KING THE LAND
-Tanrım. -Baba.
Yemeği servis edeceğiz.
Evet, tabii.
Bayan En İyi Yetenek gelmiş.
Uzun zaman oldu.
Merhaba, iyi misiniz efendim?
En İyi Yetenek seçildiyse
çok yetenekli olmalı.
Hiç de bile.
Cömertlik yapıyor.
O zaman önce çorbayı servis edelim.
Karar verildi, bunu uzatmaya gerek yok.
Won da mevkisine alıştığına göre
fazla gecikmeden bu yıl içinde Yu-ri'yle evlenin.
Özür dilerim. Çok üzgünüm.
Yaralandın mı?
İyi misin?
Özür dilerim.
İyi misin diye soruyorum.
Ne?
Evet, iyiyim.
Çok tehlikeli, sen geri çekil. Ben temizlerim.
Hayır, ben yaparım efendim.
Ben yaparım.
Özür dilerim efendim.
İzin verin, ben yapayım.
-Sa-rang, çıkabilirsin. -Hayır efendim.
-Ben… -Sa-rang?
Özür dilerim.
-Bay Gu. -Evet.
Tanrım.
-Çok lezzetli. -Öyle mi?
BÖLÜM 13
Won'un 100'üncü yıl dönümü etkinliğini yönettiğini görünce
"Bu çocuk güzel rol yapıyor" dedim.
Ama bugünkü olaylara bakılırsa rol yapmıyormuş.
O çalışanlarını içtenlikle önemsiyor.
Onu bu yüzden seviyorum.
Onun gibilerle bile ilgileniyor.
Dışarıdaki tüm o kendini beğenmiş adamlardan farklı.
Bu özelliğini bile sevdiğin için harika olan sensin.
Başkan Han ve ben tüm düğün hazırlıklarını halledeceğiz.
Anlaşıldı mı?
Evet baba.
Won.
Niye cevap vermiyorsun?
Ben…
…başkasına âşığım.
Aklından ne geçiyordu?
Özür dilerim.
Bu yeteneğinle King the Land'e nasıl katıldın?
Özür dilerim.
Ana garson ben olacağım ve Sa-rang bana yardım edecek.
Tabağı düşürdü, onu oraya nasıl geri yollarım?
Servisi ben yaparım. İkinci katta kal.
İkinci kat bir çaylak için çok zor olmaz mı?
Bu yüzden oradan siz sorumlusunuz.
-Ha-na. -Evet efendim.
King the Land ne zamandan beri bu kadar gevşek?
Ben oradayken böyle değildi.
En sondaki oda.
Daha fazla hata yapma.
Peki efendim.
Tanrım, Won'u çocuk sanıyordum. Ama artık büyümüş.
Sevdiği biri bile var.
-Onu çok mu seviyorsun? -Evet.
Tabii ki.
Bir erkek bir kadını nasıl seveceğini bilmeli.
Bugün buraya kime âşık olduğunu öğrenmeye gelmedik.
Evlilikten bahsediyoruz.
Sadece sen ve Yu-ri hakkında konuşmalıyız.
Sana en başından söyledim.
Üzgünüm
ama Yu-ri'ye karşı his beslemişliğim hiç yok.
-Hislerim değişmeyecek. -Won.
Sorun yok.
Herkes âşık olur ve ayrılır.
Bu tamamen normal. Çok endişelenmeyin.
Won.
Onu istediğin kadar sev, sonra da ondan ayrıl.
Nasıl olsa bizim evlenmemiz gerek.
O benim kızım ama kocaman bir kalbi var.
İşte bu yüzden ona göz koydum.
Kocaman bir kalbi var.
Başkasına…
…âşığım, dedim ama kimse ilgilenmiyor.
Bir anlığına üzüldüm.
Ama üzülmeme gerek olduğunu sanmıyorum.
Çünkü ben de
bu evlilik muhabbetleriyle ilgilenmiyorum.
Ben önden gideyim.
Umarım iyi vakit geçirirsiniz, efendim.
Sen de Yu-ri.
Sonra baş başa görüşelim.
O serseriyi yufka yürekli sanıyordum.
Ama sağlam karakterli.
Değil mi baba?
Ona ısınıyorsun, değil mi?
Evet, onu sevdim.
Onun adına özür dilerim.
Sorun yok.
O zaten benim.
Onu başkasına bırakmam.
Merak etmeyin.
Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor…
Konuşmamız lazım.
Neden telefonumu açmadın?
Telefonum dolabımda. Şu an çalışıyorum.
Bunu duyduğun için üzgünüm.
Sonra konuşalım.
Kızdın mı?
Hayır.
Sadece biraz şaşırdım.
Öyle bir şey olmayacak.
Tamam mı?
Tamam.
Sonra konuşalım. Bunu hemen servis etmeliyim.
Ama neden burada çalışıyorsun?
Burası otel değil.
Bunu ben de merak ediyorum.
Otel çalışanı olduğuma eminim.
Lütfen kenara çekilir misiniz efendim?
Tamam.
İşten çıkar çıkmaz beni ara.
Bekleyeceğim.
Sen önden git.
Yemeğiniz hazır.
Yemeğinizi servis edeceğim.
Yemeğinizi servis ediyorum.
