KRÁLOVSTVÍ ÚSMĚVŮ
Pokud pociťuješ klid.
Děkuji,
že se díky tobě tak cítím.
Ano.
Jsou spolu.
Ty fotky budou hezké.
Nebojte se.
Své informátory vždy chráním.
14. DÍL
Tygří mast.
Pomůže zmírnit jakoukoli bolest.
To je příjemné.
Pane Hane, měl byste to vyzkoušet.
Je od Wona. Krásně chladí.
- Pane. - Ano?
Média píší o panu Ku Wonovi.
To by měla.
Samozřejmě, že by měla.
Náš hotel vybuduje první korejský globální řetězec.
Lepší příběh nikdo nevymyslí.
O to nejde.
Jde o milostnou aféru.
- Milostná aféra? - Ano.
Předseda Han to musel zveřejnit jako první.
To je v pořádku.
Brzy se budou brát.
O tom nepíšou.
Podívejte se.
TAJNÁ LÁSKA TŘETÍ GENERACE, DĚDIC HOTELU A PROSTÁ ŽENA
Brzy to vyjde na internetu.
Okamžitě je zastavte.
Vyřešte to reklamami nebo výhrůžkami.
Zastavte to za každou cenu.
Ano, pane.
Nabídne koupi reklam nebo bude vyhrožovat,
ale já zdvojnásobím cokoli, co otec nabídne.
Vydejte ten článek.
Nestojí teď jídelna za nic, když najali catering?
Že?
Za dob cateringu
jsem se na oběd v práci vždy těšil.
Chodíte se do práce najíst?
Naučte se vděčnosti za stravenky na oběd.
Dojde vám to, až si začnete obědy platit.
Bože!
Vylekala jsi mě.
Co je? Co se děje?
Je tu článek o panu Ku.
- Co? - Co tě tak překvapilo?
Bože!
„Tajná milostná aféra třetí generace.“
To je peprný název.
Je to obyčejná žena.
Miluje ji bez ohledu na společenský status. Super.
Věděla jsem, že je to chlap.
Prý je obyčejná žena,
ale bude to dcera malopodnikatele.
To je jiný svět.
I tak, nezávidíš jí?
Její status vystřelil.
- Ano. - Jasně.
Lidé jako my by neměli šanci.
Co jí závidíš?
Ani o tom nesni.
Snít můžeme o čemkoliv.
- Že, Sa-rang? - Prosím?
Proč se ptáš mě?
Nesmím se zeptat?
Všichni jsou tak upjatí.
Ale počkej.
Ta žena, kterou rozostřili,
vypadá trochu jako Sa-rang.
Jak to myslíš?
Ne, vůbec ne.
Ne, připomíná mi tě.
Jo, vypadáte podobně.
- Taky si myslím. - Že?
- Vypadá jako ona. - Ta aura.
- Přesně jako ona. - Ano.
- Je tam podoba. - Jo.
Jsou si podobné.
Není to žádné Magické oko.
Je celá rozmazaná,
jak poznáte, že vypadám jako ona?
- Ale vypadá to jako ona. - Ano.
Nemůže to být Sa-rang.
- Jasně. - To ne.
- Je to ona. - Možná.
Každopádně, Sa-rang.
Kam jdeš?
Na toaletu.
Ta je tudy.
Chci jít na tu, co je tamhle daleko.
Chápu.
- Nedává to smysl. - Ne.
- Je to ona. - Nesmysl.
Máš hodně práce? Odcházíš?
Viděl jsi to?
Ano, teď.
Měl jsem strach, tak jsem
šel za tebou.
Omlouvám se. Je to moje vina.
Provedli jsme něco?
Ne, vůbec nic.
Přesně.
Nic to není, tak se neomlouvej.
Ale ten článek vyšel.
Jsi v pořádku?
Ano.
Ještě nevím. Jsem pořád mimo.
Ale přišla jsem ti říct, že jsem v pořádku a že si nemáš dělat starosti.
Ty ses o mě bála?
Samozřejmě. Ty jsi ten, koho miluji nejvíc.
Pokud se zase něco stane,
neváhej mě najít, jako jsi mě našla teď.
Pokud nebudeš moct přijít, zavolej mi.
Když to udělám, přijdeš hned za mnou?
Samozřejmě.
Hned za tebou přiběhnu.
Kdykoli to bude a ať jsi kdekoli.
Pane Ku, je to zlé!
Bože, tady je to horší.
Sa-rang, jsi tady taky.
Klepej. Není to tvá kancelář.
