ikke skal bekymre dig.
Var du bekymret for mig?
Selvfølgelig. Du er den, jeg elsker højest.
Hvis der nogensinde sker noget igen,
så kom og find mig, ligesom du gjorde nu.
Hvis du ikke kan komme, kan du ringe til mig.
Hvis jeg gør, kommer du så med det samme?
Selvfølgelig gør jeg det.
Jeg kommer med det samme.
Hvor end det er, hvor end du er.
Hr. Gu, det er slemt!
Du godeste, det er værre herinde.
Sa-rang, du er her.
Bank på først. Det er ikke dit kontor.
Hvorfor er I to her sammen midt i tumulten?
Kun jeg forstår det presserende.
-Jeg forstår det, så gå et øjeblik. -Nej.
Det kan jeg ikke. Det er en nødsituation.
Jeg går.
Jeg skal tilbage til min vagt.
Farvel, hr. Yoo.
Jeg mener, hr. No.
Okay, tak.
Sid ned.
Sket er sket,
så vores prioritet er at løse denne skandale på en fornuftig måde.
Sådan et udtryk gælder kun sladder.
Det er ikke en skandale. Det er fakta.
Men
sørg for, at Sa-rangs identitet ikke bliver afsløret.
Jeg er ligeglad med mig selv,
-men hun skal beskyttes. -Ja.
Jeg mødtes med chefen for PR-holdet.
De vil gøre alt, hvad de kan
for at sikre, at der ikke kommer flere artikler om det.
Det skal du ikke bekymre dig om.
Problemet er, at det ikke slutter her.
Hvad mener du?
Hvorfor udkom denne artikel på det tidspunkt?
Jeg blev ved med at tænke over det
og konkluderede, at det måtte være frk. Gu.
-No Sang-sik. -Ja.
Drag ikke forhastede konklusioner, medmindre du er sikker.
Jeg sagde det, fordi jeg har grund til mistanke.
For et par dage siden
tilkaldte frk. Gu
mig.
Hr. No, du er med mig fra nu af.
Sørg for at fortælle mig alt, der har med hr. Gu at gøre.
Hvad mener du med alt?
Alt.
Fra hans professionelle liv til hans privatliv.
Rapporter alt til mig. Udelad intet.
I så fald,
hvor højt kan jeg nå ved at hjælpe dig?
Hvordan lyder hoteldirektør?
Lyder det ikke som en god aftale?
Hoteldirektør?
Det er slet ikke nok.
Hvad?
Jeg troede, du ville tilbyde mig at blive direktør for et datterselskab.
Hoteldirektør-stillingen er ikke nok
til at forråde min ven.
Det trivielle venskab?
For mig
er han for god en ven til at kalde ham triviel.
Jeg lader, som om jeg ikke har hørt det.
Jeg beklager.
Hun tilbød mig dit job,
hvis jeg fortalte om dit privatliv.
Da jeg ikke kunne lokkes,
fik hun vel
en anden til at finde snavs på dig.
Hvorfor sagde du ikke ja?
Præcis. Jeg skulle have accepteret det.
Jeg var for loyal.
Missede du chancen af loyalitet?
Præcis, det var en stor fejlberegning.
Jeg må være sindssyg.
No Sang-sik, din skøre mand. Dit fjols.
Du skulle have accepteret det.
Jeg må være skør.
Tak.
Undskyld?
Glem det, hvis du missede det.
"Tak." Jeg hørte dig.
Tænk, at jeg lever længe nok til at høre dig takke mig.
Jeg vidste det.
Er kærlighed ikke fantastisk?
Du godeste. Kom ud herfra.
Det skal jeg nok, men lov mig én ting.
Når du bliver administrerende direktør,
så gør mig til chefbestyrer.
Selvfølgelig, det ved jeg, du vil.
Godt.
Og hr. Gu?
Jeg er mere taknemmelig.
Han sagde, du ikke skulle bekymre dig,
at PR-holdet vil stoppe det her.
Ja, han gjorde.
Det skal nok gå, ikke?
PR-holdet for et stort firma skal være veludrustet.
-De tager sig af det. -Naturligvis.
Det er ikke svært for dem at få artikler til at forsvinde.
Hvad er det?
