1
00:00:42,959 --> 00:00:45,962
‏"صالة اللحظات السعيدة"

2
00:01:04,647 --> 00:01:06,399
‏لا بأس طالما أنك تشعر بتحسن الآن.

3
00:01:08,151 --> 00:01:09,194
‏شكرًا لك…

4
00:01:11,237 --> 00:01:12,822
‏لأنك ساندتني طوال الوقت حتى الآن.

5
00:01:29,631 --> 00:01:30,465
‏أجل.

6
00:01:30,548 --> 00:01:31,925
‏إنهما معًا.

7
00:01:32,634 --> 00:01:34,594
‏ستبدو الصور جميلة.

8
00:01:34,677 --> 00:01:35,845
‏لا تقلقي.

9
00:01:35,929 --> 00:01:37,639
‏أنا أحمي مُخبريّ دائمًا.

10
00:01:38,765 --> 00:01:41,184
‏"الحلقة الـ14"

11
00:01:49,192 --> 00:01:50,652
‏هذا بلسم "النمر".

12
00:01:51,319 --> 00:01:53,363
‏استخدمه من أجل تخفيف أي نوع من الألم.

13
00:02:04,999 --> 00:02:06,126
‏هذا رائع.

14
00:02:09,546 --> 00:02:11,756
‏سيد "هان"، يجب أن تجرّب هذا.

15
00:02:12,340 --> 00:02:14,926
‏إنه من "وون"، إنه رائع ومنعش.

16
00:02:15,635 --> 00:02:17,011
‏- سيدي.
‏- نعم؟

17
00:02:17,095 --> 00:02:18,930
‏تريد وسائل الإعلام بث تقرير
‏عن السيد "وون غو".

18
00:02:19,013 --> 00:02:20,348
‏يجب عليهم ذلك.

19
00:02:20,431 --> 00:02:22,058
‏بالطبع يجب عليهم ذلك.

20
00:02:22,142 --> 00:02:25,770
‏لأول مرة في "كوريا"،
‏سيُطلق فندقنا سلسلة عالمية.

21
00:02:25,854 --> 00:02:28,231
‏لن يجدوا قصة أفضل منها.

22
00:02:29,232 --> 00:02:30,150
‏ليس بهذا الشأن.

23
00:02:30,233 --> 00:02:31,442
‏إنها فضيحة غرامية.

24
00:02:32,110 --> 00:02:33,403
‏- فضيحة غرامية؟
‏- أجل.

25
00:02:38,658 --> 00:02:41,327
‏لا بد أن الرئيس "هان" سرّب القصة أولًا.

26
00:02:41,411 --> 00:02:42,579
‏لا بأس.

27
00:02:43,121 --> 00:02:45,540
‏سيتزوجان قريبًا.

28
00:02:46,249 --> 00:02:47,417
‏ليست هذه هي القصة.

29
00:02:49,085 --> 00:02:50,086
‏ألق نظرة من فضلك.

30
00:02:57,468 --> 00:03:00,346
‏"علاقة حب سرّية لابن عائلة تملك
‏تكتل شركات من الجيل الثالث وامرأة عادية"

31
00:03:00,430 --> 00:03:02,932
‏سيتمّ نشره على الإنترنت قريبًا.

32
00:03:04,684 --> 00:03:05,894
‏أوقفه حالًا.

33
00:03:05,977 --> 00:03:08,062
‏اعرض شراء الإعلانات أو هدد بسحبها.

34
00:03:08,146 --> 00:03:09,814
‏أوقفه بأي ثمن.

35
00:03:09,898 --> 00:03:10,857
‏حاضر يا سيدي.

36
00:03:15,570 --> 00:03:17,906
‏سيعرض شراء الإعلانات أو سيهدد بسحبها،

37
00:03:17,989 --> 00:03:20,617
‏لكنني سأضاعف ما يقترحه أبي.

38
00:03:21,868 --> 00:03:23,036
‏لذا انشر المقال.

39
00:03:32,295 --> 00:03:35,548
‏أليس مذاق طعام المطعم سيئًا بعد الاستعانة
‏بمصادر خارجية لخدمات الإطعام؟

40
00:03:35,632 --> 00:03:36,716
‏صحيح؟

41
00:03:36,799 --> 00:03:38,217
‏عندما كان لدينا متعهدو إطعام دائمون،

42
00:03:38,301 --> 00:03:40,303
‏كنت أتطلع دائمًا لتناول الغداء في العمل.

43
00:03:40,970 --> 00:03:42,722
‏هل تأتيان إلى العمل لتأكلا؟

44
00:03:42,805 --> 00:03:45,683
‏تعلّما أن تكونا ممتنين
‏لحصولكما على قسائم غداء.

45
00:03:45,767 --> 00:03:48,228
‏ستتعلّمان فقط
‏عندما تبدأان بدفع ثمن غدائكما.

46
00:03:48,311 --> 00:03:49,145
‏يا للهول!

47
00:03:49,229 --> 00:03:50,855
‏فاجأتني.

48
00:03:51,439 --> 00:03:52,857
‏لماذا؟ ما الأمر؟

49
00:03:53,358 --> 00:03:55,735
‏هناك مقال عن السيد "غو".

50
00:03:56,236 --> 00:03:58,279
‏- ماذا؟
‏- ما الذي فاجأك كثيرًا؟

51
00:04:00,698 --> 00:04:01,616
‏يا للهول!

52
00:04:02,283 --> 00:04:04,452
‏"علاقة حب سرّية لابن عائلة
‏تملك تكتل شركات من الجيل الثالث."

53
00:04:06,079 --> 00:04:07,997
‏هذا عنوان عدائي.

54
00:04:08,081 --> 00:04:09,415
‏إنها امرأة عادية.

55
00:04:09,499 --> 00:04:12,126
‏إنه مُغرم بها بغض النظر
‏عن مكانتها الاجتماعية، كم هذا رائع.

56
00:04:12,210 --> 00:04:13,753
‏لطالما عرفت أنه يتمتع بالرجولة.

57
00:04:14,379 --> 00:04:15,630
‏يُقال إنها عادية،

58
00:04:15,713 --> 00:04:17,799
‏لكن لا بد أنها ابنة صاحب عمل صغير.

59
00:04:17,882 --> 00:04:18,967
‏إنه عالم مختلف.

60
00:04:19,050 --> 00:04:20,593
‏مع ذلك، ألا تحسدينها؟

61
00:04:20,677 --> 00:04:22,011
‏ارتفعت مكانتها كثيرًا.

62
00:04:22,095 --> 00:04:23,096
‏- أجل.
‏- صحيح.

63
00:04:23,179 --> 00:04:25,598
‏لن تحظى مثيلاتنا بفرصة حتى.

64
00:04:25,682 --> 00:04:26,808
‏لماذا تحسدينها؟

65
00:04:26,891 --> 00:04:28,101
‏لا تحلمي بذلك حتى.

66
00:04:28,184 --> 00:04:29,811
‏ما زال بإمكاننا أن نحلم.

67
00:04:29,894 --> 00:04:31,604
‏- صحيح يا "سا رانغ"؟
‏- عذرًا؟

68
00:04:34,482 --> 00:04:35,650
‏لماذا تسألينني هذا السؤال؟

69
00:04:35,733 --> 00:04:37,777
‏أليس من المسموح لي أن أسأل؟

70
00:04:38,695 --> 00:04:39,988
‏الجميع متوترون جدًا.

71
00:04:40,613 --> 00:04:41,614
‏لكن مهلًا.

72
00:04:42,782 --> 00:04:44,325
‏المرأة التي تمّ إخفاء ملامحها…

73
00:04:46,411 --> 00:04:48,538
‏تشبه "سا رانغ" نوعًا ما.

74
00:04:59,007 --> 00:05:00,258
‏ماذا تقصدين؟

75
00:05:00,925 --> 00:05:02,593
‏لا، على الإطلاق.

76
00:05:02,677 --> 00:05:04,929
‏لا، إنها تذكّرني بك.

77
00:05:05,013 --> 00:05:07,056
‏أجل، يراودني نفس الإحساس عند النظر إليكما.

78
00:05:08,099 --> 00:05:09,684
‏- أظن ذلك أيضًا.
‏- صحيح؟

79
00:05:09,767 --> 00:05:11,394
‏- إنها تشبهها.
‏- نفس الملامح.

80
00:05:11,477 --> 00:05:12,812
‏- إنها تشبهها تمامًا.
‏- أجل.

81
00:05:12,895 --> 00:05:14,105
‏- تبدوان متشابهتين فعلًا.
‏- أجل.

82
00:05:14,188 --> 00:05:15,398
‏إنهما متشابهتان.

83
00:05:15,481 --> 00:05:17,191
‏ليس الأمر وكأنها عين سحرية.

84
00:05:17,275 --> 00:05:18,985
‏تمّ إخفاء ملامحها تمامًا،

85
00:05:19,068 --> 00:05:20,945
‏فكيف لكم أن تعرفوا إن كنت أشبهها؟

86
00:05:21,029 --> 00:05:22,864
‏- لكنها تشبهها.
‏- أجل.

87
00:05:23,448 --> 00:05:25,158
‏لا يمكن أن تكون "سا رانغ".

88
00:05:25,241 --> 00:05:26,367
‏- هذا صحيح.
‏- مستحيل.

89
00:05:26,451 --> 00:05:27,618
‏- أظن أنها هي.
‏- ربما.

90
00:05:27,702 --> 00:05:29,120
‏على أي حال يا "سا رانغ".

91
00:05:29,871 --> 00:05:31,122
‏إلى أين تذهبين؟

92
00:05:36,085 --> 00:05:37,045
‏إلى الحمّام.

93
00:05:37,128 --> 00:05:38,421
‏إنه من هنا.

94
00:05:39,881 --> 00:05:44,385
‏أشعر برغبة في الذهاب
‏إلى الحمّام البعيد هناك.

95
00:05:46,095 --> 00:05:47,138
‏فهمت.

96
00:05:47,805 --> 00:05:49,015
‏- هذا غير منطقيّ.
‏- لا.

97
00:05:49,098 --> 00:05:50,391
‏- إنها هي.
‏- هذا هراء.

98
00:06:06,157 --> 00:06:07,825
‏هل أنت مشغول؟ هل كنت ستغادر؟

99
00:06:20,338 --> 00:06:21,672
‏هل رأيت المقال؟

100
00:06:21,756 --> 00:06:23,382
‏أجل، للتوّ.

101
00:06:23,466 --> 00:06:24,967
‏شعرت بالقلق،

102
00:06:25,718 --> 00:06:26,844
‏لذا كنت قادمًا.

103
00:06:30,181 --> 00:06:31,933
‏أنا آسف، إنه خطئي.

104
00:06:33,976 --> 00:06:35,186
‏هل ارتكبنا خطأ؟

105
00:06:36,604 --> 00:06:38,815
‏لا، على الإطلاق.

106
00:06:39,440 --> 00:06:40,316
‏بالضبط.

107
00:06:40,817 --> 00:06:42,568
‏لم نرتكب خطأ، لذا لا تتأسف.

108
00:06:43,820 --> 00:06:45,363
‏لكن تمّ نشر المقال.

109
00:06:46,030 --> 00:06:46,948
‏هل أنت بخير؟

110
00:06:50,034 --> 00:06:50,952
‏أجل.

111
00:06:52,370 --> 00:06:54,497
‏لست متأكدة بعد، ما زلت أشعر بالارتباك.

112
00:06:55,331 --> 00:06:59,335
‏لكنني أتيت لأخبرك بأنني بخير
‏وليس عليك أن تقلق.

113
00:07:01,879 --> 00:07:03,214
‏كنت قلقة عليّ؟

114
00:07:04,465 --> 00:07:07,760
‏بالطبع، أنت أكثر شخص أحبه.

115
00:07:11,347 --> 00:07:14,016
‏إن حدث شيء ما مجددًا،

116
00:07:14,642 --> 00:07:17,311
‏فلا تترددي في المجيء والبحث عني،
‏كما فعلت الآن تمامًا.

117
00:07:17,395 --> 00:07:19,814
‏إن لم تستطيعي المجيء، فيمكنك الاتصال بي.

118
00:07:19,897 --> 00:07:22,608
‏إن اتصلت، فهل ستأتي على الفور؟

119
00:07:22,692 --> 00:07:23,818
‏بالطبع سآتي.

120
00:07:24,652 --> 00:07:25,987
‏سآتي على الفور.

121
00:07:26,070 --> 00:07:28,406
‏في أي وقت وفي أي مكان تكونين فيه.

122
00:07:32,243 --> 00:07:33,453
‏سيد "غو"، هناك أمر سيئ!

123
00:07:34,078 --> 00:07:36,080
‏بئسًا، الأمور أسوأ هنا.

124
00:07:36,164 --> 00:07:37,748
‏"سا رانغ"، أنت هنا.

125
00:07:37,832 --> 00:07:39,500
‏اطرق الباب أولًا، هذا ليس مكتبك.

126
00:07:40,501 --> 00:07:43,796
‏لماذا أنتما هنا معًا في خضمّ هذه الفوضى؟

127
00:07:44,380 --> 00:07:45,423
‏أنا فقط من يشعر بجدّية الأمر.