Aman tanrım!
Aptal mısın sen?
Çok komiksin.
Suratının hâline bak. Çok komik.
Sen kimsin?
Ne cüretle bana sen dersin? Bana "efendim" de.
Efendimmiş, hadi oradan. Özür dile.
Şimdi özür dilersen seni affederim.
Senin gibiler özür diler.
Ben özür dileyen biri değilim.
Neyin var senin?
Bu son şansın. Üçe kadar sayacağım, özür dile.
Ne? Neden özür dileyeyim?
Bir,
-iki… -Üç.
Ne yapacaksın?
Özür dile.
Neden? Kim olduğumu biliyor musun?
Kim olduğunu bilmeme gerek yok.
Senin gibi şımarıklara bir ders vermek lazım.
Özür dile dedim!
Dur!
Durmazsan seni affetmem!
Affedecek olan benim. Sen sadece özür dilemelisin.
Özür dilerim. Mutlu musun?
Korece!
Özür dilerim. Özür dilerim dedim.
Tanrım.
İzle ve gör. Bunu sana ödeteceğim.
Buna pişman olacaksın.
Çok yazık.
Hiçbir şeyden pişman değilim.
Bayan Cheon Sa-rang?
Evet, ben Cheon Sa-rang.
Bay Ji-hu'yu aşağıya götür. Başkan onu çağırıyor.
-Efendim? Kimi? -Bay Ji-hu.
Bayan Gu'nun oğlu.
Ji-hu sen misin?
Başkan sizi çağırıyor.
Birlikte inelim mi, efendim?
Çok lezzetli.
Ji-hu'muz gelmiş.
Uzun zaman oldu.
Nasılsınız, efendim?
Anladım. Sen Ji-hu olmalısın.
Artık çok olgun.
Evet, değil mi? Dayına benzemeye başlamışsın.
Beni şımartıyorsunuz.
Bir kere bile bebek gibi davranmadı.
Harika bir torunum var.
Torunun olarak doğmak bir onur.
Onu duydunuz mu?
Onu nasıl sevmem?
Bugün iyi iş çıkardınız.
Bunu minnetle kabul edin.
Teşekkürler efendim.
Bunu hak etmediğini biliyorsun, değil mi?
Özür dilerim.
Lütfen hoşgörülü olun. Büyük bir sorun olmadı.
O da ikinci katta sıkıntı çekti.
Bir daha Hayal Ekibi'ne seçilirsen gelmeden önce
temel şeyleri tekrar öğren.
Peki efendim.
Teşekkürler.
Bugünkü maaşım aylık maaşım kadar.
Âşık mısın?
Evet.
Kısa keseceğim.
Bitir.
Öyle bir niyetim yok.
Ben
senin babanım
ama King Grup'un da babasıyım.
Sen de benim oğlumsun ama King Grup'un da oğlusun.
Bizim için evlilik
aşktan daha değerlidir.
Kimi seversen sev,
onu koruyamazsın.
Ve o da sonunda seni terk edecek.
Hayır.
Bu asla olmayacak.
Ayrıca
ne pahasına olursa olsun
onu koruyacağım.
Çünkü onu tüm kalbimle seviyorum.
Herkes başta öyle der.
Ne demek istediğimi henüz anlamayabilirsin
ama yakında öğreneceksin.
Söyleyeceklerim bu kadar.
Aradığınız kişiye şu anda…
Kaç kere aradım.
Atlasam mı?
Işıklar açık.
Efendim. Pardon.
Burada mı yaşıyorsunuz?
-Hayır. -Yaşamıyorsunuz, değil mi?
Etrafta dolaşan şüpheli biriyle ilgili bir ihbar aldık.
Şüpheli biri mi?
Hayır, sadece ben varım.
Evet, o yüzden buradayız.
Kimliğinizi görebilir miyim?
Biri yanlış anlamış olmalı.
Ben şüpheli biri değilim.
Peki niye buradasınız?
Kız arkadaşım burada yaşıyor.
Onu defalarca aradım ama açmadı.
Ben de endişelendim.
Evet, kesinlikle takipçi bir sapık.
Merkeze götürüp oradan eve yollayalım.
Kontrol etmeden sapık olduğu sonucuna
-varmamalıyız. -Neyi kontrol edelim?
-Evet. -Kız arkadaşı telefonunu açmıyor.
Ondan bilerek kaçınıyor ama adam onu evine kadar takip etmiş.
Kesinlikle takipçi bir sapık.
Ne demek sapık?
Sapığa benzer bir yanım var mı?
Evet, her yanın. Şüphesiz.
Senin sorunun da bu.
Romantizm mi, sapıklık mı olduğunu onu dinlemeden nereden biliyorsun?
Öyle değil mi efendim?
Evet, ben sapık değilim.
Gözlerin doğruyu söylüyor.
Biliyordum. Romantizm.
Kız arkadaşını kontrol etmek için buraya kadar gelmiş.
Zili bile çalamayacak kadar üzgün.
Değil mi?
Evet.
Lütfen. Saçmalamayı kes, tamam mı?
Sen de artık yeterince tecrübelisin.
Bak. Işıklar açık, ışıl ışıl hem de.
Peki neden telefonu açmıyor?