Proč jste vy dva spolu uprostřed tohoto chaosu?
Jen já vidím problém.
- Chápu, odejdeš na chvíli? - Ne.
Nemůžu. Je to totální krizová situace.
Já půjdu.
Musím zpátky do práce.
Nashle, pane Ju.
Tedy pane No.
Dobře, díky.
Posaď se, prosím.
Co se stalo, se stalo,
prioritou je vyřešit ten skandál moudře.
Takový termín se týká jen pomluv.
Tohle není skandál. Byla to fakta.
Ale ujisti se,
že Sa-rangina identita nebude odhalena.
O mě nejde,
- ale ji musíme ochránit. - Ano.
Byl jsem za šéfem PR týmu.
Udělají, co budou moct,
aby už o tom nevyšly žádné články.
O to se nemusíš bát.
Problém je v tom, že tím to neskončí.
Jak to myslíš?
Proč ten článek vyšel zrovna teď?
Přemýšlel jsem a došel k závěru,
že za tím musela být paní Kuová.
- No Sang-siku. - Ano.
Nedělejme zatím ukvapené závěry.
Říkám to, protože mám důvod být podezíravý.
Před pár dny
si mě
paní Kuová zavolala.
Pane No, odteď jste se mnou.
Informujte mě o všem, co se týká pana Ku.
Co přesně myslíte vším?
Všechno.
Jeho profesní i osobní život.
Hlaste mi všechno. Nic nevynechejte.
V tom případě…
jak moc mě povýšíte, když vám pomůžu?
Co vrchní manažer?
To zní jako dobrá nabídka, ne?
Vrchní manažer?
To ani zdaleka nestačí.
Cože?
Myslel jsem, že mě uděláte prezidentem dceřiné firmy.
Pozice vrchního manažera
mi ke zradě přítele nestačí.
To nepodstatné přátelství?
Pro mě
je to příliš dobrý přítel na to, aby pro mě byl nepodstatný.
Budu dělat, že jsem to neslyšel.
Omlouvám se.
Nabídla mi tvou práci,
když na tebe budu donášet.
Když mnou neotřásla,
nejspíš řekla
někomu jinému, aby na tebe vyhrabal špínu.
Proč jsi to nepřijal?
Přesně. Měl jsem to přijmout.
Jsem moc loajální.
Promarnil jsi šanci kvůli loajalitě?
Přesně, byl to obrovský omyl.
Musím být cvok.
No Sang-siku, ty cvoku. Blázne.
Měl jsi to přijmout.
Asi jsem se zbláznil.
Díky.
Prosím?
Zapomeň na to.
„Díky.“ Já tě slyšel.
Nevěřím, že jsem se dožil momentu, kdy jsi mi poděkoval.
Já to věděl.
Není láska skvělá?
Proboha. Padej odsud.
Půjdu, ale něco mi slib.
Až se staneš prezidentem,
povyš mě na vrchního manažera.
Samozřejmě, že to uděláš.
Dobře.
A pane Ku?
Jsem vděčnější.
Řekl ti, ať se nestrachuješ,
že to PR tým zastaví.
Ano, řekl.
Bude to dobré, že?
PR týmy velkých firem jsou na to zařízené.
- Postarají se o to. - Samozřejmě.
Zarazit takové články pro ně nic není.
Co je to?
Co? Co tam máš?
Panebože.
„Druhá Popelka Království Group.“
„Bude se tragický
milostný příběh opakovat?“
Ukaž.
„Předseda Ku Il-hun si vzal
svou běžnou zaměstnankyni, ale skončilo to rozvodem.
Jeho syn, vrchní manažer Ku, se vydává na stejnou cestu.“
„Románek jeho otce nedopadl šťastně.
Podaří se jeho synovi dojít šťastného konce?“
Kdo ten článek napsal?
Je něco špatně?
Ne.
Líbí se mi to.
Návrh jsem napsal já.
Přitahuje pozornost.
Zveřejněte více článků, aby to vzbudilo zájem veřejnosti.
Minulost té rodiny
je docela zajímavá.
Chci říct, reportére.
Nemůžete tu fotku použít bez souhlasu!
Má na své fotky právo!
Objevil se další článek.
Já?
Jsem její kamarádka.
Nejlepší kamarádka.
Zasahuji, protože je kamarádka!
Vodu, prosím.
Dobře.
Kolik fotek udělali?
Nemůžete zveřejňovat nerozmazané fotky obyčejného člověka.
Musíte je hned smazat.
Nebudeme to tolerovat!
To není možné.
Pořád to je na hlavní straně.