Hvorfor? Hvad er det?
Du godeste.
"King Groups anden Askepot."
"Vil den tragiske kærlighedshistorie
gentage sig?"
Lad mig se.
"Formand Gu Il-hun giftede sig
med en fastansat i sit firma, men det endte i skilsmisse."
"Hans søn, direktør Gu Won, tager på den samme rejse."
"Hans fars romance sluttede ikke lykkeligt."
"Vil hans søn kunne vende det til en lykkelig slutning?"
Hvem har skrevet artiklen?
Er der noget galt?
Nej.
Jeg elsker det.
Jeg skrev udkastet.
Det får meget opmærksomhed.
Offentliggør flere artikler for at vække folks interesse.
Den families historie
er ret interessant.
Jeg mener, journalist.
Du kan ikke udgive hendes billede uden tilladelse!
Hun har portrætrettigheder!
Endnu en artikel er dukket op.
Mig?
Jeg sagde jo, jeg er hendes ven.
Hendes bedste ven.
Jeg træder til, fordi hun er en ven!
Vand, tak.
Godt.
Hvor mange billeder tog de?
Du kan ikke uploade uslørede billeder af en almen borger.
Du må tage det ned nu.
Vi billiger det ikke!
Det er løgn.
Det er stadig på forsiden.
Han er ikke engang berømt.
Hvorfor vælter alle de artikler ud?
Det virker større end kendisnyheder.
Sådan en historie får nemt folk til at sladre.
Men
jeg gad vide, om han er okay.
Hvem? Hr. Udråbstegn?
Ja.
Undskyld mig.
Du bør bekymre dig om dig selv.
Det er dig, der er i knibe lige nu.
Hvorfor skulle jeg bekymre mig?
Det er allerede ude.
-Det ændrer ikke noget at bekymre sig. -Men det er en lettelse.
Billederne er gode.
Ja, det er de.
Det er som en scene fra en dramaserie.
Er det så vigtigt for jer i denne situation?
Folk taler om, at du er en Askepot.
Det ville være værre, hvis de svinede dit udseende til.
De vil alligevel fornærme dig,
så en fornærmelse mindre er bedre.
Hvorfor skulle jeg blive fornærmet?
Er det noget at blive fornærmet over at date nogen?
Folk bliver sure, når nogen gør det bedre.
De vædder nok allerede om, hvornår I slår op.
Hun har ret.
Det er nemt at sympatisere med en, der har det værre,
men det er ikke nemt at klappe af en, der har det bedre.
Ja.
Med det sagt,
lad os give en stor hånd!
Tillykke.
Jeg er glad for, at jeg har jer to, der med glæde vil klappe af mig.
KING GROUPS ANDEN ASKEPOT?
Hold dig fra de sociale medier.
-Og læs ikke kommentarerne. -Ja.
Tag dig ikke af, hvad de navnløse fremmede siger.
Ja, okay.
Hvad vil du have til frokost?
-Bønnenudler? -Jeg er på kur.
Det er hende, ikke? Hr. Gus pige.
Hun er ikke noget særligt. Du er bedre.
Naturligvis. Lad være.
Hun er intet i forhold til dig.
Jeg har altid vidst, Cheon Sa-rang var ude på ballade.
Hun flirtede altid med ham. Se, hvad der skete.
Virkelig?
Ja, så du ikke hendes store smil med blomsterne
ved indsættelsesceremonien?
Jeg så det.
Det virkede, som om hun var fast besluttet på at få ham.
Jeg har så ondt af hr. Gu.
Hvordan endte han med at falde for en som hende?
Det varer alligevel ikke længe.
Naturligvis. Højst en måned.
Bare vent og se.
Hej, Sa-rang.
Stig ind.
Hej.
Godt for dig, Sa-rang.
-Undskyld? -Din sociale status er eksploderet.
Hvordan er det at være ombord på den raket?
Sådan er det ikke.
Hold nu op.
Du havde et motiv.
Du kan være ærlig over for mig.
Hvordan fik du fat i ham?
Del dine hemmeligheder.
Sådan er det ikke.
Vær sød ikke at sige noget så skødesløst om min forretning.
Benægt det ikke. Jeg læste alt i nyhederne.