128
00:07:46,048 --> 00:07:47,884
‏- فهمت، لذا غادر للحظة.
‏- لا.

129
00:07:47,967 --> 00:07:50,845
‏لا أستطيع، هذه حالة طارئة تمامًا.

130
00:07:50,928 --> 00:07:51,888
‏سأذهب.

131
00:07:51,971 --> 00:07:53,389
‏يجب أن أعود إلى مناوبتي.

132
00:07:56,017 --> 00:07:57,226
‏إلى اللقاء يا سيد "يو".

133
00:07:57,310 --> 00:07:59,312
‏أعني يا سيد "نو".

134
00:07:59,395 --> 00:08:00,396
‏حسنًا، شكرًا.

135
00:08:03,774 --> 00:08:04,901
‏اجلس من فضلك.

136
00:08:06,819 --> 00:08:08,196
‏ما حدث قد حدث،

137
00:08:08,279 --> 00:08:10,740
‏لذا فإن أولويتنا
‏هي تسوية هذه الفضيحة بحكمة.

138
00:08:10,823 --> 00:08:12,742
‏ينطبق هذا المصطلح على الشائعات فحسب.

139
00:08:13,326 --> 00:08:15,328
‏هذه ليست فضيحة، كانت هذه حقائق.

140
00:08:16,370 --> 00:08:17,371
‏على أي حال،

141
00:08:17,455 --> 00:08:19,916
‏احرص على ألّا يتمّ كشف هوية "سا رانغ".

142
00:08:19,999 --> 00:08:21,667
‏أنا لا أهتم لأمري،

143
00:08:21,751 --> 00:08:23,252
‏- لكن يجب حمايتها.
‏- أجل.

144
00:08:23,336 --> 00:08:24,754
‏قابلت رئيس فريق العلاقات العامة.

145
00:08:25,338 --> 00:08:26,672
‏سيفعلون كل ما بوسعهم

146
00:08:26,756 --> 00:08:29,050
‏ليحرصوا على عدم نشر
‏المزيد من المقالات بهذا الشأن.

147
00:08:29,133 --> 00:08:31,135
‏ليس عليك القلق حيال ذلك.

148
00:08:31,219 --> 00:08:33,596
‏المشكلة هي أن الأمر لن ينتهي عند هذا الحد.

149
00:08:35,681 --> 00:08:36,557
‏ماذا تعني؟

150
00:08:36,641 --> 00:08:39,727
‏لماذا تمّ نشر هذا المقال في هذه المرحلة؟

151
00:08:40,436 --> 00:08:42,021
‏فكرت في الأمر باستمرار…

152
00:08:43,439 --> 00:08:45,316
‏واستنتجت أنها لا بد أن تكون السيدة "غو".

153
00:08:55,034 --> 00:08:56,536
‏- "سانغ سيك نو".
‏- نعم.

154
00:08:59,247 --> 00:09:01,332
‏لا تتسرع في الاستنتاج إلا إذا كنت متأكدًا.

155
00:09:01,415 --> 00:09:03,834
‏قلت ذلك لأن لديّ سببًا يدفعني للشك.

156
00:09:05,002 --> 00:09:06,128
‏منذ بضعة أيام،

157
00:09:06,212 --> 00:09:07,255
‏استدعتني…

158
00:09:08,130 --> 00:09:09,298
‏السيدة "غو".

159
00:09:14,971 --> 00:09:17,056
‏سيد "نو"، ستعمل معي من الآن فصاعدًا.

160
00:09:17,139 --> 00:09:21,018
‏احرص على إبلاغي بكل شيء يتعلق بالسيد "غو".

161
00:09:24,522 --> 00:09:26,691
‏ماذا تعنين بكل شيء؟

162
00:09:26,774 --> 00:09:28,067
‏كل شيء.

163
00:09:28,776 --> 00:09:32,071
‏من حياته المهنية إلى حياته الشخصية.

164
00:09:32,154 --> 00:09:34,657
‏أبلغني بكل شيء ولا تستثن شيئًا.

165
00:09:36,534 --> 00:09:37,702
‏في تلك الحالة،

166
00:09:37,785 --> 00:09:40,204
‏إلى أي مدى يمكن أن أترقّى إن ساعدتك؟

167
00:09:44,875 --> 00:09:46,043
‏ما رأيك بمنصب المدير الرئيسي؟

168
00:09:47,336 --> 00:09:50,298
‏ألا تبدو هذه صفقة جيدة؟

169
00:09:52,133 --> 00:09:53,259
‏المدير الرئيسي؟

170
00:09:54,343 --> 00:09:56,053
‏هذا ليس كافيًا على الإطلاق.

171
00:09:56,679 --> 00:09:57,722
‏ماذا؟

172
00:09:58,472 --> 00:10:01,559
‏ظننت أنك ستعرضين عليّ
‏أن أصبح رئيسًا لشركة فرعية.

173
00:10:02,184 --> 00:10:04,395
‏منصب المدير الرئيسي ليس كافيًا…

174
00:10:05,813 --> 00:10:07,398
‏بالنسبة إليّ لأخون صديقي.

175
00:10:10,693 --> 00:10:12,153
‏تلك الصداقة التافهة؟

176
00:10:14,155 --> 00:10:15,239
‏بالنسبة إليّ،

177
00:10:15,948 --> 00:10:19,327
‏صداقتنا أثمن بكثير من أن أقول عنها تافهة.

178
00:10:20,286 --> 00:10:22,330
‏سأتظاهر بأنني لم أسمع هذا قط.

179
00:10:23,039 --> 00:10:24,040
‏أنا آسف.

180
00:10:30,796 --> 00:10:32,465
‏عرضت عليّ منصبك

181
00:10:32,548 --> 00:10:34,508
‏إن أبلغتها عن حياتك الشخصية.

182
00:10:34,592 --> 00:10:36,844
‏عندما لم أغيّر موقفي،

183
00:10:37,970 --> 00:10:39,096
‏أفترض…

184
00:10:39,180 --> 00:10:41,807
‏أنها كلّفت شخصًا آخر
‏بالبحث عن معلومات عنك.

185
00:10:58,282 --> 00:10:59,533
‏لماذا لم تقبل العرض؟

186
00:11:01,118 --> 00:11:03,204
‏بالضبط، كان يجب أن أقبله.

187
00:11:04,246 --> 00:11:05,414
‏كنت مخلصًا جدًا فحسب.

188
00:11:05,498 --> 00:11:07,750
‏خسرت تلك الفرصة العظيمة
‏بسبب بعض مشاعر الإخلاص؟

189
00:11:07,833 --> 00:11:09,669
‏بالضبط، كان سوء تقدير فادحًا.

190
00:11:10,252 --> 00:11:11,170
‏لا بد أنني مجنون.

191
00:11:11,253 --> 00:11:12,963
‏"سانغ سيك نو"، أيها المجنون والأحمق.

192
00:11:13,047 --> 00:11:14,632
‏كان عليك أن تقبله.

193
00:11:14,715 --> 00:11:16,175
‏لا بد أنني مجنون.

194
00:11:17,259 --> 00:11:18,177
‏شكرًا.

195
00:11:19,261 --> 00:11:20,096
‏عفوًا؟

196
00:11:20,721 --> 00:11:21,972
‏انس ذلك إن لم تسمعه.

197
00:11:22,056 --> 00:11:24,016
‏قلت "شكرًا"، سمعتك.

198
00:11:25,267 --> 00:11:28,771
‏لا أصدّق أنني عشت طويلًا
‏بما يكفي لأسمعك تشكرني.

199
00:11:29,980 --> 00:11:30,815
‏كنت أعرف ذلك.

200
00:11:31,607 --> 00:11:32,691
‏أليس الحب رائعًا؟

201
00:11:32,775 --> 00:11:34,360
‏يا للهول، اخرج من هنا.

202
00:11:34,944 --> 00:11:37,822
‏سأخرج، لكن عدني بشيء واحد.

203
00:11:38,656 --> 00:11:40,116
‏بمجرد أن تصبح الرئيس،

204
00:11:40,199 --> 00:11:41,909
‏اجعلني المدير الرئيسي.

205
00:11:41,992 --> 00:11:44,078
‏بالطبع، أعرف أنك ستفعل ذلك.

206
00:12:05,141 --> 00:12:06,183
‏حسنًا.

207
00:12:09,145 --> 00:12:10,354
‏وأيضًا يا سيد "غو"؟

208
00:12:11,814 --> 00:12:12,940
‏أنا أكثر امتنانًا.

209
00:12:29,999 --> 00:12:31,876
‏أخبرك بألّا تقلقي،

210
00:12:31,959 --> 00:12:33,752
‏وبأن فريق العلاقات العامة سيوقف هذا.

211
00:12:33,836 --> 00:12:35,546
‏أجل، أخبرني بذلك.

212
00:12:36,172 --> 00:12:37,506
‏سيكون الأمر على ما يُرام، صحيح؟

213
00:12:37,590 --> 00:12:39,842
‏يكون فريق العلاقات العامة
‏لشركة كبيرة مجهّزًا بشكل جيد.

214
00:12:39,925 --> 00:12:41,927
‏- سيهتمون بالأمر.
‏- بالطبع.

215
00:12:42,011 --> 00:12:44,221
‏منع انتشار المقالات
‏ليس بالأمر الصعب عليهم.

216
00:12:46,140 --> 00:12:47,016
‏ما هذا؟

217
00:12:47,099 --> 00:12:48,851
‏لماذا؟ ما الأمر؟

218
00:12:52,146 --> 00:12:52,980
‏يا للهول.

219
00:12:56,150 --> 00:12:58,736
‏"(سندريلا) الثانية لمجموعة (الملك).

220
00:12:58,819 --> 00:13:00,696
‏هل قصة الحب المأساوية

221
00:13:01,280 --> 00:13:02,823
‏ستعيد نفسها؟"

222
00:13:04,200 --> 00:13:05,618
‏دعيني أرى.

223
00:13:07,745 --> 00:13:09,663
‏"تزوج الرئيس (إيل هون غو)

224
00:13:09,747 --> 00:13:12,541
‏موظفة دائمة في شركته،
‏لكن انتهت علاقتهما بالطلاق.

225
00:13:12,625 --> 00:13:15,920
‏ابنه، المدير الرئيسي (وون غو)،
‏يبدأ نفس الرحلة."

226
00:13:16,504 --> 00:13:18,714
‏"قصة حب والده لم تنته نهاية سعيدة.

227
00:13:18,797 --> 00:13:21,342
‏فهل سيتمكن ابنه من تحويل هذه القصة
‏إلى نهاية سعيدة؟"

228
00:13:25,554 --> 00:13:27,139
‏من كتب هذا المقال؟

229
00:13:28,390 --> 00:13:30,184
‏هل هناك خطب ما؟

230
00:13:30,267 --> 00:13:31,185
‏لا.

231
00:13:31,268 --> 00:13:33,312
‏أحببته.

232
00:13:33,896 --> 00:13:35,147
‏أنا كتبت المسودة.

233
00:13:35,231 --> 00:13:36,732
‏إنه يحظى باهتمام كبير.

234
00:13:36,815 --> 00:13:40,361
‏انشر المزيد من المقالات
‏للاستمرار في جذب اهتمام الناس.

235
00:13:40,444 --> 00:13:42,071
‏تاريخ تلك العائلة…

236
00:13:43,864 --> 00:13:44,990
‏مثير جدًا للاهتمام.

237
00:13:47,826 --> 00:13:49,078
‏أيها المراسل.

238
00:13:49,161 --> 00:13:51,330
‏لا يمكنك نشر صورتها من دون إذن!

239
00:13:51,413 --> 00:13:52,748
‏لديها حقوق نشر صورها!

240
00:13:52,831 --> 00:13:55,000
‏ظهر مقال آخر للتوّ.

241
00:13:55,084 --> 00:13:55,960
‏أنا؟

242
00:13:56,502 --> 00:13:57,920
‏قلت لك إنني صديقتها.

243
00:13:58,003 --> 00:13:59,505
‏صديقتها المُقرّبة.

244
00:13:59,588 --> 00:14:01,382
‏أنا أتدخّل لأنها صديقتي!

245
00:14:02,341 --> 00:14:03,342
‏أعطيني الماء رجاءً.

246
00:14:04,093 --> 00:14:05,010
‏حسنًا.

247
00:14:05,511 --> 00:14:08,055
‏كم صورة التقطوا؟

248
00:14:10,891 --> 00:14:15,521
‏لا يمكنكم تحميل صور واضحة الملامح
‏لفتاة عادية هكذا.

249
00:14:15,604 --> 00:14:17,064
‏يجب أن تحذفوها الآن.

250
00:14:17,147 --> 00:14:18,524
‏لن نتغاضى عن هذا!

251
00:14:20,317 --> 00:14:21,485
‏مستحيل.

252
00:14:21,569 --> 00:14:23,112
‏ما زال على الصفحة الرئيسية.

253
00:14:24,405 --> 00:14:25,781
‏إنه ليس من المشاهير حتى.

254
00:14:25,865 --> 00:14:28,075
‏لماذا تتدفق هذه المقالات؟

255
00:14:28,158 --> 00:14:30,494
‏يبدو أن الخبر أهم من أخبار المشاهير.