Vždyť není celebrita.
Proč ty články tečou proudem?
Řeší se to víc než zprávy o celebritách.
Podobné články lidi snadno rozpovídají.
Každopádně doufám,
že je v pořádku.
Kdo? Pan Vykřičník?
Ano.
No promiň.
Teď se spíš starej o sebe.
To ty jsi teď v pěkné kaši.
Proč si mám dělat starosti?
Stejně už je to venku.
- Strach nic nezmění. - Ale tohle je úleva.
Ty fotky jsou skvělé.
Ano, to jsou.
Je to jako scéna z filmu.
To je pro vás v téhle situaci tak důležité?
Hej, lidi mluví o tom, jak jsi Popelka.
A nijak nehaní tvůj vzhled.
Ano, budou tě urážet,
ale o jednu urážku méně.
Proč by mě uráželi?
Zaslouží si chození s někým urážky?
Lidi jsou mrzutí, když se jiným daří.
Nejspíš se už sázejí o to, kdy se rozejdete.
Má pravdu.
Snadno se soucítí s tím, kdo se má hůř,
ale není snadné tleskat tomu, kdo se má lépe.
Ano.
A proto
ti teď zatleskáme!
Gratuluju.
Jsem ráda, že mám vás dvě, které mi s radostí zatleskají.
DRUHÁ POPELKA KRÁLOSVTÍ GROUP?!
Drž se chvíli od sociálních sítí.
- A nečti si komentáře. - Jasně.
Nevšímej si toho, co říkají cizí lidé.
Ano. Dobře.
HOTEL KRÁLOVSTVÍ
Co si dáš k obědu?
- Nudle z fazolí? - Držím dietu.
Je to ona? Ta od pana Ku.
Není nic moc. Ty jsi lepší.
Jistě. Ani nezačínej.
Nesahá ti ani po paty.
Od začátku jsem věděla, že má Sa-rang něco za lubem.
Pořád s ním flirtovala. A jak to dopadlo.
Vážně?
Nevidělas ten její velký úsměv s květinami
na inauguračním obřadu?
Já ho viděla.
Zdálo se, že po něm jede.
Je mi pana Ku tak líto.
Jak se do ní mohl zamilovat?
Stejně to nevydrží.
Samozřejmě. Nanejvýš měsíc.
Jen počkej a uvidíš.
Zdravím, Sa-rang.
Nastupte si.
Dobrý den.
Dobře vy, Sa-rang.
- Prosím? - Váš společenský status stoupl.
Jaké to je prudce stoupat?
Tak to není.
Nehrajte to na mě.
Oslovila jste ho s tím úmyslem.
Ke mně můžete být upřímná.
Jak jste ho sbalila?
Podělte se o svá tajemství.
Tak to není.
Nehovořte tak prosím o mé kariéře.
Nepopírejte to. Četla jsem všechno ve zprávách.
Sbalil jsem ji já.
Dobrý den, pane Ku.
To já si ji namlouval.
Já po ní vyjel první.
Ne doslova.
Takže pokud chcete tajemství, můžete přijít za mnou.
Dám vám speciální lekci.
Ne, to je nedorozumění.
To je jedno, ale pamatujte.
Já ji měl rád jako první.
Jasné?
Ano, budu si to pamatovat.
Jdeme.
Od teď klidně říkej, že jsem tě balil první.
Dobře?
Tak se předveď.
Ne každý to umí.
Za koho mě máš?
Jsem velmi rozvážný člověk.
Rozhodl jsem se tě sbalit
a naplánoval si své kroky.
Tos nevěděla?
Aha.
Promiň.
Kdo by ti to uvěřil?
Řeknou, že jsem nula.
Nula?
Co jsem tě potkal,
je můj svět
prostoupen tebou.
Přestaň.
Tak takové věci neříkej.
Nezasloužím si někoho jako ty.
Dobře?
Proč jste to nezařídil?
Omlouvám se, pane.
Řekněte jim, ať si napíšou, kolik článků chtějí.
Ale stáhněte ty, které zmiňují Wonovu matku.
Řekněte jim, že jim to neprojde,
nejen jako skupině, ale i lidem jednotlivě.
Ano, pane.
A co pan Ku a slečna Čchonová?
Co můžu dělat?
Jsou zamilovaní.
- Prosím? - Nechte je být.
Musí jim dojít, že to, co dělají, nemá smysl.
Ano, pane.
DRUHÁ POPELKA. BUDE SE MILOSTNÁ TRAGÉDIE OPAKOVAT?
Ro-une.