Senden nefret ediyor.
Ama onu durmadan arıyorsun.
Evine bile geldin.
Tanrım. Bunu kim ister?
Olay şu ki takipçiler takip ettiklerinin farkında bile değiller.
O zaman bu yüzden mi kızdığımda beni hiç aramadın?
Neden yine bu konuyu açıyorsun?
Kavgamızdan sonra ağladığımda
evime hiç geldin mi?
Geleceğimi söyledim ama sen özellikle gelme dedin.
Sana gelme dediysem niye hemen olduğu gibi kabul ediyorsun?
İşte bu yüzden ümitsiz vakasın!
Geçmişi deşip duruyorsun.
Düşündüm de gerçekten kin tutabiliyormuşsun.
Beni bu hâle kim getirdi?
Ben. Hepsi benim suçum.
Ben. Her şey benim suçum.
-En azından biliyorsun. -Hepsi benim suçum.
İkinizin konuşmasını dinledikten sonra
-Ne saçma. -bence ikiniz
el ele tutuşup
barışmalısınız.
Umarım derin bir konuşma yapar
ve dostça bir anlaşmaya varırsınız.
Peki o zaman. Ben gideyim.
Güzel bir sohbet edin.
Hoşça kalın.
Kimliğini ver.
Gerisini ben hallederim. Siz ara verebilirsiniz.
Yemek bile yemediniz, değil mi?
Sorun değil. Bunu halledip yerim.
Benim için sorun.
Biraz dinlenin.
Gümrüksüz ürünler satıyoruz.
Bir şeye ihtiyacınız varsa söyleyin.
Gümrüksüz ürün satışı.
Gümrüksüz ürünler satıyoruz.
Bir ihtiyacınız mı var?
Bunu almak istiyorum.
Ne? Neden hemen döndün?
Işıkları söndürmemiz gerek.
Bu kafayla satışları nasıl artıracaksın?
Ben dur diyene kadar devam et.
Bence satışları artırmak için yolcuların dinlenme saatlerini
bozmamalıyız.
İşte bu yüzden asla terfi alamayacaksın.
Pyeong-hwa, sana durmanı söylesem de
devam etmek istemen gerekmez mi?
Git ve en azından bir ürün daha sat.
Üzgünüm
ama bunu yapamam.
Pyeong-hwa.
Buranın sorumlusu kim?
-Sizsiniz efendim. -Yani?
Emirlerime karşı mı geliyorsun?
Yolcuların dinlenmesi ve çalışanların güvenliği için
kurallara uymanızı istiyorum.
Yolcuları ve çalışanları bu kadar önemsediğini bilmiyordum.
KING OTEL
Yalnız mı geldiniz, efendim?
-Evet. -Sizi masanıza götüreyim.
Kahveniz hazır.
Seni aramıştım.
Dün gece erkenden uyuyakaldığım için açamadım.
Uyandığımda seni geri aramak için çok geçti.
İşten sonra konuşalım mı?
Won!
Buradaymışsın.
Neden telefonlarımı açmadın?
İş yerime gelmeni istemiyorum.
Misafir olarak geldim.
-Kahve istiyorum. -Sıcak mı olsun?
-Evet. -Pekâlâ. Sizin için hazırlayayım.
Ne istiyorsun?
Hemen sadede geleceğim.
Benimle evlenmek isteyen bir sürü erkek var.
Biliyorum.
Bu yüzden özür dilemeyeceğim.
Çok ukalasın. Seni bu yüzden seviyorum.
Yu-ri.
Evet?
Senin de
aşkı tatmanı istiyorum.
Bir sürü ilişkim oldu.
Gerçek aşk.
O zaman birine âşık olduğumu
söylediğimde
beni anlayabilirsin.
Bu yüzden seninle birlikte
bir deneyeceğim.
Başka birini bul.
Sana gerçekten değer verecek
ve seni sevecek birini.
Öyle biriyle tanış.
İyi düşün.
Şimdi sırtını dönersen başka şansın olmaz.
Sana yardım edersem
King Grup senin olabilir, biliyorsun.
Kahveni ben öderim.
Buranın tadını çıkar.
-İkinize de birer tane mi? -Evet.
Pekâlâ. Teşekkürler.
Sizin için hazırlayayım.
Bunu sipariş etmedim.
Müesseseden. Afiyet olsun.
Neden?
Belli ki kız arkadaşınla kavga etmişsin. İç şunu.
Kavga etmedik.
Geri alabilirsiniz.
Yani terk mi edildin?
Hayır, ne kavga ettik ne de beni terk etti.
Söyledim ya.
Neden herkes bana bunu yapıyor?
Ciddiyim. Kavga etmedik.
Terk de edilmedim. O yüzden bunu alın.
Kabul et.
İçimden geldi.
Başaracaksın.
Teşekkürler!
İyi misin?
Aklım başka,
kalbim başka şey söylüyor.
Yani iyi değilsin.
İyiymiş gibi davranmana gerek yok.
Bunu biraz düşüneceğim.
Pekâlâ.
Düşünmek için zamana ihtiyacın olabilir.
Ama endişelenmene gerek yok.
Bunu nasıl yapacağım?
Endişelendiğini biliyorum
ama umarım bana güvenebilirsin.