256
00:14:31,370 --> 00:14:33,956
‏قصة كهذه تجعل الناس يثرثرون بسهولة.

257
00:14:36,792 --> 00:14:38,002
‏على أي حال،

258
00:14:38,836 --> 00:14:40,004
‏أتساءل إن كان بخير.

259
00:14:40,880 --> 00:14:43,048
‏من؟ السيد "علامة تعجب"؟

260
00:14:44,508 --> 00:14:45,342
‏أجل.

261
00:14:46,051 --> 00:14:47,094
‏المعذرة.

262
00:14:47,177 --> 00:14:48,679
‏يجب أن تقلقي على نفسك.

263
00:14:48,762 --> 00:14:50,764
‏أنت التي في مأزق الآن.

264
00:14:51,640 --> 00:14:53,392
‏لماذا يجب أن أقلق؟

265
00:14:53,475 --> 00:14:54,768
‏سبق وانتشر الأمر.

266
00:14:54,852 --> 00:14:57,479
‏- لن يغير القلق شيئًا.
‏- لكن هذا مريح.

267
00:14:58,230 --> 00:14:59,273
‏تبدو الصور رائعة.

268
00:14:59,857 --> 00:15:01,108
‏أجل، إنها رائعة.

269
00:15:01,191 --> 00:15:02,860
‏يبدو كأنه مشهد من مسلسل.

270
00:15:02,943 --> 00:15:05,404
‏هل هذا مهم جدًا بالنسبة إليكما
‏في هذا الوضع؟

271
00:15:05,487 --> 00:15:08,657
‏اسمعي، يتحدث الناس بلا توقف
‏عن كونك "سندريلا".

272
00:15:08,741 --> 00:15:10,451
‏سيكون الأمر أسوأ إن سخروا من مظهرك.

273
00:15:10,534 --> 00:15:11,827
‏بالطبع، سوف يهينونك على أي حال،

274
00:15:11,911 --> 00:15:13,787
‏لذا من الأفضل أن تكون إهانة أخفّ.

275
00:15:14,538 --> 00:15:15,748
‏لماذا يجب أن أتعرّض للإهانة؟

276
00:15:16,373 --> 00:15:18,626
‏هل مواعدة شخص أمر يستحق التعرّض للإهانة؟

277
00:15:18,709 --> 00:15:20,836
‏يشعر الناس بالمرارة
‏عندما يكون الشخص بحال أفضل.

278
00:15:20,920 --> 00:15:23,505
‏على الأرجح أنهم سبق وراهنوا
‏على موعد انفصالكما.

279
00:15:23,589 --> 00:15:24,590
‏إنها محقة.

280
00:15:24,673 --> 00:15:26,926
‏من السهل التعاطف مع شخص أسوأ حالًا،

281
00:15:27,009 --> 00:15:29,553
‏لكن ليس من السهل الثناء
‏على شخص أفضل حالًا.

282
00:15:29,637 --> 00:15:30,804
‏أجل.

283
00:15:31,513 --> 00:15:32,932
‏على ذكر ذلك،

284
00:15:33,015 --> 00:15:34,600
‏لنصفّق بحرارة!

285
00:15:34,683 --> 00:15:35,517
‏تهانينا.

286
00:15:35,601 --> 00:15:37,061
‏تهانينا.

287
00:15:38,729 --> 00:15:42,858
‏أنا سعيدة لأنكما ستثنيان عليّ دائمًا.

288
00:15:45,569 --> 00:15:48,030
‏"(سندريلا) الثانية لمجموعة (الملك)؟"

289
00:15:49,949 --> 00:15:52,368
‏ابتعدي عن وسائل التواصل الاجتماعي لفترة.

290
00:15:52,451 --> 00:15:54,745
‏- ولا تقرئي التعليقات.
‏- هذا صحيح.

291
00:15:54,828 --> 00:15:57,247
‏لا تهتمي لما يقوله
‏هؤلاء الغرباء المجهولون.

292
00:15:57,748 --> 00:15:59,333
‏أجل، حسنًا.

293
00:16:13,681 --> 00:16:15,766
‏"فندق (الملك)"

294
00:16:30,572 --> 00:16:32,199
‏ماذا تريدين على الغداء؟

295
00:16:32,282 --> 00:16:34,159
‏- نودلز الفاصولياء السوداء؟
‏- أنا أتبع حمية.

296
00:16:37,454 --> 00:16:38,956
‏هذه هي، صحيح؟ حبيبة السيد "غو".

297
00:16:39,039 --> 00:16:40,916
‏إنها ليست مميزة، أنت أفضل منها.

298
00:16:41,500 --> 00:16:42,710
‏بالطبع، لا تقارني حتى.

299
00:16:42,793 --> 00:16:44,378
‏إنها لا تضاهيك.

300
00:16:52,136 --> 00:16:55,180
‏لطالما عرفت أن "سا رانغ تشيون"
‏كانت تضمر الشر منذ اليوم الأول.

301
00:16:55,264 --> 00:16:57,641
‏كانت تغازله دائمًا، وانظروا ماذا حدث.

302
00:16:57,725 --> 00:16:58,809
‏حقًا؟

303
00:16:58,892 --> 00:17:01,270
‏بالطبع، ألم تري ابتسامتها العريضة
‏وهي تحمل الأزهار

304
00:17:01,353 --> 00:17:02,896
‏في حفل التنصيب؟

305
00:17:02,980 --> 00:17:03,856
‏رأيت ذلك.

306
00:17:03,939 --> 00:17:06,150
‏بدت وكأنها مصممة على الحصول عليه.

307
00:17:06,233 --> 00:17:08,152
‏أشعر بالأسف الشديد على السيد "غو".

308
00:17:08,235 --> 00:17:10,112
‏كيف انتهى به المطاف بأن يُغرم بفتاة مثلها؟

309
00:17:10,195 --> 00:17:11,739
‏لن تدوم علاقتهما طويلًا على أي حال.

310
00:17:11,822 --> 00:17:13,741
‏بالطبع، شهر على الأكثر.

311
00:17:13,824 --> 00:17:14,867
‏انتظري وسترين.

312
00:17:18,537 --> 00:17:19,621
‏"سا رانغ".

313
00:17:20,706 --> 00:17:21,915
‏اصعدي.

314
00:17:23,500 --> 00:17:24,543
‏مرحبًا.

315
00:17:35,429 --> 00:17:37,014
‏هنيئًا لك يا "سا رانغ".

316
00:17:38,515 --> 00:17:41,143
‏- عذرًا؟
‏- ارتفعت مرتبتك الاجتماعية كثيرًا.

317
00:17:41,727 --> 00:17:43,729
‏ما شعورك وقد أصبحت من تلك المرتبة؟

318
00:17:46,315 --> 00:17:47,316
‏الأمر ليس كذلك.

319
00:17:47,399 --> 00:17:48,525
‏لا تحاولي فعل ذلك.

320
00:17:48,609 --> 00:17:50,861
‏تقرّبت منه ولديك دافع.

321
00:17:50,944 --> 00:17:53,113
‏يمكنك أن تكوني صريحة معي.

322
00:17:53,197 --> 00:17:54,698
‏كيف أغويته؟

323
00:17:54,782 --> 00:17:56,408
‏قولي لنا أسرارك.

324
00:17:58,577 --> 00:17:59,661
‏الأمر ليس كذلك.

325
00:18:00,704 --> 00:18:03,332
‏لا تقولي تعليقات عشوائية كهذه
‏عن عملي رجاءً.

326
00:18:03,415 --> 00:18:06,376
‏لا تنكري الأمر، قرأت كل شيء في الأخبار.

327
00:18:06,460 --> 00:18:07,753
‏أنا الذي غازلتها.

328
00:18:13,217 --> 00:18:14,927
‏مرحبًا يا سيد "غو".

329
00:18:16,303 --> 00:18:17,888
‏أنا سعيت وراءها.

330
00:18:17,971 --> 00:18:19,473
‏أنا من وقع في شباكها أولًا.

331
00:18:19,556 --> 00:18:21,517
‏حسنًا، لم أقصد ذلك حرفيًا.

332
00:18:23,227 --> 00:18:26,188
‏لذا إن أردت معرفة بعض الأسرار،
‏فيمكنك أن تأتي إليّ.

333
00:18:26,772 --> 00:18:28,941
‏سأعطيك درسًا خاصًا.

334
00:18:29,024 --> 00:18:30,526
‏لا، إنه سوء تفاهم.

335
00:18:30,609 --> 00:18:32,736
‏سوء تفاهم أم لا، تذكّري هذا.

336
00:18:34,029 --> 00:18:35,656
‏أنا أُعجبت بها أولًا.

337
00:18:36,281 --> 00:18:37,574
‏هل فهمت؟

338
00:18:37,658 --> 00:18:39,701
‏أجل، سأتذكّر هذا.

339
00:18:42,246 --> 00:18:43,247
‏هيا بنا.

340
00:18:53,507 --> 00:18:57,010
‏من الآن فصاعدًا،
‏قولي بثقة إنني غازلتك أولًا.

341
00:18:57,094 --> 00:18:58,053
‏اتفقنا؟

342
00:18:59,138 --> 00:19:00,889
‏لنر إن كانت لديك بعض التحركات الجيدة.

343
00:19:01,473 --> 00:19:02,975
‏لا يستطيع الجميع فعل ذلك.

344
00:19:03,851 --> 00:19:05,727
‏ماذا تحسبينني؟

345
00:19:05,811 --> 00:19:07,396
‏أنا شخص متأن جدًا.

346
00:19:07,980 --> 00:19:09,523
‏اتخذت قرارًا بالسعي وراءك

347
00:19:09,606 --> 00:19:11,275
‏وخططت لتحركاتي.

348
00:19:11,358 --> 00:19:12,192
‏ألم تكوني على علم؟

349
00:19:12,276 --> 00:19:13,819
‏فهمت.

350
00:19:13,902 --> 00:19:15,070
‏أنا آسفة.

351
00:19:15,154 --> 00:19:17,197
‏من سيصدّقك؟

352
00:19:17,281 --> 00:19:18,699
‏سيقولون إنني نكرة.

353
00:19:19,992 --> 00:19:21,118
‏نكرة؟

354
00:19:21,952 --> 00:19:23,203
‏منذ اليوم الذي قابلتك فيه،

355
00:19:23,287 --> 00:19:24,580
‏أصبح عالمي

356
00:19:25,372 --> 00:19:27,082
‏مليئًا بك.

357
00:19:28,709 --> 00:19:29,543
‏كفّ عن ذلك.

358
00:19:31,670 --> 00:19:33,213
‏لذا لا تقولي كلامًا كهذا.

359
00:19:34,131 --> 00:19:37,092
‏لا أستحق فتاة مثلك.

360
00:19:41,263 --> 00:19:42,139
‏اتفقنا؟

361
00:20:01,450 --> 00:20:02,826
‏لماذا لم تقم بعملك؟

362
00:20:02,910 --> 00:20:04,036
‏أنا آسف يا سيدي.

363
00:20:05,412 --> 00:20:08,290
‏أخبرهم بأن يكتبوا ما يشاؤون من المقالات.

364
00:20:08,373 --> 00:20:11,084
‏لكن احذف كل المقالات
‏التي تذكر والدة "وون".

365
00:20:11,960 --> 00:20:13,712
‏أخبرهم بأنني لن أتغاضى عن الأمر

366
00:20:13,795 --> 00:20:17,341
‏ليس بصفتي رئيس مجموعة فحسب،
‏لكن على المستوى الشخصي.

367
00:20:17,424 --> 00:20:19,051
‏حاضر يا سيدي.

368
00:20:19,635 --> 00:20:21,720
‏ماذا عن السيد "غو" والآنسة "تشيون"؟

369
00:20:21,803 --> 00:20:22,930
‏ماذا يمكنني أن أفعل؟

370
00:20:23,555 --> 00:20:24,890
‏إنهما واقعان في الحب.

371
00:20:25,474 --> 00:20:26,975
‏- عذرًا؟
‏- دعهما وشأنهما.

372
00:20:27,601 --> 00:20:31,855
‏عليهما أن يتعلّما
‏أن ما يفعلانه لا معنى له.

373
00:20:32,522 --> 00:20:33,815
‏حاضر يا سيدي.

374
00:20:34,524 --> 00:20:37,110
‏"(سندريلا) الثانية لمجموعة (الملك)،
‏هل قصة الحب المأساوية ستعيد نفسها؟"

375
00:20:51,833 --> 00:20:52,793
‏"رو يون".

376
00:20:53,418 --> 00:20:55,295
‏اشتريت تذكرتين لمسرحية موسيقية.

377
00:20:55,379 --> 00:20:56,672
‏هل تريد الذهاب في نهاية الأسبوع؟

378
00:20:56,755 --> 00:20:58,257
‏لا أرغب في ذلك.

379
00:21:01,677 --> 00:21:05,055
‏تعلم أنني أكنّ لك المشاعر، صحيح؟

380
00:21:07,683 --> 00:21:10,560
‏أنا آسف، أنا مُعجب بفتاة أخرى.