Jeg lagde an på hende.
Goddag, hr. Gu.
Jeg gik efter hende.
Jeg lagde an på hende først.
Ikke bogstaveligt talt.
Så hvis du vil høre nogle hemmeligheder, kan du komme til mig.
Så giver jeg dig en særlig lektion.
Nej, det er en misforståelse.
Misforståelse eller ej, husk dette.
Det var mig, der kunne lide hende først.
Forstået?
Ja, det skal jeg huske.
Kom så.
Fra nu af skal du sige selvsikkert, at jeg lagde an på dig først.
Forstået?
Lad os se, om du har nogle gode trin.
Ikke alle kan det.
Hvad regner du mig for?
Jeg er en meget velovervejet person.
Jeg besluttede at gå efter dig
og planlagde mine træk.
Vidste du ikke det?
Jaså.
Undskyld.
Hvem vil tro på dig?
De vil sige, jeg er en taber.
En taber?
Fra den dag jeg mødte dig,
har min verden været
fuld af dig.
Stop det.
Så sig ikke sådan noget.
Jeg fortjener ikke en som dig.
Okay?
Hvorfor gjorde du ikke dit arbejde?
Undskyld.
Bed dem skrive så mange artikler, de vil.
Men fjern alle artikler, der nævner Wons mor.
Sig til dem, at jeg ikke lader det fare,
ikke kun som en gruppe, men på et personligt plan.
Javel.
Hvad med hr. Gu og frk. Cheon?
Hvad kan jeg gøre?
De er forelskede.
-Undskyld? -Lad dem være.
De skal lære, at det, de gør, er meningsløst.
Javel.
KING GROUPS ANDEN ASKEPOT. GENTAGER DEN TRAGISKE KÆRLIGHEDSHISTORIE SIG?
Ro-un.
Jeg har to billetter til en musical.
Skal vi se den i weekenden?
Nej tak.
Du ved godt, jeg har følelser for dig, ikke?
Beklager. Jeg kan lide en anden.
Er det Pyeong-hwa?
Skal jeg svare dig?
Jeg vil vide præcis, hvorfor du afviser mig.
Ja, det er hende.
Det tænkte jeg nok.
Godt.
Har I alle hørt det?
En af mine kolleger blev skilt,
men lod, som om hun aldrig var gift for at blive forfremmet og blev opdaget.
Det skabte en stor scene.
Du godeste, jeg fatter ikke, nogen ville gøre det.
Skal de gå så langt for en forfremmelse?
Er det ikke mere sært at straffe nogen for at blive skilt?
Skilsmisse er ikke kriminelt.
Men de løj alligevel.
Føler de sig ikke skyldige?
Sikke en bedrager.
Jeg kan ikke tro det.
Hvordan kan et hold lyve for hinanden?
Jeg er glad for, at vores hold ikke har sådan en.
Hvad? Det har vi.
Hvad? På vores hold?
Virkelig? Ved ingen det?
Pyeong-hwa, har du ikke sagt det?
Vent, var din skilsmisse en hemmelighed?
Undskyld.
Jeg troede, alle vidste det.
Men du har ikke et barn, vel?
Eller har du?
Morer du dig?
Hvorfor er du så vred?
Jeg delte bare et faktum.
Det hele er sandt.
Jeg ved, jeg var din underordnede,
men du bør ikke bruge den tone over for purseren.
Det er typisk dig.
Vent.
Vent, Pyeong-hwa.
Vil du ikke nok gå?
Jeg er meget flov lige nu.
Sa-rang.
Ja, Ha-na.
Du bør tage en pause.
Du behøver ikke knokle så hårdt omkring os.
Nej, det er okay.
Hun har ret.
Vi har styr på det. Du bør tage en pause.
Okay?
Jeg har det fint.
Du har det ikke fint.
Det er en stor skandale.
Alle taler om dig, uanset hvor du er.
Hvordan kan du have det fint?
Artiklen var ikke skrevet ordentligt.
Artiklen var forkert.
Det er ikke en skandale.
Det er en kærlighedshistorie.
-Undskyld. -Nej, jeg bør undskylde.
Undskyld, jeg skabte problemer.
Sig ikke det.