Mám dva lístky na muzikál.
Nezajdeme o víkendu?
Asi ne.
Víš, že k tobě něco cítím, že?
Promiň. Mám rád někoho jiného.
Je to Pchjong-hwa?
Musím ti odpovídat?
Chci vědět, proč mě odmítáš.
Ano, je to ona.
Jak jsem čekala.
Dobře.
Už jste to slyšeli?
Jedna kolegyně se rozvedla,
ale nepřiznala to kvůli povýšení a pohořela.
Vyvolalo to rozruch.
Nevěřím, že by to někdo udělal.
Musí zajít tak daleko kvůli povýšení?
Není divnější trestat někoho za rozvod?
Rozvod není zločin.
Přesto lhala.
Necítí vinu?
Podvodnice.
Tomu nevěřím.
Jak si mohou v týmu lhát?
Jsem ráda, že náš tým nemá někoho takového.
Cože? Ano máme.
Co? V našem týmu?
Vážně? Nikdo o tom neví?
Pchjong-hwa, tys jim to neřekla?
Počkat, tvůj rozvod byl tajemství?
To se omlouvám.
Myslela jsem, že se to ví.
Nemáš ale dítě, že?
Nebo ano?
Bavíte se?
Proč jsi tak naštvaná?
Jsou to jen fakta.
Všechno je to pravda.
A vím, že jsem byla tvá podřízená,
ale takhle bys s vedoucí neměla mluvit.
To jste celá vy.
Počkej.
Pchjong-hwa.
Můžeš prosím jít?
Je mi teď strašně trapně.
HOTEL KRÁLOVSTVÍ
Sa-rang.
Ano, Ha-na.
Dej si pauzu.
Nemusíš se před námi tak snažit.
Ne, to je v pořádku.
Má pravdu.
Zvládneme to. Měla by sis dát pauzu.
Dobře?
Jsem v pohodě.
Nejsi v pohodě.
Tohle je obrovský skandál.
Všichni o tobě mluví, ať jsi kdekoli.
Jak bys mohla být v pořádku?
Ten článek byl nepřesný.
Napsali to špatně.
Není to skandál.
Je to milostný příběh.
- Promiňte, pane. - To já se musím omluvit.
Omlouvám se za tyto potíže.
To neříkejte.
- Vezměte si to, prosím. - Já?
Děkuji.
Buďte prosím milí na mou přítelkyni.
Žádám vás jako její přítel, ne jako vrchní manažer.
Prosím, podělte se.
Už jí pomáháš?
Hej.
Pane Ku, můžu něco říct?
Ano, prosím.
Sa-rang je součástí Království úsměvů a naší drahé rodiny.
I bez vaší prosby
se o ni postaráme, aby se jí nic nestalo.
Nemusíte se tak bát.
Děkuji.
Ahoj.
Je tak super.
Je takový romantik.
Musíš být tak šťastná.
I muž by se do něj zamiloval.
- Díky, Sa-rang. - Děkuju.
Díky, Sa-rang.
Vypadá to lahodně.
Opravdu.
Četli jste všichni ty články?
Co si myslíte?
Myslím, že je to docela vážné.
Není to jen obyčejný skandál.
Je náš personál.
Sešel jsem se s pár reportéry
a je pravděpodobné, že se ty články zhorší.
Jak to myslíte?
Tak, že dědic hotelu…
je svůdník, který svádí personál.
Souhlasím s ním.
Ať jsou fakta jakákoli,
rozhodně to ovlivnilo pověst našeho hotelu.
Viděl jsem dokonce hrozný komentář, ve kterém bylo:
„Je hotel Království spíš motel pro páry?“
My, správní rada,
jsme se rozhodli, že jsme proti tomu,
aby byl pan Ku jmenován prezidentem.
To bychom měli.
Když nebude mít podporu veřejnosti, ceny našich akcií poklesnou.
Proč tu jste všichni spolu?
Aha.
Měli jste schůzi, aniž byste mi to řekli.
Ano.
Hotel má potíže.
A? Dopadla mimořádná schůze dobře?
Ano.
Členové rady se s vámi chtějí o něco podělit, pane.
- Vážně? - Ano, pane.
Kvůli nedávnému skandálu pana Ku…
Moment. Taky chci něco říct.
Mohu začít?
Ano, pane.
Za těmi články…
stojíš ty, že?
Zeptal se mě reportér,
tak jsem řekla pravdu.
Myslela sis, že mě tím Won zklame,
a pak dám všechno tobě?
Nepředbíhej, otče.