381
00:21:11,270 --> 00:21:12,896
‏هل هي "بيونغ هوا"؟

382
00:21:16,525 --> 00:21:18,443
‏هل عليّ أن أجيبك؟

383
00:21:18,527 --> 00:21:21,738
‏أريد أن أعرف بالضبط لماذا ترفضني.

384
00:21:22,823 --> 00:21:24,908
‏أجل، إنها هي.

385
00:21:29,871 --> 00:21:31,373
‏كما توقعت.

386
00:21:31,456 --> 00:21:32,499
‏حسنًا.

387
00:21:44,845 --> 00:21:46,263
‏هل سمعتم جميعًا؟

388
00:21:47,055 --> 00:21:49,141
‏حصلت إحدى زميلاتي على الطلاق،

389
00:21:49,224 --> 00:21:51,935
‏لكنها تظاهرت بأنها لم تتزوج قط
‏لتحصل على ترقية، لكن كُشف أمرها.

390
00:21:52,019 --> 00:21:53,270
‏وهذا ما تسبب بفضيحة كبيرة.

391
00:21:53,854 --> 00:21:56,565
‏عجبًا، لا أصدّق أن أحدًا قد يفعل ذلك.

392
00:21:57,190 --> 00:21:59,401
‏هل عليها التمادي إلى هذا الحد
‏من أجل الترقية فحسب؟

393
00:21:59,985 --> 00:22:03,488
‏أليس من الأغرب معاقبة شخص على الطلاق؟

394
00:22:03,572 --> 00:22:05,407
‏الطلاق ليس جريمة.

395
00:22:05,490 --> 00:22:07,868
‏مع ذلك، قد كذبت.

396
00:22:08,827 --> 00:22:10,871
‏ألا تشعر بالذنب؟

397
00:22:11,538 --> 00:22:12,706
‏يا لها من محتالة.

398
00:22:12,789 --> 00:22:14,499
‏لا أصدّق هذا.

399
00:22:14,583 --> 00:22:17,210
‏كيف يمكن لأعضاء الفريق
‏أن يكذبوا على بعضهم؟

400
00:22:17,294 --> 00:22:20,964
‏أنا سعيدة لأنه ليس في فريقنا فتاة كهذه.

401
00:22:21,590 --> 00:22:23,633
‏ماذا؟ أجل، لدينا.

402
00:22:24,259 --> 00:22:25,844
‏ماذا؟ في فريقنا؟

403
00:22:26,428 --> 00:22:28,180
‏حقًا؟ ألا يعرف أحد؟

404
00:22:37,856 --> 00:22:40,442
‏ألم تخبريهم يا "بيونغ هوا"؟

405
00:22:42,360 --> 00:22:46,031
‏مهلًا، هل كان طلاقك سرًا؟

406
00:22:48,408 --> 00:22:50,035
‏أنا آسفة.

407
00:22:50,118 --> 00:22:51,953
‏ظننت أن الجميع يعرفون.

408
00:22:52,537 --> 00:22:55,624
‏لكن ليس لديك طفل، صحيح؟

409
00:22:57,584 --> 00:22:58,627
‏أم أن لديك طفلًا؟

410
00:22:58,710 --> 00:22:59,920
‏هل تستمتعين بوقتك؟

411
00:23:00,003 --> 00:23:01,838
‏لماذا أنت غاضبة جدًا؟

412
00:23:02,422 --> 00:23:03,673
‏كنت أشارك حقيقة فحسب.

413
00:23:04,508 --> 00:23:05,884
‏كل هذا صحيح.

414
00:23:07,677 --> 00:23:10,555
‏وأعلم أنني كنت زميلتك الأحدث،

415
00:23:10,639 --> 00:23:14,851
‏لكن لا يجب أن تستخدمي هذه النبرة
‏مع مديرة طاقم الطائرة.

416
00:23:17,104 --> 00:23:18,188
‏هذا من شيمك تمامًا.

417
00:23:26,321 --> 00:23:27,280
‏مهلًا.

418
00:23:29,157 --> 00:23:30,158
‏مهلًا يا "بيونغ هوا".

419
00:23:33,453 --> 00:23:34,830
‏هلّا تذهب رجاءً.

420
00:23:36,081 --> 00:23:37,791
‏أشعر بالإحراج جدًا الآن.

421
00:23:51,179 --> 00:23:53,098
‏"فندق (الملك)"

422
00:24:02,732 --> 00:24:03,567
‏"سا رانغ".

423
00:24:05,402 --> 00:24:06,444
‏نعم يا "ها نا".

424
00:24:06,528 --> 00:24:07,696
‏يجب أن تأخذي استراحة.

425
00:24:07,779 --> 00:24:09,865
‏ليس عليك أن تبذلي جهدًا كبيرًا معنا.

426
00:24:10,907 --> 00:24:12,367
‏لا، أنا بخير.

427
00:24:12,450 --> 00:24:13,451
‏إنها محقة.

428
00:24:13,535 --> 00:24:15,579
‏سنتولى الأمر، يجب أن تأخذي استراحة.

429
00:24:15,662 --> 00:24:16,538
‏اتفقنا؟

430
00:24:16,621 --> 00:24:17,998
‏أنا بخير.

431
00:24:18,081 --> 00:24:19,416
‏أنت لست بخير.

432
00:24:19,499 --> 00:24:21,710
‏هذه فضيحة كبيرة.

433
00:24:21,793 --> 00:24:24,004
‏الجميع يتحدثون عنك أينما ذهبت.

434
00:24:24,087 --> 00:24:25,839
‏كيف يمكن أن تكوني بخير؟

435
00:24:27,424 --> 00:24:29,134
‏لم يُكتب المقال بشكل لائق.

436
00:24:36,850 --> 00:24:38,143
‏لم يكن المقال صحيحًا.

437
00:24:38,768 --> 00:24:40,353
‏إنها ليست فضيحة.

438
00:24:40,437 --> 00:24:41,730
‏إنها قصة حب.

439
00:24:42,314 --> 00:24:44,608
‏- أنا آسف يا سيدي.
‏- لا، أنا من يجب أن يعتذر.

440
00:24:44,691 --> 00:24:46,276
‏أعتذر عن التسبب بالمشاكل.

441
00:24:46,359 --> 00:24:47,861
‏لا تقل ذلك.

442
00:24:49,654 --> 00:24:52,032
‏- خذي هذه رجاءً.
‏- أنا؟

443
00:24:52,699 --> 00:24:53,783
‏شكرًا لك.

444
00:24:58,288 --> 00:25:00,373
‏كونوا لطفاء مع حبيبتي رجاءً.

445
00:25:01,541 --> 00:25:04,920
‏أنا أطلب منكم ذلك بصفتي حبيبها،
‏وليس بصفتي المدير الرئيسي.

446
00:25:05,003 --> 00:25:06,254
‏تشاركوا هذه رجاءً.

447
00:25:06,338 --> 00:25:07,672
‏هل تساعدها الآن؟

448
00:25:07,756 --> 00:25:08,632
‏اصمت.

449
00:25:08,715 --> 00:25:10,967
‏سيد "غو"، هل لي بكلمة؟

450
00:25:11,635 --> 00:25:12,594
‏بالطبع، تفضلي.

451
00:25:13,261 --> 00:25:16,556
‏"سا رانغ" جزء من "صالة اللحظات السعيدة"،
‏وهي فرد عزيز من عائلتنا.

452
00:25:17,140 --> 00:25:18,475
‏حتى من دون طلبك،

453
00:25:18,558 --> 00:25:21,102
‏سنعتني بها ونحرص على ألّا تتأذى.

454
00:25:21,186 --> 00:25:22,938
‏لا داعي للقلق كثيرًا.

455
00:25:25,357 --> 00:25:26,358
‏شكرًا لكم.

456
00:25:29,653 --> 00:25:30,487
‏إلى اللقاء.

457
00:25:35,158 --> 00:25:37,077
‏إنه رائع جدًا.

458
00:25:37,869 --> 00:25:39,454
‏يا له من شخص عاطفي.

459
00:25:39,537 --> 00:25:41,623
‏لا بد أنك سعيدة جدًا.

460
00:25:41,706 --> 00:25:43,625
‏حتى الرجل سيقع في حبه.

461
00:25:44,918 --> 00:25:46,670
‏- شكرًا يا "سا رانغ".
‏- شكرًا لك.

462
00:25:47,462 --> 00:25:49,130
‏شكرًا يا "سا رانغ".

463
00:25:49,214 --> 00:25:50,924
‏يبدو هذا شهيًا.

464
00:25:51,007 --> 00:25:51,841
‏إنه شهي حقًا.

465
00:25:52,342 --> 00:25:54,678
‏هل رأيتم جميعًا المقالات؟

466
00:25:55,971 --> 00:25:57,472
‏ما رأيكم؟

467
00:25:58,181 --> 00:26:00,225
‏ظننت أن الأمر خطير جدًا.

468
00:26:00,308 --> 00:26:02,310
‏لم تكن مجرد فضيحة عادية.

469
00:26:02,394 --> 00:26:03,311
‏إنها واحدة من موظفينا.

470
00:26:05,146 --> 00:26:07,065
‏قابلت بعض المراسلين،

471
00:26:07,148 --> 00:26:09,776
‏ومن المرجح جدًا
‏أن تأخذ القصة منعطفًا أسوأ.

472
00:26:09,859 --> 00:26:10,860
‏ماذا تعني؟

473
00:26:11,861 --> 00:26:13,530
‏أن وريث صاحب الفندق…

474
00:26:15,115 --> 00:26:17,951
‏هو شخص لعوب يغوي موظفات طاقمه.

475
00:26:18,785 --> 00:26:20,578
‏أوافقه الرأي.

476
00:26:20,662 --> 00:26:22,872
‏مهما كانت الحقائق،

477
00:26:22,956 --> 00:26:25,667
‏فقد كان لهذا تأثير على صورة فندقنا.

478
00:26:25,750 --> 00:26:29,379
‏حتى إنني رأيت تعليقًا فظيعًا يقول،

479
00:26:29,963 --> 00:26:32,757
‏"هل فندق (الملك) أشبه بنُزل للعشاق؟"

480
00:26:32,841 --> 00:26:34,426
‏نحن في مجلس الإدارة،

481
00:26:34,509 --> 00:26:37,304
‏قررنا أن نتحد

482
00:26:37,387 --> 00:26:39,723
‏ونعارض ترقية السيد "غو" إلى منصب الرئيس.

483
00:26:40,473 --> 00:26:41,599
‏يجب أن نعارض ذلك.

484
00:26:41,683 --> 00:26:45,270
‏إن لم يوافق عليه العامة،
‏فإن أسعار أسهمنا ستنخفض.

485
00:26:53,778 --> 00:26:55,780
‏لماذا تجتمعون هنا جميعكم معًا؟

486
00:26:56,823 --> 00:26:57,866
‏فهمت.

487
00:26:58,575 --> 00:27:00,827
‏كنتم تعقدون اجتماعًا من دون إخباري.

488
00:27:00,910 --> 00:27:01,745
‏أجل.

489
00:27:01,828 --> 00:27:03,538
‏الفندق في ورطة.

490
00:27:03,621 --> 00:27:05,790
‏إذًا؟ هل سار الاجتماع الطارئ على ما يُرام؟

491
00:27:05,874 --> 00:27:07,167
‏أجل.

492
00:27:07,250 --> 00:27:10,462
‏لدى أعضاء مجلس الإدارة
‏ما يشاركونك إياه يا سيدي.

493
00:27:12,047 --> 00:27:14,507
‏- حقًا؟
‏- أجل يا سيدي.

494
00:27:14,591 --> 00:27:17,260
‏بسبب فضيحة السيد "غو" الأخيرة…

495
00:27:17,344 --> 00:27:20,055
‏احتفظ بهذه الفكرة، لديّ ما أقوله أيضًا.

496
00:27:20,138 --> 00:27:21,389
‏هل يمكنني أن أبدأ أولًا؟

497
00:27:23,224 --> 00:27:24,392
‏أجل يا سيدي.

498
00:27:26,102 --> 00:27:27,562
‏المقالات…

499
00:27:30,315 --> 00:27:31,775
‏كانت من تدبيرك، صحيح؟

500
00:27:37,614 --> 00:27:39,074
‏سألني مراسل،

501
00:27:39,157 --> 00:27:41,117
‏لذا قلت الحقيقة فحسب.

502
00:27:41,201 --> 00:27:44,371
‏هل ظننت أن هذا سيخيّب أملي في "وون"

503
00:27:45,413 --> 00:27:47,123
‏ويمنحك كل شيء؟

504
00:27:47,207 --> 00:27:48,958
‏لا تستبق الأمور يا أبي.

505
00:27:49,042 --> 00:27:52,754
‏سببت ضررًا كبيرًا
‏في سبيل منفعتك الشخصية فحسب!

506
00:27:52,837 --> 00:27:54,172
‏صحّح معلوماتك.

507
00:27:54,255 --> 00:27:56,174
‏لست أنا من ألحق الضرر بالفندق.

508
00:27:56,883 --> 00:27:57,842
‏بل "وون".

509
00:28:03,264 --> 00:28:07,185
‏تناسبك السياسة أكثر من إدارة الأعمال.