-Tag dem her. -Mig?
Tak.
Vær sød ved min kæreste.
Jeg beder jer som hendes kæreste, ikke som hoteldirektør.
Del dem ud.
Hjælper du hende allerede?
Hej.
Hr. Gu, må jeg sige noget?
Ja, selvfølgelig.
Sa-rang er en del af King the Land, og hun er vores kære familie.
Selv uden din anmodning
passer vi på hende og sørger for, hun ikke kommer til skade.
Du skal ikke bekymre dig så meget.
Tak.
Farvel.
Han er så sej.
Han er så romantisk.
Du må være så glad.
Selv en mand ville falde for ham.
-Tak, Sa-rang. -Tak.
Tak, Sa-rang.
Det ser lækkert ud.
Det gør det.
Har I alle læst artiklerne?
Hvad synes I?
Jeg syntes, det var ret alvorligt.
Det var ikke en almindelig skandale.
Hun er ansat hos os.
Jeg mødtes med et par journalister,
og det er sandsynligt, at historien tager en værre drejning.
Hvad mener du?
At hotellets arvtager…
…er en skørtejæger, der forfører sine ansatte.
Jeg er enig med ham.
Uanset hvad fakta er,
påvirkede det hotellets ry.
Jeg så endda en frygtelig kommentar, hvor der stod:
"Er King Hotel mere som et motel for par?"
Vi, bestyrelsen,
besluttede os for at gå sammen
og modsætte os hr. Gus forfremmelse til administrerende direktør.
Det bør vi gøre.
Hvis offentligheden ikke godkender ham, falder vores aktiekurs.
Hvorfor er I samlet her?
Jaså.
I holdt møde uden at fortælle mig det.
Ja.
Hotellet er i vanskeligheder.
Og? Gik hastemødet godt?
Ja.
Bestyrelsesmedlemmerne har noget at dele med dig.
-Virkelig? -Ja.
På grund af hr. Gus seneste skandale…
Vent lidt. Jeg har også noget at sige.
Må jeg sige noget først?
Ja.
Artiklerne…
…var dit værk, ikke?
En journalist spurgte,
så jeg fortalte bare sandheden.
Troede du, det ville gøre mig skuffet over Won
og give dig alt?
Kom nu ikke for godt i gang, far.
Du har gjort større skade for din egen vindings skyld!
Få styr på dine fakta.
Det var ikke mig, der skadede hotellet.
Det er Won.
Politik passer bedre til dig end forretningsledelse.
Du skal opgive alle stillinger her
og forlade King Hotel.
Far.
Ja, min datter.
Hvis du vil sige noget, så værsgo.
Det her var din plan hele tiden.
Det hele var din søns.
Det er for sent at tale uden omsvøb.
Hvis du har mere at sige, så sig frem.
Som om det ville ændre noget.
Du er alligevel ligeglad med mig.
Fra for længe siden og indtil nu
har du aldrig bekymret dig om mig.
PRÆSTATIONSCERTIFIKAT GU HWA-RAN
-Hej, frk. Hwa-ran. -Hvor er far?
Han er på anden sal.
Godt gået.
Giv den til din mor. Godt.
Sådan! Godt.
-Af sted. -Flot.
Du kan godt denne gang, Won.
Du skyder denne gang.
-Kom så, Won. -Min tur til at blokere dig.
Det ser godt ud.
Skyd! Fedt!
-Won, med hovedet. -Aflever!
-Hovedet! -Hovedet!
Godt gået.
Jeg scorer, okay?
Gør dig klar.
Bloker den, Won. Nemlig.
Hvorfor prøver du ikke at skyde?
Der er mål!
Godt gået.
Skat.
Bedstemor, vi er her.
I to er ikke engang gift.
-Sig ikke "vi". -Frue.
Dit svigerbarnebarn er her.
Du er her.
Svigerbarnebarn kandidat nummer et.
Vores forhold blev vist i nyhederne, så vær sød at udelade "kandidat".
Det er det, du vil have.
Hvorfor er du så glad?
Det ser ud til, at det var dig, der udgav dem.
Nej.
Det var ikke mig.
Jeg ved, du gjorde det
for at fortælle det til alle, fordi jeg ikke ville billige det.