Pro svůj osobní prospěch jsi způsobila větší škodu!
Zaměř se na fakta.
Já tento hotel nepoškodila.
Ale Won.
Politika ti sluší víc než byznys.
Vzdáš se všech pozic, které tu zastáváš, a opustíš
hotel Království.
Otče.
Ano, dcero moje.
Jestli chceš něco říct, tak prosím.
Tohle byl tvůj plán od začátku.
Že všechno dostane tvůj syn.
Dávala sis s tou upřímností načas.
Máš-li ještě co říct, pokračuj.
Jako by to něco změnilo.
Stejně ti na mně nezáleží.
Už dlouhou dobu ti na mně nezáleží.
Nikdy ti na mně nezáleželo.
DIPLOM KU HWA-RAN
- Slečno Hwa-ran. - Kde je táta?
Ve druhém patře.
Dobrá práce.
Teď to přihraj mámě. Dobře.
Tak jo! Dobře.
- Běž. - Pěkně.
Teď to zvládneš, Wone.
Teď střílej ty.
- Do toho, Wone. - Teď tě zablokuju já.
Vypadá to dobře.
Střílej! Super!
- Hlavičku. - Přihraj!
- Hlavičku! - Hlavičku!
Dobrá práce.
Dám gól, ano?
Připravte se.
Blokuj, Wone. To je ono.
Proč nezkusíš střílet?
Hele, to je gól!
Skvělá práce.
Výborně.
Zlato.
Babi, jsme tady.
Vy dva ani nejste manželé.
- Vynech množné číslo. - Madam.
Přišel váš vnuk.
Jsi tady.
Kandidát na vnuka číslo jedna.
Náš vztah je ve zprávách, tak „kandidáta“ vynechejme.
Tak to chceš.
Proč máš tak dobrou náladu?
Vypadá to, že jsi je vydal ty.
Ne.
Nebyl jsem to já.
Udělal jsi to,
protože já bych to neschválila.
Tak mazaný nejsem.
Vždyť víš, že by to neudělal.
Bože, už jsi na jeho straně?
To ho máš tak ráda?
Bože.
To mě podrž.
Tudy.
Jestli Sa-rang někdy rozpláčeš,
zabiju tě.
Bude to poslední den tvého života,
to si pamatuj.
Nikdy to nedopustím
a budu na ni hodný.
Přestaň se usmívat.
Stačí. Ještě si tě oblíbím.
Čím mám začít?
Oloupáním cibule?
Jestli umíráš touhou pomoct, nejdřív se převleč.
- Ano. - Venku je zaparkované auto.
Je tvůj bohatý vnuk…
Je tady.
Netušila jsem, že jste tak úspěšný.
Měla jsem si toho všimnout hned.
Moment.
Dejte si. Vypijte to.
Děkuji.
Je tady.
Že se vůbec ptáš.
Bohatý vnuk našeho města.
Vezměte si to.
Sa-rang je teď celebrita.
Dobře.
Hezky nás vyfoť.
- Fotku? - Ano.
Proč se chcete vyfotit?
Je to jen kandidát.
Kandidát nebo ne,
poprvé vidím skutečného čebola.
- Vyfoť nás. - Jen jedenkrát?
Raz, dva, tři.
- Dobře. - Ještě jednou.
Jen jednu. Čekáme všichni.
Ano, jedna fotka na osobu.
Známe se, že? Ženšenová kuřecí polévka.
Ano.
Dáte mi autogram? Pověsím si ho na zeď.
Žádný autogram nemám.
Je to hračka. Napište tři slabiky svého jména.
- No tak. - Mám jen dvě slabiky.
Ano, dvě.
A napište: „Polévka je plná chuti
a maso úžasné.“
Jen piš.
- „Polévka je…“ - Plná chuti.
A maso je úžasné.
„Maso je…“
- Je tak hezký. - I rukopis má působivý.
- Dobře, selfie. - Já taky.
Vypadáte skvěle.
- Bože. - Teď já.
- Mně taky. - Podepište se.
Váš autogram.
Podepište se.
- Napište: „Miluju tě.“ - Tady.
Tetičky.
To stačí.
Tak se seřaďte.
- Pro mě. - Já taky.
Jaký autogram?
Proč se mračíš?
Ať ta fotka vypadá dobře.
Vyfoť to rychle. Musím otevřít.
Raz, dva.
- Fotím. - Dobře.
Uhni.
Až si najdu práci, máš utrum.
Měl bys být na mámu milý, když byla na tebe tak hodná.
Sklízíš, cos zasel. Je to tvůj trest.