Ben hallederim.
Bu benim sorunum.
Geleceğime ben karar veririm.
Yine de umarım benden ayrılmayı düşünmüyorsundur.
Neden senden ayrılmayı düşüneyim ki?
Sen bunu mu düşünüyordun?
Hayır, bunu neden düşüneyim?
Asla öyle düşünmem.
Gitmene asla izin veremem.
O zaman neden öyle dedin? Bu beni üzüyor.
Yani…
Moralinin bozuk olduğunu
ve düşünmek için zamana ihtiyacın olduğunu söyledin.
Ben de geçen gün yüzünden sandım.
Evlilik konuşması mı?
Beni hazırlıksız yakaladı.
Ama babanın beni kollarını açarak
karşılamasını beklemiyordum.
Sen de henüz büyükannemin onayını almadın.
Neden bahsediyorsun?
Ben onun kalbinde hep bir numarayım.
Bir numaralı aday demek istiyorsun.
Her neyse.
Yeri doldurulamaz bir numara
bendenizim.
Neden bu kadar gururlusun? O kadar harika bir şey bile değil.
Ne demek harika bir şey değil?
Elimdeki unvanların en iyisi bu.
Sonunda gülümsedin.
Gülümsemeni görmeyi çok istiyordum.
Eskiden gülümsememden nefret ederdin.
O yüzden endişelenme.
Nasıl hissettiğimi biliyorsun.
Bu yüzden daha çok endişelendim.
Her neyse, babamın söylediklerini ciddiye alma.
Birine âşık olduğumu açıkça söyledim.
Yani,
biraz şaşırdım ama sorun değil.
Aklını çelemeyeceklerini biliyordum.
O yüzden olumsuz düşünmemeye çalıştım.
O zaman
"Düşünmek için zamana ihtiyacım var" derken ne demek istedin?
Hayal Ekibi'ni duydun mu?
Hayal Ekibi mi? O ne?
Anlaşılan her otel görevlisinin hayaliymiş.
Başta bilmiyordum
ama bunu deneyimleyince fark ettim.
Çok çalışıp zirveye ulaşsam bile
ancak zengin bir ailenin hizmetçisi olabiliyorum.
Hayalini kurduğum otel işi bu değildi.
Personelimizi kişisel etkinliklerde de çalıştırdığımızı bilmiyordum.
O gün neden orada olduğunu bile bilmiyordum.
Değişiklik yapmaya çalışacağım.
O yüzden biraz bekle.
Biraz zaman alsa bile değiştiğinden emin olacağım.
Hayal Ekibi'nden de kurtulacağım.
Ne doğru, ne yanlış emin değilim.
Diğerleri çok para aldıkları için seviniyor gibiydi.
Bu sadece benim kişisel fikrim.
Benim sevmemem
başkalarının daha çok para kazanmasına engel olmamalı.
Tamam. Uzun zamandır bekliyorsunuz.
Daha enerjik görünüyorsun.
Az önce ağlamanın eşiğindeydi.
Neden bahsediyorsunuz?
Ne yazık. Ağladığını görmeyi çok isterdim.
-Hayır, uyduruyor. -Ölümün eşiğinde miydin o zaman?
Tanrım.
Bize yemek yapın lütfen.
Pekâlâ. Sadece ikiniz için
son yemekle başlayacağım.
-Bu benim kalbim. -Ben söyleyecektim.
Hepsini çantana koy.
Baba, bugün ne yiyoruz?
Bugün meşgulüm.
Annenle tavuk sipariş edip yiyin.
Ne? Bugün dışarıda yiyecektik.
Gelemem. Toplantım var.
Bugün evlilik yıl dönümünüz.
Yine unuttuğunu söyleme.
Unuttun, değil mi?
Hayır, unutmadım.
Patronum bugün toplanmamızı söyledi.
Bugünü mü buldu?
Bugünün ne olduğunu söyledin mi?
Tabii ki.
Ama şirket kişisel durumları umursamaz.
Nasıl hep aynı olabiliyorsun?
İnsanlar değişmez diyenler haklıymış.
Eskiler hep doğru söyler.
Hafta sonu kutlayabiliriz.
Bu arada, market alışverişine gitmelisin.
Babam garnitürlerden şikâyet etti.
Neden ona sen yemek yapmıyorsun?
Onun çocuğu sensin, biliyorsun değil mi?
Olamaz!
-Güzel! -Güzel birdie!
İyi atıştı!
-Yardım et. -Bak.
Şu an çok gerginsin. Vuruşunu mahvedeceksin.
Bak. Sağa doğru iyice aç, sonra hafifçe vur.
Güzel. Güzel atış!
-İyi miydi? -Harikaydı.
Hazır.
Hey!
İyi atış!
Ne? "İyi atış" mı?
"Harikaydı" mı?
Açıklayayım. Tatlım, bekle.
Ne harika, seni pislik!
-Tatlım. -Öldün sen.
Ne zaman aklını başına alacaksın?
Tatlım!
Bacaklarım. Belim ağrıyor.
Kalkabileceğini kim söyledi?
Taze soğan buraya uçmuş.
Burada olduğumu nereden bildin?
Bekle.
Ben yaparım.