Så snu er jeg ikke.
Du ved, han ikke ville gøre det.
Du godeste, tager du allerede hans parti?
Er du så vild med ham?
Du godeste.
Det må jeg nok sige.
Kom med denne vej.
Hvis du får Sa-rang til at græde,
slår jeg dig ihjel.
Det bliver den sidste dag i dit liv,
så husk det.
Det vil jeg aldrig lade ske
og være god ved hende.
Hold op med at smile.
Lad være. Måske vænner jeg mig til dig.
Hvad skal jeg begynde med?
Skrælle løg?
Hvis du gerne vil hjælpe, så skift tøj først.
-Ja. -Jeg så en bil parkeret udenfor.
Er dit rige svigerbarnebarn…
Han er her.
Jeg anede ikke, du var så etableret.
Jeg burde have bemærket det dengang.
Et øjeblik.
Tag en. Drik ud.
Tak.
Han er her.
Behøver du overhovedet spørge?
Byens rige svigerbarnebarn.
Tag den her.
Sa-rang er en stor kanon nu.
Godt.
Tag et godt billede.
-Et billede? -Ja.
Hvorfor vil du have et billede?
Han er bare en kandidat.
Kandidat eller ej,
det er første gang, jeg ser en chaebol.
-Tag det. -Bare et?
En, to, tre.
-Godt. -Et til.
Bare tag et. Vi venter alle.
Ja, et per person.
Du kender mig, ikke? Ginseng-kyllingesuppen.
Ja.
Giv mig din autograf. Jeg hænger den op.
Jeg har ingen autograf.
Det er enkelt. Skriv tre stavelser i dit navn.
-Kom nu. -Jeg har kun to stavelser.
Ja, to.
Og skriv: "Suppen er velsmagende,
og kødet er fantastisk."
Bare gør det.
-"Suppen er…" -Velsmagende.
Kødet er fantastisk.
"Kødet er…"
-Han er så flot. -Hans håndskrift er også imponerende.
-Okay, en selfie. -Også mig.
Du ser godt ud.
-Du godeste. -Min tur.
-Også min. -Giv mig også en.
Din autograf.
Skriv under her.
-Skriv: "Jeg elsker dig." -Her.
Tanter.
Så er det nok.
Så må I stille jer i kø.
-Lav en for mig. -Også mig.
Hvilken autograf?
Hvorfor rynker du panden?
Lad os få billedet til at se godt ud.
Gør det hurtigt. Jeg skal åbne.
En, to.
-Jeg tager det. -Godt.
Flyt dig.
Så snart jeg får et job, er det slut for dig.
Du skulle have været god ved mor, mens hun var sød.
Man høster, som man sår. Det her er din straf.
-Hvor har du lært de ord? -Det sagde du altid til mor.
Far.
Du bør også tørre det op.
Få det til at se skinnende rent ud.
Pokkers!
Der er ingen ende på de pligter!
Sådan er det med pligter.
Man kan ikke se ens arbejde, og ingen roser en.
Hvad laver du?
Cho-rong sagde, du skulle tørre der.
Cho-rong, bedstemor er hjemme.
Mor.
-Mor. -Hvad sker der?
Hvorfor holder min søn en klud?
Du er hjemme, mor.
Glem dine hilsner.
Hvorfor holder husets overhoved en klud i hånden?
Tænk, at jeg lever længe nok til at se det vrøvl.
Jeg må have levet for længe.
Du godeste.
Huset er sådan et rod.
Far, mor, jeg har noget at sige til jer.
Som om.
-Jøsses. -Jeg vil have kaffe.
Rød ginseng-te til far og mor.
Se hende lige.
Gjorde min søn…
-…virkelig det? -Ja.
Det gjorde din søn.
Han sagde ikke, at han sagde op, brugte sin fratrædelsesløn
og tog endda et lån.
Det var ikke et lån. Det var et kontant forskud.
Din skiderik. Hold din kæft.
Mor, indendørs golf.
-Godt slag! -Ja.
Han spillede endda golf for de penge.
Da-eul, hør her.
Du er ikke længere vores svigerdatter.
Du er familiens overhoved.
Far.
Har du spist?
Ikke endnu.