- Odkud to všechno znáš? - Vždycky jsi to říkal mámě.
Tati.
Měl bys to utřít i tamhle.
Ať se to leskne čistotou.
Zatraceně!
To uklízení je nekonečné!
V tom je ta potíž.
Tva práce nejde vidět a nikdo tě neocení.
Co děláš?
Čcho-rong řekla, ať to utřeš.
Čcho-rong, babička je doma.
Mami.
- Mami. - Co se děje?
Proč má můj syn v ruce hadr?
Jsi doma, matko.
Zapomeň na pozdrav.
Proč má hlava domácnosti v ruce hadr?
Nevěřím, že jsem se dožila takového nesmyslu.
Asi žiju moc dlouho.
Proboha.
Tady je ale nepořádek.
Otče, matko, musím vám něco říct.
To určitě.
- Bože. - Chci kávu.
Čaj z červeného ženšenu s medem pro otce a matku.
Podívej se na ni.
Opravdu to
- můj syn provedl? - Ano.
Tvůj syn to provedl.
Neřekl nám, že dal výpověď, utratil odstupné,
a dokonce si vzal půjčku.
Nebyla to půjčka. Jen záloha.
Ty syčáku. Sklapni.
Mami, halový golf.
- Hezký úder! - Jasně.
Hrál za ty peníze i golf.
Ta-ul, poslouchej.
Už nejsi naše snacha.
Jsi teď hlava naší domácnosti.
Tati.
Už jsi jedla?
Ještě ne.
Hlava naší rodiny nesmí hladovět!
Co děláš? Hlava naší rodiny ještě nejedla.
Připrav jídlo.
Já?
Mami!
To budeš celý den uklízet?
Běž navařit!
Hlava domácnosti musí dobře jíst,
aby byl náš dům ve skvělém stavu.
Bla bla. Ty navař, mami.
Ty syčáku.
Pěkná trefa, babi!
Běž vařit večeři!
Přestaňte mě otravovat s jídlem!
Co se týče hotelového řetězce,
o každý krok se postarej sám.
Ano, to mám v plánu.
Neposílej do zahraničí své lidi.
Měl bys tam jet sám.
Ano.
Dobře.
Musím si odpočinout.
Proč…
se mě na nic nezeptáš?
Pokud ano, změní se něco?
Ne.
Hodně se od toho řetězce očekává.
To taky znamená,
že ti mnozí lidé závidí.
Zajisti dobré výsledky bez chyb.
Ano, provedu.
Náš největší talent. Máte se dobře?
Ano, pane. Vy se máte také dobře?
U mě je to vždy stejné.
Můžu vám naservírovat jídlo?
Ano.
Kdy se k vám přidá váš host?
Mám mu tu polévku a rýži ohřát později?
Posaďte se.
To je vaše místo.
- Mé? - Přišel jsem pozvat
náš největší talent na jídlo.
Copak? Je vám to nepříjemné?
Ne, pane.
Víte, že jste mi velmi drahá, že?
Ano, pane. Jsem za to vděčná.
Chápu, proč se Wonovi líbíte.
O to je to děsivější.
Nejste děti.
Neřeknu vám, ať se rozejdete.
Místo toho
odjeďte někam do ústraní, než se to uklidní.
Je to žádost, nebo rozkaz?
Je to rozkaz
od předsedy hotelu Království.
Pokud je to váš rozkaz, musím vás poslechnout.
Až si to promyslíte bez něj,
dojde vám, co je nejlepší rozhodnutí.
Omlouvám se. Pojďme se najíst.
Stydne nám to.
Bože.
- Čekáš dlouho? - Ne.
Máš studené tváře.
Říkal jsem, ať počkáš v teple.
Ten vánek byl osvěžující.
Děje se něco?
Ne.
Ale vypadáš tak…
Co?
To jsem tak ošklivá?
Co to říkáš za nesmysly?
Tak útulné a hezké.
Souhlasím.
Ale teď
se nějakou dobu neuvidíme.
Jedu služebně do zahraničí.
Na jak dlouho?
Asi na tři týdny.
To není tak hrozné.
Řekl jsem tři týdny.
To je skoro měsíc. Tobě to nevadí?
Už teď mi k smrti chybíš.
Odjíždíš kvůli práci.
Odveď dobrou práci.
Dobře.
Vynasnažím se.
Ale i tak,
jelikož se teď chvíli neuvidíme,
nechoď dnes večer domů.
Co budeme dělat?
Pojďme někam.
V tuhle hodinu?
Kam?