510
00:28:08,186 --> 00:28:11,648
‏عليك أن تتنازلي عن كل منصب تشغلينه هنا

511
00:28:11,731 --> 00:28:12,690
‏وتغادري فندق "الملك".

512
00:28:12,774 --> 00:28:13,650
‏أبي.

513
00:28:13,733 --> 00:28:15,318
‏نعم يا ابنتي.

514
00:28:16,403 --> 00:28:18,780
‏إن كنت تريدين قول شيء، فتفضلي.

515
00:28:21,116 --> 00:28:22,992
‏كانت هذه خطتك منذ البداية.

516
00:28:24,369 --> 00:28:25,829
‏كان كل شيء ملكًا لابنك.

517
00:28:26,788 --> 00:28:29,624
‏تأخرت كثيرًا في صراحتك.

518
00:28:30,417 --> 00:28:32,252
‏إن كان لديك المزيد لتقوليه، فتفضلي.

519
00:28:32,335 --> 00:28:33,795
‏كما لو أن ذلك سيغير شيئًا.

520
00:28:34,963 --> 00:28:37,132
‏أنت لا تهتم لأمري على أي حال.

521
00:28:37,215 --> 00:28:39,217
‏منذ وقت طويل وحتى الآن،

522
00:28:39,843 --> 00:28:42,303
‏لم تهتم لأمري قط، ولا مرة واحدة.

523
00:29:02,574 --> 00:29:04,242
‏"شهادة إنجاز، (هوا ران غو)"

524
00:29:06,578 --> 00:29:08,288
‏- مرحبًا يا آنسة "هوا ران".
‏- أين أبي؟

525
00:29:08,371 --> 00:29:09,748
‏إنه في الطابق الثاني.

526
00:29:19,048 --> 00:29:19,924
‏أحسنت صنعًا.

527
00:29:20,008 --> 00:29:22,510
‏مررها إلى أمك الآن، حسنًا.

528
00:29:23,470 --> 00:29:25,847
‏حسنًا! جيد.

529
00:29:25,930 --> 00:29:26,765
‏- هيا.
‏- جميل.

530
00:29:26,848 --> 00:29:28,349
‏يمكنك أن تنجح هذه المرة يا "وون".

531
00:29:28,433 --> 00:29:29,934
‏سدّد أنت هذه المرة.

532
00:29:30,018 --> 00:29:32,270
‏- هيا يا "وون".
‏- إنه دوري لأعرقلك.

533
00:29:32,353 --> 00:29:33,480
‏تبدو جيدًا.

534
00:29:35,064 --> 00:29:37,358
‏سدّد! رائع!

535
00:29:37,442 --> 00:29:38,735
‏- "وون"، اضربها برأسك.
‏- مررها!

536
00:29:38,818 --> 00:29:40,069
‏- اضربها برأسك!
‏- اضربها برأسك!

537
00:29:40,987 --> 00:29:42,030
‏أحسنت.

538
00:29:42,113 --> 00:29:43,782
‏سأسجل هدفًا، اتفقنا؟

539
00:29:43,865 --> 00:29:45,033
‏استعدّ.

540
00:29:45,700 --> 00:29:47,118
‏تصدّ لها يا "وون"، هذا صحيح.

541
00:29:47,827 --> 00:29:49,078
‏لم لا تحاول التسديد؟

542
00:29:49,162 --> 00:29:50,455
‏إنه هدف!

543
00:29:52,999 --> 00:29:54,751
‏عمل رائع.

544
00:29:56,753 --> 00:29:58,046
‏أحسنت.

545
00:30:00,673 --> 00:30:01,841
‏عزيزتي.

546
00:30:30,662 --> 00:30:32,705
‏نحن وصلنا يا جدتي.

547
00:30:34,290 --> 00:30:36,751
‏أنتما لستما متزوجين حتى.

548
00:30:36,835 --> 00:30:38,294
‏- لا تقولي "نحن".
‏- سيدتي.

549
00:30:38,378 --> 00:30:39,546
‏أتى زوج حفيدتك المستقبلي.

550
00:30:40,129 --> 00:30:41,714
‏أتيت.

551
00:30:41,798 --> 00:30:43,925
‏المرشح رقم واحد ليكون زوج حفيدتي.

552
00:30:44,008 --> 00:30:47,637
‏ظهرت علاقتنا في الأخبار،
‏لذا احذفي كلمة "المرشح" رجاءً.

553
00:30:47,720 --> 00:30:49,138
‏هذا ما تريده.

554
00:30:49,722 --> 00:30:51,307
‏لم أنت مبتهج إلى هذه الدرجة؟

555
00:30:51,391 --> 00:30:53,476
‏يبدو أنك أنت من نشرها.

556
00:30:53,560 --> 00:30:54,769
‏لا.

557
00:30:55,478 --> 00:30:56,563
‏لم أنشرها.

558
00:30:56,646 --> 00:30:57,856
‏أعلم أنك نشرتها

559
00:30:57,939 --> 00:31:00,108
‏لتخبر الجميع لأنني لم أكن لأوافق.

560
00:31:01,025 --> 00:31:02,652
‏لست ماكرًا إلى هذه الدرجة.

561
00:31:02,735 --> 00:31:04,529
‏تعرفين مسبقًا أنه ما كان ليفعل ذلك.

562
00:31:04,612 --> 00:31:07,448
‏عجبًا، هل ستقفين في صفه منذ الآن؟

563
00:31:07,532 --> 00:31:08,867
‏هل تحبينه إلى هذه الدرجة؟

564
00:31:09,784 --> 00:31:11,077
‏عجبًا.

565
00:31:11,160 --> 00:31:12,579
‏حسنًا، يا للعجب.

566
00:31:14,080 --> 00:31:15,331
‏تعال من هنا.

567
00:31:27,260 --> 00:31:30,221
‏إن جعلت "سا رانغ" تبكي،

568
00:31:31,306 --> 00:31:33,182
‏فسوف أقتلك.

569
00:31:33,850 --> 00:31:36,352
‏سيكون ذلك آخر يوم في حياتك،

570
00:31:37,145 --> 00:31:38,813
‏لذا تذكّر ذلك.

571
00:31:41,482 --> 00:31:43,401
‏لن أسمح بحدوث ذلك أبدًا

572
00:31:43,484 --> 00:31:45,028
‏وسأُحسن معاملتها.

573
00:31:48,698 --> 00:31:49,991
‏كفّ عن الابتسام.

574
00:31:50,074 --> 00:31:51,701
‏لا تبتسم، قد أُعجب بك.

575
00:31:52,660 --> 00:31:53,828
‏بماذا يجب أن أبدأ؟

576
00:31:53,912 --> 00:31:55,204
‏تقشير البصل؟

577
00:31:56,039 --> 00:31:59,083
‏إن كنت تتوق إلى المساعدة،
‏فبدّل ملابسك أولًا.

578
00:32:00,043 --> 00:32:02,086
‏- حسنًا.
‏- رأيت سيارة مركونة في الخارج.

579
00:32:02,170 --> 00:32:03,588
‏هل زوج حفيدتك الثري…

580
00:32:04,255 --> 00:32:06,466
‏إنه هنا.

581
00:32:07,884 --> 00:32:10,929
‏لم أكن أعلم أنك رجل ذو مكانة مرموقة هكذا.

582
00:32:11,012 --> 00:32:13,222
‏كان يجب أن ألاحظ ذلك حينها.

583
00:32:13,306 --> 00:32:14,515
‏لحظة واحدة.

584
00:32:15,558 --> 00:32:16,976
‏خذ واحدة، اشرب.

585
00:32:18,061 --> 00:32:19,312
‏شكرًا لك.

586
00:32:20,939 --> 00:32:22,565
‏إنه هنا.

587
00:32:22,649 --> 00:32:24,359
‏هل عليك أن تسألي حتى؟

588
00:32:24,442 --> 00:32:27,111
‏الزوج المستقبلي الثري لحفيدة بلدتنا.

589
00:32:32,617 --> 00:32:34,077
‏خذ هذه من فضلك.

590
00:32:34,160 --> 00:32:36,913
‏"سا رانغ" شخصية مهمة جدًا الآن.

591
00:32:37,497 --> 00:32:38,414
‏حسنًا.

592
00:32:38,498 --> 00:32:39,874
‏التقطي صورة جميلة.

593
00:32:39,958 --> 00:32:42,043
‏- صورة؟
‏- أجل.

594
00:32:42,126 --> 00:32:44,504
‏لماذا تريدين صورة؟

595
00:32:44,587 --> 00:32:46,089
‏إنه مجرد مرشح.

596
00:32:46,172 --> 00:32:47,966
‏مرشح أم لا،

597
00:32:48,049 --> 00:32:50,969
‏إنها المرة الأولى التي أرى فيها رجلًا
‏من عائلة تملك تكتل شركات.

598
00:32:51,886 --> 00:32:53,930
‏- التقطيها.
‏- صورة فقط؟

599
00:32:54,013 --> 00:32:56,182
‏واحد، اثنان، ثلاثة.

600
00:32:56,265 --> 00:32:58,101
‏- حسنًا.
‏- صورة أخرى.

601
00:32:58,184 --> 00:32:59,852
‏التقطي صورة فقط، جميعنا ننتظر.

602
00:32:59,936 --> 00:33:01,729
‏أجل، صورة لكل امرأة.

603
00:33:01,813 --> 00:33:03,940
‏أنت تعرفني، صحيح؟ حساء الدجاج بالجنسنغ.

604
00:33:04,023 --> 00:33:05,066
‏أجل.

605
00:33:05,149 --> 00:33:07,485
‏أعطني توقيعك، سأعلّقه على الحائط.

606
00:33:07,568 --> 00:33:08,945
‏ليس لديّ توقيع.

607
00:33:09,028 --> 00:33:11,364
‏الأمر بسيط، اكتب المقاطع الثلاثة لاسمك.

608
00:33:11,447 --> 00:33:13,366
‏- هيا.
‏- اسمي مؤلف من مقطعين فقط.

609
00:33:13,449 --> 00:33:14,867
‏أجل، مقطعان.

610
00:33:16,452 --> 00:33:18,705
‏واكتب، "الحساء شهي

611
00:33:18,788 --> 00:33:20,665
‏واللحم رائع."

612
00:33:20,748 --> 00:33:21,791
‏اكتب ذلك فحسب.

613
00:33:22,834 --> 00:33:24,836
‏- "الحساء…"
‏- شهي.

614
00:33:24,919 --> 00:33:25,878
‏اللحم رائع.

615
00:33:25,962 --> 00:33:27,213
‏"اللحم…"

616
00:33:27,296 --> 00:33:29,924
‏- إنه وسيم جدًا.
‏- خط يده مثير للإعجاب أيضًا.

617
00:33:30,008 --> 00:33:31,676
‏- حسنًا، لنلتقط صورة سيلفي.
‏- وأنا أيضًا.

618
00:33:31,759 --> 00:33:32,927
‏تبدو رائعًا.

619
00:33:35,263 --> 00:33:36,639
‏- عجبًا.
‏- حان دوري.

620
00:33:36,723 --> 00:33:38,349
‏- وأنا أيضًا.
‏- أعطني توقيعك أيضًا.

621
00:33:38,433 --> 00:33:39,559
‏توقيعك.

622
00:33:39,642 --> 00:33:40,518
‏وقّع هنا.

623
00:33:40,601 --> 00:33:42,103
‏- اكتب "أحبك."
‏- تفضل.

624
00:33:42,186 --> 00:33:43,104
‏أيتها الخالات.

625
00:33:43,187 --> 00:33:44,480
‏هذا يكفي.

626
00:33:44,564 --> 00:33:46,983
‏إذًا يجب عليكنّ الاصطفاف.

627
00:33:47,066 --> 00:33:48,234
‏- وقّع لي.
‏- وأنا أيضًا.

628
00:33:48,317 --> 00:33:50,653
‏أي توقيع؟

629
00:33:53,448 --> 00:33:55,658
‏لماذا أنت عابسة؟

630
00:33:55,742 --> 00:33:57,577
‏لنجعل الصورة تبدو جميلة.

631
00:33:57,660 --> 00:34:00,038
‏لنلتقطها بسرعة، يجب أن أفتح المطعم للعمل.

632
00:34:00,121 --> 00:34:01,581
‏واحد، اثنان.

633
00:34:02,331 --> 00:34:04,208
‏- سألتقطها.
‏- حسنًا.

634
00:34:15,887 --> 00:34:16,888
‏تنحّ جانبًا.

635
00:34:18,723 --> 00:34:21,893
‏حالما أحصل على عمل، سينتهي أمرك.

636
00:34:21,976 --> 00:34:25,146
‏كان عليك أن تُحسن معاملة أمي
‏عندما كانت لطيفة.

637
00:34:25,229 --> 00:34:27,356
‏يحصد المرء ما يزرعه، إنه عقابك.

638
00:34:28,691 --> 00:34:31,903
‏- أين تعلّمت هذه الكلمات؟
‏- لطالما قلت ذلك لأمي.

639
00:34:32,862 --> 00:34:33,821
‏أبي.

640
00:34:33,905 --> 00:34:35,490
‏يجب أن تمسح ذلك المكان أيضًا.