Vores families overhoved må ikke sulte!
Hvad laver du? Vores families overhoved har ikke spist.
Kom i gang med at lave mad.
Mig?
Mor!
Vil du gøre rent hele dagen?
Gå ud og lav mad!
Husets overhoved skal spise godt,
hvis vores hjem skal være i god stand.
Ja, ja. Du gør det, mor.
Din skiderik.
Godt ramt, bedstemor!
Lav så aftensmad!
Hold op med at plage mig om mad!
Hvad angår hotelkæden,
så tag dig selv af hvert skridt.
Ja, det har jeg tænkt mig.
Send ikke dine folk til udlandet.
Du bør selv tage til udlandet.
Ja.
Godt.
Jeg må hvile mig.
Hvorfor…
…vil du ikke spørge mig om noget?
Hvis jeg gør, vil noget så ændre sig?
Nej.
Der er høje forventninger til kædebranchen.
Det betyder også,
at mange er jaloux på dig.
Skaf gode resultater uden at begå fejl.
Ja, det skal jeg nok.
Vores bedste talent. Har du haft det godt?
Ja, tak. Har du også haft det godt?
Det er altid det samme for mig.
Lad mig servere dit måltid.
Godt.
Hvornår kommer dine gæster?
Skal jeg varme ris og suppe op senere?
Sid ned.
Det er din plads.
-Mig? -Jeg kom for at invitere
vores bedste talent på et måltid.
Hvorfor? Gør det dig ilde til mode?
Nej.
Du ved godt, jeg holder meget af dig, ikke?
Jo. Det er jeg taknemmelig for.
Jeg forstår, hvorfor Won kan lide dig.
Og derfor er det mere skræmmende.
I to er ikke børn,
så jeg vil ikke bede jer slå op.
I stedet
bær du tage et roligt sted hen, indtil tingene falder til ro.
Er det en anmodning eller en ordre?
Det er en ordre
som direktør for King Hotel.
Hvis det er din ordre, skal jeg gøre, som du siger.
Når du tænker over tingene væk fra ham,
vil du indse, hvad den bedste beslutning er.
Undskyld. Lad os spise.
Det bliver koldt.
Du godeste.
-Har du ventet længe? -Nej.
Dit ansigt er koldt.
Jeg bad dig vente et varmt sted.
Brisen var forfriskende.
Foregår der noget?
Nej.
Men du ser så…
Hvorfor?
Ser jeg så grim ud?
Hvad er det for noget vrøvl?
Det er så hyggeligt og rart.
Jeg er enig.
Nå, men
vi kan ikke ses i et stykke tid.
Jeg skal på forretningsrejse.
Hvor længe?
Omkring tre uger.
Det er ikke så slemt.
Jeg sagde lige tre uger.
Det er næsten en måned. Er du okay med det?
Jeg savner dig allerede til døde.
Du skal arbejde.
Gør det godt.
Godt.
Jeg vil gøre mit bedste.
Men alligevel,
da vi ikke kan ses i et stykke tid,
så tag ikke hjem i aften.
Hvad skal vi så?
Lad os tage et sted hen.
Så sent?
Hvorhen?
Se? Jeg sagde det jo.
Jeg vidste, der var lukket.
Du har ret. Der er lukket.
Kom så.
Vent.
Se her.
Vent.
Har du lejet hele stedet?
Vent.
Jeg har lejet hele stedet.
Hvorfor? Kan du ikke lide forlystelsesparker?
Jo, jeg elsker dem!
Det er så smukt.
Kom så.
Vores aften er kun lige begyndt.
-Kom så. -Af sted.
Hvorfor ville nogen prøve den?
Hvorfor komme her, hvis ikke for forlystelserne?
Man kommer mest for stemningen.
Hvad snakker du om?
Vi er her jo, så vi skal prøve forlystelserne.
Kom så.
Vent, er du bange?
Jeg er en fyr, der ikke ved, hvad det betyder at være bange.
-Men du ser bange ud. -Kom nu.
Jeg springer endda i faldskærm.
Det er så sejt. Lad os gå.
Hvad nu?
Jeg har tænkt over det,
og jeg bør blive hernede og tage billeder af dig.
Bliv her, hvis du er bange. Jeg kan gøre det alene.