Vidíš? Říkala jsem ti to.
Věděla jsem, že bude zavřeno.
Máš pravdu. Je zavřeno.
Pojďme.
Počkej.
Ta-dá.
Počkej.
Pronajal jsi to tu celé?
Počkat.
Celé jsem to pronajal.
Co? Nemáš ráda zábavní parky?
Ne, miluju je!
Je to taková krása.
Pojďme.
Náš večer teprve začíná.
- Jdeme. - Vyrážíme.
Proč by na to někdo chodil?
Proč bys sem chodil, když ne na atrakce?
No, chodí se sem za zábavou.
O čem to mluvíš?
Když už jsme tady, musíme na atrakce.
Jdeme.
Počkej, ty se bojíš?
Jsem muž, co nezná strach.
- Ale vypadáš vyděšeně. - No tak.
Skáču dokonce padákem.
To je super. Tak jdeme.
Co zase?
Říkám si,
že bych tu měl zůstat a fotit tě.
Nenastup si, jestli se bojíš. Můžu jet sama.
Počkej.
Jdeme.
Tady ne.
- Ty brečíš? - Ne.
Nechoď na atrakce, když se bojíš.
Nebojím se.
Jen jsem měl žízeň.
Vždyť skáčeš padákem, proč se bojíš tohohle?
To je něco jiného.
Když jsem nahoře, rozhodnu se sám, že skočím.
Ale vložit svůj život do rukou toho stroje,
je něco úplně jiného.
To je něco jiného.
Děkuju,
že jsi to se mnou vše zkusil.
Jistě, to se očekává.
Vždycky s tebou budu dělat všechno.
Hodně štěstí na té cestě.
Jestli ti budu chybět, hned mi to řekni.
Všeho se vzdám a přiletím zpátky.
Dobře?
O mě se neboj.
Dodělej, co máš, a nespěchej.
Dobře.
- Dopil jsi? Jdeme. - Co?
- Už? - Ano.
- Čeká nás spousta jízd. - Ještě jsem nedopil.
Ještě jsem nedopil. Dáme si pauzu.
Vstávej.
Ano, madam!
Šikula.
Už letím.
Vrátím se.
Miluju tě.
Šťastnou cestu.
Taky tě miluju.
TURISTICKÝ HOTEL KRÁLOVSTVÍ
ZÁSADY MANAGEMENTU SPOKOJENOST ZÁKAZNÍKŮ
Dobrý den.
- Po-jon. - Cože?
Jsi to ty, Čchon Sa-rang.
- Máš se dobře? - Co tu děláš?
Poslali mě sem.
Přestaň plácat nesmysly.
Tohle není místo pro lidi jako ty.
Kdo jsou lidi jako já?
Celebrity jako ty.
Jsi v Království úsměvů, ne?
Tady skončí jen ti nejhorší provinilci.
Tak tohle je…
Ano, máš pravdu.
Jakmile se sem dostaneš, už odtud neunikneš,
známé místo pro exil, turistický hotel Království.
Proč jsi tady?
Neptej se. Láme mi to srdce.
Vyhodili někoho dalšího z inspekce.
Zase? Proč?
Protože byla tlustá.
Proto jsem všem řekla,
ať se paní Kuové vyhýbají.
Nikdy se nepoučí.
Ale paní Kuová to taky přehání.
Po všech chce jistou velikost.
Dobrý den, madam!
Vyhoďte ji.
Pojď za mnou.
Víš, že turistický hotel se od toho normálního liší, že?
Ano.
Hotely se řídí zákonem o veřejném zdraví,
zatímco turistické hotely
zákonem o turistické propagaci.
Máš odpověď na všechno,
jako vždycky.
To proto, že jsem se učila
od začátku od té nejlepší.
To všechno díky tobě.
Za mé nepřítomnosti ses naučila volit slova.
Tohle je nejhorší dceřiná firma Království Group,
ale má to jednu výhodu.
Máme ubytování a stravu.
Vem si tu postel u okna.
Ve skříni je uniforma,
tak se převleč a přijď do haly.
Dobře.
Sa-rang.
Viděla jsem zprávy.
Já taky.
Všechny nás vyhodili, takže jsme tu jako rodina.
Nemusíš se bát.
ČCHON SA-RANG
Hermès.
Jsi v pohodě? Je všechno v pořádku?
Ale jo, až na to, že to teď ví celý můj tým.
Ale jak víš, tajemství vždycky vyjdou najevo.
Vždycky jsem se bála, kdy se to dostane ven.
Myslím, že takhle je to lepší.