İşte. Bana ver.
Ne yapıyorsun? Bunlara yardım etmelisin.
Toplantın olduğunu söylemiştin.
Patronunu arayayım mı?
Şey, toplantı vardı…
Peki. Onu ararım.
İşi bıraktım.
Demek istediğim…
Bir sözleşmede hata yaptım diye bana demedikleri kalmadı.
Cidden. Herkes hata yapar!
Aklını mı kaçırdın? Ne zaman bıraktın?
Çok olmadı.
Tam olarak ne zaman?
Baharda mıydı?
Geçen yıl.
Bir yıl önce mi?
Tanrım.
O zaman her gün işe gidiyormuş gibi mi yapıyordun?
Golf için parayı nereden buldun?
Hadi ama. Kıdem tazminatım.
Çok para veriyorlar.
Olmasa ne yapardım bilmiyorum.
Seo Chung-jae, seni pislik.
Seni bu gece öldüreceğim.
BAŞMÜDÜR GU WON
KING OTEL
İşte.
Buradasın.
Çalışanlarımla böyle çalışıyorum.
-İşte. -Dahası da mı var?
Güç, zayıflık, fırsat, tehdit.
Tüketicilere göre gücümüz ne?
Gücümüz mü?
Dubai Otel hakkında arıyorum.
Evet.
KING OTEL
Bay Gu.
Bayan Gu tüm yöneticileri toplayıp
bir hafta boyunca uyumadan teklif yazmış.
Onları yenebilecek miyiz?
Başa baş bir savaş olacak.
Buraya savaşmaya gelmedik.
Çalışmaya geldik.
Biliyorum ama kavga çıkarıp duruyorlar.
Bana güveniyor musun?
Tabii ki.
Başaracaksın!
Tamam. Başlayın.
Ona ver.
Peki, efendim.
Tanrım.
HAYATTA KALMA YÖNETİMİ PLANI
Epey hazırlıklı gelmişsin.
Kilit nokta çok basit.
Sabit ve değişken giderlerimizi genel olarak azaltmak.
İlk düşünülmesi gereken gider maaşlar.
Daha az tam zamanlı çalışanı işe almalı ve sözleşmeli pozisyonları artırmalıyız.
Yoğun sezonlar ve ziyafetler için yeterli çalışanımız olacak mı?
Stajyer ya da yarı zamanlı personel çalıştırabiliriz.
Bu, hizmet kalitemizi etkilemez mi?
Hayır. Ziyafetlerden önce eğitim alacaklar
ve sadece yemek servisi yapacaklar. Sorun olmaz.
Ek olarak, akıllı check-in makinesi kullanırsak
insan gücünü giderek azaltabiliriz.
"Otel servisinin kaldırılması,
personel kafeteryası menüsünün azaltılması,
personel odasındaki su ve atıştırmalıkların kaldırılması."
Gerçekten her şeyi ele almışsın.
Hayatta kalma yönetimi bu.
Beklenen etki nedir?
Ayda bir milyar won
ve yılda on milyar won'dan fazla tasarruf edebileceğiz.
On milyar won mu?
Başmüdür Gu.
On milyar won kazanmak için kaç standart oda satılması gerek?
Yaklaşık 34.000 standart oda.
Tam isabet.
Yine de maliyeti düşürmenin etkisiz olduğunu mu düşünüyorsun?
Evet.
Bay Gu'muz kendine çok güveniyor.
Şu andan itibaren söyleyeceğin şeyler
on milyar won'dan daha değerli olmalı.
Bir otel
sadece oda satmaya odaklanmamalı.
Unutulmaz bir deneyim sunmalı.
Çalışanların içtenlikle hizmet edebilmesi için
-şirket onları desteklemeli… -Teorileri bırak.
Paradan bahset, tamam mı? Para.
O zaman
100 milyar won'la
başlayayım mı?
Ne?
Dünya çapında 170 otele yönetim danışmanlığı teklif ettim
ve 30 otel
bizimle yönetim sözleşmesi imzaladı.
Bildiğiniz gibi bir yönetim sözleşmesi
ismimiz ve hizmetlerimiz karşılığında
o otellerin kârından pay alacağımız anlamına gelir.
Beklenilen yıllık getiri
35 milyar won'dan fazla.
Tüm bunları ne zaman yaptın?
Dubai'de inşaat hâlinde olan altı yıldızlı bir otel
King Otel'i otel zinciri yapmayı teklif etti.
Sektöre yeni girmiş
Belçika'daki Comfortabele Resort'la
zincir sözleşmesi imzaladık bile.
King Otel artık yerli bir marka olmayacak.
Tüm dünyada King Otel'i görebileceksiniz.
Bu, King Otel
En İyi Yetenekler Dünyası Ödülü'nü kazandığı için mümkün oldu.
Bunu tek başıma başarmadım.
Yüz yıl boyunca bu oteli inşa edenler sayesinde oldu.
Buna buradaki herkes de dâhil.
Şirket çalışanları oluşturur.
Ve çalışanlar şirketi oluşturur.
Geçici işçi çalıştıralım dediniz.
Bu, insanları kısa süreliğine kullanıp atmayı kolaylaştırır.
Ama onların, şirketi terk etmelerini de kolaylaştırır.