641
00:34:35,573 --> 00:34:37,617
‏اجعله يبدو نظيفًا جدًا.

642
00:34:43,164 --> 00:34:44,499
‏تبًا!

643
00:34:44,582 --> 00:34:46,375
‏لا نهاية لهذه الأعمال المنزلية!

644
00:34:46,459 --> 00:34:48,127
‏هذه هي مشكلة الأعمال المنزلية.

645
00:34:48,211 --> 00:34:50,922
‏عملك لا يظهر حقًا ولا يثني عليك أحد.

646
00:34:52,006 --> 00:34:53,216
‏ماذا تفعل؟

647
00:34:53,299 --> 00:34:54,842
‏طلبت منك "تشو رونغ" أن تمسح هناك.

648
00:34:58,221 --> 00:35:01,057
‏"تشو رونغ"، عادت جدتك.

649
00:35:01,140 --> 00:35:02,141
‏أمي.

650
00:35:02,892 --> 00:35:05,061
‏- أمي.
‏- ماذا يجري؟

651
00:35:05,144 --> 00:35:07,772
‏لماذا يحمل ابني خرقة؟

652
00:35:09,107 --> 00:35:10,108
‏عُدت إلى المنزل يا أمي.

653
00:35:10,191 --> 00:35:11,692
‏دعك من التحيات.

654
00:35:11,776 --> 00:35:14,946
‏لماذا يحمل رب هذا المنزل خرقة في يده؟

655
00:35:15,029 --> 00:35:17,740
‏لا أصدّق أنني عشت طويلًا
‏بما يكفي لأرى هذا الهراء يحدث.

656
00:35:17,824 --> 00:35:19,909
‏لا بد أنني عشت طويلًا جدًا.

657
00:35:19,992 --> 00:35:21,077
‏يا للهول.

658
00:35:21,577 --> 00:35:24,038
‏هذا المنزل في حالة فوضى.

659
00:35:25,957 --> 00:35:29,168
‏لديّ ما أقوله لكما يا أبي وأمي.

660
00:35:29,252 --> 00:35:30,503
‏هذا غير مهم.

661
00:35:30,586 --> 00:35:32,088
‏- عجبًا.
‏- أريد القهوة.

662
00:35:32,171 --> 00:35:34,966
‏شاي الجنسنغ الأحمر بالعسل لأبي وأمي.

663
00:35:35,049 --> 00:35:37,552
‏انظرا إليها.

664
00:35:40,304 --> 00:35:41,305
‏ابني…

665
00:35:42,265 --> 00:35:44,183
‏- فعل ذلك حقًا؟
‏- أجل.

666
00:35:44,267 --> 00:35:45,601
‏ابنك فعل ذلك.

667
00:35:46,102 --> 00:35:49,230
‏لم يخبرنا بأنه استقال من عمله
‏وأنفق تعويض نهاية خدمته،

668
00:35:49,939 --> 00:35:51,774
‏حتى إنه سحب قرضًا.

669
00:35:51,858 --> 00:35:54,485
‏لم يكن قرضًا، بل كانت سلفة نقدية.

670
00:35:54,569 --> 00:35:56,612
‏أيها الأحمق، أغلق فمك.

671
00:35:56,696 --> 00:35:58,239
‏أمي، الغولف الداخلي.

672
00:35:58,322 --> 00:35:59,574
‏- ضربة رائعة!
‏- صحيح.

673
00:35:59,657 --> 00:36:01,367
‏حتى إنه لعب الغولف بذلك المال.

674
00:36:01,909 --> 00:36:03,744
‏اسمعي يا "دا إيول".

675
00:36:04,745 --> 00:36:07,331
‏لم تعودي زوجة ابننا.

676
00:36:10,918 --> 00:36:12,712
‏أنت ربة منزلنا.

677
00:36:12,795 --> 00:36:13,838
‏أبي.

678
00:36:14,964 --> 00:36:15,798
‏هل أكلت؟

679
00:36:16,966 --> 00:36:17,967
‏ليس بعد.

680
00:36:18,050 --> 00:36:19,969
‏لا يمكن لربة منزلنا أن تجوع!

681
00:36:20,553 --> 00:36:23,639
‏ماذا تفعل؟ ربة منزلنا لم تأكل.

682
00:36:23,723 --> 00:36:24,849
‏ابدأ الطبخ.

683
00:36:26,934 --> 00:36:28,978
‏أنا؟

684
00:36:30,104 --> 00:36:31,063
‏أمي!

685
00:36:31,147 --> 00:36:33,274
‏هل ستنظف المنزل طوال اليوم؟

686
00:36:33,357 --> 00:36:34,233
‏اذهب واطبخ!

687
00:36:34,317 --> 00:36:36,235
‏يجب أن تأكل ربة المنزل جيدًا

688
00:36:36,319 --> 00:36:38,696
‏حتى يكون منزلنا في حالة ممتازة.

689
00:36:42,158 --> 00:36:43,743
‏لا يهم، افعلي ذلك أنت يا أمي.

690
00:36:43,826 --> 00:36:46,412
‏أيها الأحمق.

691
00:36:46,495 --> 00:36:47,455
‏جدتي، ضربة رائعة!

692
00:36:47,538 --> 00:36:50,458
‏اذهب وحضّر العشاء!

693
00:36:50,541 --> 00:36:52,376
‏كفّي عن مضايقتي بشأن الطعام!

694
00:36:54,545 --> 00:36:56,547
‏بالنسبة إلى مشروع سلسلة الفنادق،

695
00:36:56,631 --> 00:36:59,091
‏تولّ كل خطوة بنفسك.

696
00:37:00,009 --> 00:37:02,136
‏أجل، أنوي فعل ذلك.

697
00:37:02,220 --> 00:37:04,472
‏لا ترسل موظفيك إلى الخارج.

698
00:37:04,555 --> 00:37:06,265
‏يجب أن تسافر إلى الخارج بنفسك.

699
00:37:06,349 --> 00:37:07,516
‏أجل.

700
00:37:08,726 --> 00:37:09,727
‏حسنًا.

701
00:37:11,229 --> 00:37:12,521
‏يجب أن أنال قسطًا من الراحة.

702
00:37:16,567 --> 00:37:17,652
‏لماذا…

703
00:37:18,611 --> 00:37:20,279
‏لم تسألني عن أي شيء؟

704
00:37:23,241 --> 00:37:26,244
‏إن سألتك، فهل سيتغير أي شيء؟

705
00:37:28,788 --> 00:37:29,664
‏لا.

706
00:37:31,916 --> 00:37:34,210
‏هناك توقعات عالية لمشروع السلسلة.

707
00:37:34,961 --> 00:37:36,128
‏هذا يعني أيضًا

708
00:37:36,212 --> 00:37:38,881
‏أن الكثيرين يغارون منك.

709
00:37:39,882 --> 00:37:42,802
‏حقق نتائج جيدة من دون ارتكاب أخطاء.

710
00:37:44,387 --> 00:37:46,389
‏حسنًا، سأفعل ذلك.

711
00:38:29,265 --> 00:38:31,267
‏أفضل كفاءة لدينا، هل أنت بخير؟

712
00:38:31,934 --> 00:38:34,270
‏أجل يا سيدي، هل أنت بخير أيضًا؟

713
00:38:35,438 --> 00:38:36,731
‏الأمر ذاته دائمًا بالنسبة إليّ.

714
00:38:39,358 --> 00:38:41,027
‏اسمح لي أن أقدّم لك وجبتك.

715
00:38:41,110 --> 00:38:42,069
‏حسنًا.

716
00:38:55,333 --> 00:38:57,084
‏متى سينضمّ إليك الطرف الآخر؟

717
00:38:57,585 --> 00:39:00,171
‏هل أسخّن الأرزّ والحساء لاحقًا؟

718
00:39:01,172 --> 00:39:02,173
‏اجلسي.

719
00:39:02,715 --> 00:39:04,342
‏هذا مقعدك.

720
00:39:05,634 --> 00:39:08,220
‏- أنا؟
‏- أتيت إلى هنا

721
00:39:08,304 --> 00:39:10,056
‏لأدعو أفضل كفاءة لدينا إلى وجبة طعام.

722
00:39:11,182 --> 00:39:12,892
‏ماذا؟ هل تشعرين بعدم الارتياح؟

723
00:39:14,560 --> 00:39:15,561
‏لا يا سيدي.

724
00:39:23,486 --> 00:39:26,906
‏تعرفين أنك عزيزة جدًا عليّ، صحيح؟

725
00:39:28,324 --> 00:39:31,369
‏أجل يا سيدي، أنا ممتنة لذلك دائمًا.

726
00:39:33,162 --> 00:39:34,997
‏أتفهّم سبب إعجاب "وون" بك.

727
00:39:35,873 --> 00:39:38,626
‏وذلك يجعل الأمر مخيفًا أكثر.

728
00:39:45,216 --> 00:39:46,592
‏أنتما لستما طفلين،

729
00:39:47,343 --> 00:39:49,095
‏لذا لن أطلب منكما الانفصال.

730
00:39:50,137 --> 00:39:51,097
‏بدلًا من ذلك،

731
00:39:51,722 --> 00:39:55,226
‏اذهبي إلى مكان هادئ حتى تهدأ الأمور.

732
00:40:01,941 --> 00:40:05,820
‏هل هذا طلب أم أمر؟

733
00:40:05,903 --> 00:40:06,987
‏إنه أمر…

734
00:40:08,447 --> 00:40:10,074
‏بصفتي رئيس فندق "الملك".

735
00:40:16,122 --> 00:40:19,333
‏إن كان هذا أمرك، فيجب أن أنفّذ ما تقوله.

736
00:40:21,544 --> 00:40:24,171
‏حالما تفكرين في الأمور بعيدًا عنه،

737
00:40:24,255 --> 00:40:28,676
‏ستدركين ما هو القرار الأفضل.

738
00:40:31,053 --> 00:40:33,305
‏أنا آسف، لنأكل.

739
00:40:33,389 --> 00:40:34,515
‏سيبرد الطعام.

740
00:41:04,003 --> 00:41:04,962
‏عجبًا.

741
00:41:06,839 --> 00:41:08,924
‏- هل انتظرت طويلًا؟
‏- لا.

742
00:41:11,719 --> 00:41:13,304
‏وجهك بارد.

743
00:41:13,387 --> 00:41:15,347
‏أخبرتك بأن تنتظري في مكان دافئ.

744
00:41:15,431 --> 00:41:16,849
‏كان النسيم منعشًا.

745
00:41:19,977 --> 00:41:21,145
‏هل من خطب ما؟

746
00:41:24,398 --> 00:41:25,441
‏لا.

747
00:41:26,233 --> 00:41:27,985
‏لكنك تبدين…

748
00:41:28,903 --> 00:41:29,945
‏لماذا؟

749
00:41:30,571 --> 00:41:31,780
‏هل أبدو قبيحة إلى هذه الدرجة؟

750
00:41:35,993 --> 00:41:38,162
‏أي نوع من الهراء هذا؟

751
00:41:51,300 --> 00:41:52,843
‏المكان مريح وجميل جدًا.

752
00:41:54,845 --> 00:41:55,930
‏أوافقك الرأي.

753
00:42:02,102 --> 00:42:03,145
‏على أي حال،

754
00:42:04,313 --> 00:42:06,315
‏لن نتمكن من اللقاء لفترة.

755
00:42:07,191 --> 00:42:08,609
‏لديّ رحلة عمل خارج البلاد.

756
00:42:09,735 --> 00:42:10,694
‏إلى متى؟

757
00:42:10,778 --> 00:42:12,154
‏قرابة ثلاثة أسابيع.

758
00:42:15,074 --> 00:42:16,242
‏هذا ليس سيئًا جدًا.

759
00:42:16,325 --> 00:42:17,451
‏قلت ثلاثة أسابيع للتوّ.

760
00:42:18,244 --> 00:42:21,080
‏هذا يعني قرابة شهر، هل يناسبك ذلك؟

761
00:42:21,163 --> 00:42:22,998
‏أفتقدك كثيرًا مسبقًا.

762
00:42:25,626 --> 00:42:27,086
‏ستغادر للعمل.

763
00:42:29,171 --> 00:42:30,506
‏اذهب وقم بعمل رائع.

764
00:42:33,008 --> 00:42:33,842
‏حسنًا.

765
00:42:34,969 --> 00:42:36,428
‏سأبذل قصارى جهدي.

766
00:42:38,514 --> 00:42:39,515
‏لكن مع ذلك…

767
00:42:40,849 --> 00:42:42,726
‏بما أننا لن نلتقي لفترة…

768
00:42:44,103 --> 00:42:45,521
‏لا تذهبي إلى المنزل الليلة.

769
00:42:46,897 --> 00:42:48,190
‏ماذا سنفعل؟

770
00:42:53,696 --> 00:42:54,572
‏لنذهب إلى مكان ما.

771
00:42:56,991 --> 00:42:58,242
‏في هذه الساعة؟

772
00:42:58,909 --> 00:42:59,994
‏إلى أين؟

773
00:43:10,004 --> 00:43:12,172
‏أرأيت؟ أخبرتك.