Vent.
Kom så.
Ikke her.
-Græder du? -Nej.
Prøv ikke forlystelser, hvis du er bange.
Jeg er ikke bange.
Jeg var bare tørstig.
Hvis du springer i faldskærm, hvorfor er du så bange for det her?
Det er noget helt andet.
Deroppe vælger jeg at springe.
Men at overlade mit liv i hænderne på den maskine
er en helt anden historie.
Det er anderledes.
Tak,
fordi du vil gøre alt med mig.
Selvfølgelig skal jeg det.
Jeg vil altid gøre alt med dig.
Held og lykke med forretningsrejsen.
Hvis du savner mig, så sig det med det samme.
Jeg opgiver alt og flyver tilbage.
Forstået?
Tænk ikke på mig.
Gør arbejdet færdigt, og tag dig god tid.
Godt.
-Lad os gå, hvis du er færdig. -Hvad?
-Allerede? -Ja.
-Der er meget mere at prøve. -Jeg er ikke færdig.
Jeg er ikke færdig. Lad os tage en pause.
Op med dig.
Javel!
Sådan.
Jeg er på mit fly.
Jeg kommer tilbage.
Jeg elsker dig.
Hav en god tur.
Jeg elsker også dig.
KING TURISTHOTEL
LEDELSENS POLITIK KUNDETILFREDSHED
Goddag.
-Bo-yeon. -Hvad?
Det er dig, Cheon Sa-rang.
-Har du haft det godt? -Hvad laver du her?
Jeg har fået et job her.
Hold op med at vrøvle.
Det er ikke et sted for folk som dig.
Hvem er folk som mig?
Store kanoner som dig.
Du nåede til King the Land, ikke?
Kun de værste kriminelle ender her.
Er det her…
Ja, nemlig.
Det sted, man ikke kan flygte fra, når man først er der,
det berygtede eksilsted, King Turisthotel.
Hvorfor er du her?
Spørg ikke. Det knuser mit hjerte.
Endnu en er blevet fyret fra inspektionsholdet.
Igen? Hvorfor?
Fordi jeg er fed.
Derfor bad jeg alle om
ikke at gå i vejen for frk. Gu, når hun dukker op.
De lærer det aldrig.
Men frk. Gu er også for meget.
Hun vil have, at alle er en bestemt størrelse.
Goddag!
Få hende væk.
Kom med mig.
Du ved godt, at et turisthotel er anderledes end et normalt hotel, ikke?
Ja.
Hoteller følger sundhedsloven om logi,
men turisthoteller er hoteller
under loven om turisme.
Du har svaret på alt,
som du altid har.
Det er, fordi jeg blev oplært godt
af den bedste, da jeg begyndte.
Det er takket være dig.
Du er blevet god med ord, mens jeg var væk.
Det er det lavest rangerende datterselskab i King Group,
men der er én god ting ved dette sted.
Gratis kost og logi til personalet.
Brug sengen ved vinduet.
Der er en uniform i skabet,
så skift tøj og kom til lobbyen.
Godt.
Sa-rang.
Jeg så nyhederne.
Jeg så det også.
Alle her er blevet smidt ud, så vi er som en familie her.
Du skal ikke bekymre dig.
CHEON SA-RANG
Hermès.
Er du okay? Er alt i orden?
Ja, bortset fra, at hele mit hold ved det nu.
Men hemmeligheder varer ikke evigt.
Jeg var altid bekymret for, hvornår det slap ud.
Jeg tror, det er for det bedste.
Byeong-gu holder også op med at afpresse mig.
Hvad med Ro-un?
Han er bare en underordnet.
Hvad med dig?
Leder Chung-jae efter arbejde?
Aner det ikke. Han finder selv ud af det.
Han er holdt op med at spille indendørs golf.
Cho-rong siger, folk aldrig ændrer sig,
men hvad kan jeg gøre?
Sagde hun det?
Hun er bedre end mig.
Sa-rang elsker det her.
Seriøst.
Gad vide, om hun spiser godt.
Skal vi ringe til hende?
Hun har for travlt. Hun svarer sjældent.
Der er gået to uger, og hun har ikke været i Seoul.