Yani birbirinden vazgeçmeye hazır iki taraf birlikte çalışacak.
Artık bunu yapmayalım.
Bence bu proje
100 milyar won'dan fazla kazandıracak.
Ne düşünüyorsun Bayan Gu?
Masraf azaltma,
satışlardaki artış ne kadar büyük olursa olsun
her şirketin başarması gereken bir şeydir.
Evet, bu konuda sana katılıyorum.
Ama sorun şu ki…
Ne zaman yurt dışına gitsem hep aynı şeyi düşündüm.
"Neden bu ülkede bir King Otel yok?"
"Neden dünya çapında bir otel zinciri olamıyoruz?"
Kaynağımız yok değil.
Değil mi?
Bay Gu.
Sebebi ne?
Bence King Otel'in tanınmış bir marka imajı olmadığı için.
Piyasada bulunan sayısız lüks otelden biri sadece.
Ancak imaj kolay oluşturulmaz.
Zamanla inşa edilmesi gerekir.
Neyse ki
otelimizin 100 yıllık bir geçmişi var.
100'üncü yıl dönümü etkinliğinde
King Otel'in kendi imajını
kazandığı söylenebilir.
Bay Gu.
Önümüzdeki aydan itibaren
otelin başkanı sensin.
Ön planda ol ve King Otel'i dünyanın en iyi oteli yap.
-Baba… -Sen de gerekirse yardım et.
Yaparsın, değil mi?
Evet, yapacağım.
Ümitsizce yapmak istediğim şeyi
sen başardın.
Otelden vazgeçin hanımefendi.
Hava Yolları ve Dağıtım'a odaklanmak sizin için daha iyi olur.
Bu daha etkili olabilir.
Otel, Hava Yolları ve Dağıtım'a kıyasla daha küçük ölçekte.
Ama sorun şu ki
ona hiçbir şey vermek istemiyorum.
Otelden vazgeçememenizin bir sebebi var mı?
Çünkü Won oteli seviyor.
Vazgeçmemek için bir sebep daha.
SEUL AİLE MAHKEMESİ
Boşanma belgeleri mi?
Ne zamandır bana böyle sorular soruyorsun?
Boşanacaksanız bile şimdi olmaz.
Doğru zaman değil.
Bitmesini beklemelisiniz.
Bay Choi.
Beni bir süredir tanıyorsun.
Küçüklüğünüzden beri sizinleyim.
Bir şeyden vazgeçtiğimi hiç gördün mü?
Hayır.
Bunu gayet iyi biliyorken neden öyle bir şey söyledin?
"Otelden vazgeçmek" mi?
Won'un otele sahip olmasının tek bir yolu var.
Ben oteli terk edince.
Ancak o zaman mümkün olur.
Anlıyorum.
Çıkabilirsin.
Teşekkürler.
Bu inanılmaz.
Son dakika haberini duydunuz mu?
Ne oldu?
Bay Gu, Bayan Gu'yu yendi ve sonunda başkan olacak.
Gerçekten mi?
Bunun olacağını bilseydim onun gözüne girerdim.
Sa-rang, konuşabilir miyiz?
Evet efendim.
Özel görevde olacaksın.
Şimdilik King the Land'de çalışmayacaksın.
-Sadece ben mi? -Evet.
Başkan'ın özel emirleri.
Başkan mı?
Üzgünüm.
Ji-hu mutlaka seni istedi.
Lütfen o Kore'deyken ona iyi bak.
O çocuk insan sarrafı.
Otelimizin en iyi çalışanı olduğunu hemen anladı.
Üzgünüm
ama bunu King Otel çalışanı olarak mı yaptığımı sorabilir miyim?
Kişisel bir istek diyelim.
Benden ilk kez bir şey istiyor.
Sadece torunumun dileğini gerçekleştirmek istedim.
Çok mu ileri gittim?
Hayır efendim. Anlıyorum.
-Ama… -Ne var?
Ona küçük kardeşim gibi davranabilir miyim?
Daha fazlasını isteyemezdim.
Ji-hu tek çocuk, o yüzden yalnız büyüdü.
Evet, efendim.
Bay Ji-hu?
Nerede olabilir?
Ji-hu!
Nerede acaba?
Burada mısın?
Ne? Beni korkuttun!
Bu nasıl bir his?
Bu ne cüret? Bunun yanına kalacağını mı sanıyorsun?
Dikkat et.
Cehennemin tadına bakacaksın.
Ne?
Bana işkence edip intikam almak için mi beni çağırdın?
Neden? Korkuyor musun?
Hayır, hiç de bile.
Erkeksen adil oynamalısın.
Ama bir maskeyle saklanıyordun.
Çocuk olduğundan mı ki? Davranışların beyefendiliğe yakışmıyor.
Bana çocuk deme.
Ben çocuk değilim.
Öyle mi?
Haklısın.
Ne kadar çocuksu olduğuna bakılırsa çocuk değilsin.
Bebek. Bebeksin.
Bebeksin, değil mi?
Bana bebek deme!
-Hodri meydan. -"Hodri meydan."
Sıra bende.
Kazandım o yüzden benimle kibarca konuş.
Bir kez daha oynayalım.
Ona sıfır.