774
00:43:12,256 --> 00:43:14,383
‏كنت أعرف أنها ستكون مغلقة.

775
00:43:14,466 --> 00:43:16,885
‏أنت محقة، إنها مغلقة.

776
00:43:18,512 --> 00:43:19,430
‏لنذهب.

777
00:43:20,556 --> 00:43:21,640
‏مهلًا.

778
00:43:23,809 --> 00:43:24,643
‏مفاجأة.

779
00:43:40,993 --> 00:43:41,827
‏مهلًا.

780
00:43:42,911 --> 00:43:44,538
‏هل استأجرت المكان بأكمله؟

781
00:43:45,122 --> 00:43:46,165
‏مهلًا.

782
00:43:46,248 --> 00:43:47,666
‏استأجرت المكان بأكمله.

783
00:43:49,585 --> 00:43:51,587
‏لماذا؟ ألا تحبين مدن الملاهي؟

784
00:43:51,670 --> 00:43:53,213
‏بلى، أحبها!

785
00:43:54,214 --> 00:43:55,341
‏إنها جميلة جدًا.

786
00:43:56,383 --> 00:43:57,217
‏هيا بنا.

787
00:43:57,801 --> 00:43:59,595
‏بدأت ليلتنا للتوّ.

788
00:44:33,837 --> 00:44:34,963
‏- هيا بنا.
‏- هيا.

789
00:44:47,935 --> 00:44:49,478
‏لم قد يركب أي أحد تلك اللعبة؟

790
00:44:49,561 --> 00:44:51,814
‏لم قد تأتي إلى هنا إن كنت لن تركب الألعاب؟

791
00:44:51,897 --> 00:44:54,400
‏حسنًا، أنا آتي من أجل الأجواء فحسب.

792
00:44:54,483 --> 00:44:56,985
‏ما الذي تتحدث عنه؟

793
00:44:57,069 --> 00:44:59,405
‏سبق وأتينا، لذا علينا أن نركب الألعاب.

794
00:44:59,488 --> 00:45:01,031
‏هيا بنا.

795
00:45:04,868 --> 00:45:06,245
‏مهلًا، هل أنت خائف؟

796
00:45:10,332 --> 00:45:13,710
‏أنا رجل لا يعرف معنى الخوف.

797
00:45:14,878 --> 00:45:17,381
‏- لكنك تبدو خائفًا.
‏- كفاك.

798
00:45:17,464 --> 00:45:19,091
‏حتى إنني أمارس القفز المظلي الحر.

799
00:45:19,174 --> 00:45:21,176
‏هذا رائع جدًا، هيا بنا إذًا.

800
00:45:30,894 --> 00:45:32,438
‏ماذا الآن؟

801
00:45:34,440 --> 00:45:36,150
‏فكرت في الأمر،

802
00:45:36,233 --> 00:45:39,361
‏ويجب أن أبقى هنا لألتقط صورًا لك.

803
00:45:40,654 --> 00:45:43,198
‏لا تركب إن كنت خائفًا،
‏يمكنني أن أركب بمفردي.

804
00:45:43,282 --> 00:45:44,366
‏مهلًا.

805
00:45:46,702 --> 00:45:47,870
‏هيا بنا.

806
00:45:58,380 --> 00:45:59,214
‏ليس هنا.

807
00:46:10,392 --> 00:46:11,852
‏- هل تبكي؟
‏- لا.

808
00:46:45,552 --> 00:46:47,262
‏لا تركب الألعاب إن كنت خائفًا.

809
00:46:47,971 --> 00:46:49,306
‏لست خائفًا.

810
00:46:49,389 --> 00:46:51,975
‏كنت أشعر بالعطش جدًا فحسب.

811
00:46:52,059 --> 00:46:54,978
‏إن كنت تمارس القفز المظلي الحر،
‏فلماذا تخاف من هذه؟

812
00:46:55,562 --> 00:46:57,147
‏هذا مختلف جدًا.

813
00:46:58,315 --> 00:47:00,984
‏هناك في الأعلى، أنا أختار أن أقفز.

814
00:47:01,068 --> 00:47:04,363
‏لكن أن أترك حياتي بين يدي تلك الآلة

815
00:47:04,446 --> 00:47:05,864
‏فهذا أمر مختلف تمامًا.

816
00:47:06,865 --> 00:47:07,950
‏إنه مختلف.

817
00:47:17,668 --> 00:47:18,710
‏شكرًا لك…

818
00:47:19,461 --> 00:47:21,213
‏لأنك تحاول فعل كل شيء معي.

819
00:47:24,591 --> 00:47:25,759
‏بالطبع يجب أن أفعل ذلك.

820
00:47:26,343 --> 00:47:28,887
‏سأفعل كل شيء معك دائمًا.

821
00:47:32,015 --> 00:47:33,642
‏حظًا موفقًا في رحلة عملك.

822
00:47:33,725 --> 00:47:36,812
‏إن اشتقت إليّ، فلتخبريني في الحال.

823
00:47:36,895 --> 00:47:38,897
‏سأتخلّى عن كل شيء وأعود.

824
00:47:38,981 --> 00:47:39,815
‏اتفقنا؟

825
00:47:41,858 --> 00:47:43,735
‏لا تقلق بشأني.

826
00:47:43,819 --> 00:47:45,571
‏قم بإنهاء عملك وخذ وقتك.

827
00:47:46,905 --> 00:47:48,115
‏حسنًا.

828
00:47:51,243 --> 00:47:52,744
‏- لنذهب إن انتهيت.
‏- ماذا؟

829
00:47:53,829 --> 00:47:54,955
‏- بهذه السرعة؟
‏- أجل.

830
00:47:55,622 --> 00:47:58,292
‏- ما زال لدينا الكثير لنركبه.
‏- لم أنته بعد.

831
00:47:58,375 --> 00:48:00,961
‏لم أنته بعد، لنأخذ استراحة.

832
00:48:04,006 --> 00:48:05,132
‏انهض الآن.

833
00:48:06,133 --> 00:48:07,050
‏أمرك يا سيدتي!

834
00:48:09,219 --> 00:48:10,345
‏أحسنت.

835
00:49:04,608 --> 00:49:05,651
‏أنا على متن الطائرة.

836
00:49:05,734 --> 00:49:07,235
‏سأعود.

837
00:49:07,903 --> 00:49:08,945
‏أحبك.

838
00:49:20,207 --> 00:49:21,625
‏أتمنى لك رحلة سعيدة.

839
00:49:32,928 --> 00:49:34,262
‏أحبك أيضًا.

840
00:50:20,225 --> 00:50:23,979
‏"فندق (الملك) السياحي"

841
00:51:00,724 --> 00:51:05,228
‏"سياسة الإدارة هي إرضاء الزبائن"

842
00:51:12,652 --> 00:51:13,737
‏مرحبًا.

843
00:51:16,531 --> 00:51:18,074
‏- "بو يون".
‏- ماذا؟

844
00:51:18,158 --> 00:51:19,576
‏هذه أنت يا "سا رانغ تشيون".

845
00:51:20,410 --> 00:51:23,038
‏- هل أنت بخير؟
‏- لماذا أتيت إلى هنا؟

846
00:51:24,498 --> 00:51:26,124
‏تمّ تعييني هنا.

847
00:51:26,208 --> 00:51:28,460
‏كفّي عن التفوه بالهراء.

848
00:51:28,543 --> 00:51:31,338
‏هذا المكان لا يناسب الأشخاص من أمثالك.

849
00:51:32,714 --> 00:51:34,090
‏من هم أمثالي؟

850
00:51:34,174 --> 00:51:36,468
‏الأشخاص المهمون مثلك.

851
00:51:37,052 --> 00:51:39,012
‏نجحت في الوصول
‏إلى "صالة اللحظات السعيدة"، صحيح؟

852
00:51:40,764 --> 00:51:42,974
‏ينتهي المطاف بأسوأ المخالفين فحسب هنا.

853
00:51:49,648 --> 00:51:51,900
‏هل هذا…

854
00:51:51,983 --> 00:51:53,109
‏أجل، أنت محقة.

855
00:51:53,193 --> 00:51:57,030
‏المكان الذي لا يمكنك الهرب منه
‏حالما تدخلينه،

856
00:51:57,113 --> 00:51:59,908
‏منفى المطرودين أصحاب السمعة السيئة،
‏فندق "الملك" السياحي.

857
00:52:06,540 --> 00:52:09,125
‏لماذا أنت هنا؟

858
00:52:09,209 --> 00:52:11,336
‏لا تسألي، يسبب لي ذلك الحزن الشديد.

859
00:52:11,419 --> 00:52:14,256
‏تمّ طرد شخص آخر من فريق تفتيش الغرف.

860
00:52:14,339 --> 00:52:15,298
‏مجددًا؟ لماذا؟

861
00:52:15,382 --> 00:52:16,591
‏لأنه سمين.

862
00:52:16,675 --> 00:52:19,094
‏لهذا أخبرت الجميع

863
00:52:19,177 --> 00:52:21,263
‏بأن يبتعدوا
‏عن طريق السيدة "غو" عندما تظهر.

864
00:52:21,763 --> 00:52:23,390
‏لا يتعلمون فعل ذلك مطلقًا.

865
00:52:25,058 --> 00:52:27,769
‏لكن السيدة "غو" لا تُطاق أيضًا.

866
00:52:27,853 --> 00:52:30,313
‏تريد أن يكون الجميع مناسبين لقياس معين.

867
00:52:32,566 --> 00:52:33,692
‏مرحبًا يا سيدتي!

868
00:52:37,529 --> 00:52:38,864
‏تخلّصوا منها.

869
00:52:43,326 --> 00:52:44,411
‏اتبعيني.

870
00:52:52,294 --> 00:52:55,505
‏تعلمين أن الفنادق السياحية
‏مختلفة عن الفنادق العادية، صحيح؟

871
00:52:55,589 --> 00:52:56,506
‏أجل.

872
00:52:56,590 --> 00:52:59,301
‏تلتزم الفنادق بقانون الصحة العامة
‏كمشاريع سكنية،

873
00:52:59,384 --> 00:53:01,511
‏لكن الفنادق السياحية
‏هي مشاريع للإقامة السياحية

874
00:53:01,595 --> 00:53:03,638
‏تلتزم بقانون تشجيع السياحة.

875
00:53:03,722 --> 00:53:05,473
‏لديك الإجابة على كل شيء،

876
00:53:05,557 --> 00:53:07,142
‏كما تفعلين دائمًا.

877
00:53:07,225 --> 00:53:08,727
‏هذا لأنني تلقّيت تعليمًا جيدًا

878
00:53:08,810 --> 00:53:11,563
‏من أفضل معلّمة عندما بدأت.

879
00:53:12,439 --> 00:53:14,190
‏كل هذا بفضلك.

880
00:53:15,650 --> 00:53:17,944
‏أصبحت بارعة في الكلام في أثناء غيابي.

881
00:53:18,570 --> 00:53:21,615
‏هذا أدنى فرع في مجموعة "الملك"،

882
00:53:21,698 --> 00:53:24,034
‏لكن هناك ميزة وحيدة بشأن هذا المكان.

883
00:53:24,117 --> 00:53:25,493
‏طعام وإقامة للموظفين.

884
00:53:38,757 --> 00:53:40,759
‏استخدمي السرير المجاور للنافذة.

885
00:53:40,842 --> 00:53:42,385
‏هناك زيّ موحد في الخزانة،

886
00:53:42,469 --> 00:53:44,346
‏لذا بدّلي ملابسك وتعالي إلى الردهة.

887
00:53:45,305 --> 00:53:46,348
‏حسنًا.

888
00:53:50,894 --> 00:53:51,937
‏"سا رانغ".

889
00:53:52,771 --> 00:53:53,980
‏شاهدت الأخبار.

890
00:53:57,525 --> 00:53:59,152
‏أنا شاهدتها أيضًا.

891
00:53:59,736 --> 00:54:03,531
‏تعرّض الجميع هنا للطرد،
‏لذا فنحن بمثابة عائلة هنا.

892
00:54:04,282 --> 00:54:05,575
‏لا داعي للقلق.

893
00:55:14,477 --> 00:55:19,024
‏"سا رانغ تشيون"

894
00:55:26,990 --> 00:55:28,033
‏"هيرميس".

895
00:55:49,262 --> 00:55:51,306
‏هل أنت بخير؟ هل كل شيء على ما يُرام؟

896
00:55:53,933 --> 00:55:57,020
‏تقريبًا، باستثناء أن فريقي بأكمله
‏يعرف الآن.

897
00:55:57,103 --> 00:55:59,689
‏لكن كما تعلمين، لا تدوم الأسرار إلى الأبد.

898
00:56:00,231 --> 00:56:02,984
‏لطالما كنت قلقة بشأن الوقت
‏الذي سينكشف فيه الأمر.

899
00:56:03,068 --> 00:56:04,861
‏أظن أن هذا أفضل.

900
00:56:04,944 --> 00:56:07,113
‏سيتوقف "بيونغ غو" عن ابتزازي أيضًا.

901
00:56:08,073 --> 00:56:09,199
‏ماذا عن "رو يون"؟

902
00:56:12,285 --> 00:56:13,453
‏إنه مجرد زميل أحدث مني.