Pjong-gu mě aspoň přestane vydírat.
A co Ro-un?
Je služebně mladší.
A co ty?
Hledá si Čchong-čä práci?
Netuším. Vyřeší si to sám.
Ale přestal chodit na halový golf.
Čcho-rong říká, že se lidé nemění,
ale co mám dělat?
To řekla?
Je lepší než já.
Sa-rang tohle miluje.
To teda.
Jestlipak tam dobře jí.
Zavoláme jí?
Má moc práce. Moc to nezvedá.
Už jsou to dva týdny, co není v Soulu.
Vrátí se brzy, že?
Nevím.
Mám pocit, že se něco děje.
Co se děje?
Ty se stěhuješ?
Služební cesta.
Na jak dlouho jedeš, že tak balíš?
To mě taky zajímá. Kdy se vrátím?
Děje se něco?
Vrátím se.
Promluvíme si pak.
Řekla, že nám to řekne, až se vrátí, tak počkáme.
Jo, ona o takových věcech nemluví.
Přesně.
Určitě se trápí sama a dělá, že jí nic není.
Co ji navštívit?
- Myslíš? - Ano.
- Kdy máš volno? - A co ty?
Vteřinku.
TURISTICKÝ HOTEL KRÁLOVSTVÍ
Jste ubytovaný. Příjemný pobyt.
- Sa-rang. - Ano?
Restaurace si zavolala o posilu.
Měla bys jít.
Dobře.
Hej, slečno!
Ano?
Jsme tu přes tři hodiny
a kafe nám dolili dvakrát.
Dostaneme něco zdarma?
Co je to za hotel?
Nic jiného jste si neobjednali, jen kávu?
Proč?
Káva stačí. Co víc se snažíte prodat?
Bože, za tuhle hořkou kávu
si účtujete 10 000 wonů, protože si říkáte hotel.
To nemáte svědomí? Není to tak?
Přesně.
Z té hořké kávy vás musí strašně bolet břicho.
Přinesu vám potají horkou vodu a pár sušenek.
To bude tím, že je ze Soulu. Dá se s ní mluvit.
Jste
velmi chytrá.
Dejte mi chvilku, prosím.
TERMINÁL 1 LETIŠTNÍ ŽELEZNICE
Chyběla mi vůně Soulu.
To je tak hezké.
Počkej.
Voláš Sa-rang?
Řeknu jí, že jsem tu.
To jí chceš po třech týdnech zavolat?
Měl bys ji prostě překvapit.
Každá chvíle ve vztahu by měla být výjimečná.
Jak jsi s ní začal chodit, když nic nevíš?
Klidně za mnou zajdi, až zkusíš randit.
Kdo říká, že jsem nikdy nerandil?
Všichni v hotelu to vědí.
Vážně?
Volaný účastník je nedostupný.
Po zaznění tónu zanechte vzkaz.
Jsem na letišti.
Chybíš mi.
Dobrý den, pane Ku.
Jaká byla služební cesta?
Dobrá. Kde je Sa-rang?
Převeleli ji.
- Převeleli? - Ano.
Vím to jen od naší manažerky.
Kam?
To nevím.
Ha-na.
Když jsem poprvé přišel do tohoto hotelu,
řekl jsem něco takového.
Že od této doby
nebudou v tomto hotelu falešné úsměvy.
Je váš úsměv…
upřímný?
Mrzí mě to, pane Ku.
Nařídili nám o Sa-rang nemluvit.
Kde je slečna Čchon Sa-rang?
Kdo ji převelel?
Nevíme, kdo ji převelel.
Ale je v turistickém hotelu Království.
- V turistickém hotelu? - Ano.
Asi tři týdny.
Tři týdny?
- Děje se něco? - Ne.
O mě se neboj.
Dokonči, co máš, a nespěchej.
Dobře. Děkuju.
Wone.
Tohle…
jsou kapesní hodinky.
Neztrať je.
Dobře.
Vždycky je měj u sebe.
Samozřejmě.
Mami, co se děje?
Nic.
Wone.
To jsem já, máma.
KRÁLOVSTVÍ ÚSMĚVŮ
Promiň, že jdu pozdě.
Měla bys být v Království úsměvů.
Pojďme zpátky.
Netlač Wona do kouta.
Nech ho, ať si žije, jak chce.
Co jsi to udělala?
Proto nemůžeš být milována.
Je to symbol, který značí neměnnou lásku.
Dnes mám něco na srdci.
Dala jsem jí peníze a odešla sama.
Laciná láska.
Překlad titulků: Barbora Page