Son el demiştin.
Sadece bir el daha.
-O kadar çok mu oynamak istiyorsun? -Evet.
O zaman bana nasıl sormalısın?
Sa-rang,
bir el daha oynayabilir miyiz
lütfen?
Güzel.
Pekâlâ.
-Bu gerçekten son. -Harika!
Yukarı değil…
Tekrar dene. Hazır mısın?
Bir,
iki,
üç.
Bravo.
Lezzetli, değil mi?
Evet.
Bu arada, bir sorum var.
Bunu neden yapıyorsun?
Neden yetişkinlerin önünde iyi davranıp
sonra zayıflara zorbalık ediyorsun?
Eğlenceli mi?
İstediğimi yaparım.
Hiç arkadaşın yok, değil mi?
Sadece ezikler arkadaş edinir.
Onlara ihtiyacım yok.
Biliyordum.
Kim senin gibi bir huysuzla takılmak ister ki?
Bu doğru değil.
İhtiyacım olmadığı için arkadaş edinmiyorum.
Öyle düşünmek istersin tabii.
Hayır, değil.
Arkadaş edinmek istiyorsan iyi davranmalısın.
İnsanlara sataşıp zorbalık edersen arkadaş edinemezsin.
Bundan sonra öyle yapma. Anladın mı?
Hadi içeri girelim.
Biraz daha oynayabilir miyiz?
Benden iyilik mi istiyorsun?
Pekâlâ. İyilik istediğin için yapıyorum.
Yaşasın!
Tamam. Hadi oynayalım.
Dede!
Merhaba.
Çok eğlenmiş olmalısınız.
Evet. Yarın da oynayacağız.
Yukarı çıkıp ellerini yıka.
Atıştırmalık getireyim.
Tamam, Sa-rang.
Onu hiç bu kadar mutlu görmemiştim.
Gerçek ablası gibisin.
Teşekkürler.
Lafı bile olmaz. Ben de çok eğlendim.
Evdeymişsin.
Neden buradasın?
Şimdilik burada çalışacağım.
Başkan benden Ji-hu'yla ilgilenmemi istedi.
Ji-hu'yla ilgilenmeni mi istedi?
Gerek yok. Ben onunla konuşurum.
Saygılı bir şekilde rica etti.
Başkan olarak yapmamı emretmedi.
Torununu sevdiği için rica etti,
ben de kabul ettim.
Ama yine de senden bunu nasıl isteyebilir?
Çoktan kabul ettim.
Kendimce eğleniyorum, merak etme.
Peki, tamam.
Ama biri sana zorluk çıkarırsa bana söylemelisin.
Tamam. Söylerim.
Demek Başmüdür Gu Won'un odası burası.
-Etrafa bakabilir miyim? -Tabii ki.
Ama bana daha ne kadar unvanımla hitap edeceksin?
İşte bile değiliz.
Peki, Bay Won.
"Bay Won" da ne?
Bilmiyorum.
Kral sazan bu.
Bu…
Bu parçaları
birleştirmek çok zordu.
Bunu yapma zahmetine neden girdin?
İlk randevumuzdan
bir anı.
Bu ne?
Bekle.
Beni o zamandan beri mi seviyorsun?
Tam olarak değil.
-Geri ver. Utanıyorum. -Tanrım.
-Hayır. -Hadi.
-Hadi. Utanıyorum. -Hayır.
-Bana ver. -Hayır.
-Utanıyorum. -Hayır.
-Ver şunu artık. -Hayır.
Evimde ne yapıyorsun?
Demek
uyuduğun yatak bu, Bay Won.
Sa-rang.
Burada mısın?
Sa-rang, burada mısın?
İşte!
Burada ne yapıyorsun?
Saklambaç!
Bu sefer sen saklan, tamam mı?
-On. -Bekle.
-Dokuz. -Yavaş say.
Sekiz, yedi,
altı,
beş,
dört, üç…
İki, bir!
Geliyorum!
Ji-hu, serseri çocuk. Kapıyı bile çalmadı.
Çok yorucuydu, değil mi?
Ebeveynliğin en zor iş olduğunu duydum.
Sanırım bu doğru.
Bir ihtimal,
Ji-hu'yla hiç vakit geçirdin mi?
Ji-hu küçükken yurt dışında okuyordum.
Ben Kore'deyken de o yurt dışındaydı, yani yollarımız pek kesişmedi.
Neden sordun?
Küçük olduğu için. Ama şimdiden çok yalnız görünüyor.
-Ji-hu mu? -Evet.
Etrafında kimse yok gibi görünüyor.
O kadar terbiyeli ve olgun ki hiç bilmiyordum.
Çocukların olgun olması iyiye işaret değil.
Yetişkinler olgun olmalı.
Yetişkin olarak bile olgun olmak zor.
Ji-hu.
Yatağında uyumalısın.
Ji-hu.
Hoş geldin Won dayı.
Evet. Hadi yukarıda uyuyalım.
Annem henüz eve gelmedi.
Sanırım annen geç gelecek.
Neden erken yatıp onu yarın görmüyorsun?
Dün ve ondan önceki gün onu göremedim.
Onu bugün görmeyi çok istiyorum.
Bekleyebilir miyim?