903
00:56:15,330 --> 00:56:16,539
‏ماذا عنك؟

904
00:56:17,082 --> 00:56:18,875
‏هل يبحث "تشونغ جاي" عن عمل؟

905
00:56:18,958 --> 00:56:21,044
‏ليست لديّ فكرة، سيحل هذه المسألة بنفسه.

906
00:56:21,669 --> 00:56:24,089
‏لكنه توقّف عن الذهاب للعب الغولف الداخلي.

907
00:56:24,172 --> 00:56:26,341
‏تقول "تشو رونغ" إن الناس لا يتغيرون أبدًا،

908
00:56:26,424 --> 00:56:27,467
‏لكن ماذا يمكنني أن أفعل؟

909
00:56:28,176 --> 00:56:29,844
‏هل قالت ذلك؟

910
00:56:29,928 --> 00:56:31,137
‏إنها أفضل مني.

911
00:56:35,350 --> 00:56:37,310
‏تحب "سا رانغ" هذا.

912
00:56:37,393 --> 00:56:38,603
‏حقًا.

913
00:56:39,312 --> 00:56:41,231
‏أتساءل إن كانت تأكل جيدًا.

914
00:56:43,191 --> 00:56:44,359
‏هل نتصل بها؟

915
00:56:45,151 --> 00:56:46,861
‏إنها مشغولة جدًا ونادرًا ما تجيب.

916
00:56:47,654 --> 00:56:49,948
‏مضى أسبوعان ولم تزر "سول".

917
00:56:51,074 --> 00:56:52,283
‏ستعود قريبًا، صحيح؟

918
00:56:53,618 --> 00:56:54,702
‏ليست لديّ فكرة.

919
00:56:55,912 --> 00:56:57,997
‏لديّ شعور أن شيئًا ما يحدث.

920
00:57:02,418 --> 00:57:03,503
‏ما هذا؟

921
00:57:04,212 --> 00:57:05,421
‏هل ستنتقلين؟

922
00:57:06,131 --> 00:57:07,132
‏لا، سأذهب في رحلة عمل.

923
00:57:07,715 --> 00:57:10,135
‏إلى متى ستدوم تلك الرحلة
‏كي تحزمي كل هذه الأغراض؟

924
00:57:10,218 --> 00:57:12,512
‏أتساءل، متى سأعود؟

925
00:57:14,889 --> 00:57:16,057
‏ما الأمر؟

926
00:57:18,601 --> 00:57:19,727
‏سأعود.

927
00:57:20,311 --> 00:57:21,688
‏لنتحدث حينها.

928
00:57:23,815 --> 00:57:26,860
‏قالت إنها ستخبرنا حين تعود، لذا فلننتظر.

929
00:57:27,485 --> 00:57:30,238
‏صحيح، ليست من النوع
‏الذي يشاركنا هذه المعلومات.

930
00:57:30,321 --> 00:57:31,364
‏بالضبط.

931
00:57:31,448 --> 00:57:34,075
‏أنا واثقة أنها تشعر بالاضطراب بمفردها
‏وتتظاهر بأنها بخير.

932
00:57:38,705 --> 00:57:39,831
‏لم لا نذهب لرؤيتها؟

933
00:57:41,040 --> 00:57:42,959
‏- هلّا نذهب.
‏- أجل.

934
00:57:43,042 --> 00:57:45,253
‏- متى يوم عطلتك؟
‏- ماذا عنك؟

935
00:57:45,336 --> 00:57:46,296
‏لحظة واحدة.

936
00:57:47,797 --> 00:57:49,591
‏"فندق (الملك) السياحي"

937
00:57:49,674 --> 00:57:51,843
‏تمّ تأكيد حجزك، استمتع بإقامتك.

938
00:57:56,723 --> 00:57:58,224
‏- "سا رانغ".
‏- نعم؟

939
00:57:58,308 --> 00:58:00,727
‏يحتاج المطعم إلى الدعم وقد طلبوا المساعدة.

940
00:58:00,810 --> 00:58:02,061
‏يجب أن تذهبي.

941
00:58:02,145 --> 00:58:03,313
‏حسنًا.

942
00:58:18,495 --> 00:58:20,288
‏يا آنسة!

943
00:58:21,456 --> 00:58:22,373
‏نعم؟

944
00:58:22,457 --> 00:58:25,752
‏بقينا هنا لأكثر من ثلاث ساعات

945
00:58:25,835 --> 00:58:28,129
‏وأعدنا ملء أكواب قهوتنا مرتين.

946
00:58:28,213 --> 00:58:29,422
‏هل هناك ما سيُقدم على حساب الفندق؟

947
00:58:29,506 --> 00:58:31,925
‏أي نوع من الفنادق هذا؟

948
00:58:32,509 --> 00:58:35,053
‏لم تطلبوا أي شيء آخر، بل القهوة فحسب؟

949
00:58:35,136 --> 00:58:36,012
‏لماذا؟

950
00:58:36,095 --> 00:58:38,556
‏القهوة كافية، ماذا تحاولون أن تبيعوا بعد؟

951
00:58:39,349 --> 00:58:41,518
‏يا للهول، تتقاضون 10,000 وون

952
00:58:41,601 --> 00:58:44,729
‏ثمنًا لهذه القهوة المُرة
‏لأنكم تسمّون هذا المكان فندقًا.

953
00:58:44,812 --> 00:58:47,607
‏أين ضميركم؟ هل هذا صحيح؟

954
00:58:49,859 --> 00:58:50,902
‏بالضبط.

955
00:58:51,986 --> 00:58:55,865
‏لا بد أن معدتكم تؤلمكم كثيرًا
‏من شرب القهوة المُرة فحسب.

956
00:58:55,949 --> 00:58:59,160
‏سأُحضر بعض الماء الساخن
‏وبعض البسكويت سرًا.

957
00:59:00,995 --> 00:59:04,415
‏لا بد أن السبب هو أنها من "سول"،
‏إنها تفهم ما نقصده.

958
00:59:05,500 --> 00:59:06,709
‏أنت…

959
00:59:07,669 --> 00:59:08,795
‏ذكية جدًا.

960
00:59:09,796 --> 00:59:11,756
‏أمهلوني لحظة من فضلكم.

961
00:59:11,839 --> 00:59:13,841
‏"محطة الركاب الأولى، قطار المطار"

962
00:59:16,803 --> 00:59:18,346
‏اشتقت إلى رائحة "سول".

963
00:59:19,097 --> 00:59:20,139
‏هذا جميل جدًا.

964
00:59:20,974 --> 00:59:22,100
‏مهلًا.

965
00:59:22,684 --> 00:59:24,018
‏هل تتصل بـ"سا رانغ"؟

966
00:59:24,102 --> 00:59:25,311
‏يجب أن أخبرها بأنني وصلت.

967
00:59:25,395 --> 00:59:27,897
‏هل ستتصل بها بعد ثلاثة أسابيع؟

968
00:59:27,981 --> 00:59:30,191
‏يجب أن تظهر وتفاجئها فحسب.

969
00:59:31,192 --> 00:59:33,861
‏يجب أن تكون كل لحظة من العلاقة مميزة.

970
00:59:33,945 --> 00:59:37,115
‏كيف بدأت بمواعدتها دون أن تعرف شيئًا؟

971
00:59:37,198 --> 00:59:39,576
‏يمكنك التحدث إليّ مجددًا
‏حالما تحاول المواعدة.

972
00:59:41,035 --> 00:59:44,539
‏من قال إنني لم أواعد فتاة قط؟

973
00:59:49,419 --> 00:59:51,087
‏كل من في الفندق يعرفون ذلك.

974
00:59:52,589 --> 00:59:53,423
‏حقًا؟

975
01:00:02,640 --> 01:00:04,767
‏الشخص الذي اتصلت به غير مُتاح.

976
01:00:04,851 --> 01:00:07,437
‏يُرجى ترك رسالة بعد سماع الصافرة.

977
01:00:12,233 --> 01:00:13,776
‏وصلت إلى المطار.

978
01:00:15,403 --> 01:00:16,487
‏اشتقت إليك.

979
01:01:14,087 --> 01:01:15,713
‏مرحبًا يا سيد "غو".

980
01:01:15,797 --> 01:01:17,215
‏كيف كانت رحلة العمل؟

981
01:01:17,298 --> 01:01:19,717
‏جيدة، أين "سا رانغ"؟

982
01:01:19,801 --> 01:01:22,053
‏تمّت إعادة تعيينها.

983
01:01:24,263 --> 01:01:25,682
‏- تمّت إعادة تعيينها؟
‏- أجل.

984
01:01:25,765 --> 01:01:27,517
‏سمعت ذلك من مديرتي.

985
01:01:27,600 --> 01:01:28,434
‏إلى أين؟

986
01:01:28,518 --> 01:01:30,478
‏لست متأكدة من ذلك.

987
01:01:58,131 --> 01:01:59,048
‏"ها نا".

988
01:02:01,300 --> 01:02:03,886
‏عندما أتيت أنا إلى هذا الفندق لأول مرة،

989
01:02:05,972 --> 01:02:07,598
‏قلت شيئًا كهذا.

990
01:02:08,725 --> 01:02:09,851
‏قلت إنه من الآن فصاعدًا،

991
01:02:11,102 --> 01:02:16,232
‏سأجعل هذا الفندق
‏مكانًا من دون ابتسامات مزيفة.

992
01:02:20,820 --> 01:02:22,113
‏هل تلك الابتسامة…

993
01:02:24,365 --> 01:02:25,533
‏صادقة؟

994
01:02:30,204 --> 01:02:31,956
‏آسفة يا سيد "غو".

995
01:02:33,207 --> 01:02:36,544
‏تلقّينا أوامر
‏بألّا نقول شيئًا عن "سا رانغ".

996
01:02:48,055 --> 01:02:49,682
‏أين الآنسة "سا رانغ تشيون"؟

997
01:02:52,560 --> 01:02:54,020
‏من أعاد تعيينها؟

998
01:02:54,604 --> 01:02:57,148
‏لا نعرف من أعاد تعيينها.

999
01:02:58,316 --> 01:03:00,526
‏أعرف فحسب أنها ذهبت
‏إلى فندق "الملك" السياحي.

1000
01:03:01,152 --> 01:03:03,613
‏- فندق "الملك" السياحي؟
‏- أجل.

1001
01:03:03,696 --> 01:03:05,615
‏منذ قرابة ثلاثة أسابيع.

1002
01:03:05,698 --> 01:03:07,200
‏ثلاثة أسابيع؟

1003
01:03:08,034 --> 01:03:10,286
‏- هل من خطب ما؟
‏- لا.

1004
01:03:10,369 --> 01:03:12,580
‏لا تقلق بشأني.

1005
01:03:12,663 --> 01:03:14,707
‏قم بإنهاء عملك وخذ وقتك.

1006
01:03:17,043 --> 01:03:19,420
‏حسنًا، شكرًا لك.

1007
01:03:36,854 --> 01:03:37,855
‏"وون".

1008
01:04:26,821 --> 01:04:27,864
‏"وون".

1009
01:04:36,539 --> 01:04:37,874
‏هذه…

1010
01:04:38,791 --> 01:04:40,585
‏ساعة جيب.

1011
01:04:40,668 --> 01:04:42,128
‏لا تفقدها.

1012
01:04:42,211 --> 01:04:43,462
‏حسنًا.

1013
01:04:43,546 --> 01:04:45,131
‏أبقها معك دائمًا.

1014
01:04:45,882 --> 01:04:47,174
‏بالطبع.

1015
01:04:53,848 --> 01:04:55,725
‏أمي، ما الخطب؟

1016
01:04:57,393 --> 01:04:58,477
‏لا شيء.

1017
01:05:12,575 --> 01:05:13,618
‏"وون".

1018
01:05:16,078 --> 01:05:17,246
‏هذه أنا، أمك.

1019
01:05:37,350 --> 01:05:40,353
‏"صالة اللحظات السعيدة"

1020
01:06:13,219 --> 01:06:14,679
‏أعتذر لأنني تأخرت.

1021
01:06:14,762 --> 01:06:17,682
‏يجب أن تكوني في "صالة اللحظات السعيدة".

1022
01:06:17,765 --> 01:06:19,016
‏لنعد الآن.

1023
01:06:19,600 --> 01:06:22,269
‏لا تضغط على "وون" بعد الآن.

1024
01:06:22,353 --> 01:06:24,689
‏دعه يعيش حياته كما يشاء.

1025
01:06:24,772 --> 01:06:25,940
‏ماذا فعلت؟

1026
01:06:26,023 --> 01:06:28,693
‏لهذا السبب لا يمكن أن يحبك أحد.

1027
01:06:28,776 --> 01:06:31,529
‏إنه تصميم يرمز إلى الحب الراسخ.

1028
01:06:31,612 --> 01:06:33,739
‏لديّ ما أريد أن أقوله اليوم.

1029
01:06:34,323 --> 01:06:36,993
‏أعطيتها المال وغادرت من تلقاء نفسها.

1030
01:06:37,076 --> 01:06:38,119
‏يا له من حب رخيص.

1031
01:06:40,913 --> 01:06:45,918
‏ترجمة "نوار سليمان"