Hun kommer snart tilbage, ikke?
Aner det ikke.
Jeg har på fornemmelsen, at der foregår noget.
Hvad er det?
Flytter du?
Nej, en forretningsrejse.
Hvor lang tid kan det tage dig at pakke så meget?
Det gad jeg godt vide. Hvornår kommer jeg tilbage?
Hvad er der?
Jeg kommer tilbage.
Så lad os tale da.
Hun ville fortælle os det, når hun er tilbage, så lad os vente.
Nej, hun er ikke typen, der deler den slags.
Præcis.
Hun har sikkert problemer alene og lader, som om hun har det fint.
Skal vi ikke besøge hende?
-Skal vi? -Ja.
-Hvornår har du fri? -Hvad med dig?
Et øjeblik.
KING TURISTHOTEL
Du er tjekket ind. Nyd dit ophold.
-Sa-rang. -Ja?
Restauranten ringede og bad om hjælp.
Du må hellere gå.
Okay.
Hej, frøken!
Ja?
Vi har været her i over tre timer
og fået fyldt vores kaffe op to gange.
Er der noget på husets regning?
Hvad er det her for et hotel?
Har I ikke bestilt andet end kaffe?
Hvorfor?
Kaffe er nok. Hvad mere prøver du at sælge?
Du godeste, I tager 10.000 won
for denne bitre kaffe, bare fordi I kalder jer et hotel.
Har I ingen samvittighed? Ikke sandt?
Præcis.
Din mave må gøre så ondt af at drikke bitter kaffe.
Jeg tager varmt vand med og et par småkager i hemmelighed.
Det må være, fordi hun er fra Seoul. Sikke munden løber på hende.
Du er
meget klog.
Giv mig et øjeblik.
TERMINAL 1 LUFTHAVNSTRANSPORT
Jeg har savnet duften af Seoul.
Det er så skønt.
Vent.
Ringer du til Sa-rang?
Jeg bør sige, jeg er her.
Ringer du efter tre uger?
Du burde bare dukke op og overraske hende.
Hvert øjeblik i et forhold bør være noget særligt.
Hvordan begyndte du at date hende uden at vide noget som helst?
Du kan tale med mig igen, når du begynder at date.
Hvem siger, jeg aldrig har datet?
Alle på hotellet ved det.
Virkelig?
Personen, du har ringet til, svarer ikke.
Læg en besked efter tonen.
Jeg er ankommet til lufthavnen.
Jeg savner dig.
Goddag, hr. Gu.
Hvordan gik forretningsrejsen?
Godt. Hvor er Sa-rang?
Hun fik en ny stilling.
-Ny stilling? -Ja.
Jeg hørte det kun fra min manager.
Hvorhenne?
Jeg er ikke sikker.
Ha-na.
Da jeg først kom til hotellet,
sagde jeg noget i den stil.
At fra nu af
vil jeg gøre dette hotel til et sted uden falske smil.
Er det smil…
…ægte?
Undskyld, hr. Gu.
Vi fik ordre til ikke at sige et ord om Sa-rang.
Hvor er frk. Cheon Sa-rang?
Hvem omplacerede hende?
Vi ved ikke, hvem der står bag.
Jeg ved bare, hun tog til King Turisthotel.
-King Turisthotel? -Ja.
Der er gået tre uger.
Tre uger?
-Foregår der noget? -Nej.
Tænk ikke på mig.
Gør arbejdet færdigt, og tag dig god tid.
Godt. Tak.
Won.
Det her…
…er et lommeur.
Mist det ikke.
Godt.
Hav det altid på dig.
Naturligvis.
Mor, hvad er der galt?
Ikke noget.
Won.
Det er mig, mor.
KING THE LAND
Beklager forsinkelsen.
Du burde være i King the Land.
Lad os tage tilbage nu.
Pres ikke Won ind i et hjørne mere.
Lad ham leve sit liv, som han vil.
Hvad har du gjort?
Det er derfor, du ikke er elsket.
Det er et design, der symboliserer evig kærlighed.
Der er noget, jeg vil sige i dag.
Jeg gav hende penge, og hun gik frivilligt.
Sikke en tarvelig kærlighed.
Tekster af: Elizabeth Gunthel Hansen