Tabii, öyle yap.
Tamam. Teşekkürler.
Anne!
Neden hâlâ buradasın?
Amerika'ya gitmedin mi?
Biraz daha kalamaz mıyım?
Sana "Bu iyi bir zaman değil" dedim.
Neden dinlemiyorsun?
Özür dilerim.
Odana git.
Tamam.
Perde arkasında epey hazırlık yapmışsın.
Sana söyledim.
Şirketin sahibi olmayı hak etmiyorsun.
Çoktan kazanmış gibi konuştun.
Gerçekten bittiğini mi sanıyorsun?
Çok safsın.
Önemli olan tek şey şirket mi?
Ji-hu senin için yok mu?
Seni uzun süredir bekliyor.
Ne?
Sana kendini mi hatırlattı?
Sürekli anneni arayıp ağlıyordun.
Ama biliyor musun?
Ji-hu, sen gibi değil.
Ben de annen gibi değilim.
Bana düşük seviyeli bakış açından tavsiye verme.
Ne kadar küstahsın.
Odana ilk kez geliyorum.
Sen Kore'ye gelmeyeli çok oldu.
Yapmak istediğin bir şey var mı?
Ben iyiyim.
Şey…
Aklına bir şey gelirse
lütfen bana haber ver.
Birlikte yapabiliriz.
-İşte! -Bu gimbap!
Hepsini kendin mi yaptın?
Tabii ki.
Al.
-Ji-hu! Bir, iki, üç. -Tut şunu.
-İşte. -Bu işte iyisin.
Çok iyiyimdir.
Başardık.
Büyüyünce senin gibi olacağım.
Neden?
Havalısın.
Sen dünyadaki en havalı insansın.
Bunu söylediğin için sağ ol.
Ancak
yapmaman gereken bir şey yaptım.
Neymiş o?
İstediğin zaman ağlayıp
istediğin zaman gülmelisin.
Sinirliysen sinirlenip olay çıkar.
Ama en önemlisi,
birini özlersen onu özlediğini söyle.
Annen de olsa baban da.
Bunu yapabilir miyim?
Tabii ki.
Dürüst olmak kötü bir şey değil.
Bu cesursun demektir.
Ben…
…cesur biri olmanı istiyorum.
Cesur insan en havalı insandır.
Benden bile havalı.
O zaman
Kore'de biraz daha kalabilir miyim?
-İstediğin bu mu? -Evet.
Henüz annemle hiç oynayamadım.
Tamam.
Sana yardım ederim.
Gerçekten mi?
Teşekkürler.
-Ji-hu. -Sa-rang!
O ne?
Kasırga patates. Hiç yedin mi?
-Hayır. -Yemedin mi?
-Ver. -İster misin?
Alamazsın.
Al bakalım.
Buraya iş konuşmaya gelmediniz, değil mi?
Evet.
O zaman
senli benli konuşabilir miyim?
Evet, konuşabilirsiniz.
Seni bekliyordum.
Gelip beni bulmanı bekliyordum.
Annemin…
…personel kaydını bana gönderen sizdiniz, değil mi?
Sormak istediğim bir şey var.
Artık anneni anlayabiliyor musun?
Hayır.
Artık buna gerek yok.
Uzun zaman önce oldu.
Nerede olduğunu bilmek ister misin?
Gerek yok.
Sadece gerçeği öğrenmek istedim.
Onu hiç görmek istemedim.
Dürüst olduğunuz için teşekkür ederim.
Acıktım.
Yemek yiyelim.
-Soya fasulyesi yahnisi mi? -Güzel kokmuyor mu?
Evet, güzel görünüyor. Bir kaşık alabilir miyim?
Bir kaşık mı?
Güzel.
Bunu da keseceğim.
Bu akıllara durgunluk verici.
Sadece bir ısırık.
-Afiyet olsun. -Afiyet olsun.
Soya fasulyesi yahnisi.
Pilav.
Ve rulo omlet.
Çok güzel.
Annenle görüşmeyecek misin?
Beni neden terk ettiğini bilmek istiyordum.
Artık biliyorum. Yeterli.
Seni çok sevdiği için de olabilir.
Beni sevdiyse
ne olursa olsun yanımda kalmalıydı.
Sebebi ne olursa olsun, beni terk etti.
Demek ki onun için pek bir şey ifade etmiyordum.
Bilmediğin başka bir sebep olabilir.
Bu yüzden onunla buluşmanı istedim.
Böylece nasıl hissettiğini anlayabilirsin.
Artık annemi düşünmek istemiyorum.
Sanırım sonunda
ondan kurtuldum.
Artık huzurlu hissediyorsan sorun yok.
Evet.
Beni buraya kadar
getirdiğin için teşekkür ederim.
KING THE LAND
"Üçüncü nesil chaebol'ün gizli aşkı."
Onu nasıl tavladın?
Sırlarını paylaş.
Kişisel çıkarların için daha büyük zarar verdin!
Yönetim kurulu olarak Bay Gu'nun başkanlığa terfisine karşıyız.
Won'un seni neden sevdiğini anlıyorum.
Bu yüzden daha korkutucu.
Sadece en azılı suçlular buraya gelir.
Bayan Cheon Sa-rang nerede?
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim