KING THE LAND
-Herregud. -Pappa.
Åh.
Låt oss servera maten.
Ja, visst.
Det är fröken Bästa Talang.
Det var ett tag sen.
Hej, har du haft det bra, herrn?
Om hon kallas den bästa talangen,
måste hon vara väldigt begåvad.
Inte alls.
Han är bara generös.
Då serverar vi soppan först.
Det är redan bestämt, så vi behöver inte dra ut på det.
Won, nu när positionen är säkrad
gift dig med Yu-ri inom ett år.
Jag är ledsen. Jag är verkligen ledsen.
Är du skadad?
Är du okej?
Förlåt.
Jag frågar om du är okej.
Va?
Ja, jag mår bra.
Det är farligt, så gå undan. Jag städar upp det.
Nej, jag gör det, herrn.
Jag gör det.
Ursäkta, herrn.
Låt mig göra det.
-Sa-rang, du kan gå. -Nej, frun.
-Jag ska… -Sa-rang?
Förlåt.
-Herr Gu. -Ja.
Herregud.
-Det är jättegott. -Jaså?
AVSNITT 13
Att se Won sköta 100-årsjubileet fick mig att tänka:
"Grabben kan verkligen spela teater."
Men han spelade inte teater i dag.
Han bryr sig faktiskt om sina anställda.
Det är därför jag gillar honom.
Han tar till och med hand om såna som hon.
Han skiljer sig från alla pretentiösa män där ute.
Du är fantastisk som gillar det hos honom.
Ordförande Han och jag ordnar alla bröllopsförberedelser.
Förstått?
Ja, svärfar.
Won.
Du då?
Jag…
…är kär i nån annan.
Vad tänkte du på?
Förlåt.
Hur kom du till kungalandet med de färdigheterna?
Förlåt.
Sa-rang kan assistera mig.
Hur kan jag låta henne gå in igen?
Jag serverar. Stanna på andra våningen.
Är inte andra våningen för svår för en ny medlem?
Det är därför du bestämmer där.
-Ha-na. -Ja, frun.
När blev kungalandet så slappt?
Det var inte så när jag var där.
Det är rummet längst bort.
Vi gör inga fler misstag.
Ja, frun.
Jösses, jag trodde Won bara var ett barn. Han är vuxen nu.
Han har till och med nån han älskar.
-Älskar du henne mycket? -Ja.
Självklart.
En man ska veta hur man älskar en kvinna.
Vi är inte här för att ta reda på vem du är kär i.
Vi pratar om äktenskap.
Vi behöver bara prata om dig och Yu-ri.
Jag sa det från början.
Jag är ledsen,
men jag har aldrig haft känslor för Yu-ri.
-Och mina känslor kommer inte förändras. -Won.
Det är okej.
Alla blir kära till och från.
Det är helt normalt. Oroa dig inte för mycket.
Won.
Älska henne så mycket du vill, sen gör du slut.
Vi måste ändå gifta oss.
Hon är min dotter, men hon har ett så stort hjärta.
Det var därför jag höll ögonen på henne.
Ett stort hjärta.
Jag sa…
Jag är kär i nån annan, men ingen är intresserad.
Jag blev upprörd för en sekund.
Men jag behöver nog inte vara det.
För
jag är inte heller intresserad av äktenskapssnacket.
Jag går först.
Jag hoppas att du får trevligt, herrn.
Du med, Yu-ri.
Vi kan träffas själva nästa gång.
Jag trodde att han var en mjukis.
Han har en stark karaktär.
Eller hur, pappa?
Man lär sig gilla honom.
Ja, jag gillar honom.
Jag ber om ursäkt å hans vägnar.
Det är okej.
Han är ändå min.
Jag tänker inte låta nån annan få honom,
så oroa dig inte.
Personen du söker kan inte nås…
Vi måste prata.
Varför svarade du inte?
Min telefon är i mitt skåp. Jag jobbar just nu.
Jag är ledsen att du hörde det.
Vi pratar senare.
Är du arg?
Nej.
Jag blev bara lite chockad.
Det kommer inte att hända.
Okej?
Okej.
Vi pratar senare. Jag måste servera det här snabbt.
Men varför jobbar du här?
Det här är inte hotellet.
Det undrar jag också.
Jag är rätt säker på att jag jobbar på hotell.
Kan du flytta på dig, herrn?
Okej.
Ring mig så fort du slutar.
Jag väntar.
Gå nu.
Din mat är klar.
Jag ska servera din mat.
Din mat är serverad.
Herregud!
Är du en idiot?
Du är så rolig.
Titta på din min. Den är jätterolig.
Vem är du?
Hur vågar du prata så till mig? Kalla mig "herrn".
Herrn, knappast. Be om ursäkt.
Om du ber om ursäkt, förlåter jag dig.
Det är vad folk som du gör.
Jag ber inte om ursäkt.
Vad är det med dig?
Sista chansen. Be om ursäkt medan jag räknar till tre.
Va? Varför skulle jag?
Ett,
-två… -Tre.
Vad ska du göra?
Be om ursäkt.
Varför skulle jag? Vet du vem jag är?
Jag behöver inte veta vem du är.
Bortskämda ungar behöver lära sig en läxa.
Jag sa åt dig att be om ursäkt!
Sluta!
Om du inte slutar förlåter jag dig inte!
Jag ska förlåta dig. Du behöver bara be om ursäkt.
Förlåt. Nöjd nu?
På koreanska!
Förlåt. Jag sa förlåt.
Jösses.
Vänta bara. Du ska få betala.
Du kommer att ångra det här.
Synd för dig.
Jag ångrar ingenting.
Fröken Cheon Sa-rang?
Ja, det är Cheon Sa-rang.
Följ herr Ji-hu ner. Ordföranden frågar efter honom.
-Ursäkta? Vem? -Herr Ji-hu.
Fru Gus son.
Så du är Ji-hu?
Ordföranden frågar efter dig.
Ska vi gå ner tillsammans, herrn?
Så gott.
Vår Ji-hu är här.
Det var ett tag sen.
Hur har du haft det?
Jag förstår. Du måste vara Ji-hu.
Han är så mogen nu.
Eller hur? Du börjar likna din morbror.
Du smickrar mig.
Han har aldrig betett sig som ett barn.
Jag har en underbar sonson.
Det är en ära att ha fötts som din sonson.
Hörde ni honom?
Hur kan jag inte avguda honom?
Bra jobbat i dag.
Ta emot det med tacksamhet.
Tack, frun.
Du vet väl att du inte förtjänar det här?
Förlåt.
Ha överseende. Det var inget stort problem.
Hon jobbade hårt på övervåningen.
Om du nånsin blir utvald att vara med i dreamteam igen,
lär dig grunderna först.
Ja, frun.
Tack.
Min lön för dagen är lika stor som min månadslön.
Så du är kär?
Ja.
Jag ska fatta mig kort.
Avsluta det.
Det tänker jag inte.
Jag är
far
till både dig och King-gruppen.
Du är också son till både mig och King-gruppen.
För oss
har äktenskap större värde än kärlek.
Oavsett vem du älskar
kan du inte skydda henne.
Och hon kommer att lämna dig också.
Nej.
Det kommer aldrig att hända.
Dessutom
ska jag skydda henne
till varje pris.
För jag älskar henne av hela mitt hjärta.
Så säger alla i början.
Du kanske inte förstår vad jag menar än,
men du får snart reda på det.
Det är allt jag har att säga.
Personen du har ringt…
Jag har ringt så många gånger.
Ska jag hoppa över?
Lamporna är tända.
Herrn. Ursäkta mig.
Bor du här?
-Nej. -Du bor väl inte här?
Vi fick en rapport om en misstänkt lösdrivare.
En misstänkt lösdrivare?
Nej, det är bara jag här.
Ja, det är därför vi är här.
Får jag se ditt id, tack?
Nån måste ha fått fel uppfattning.
Jag är inte misstänksam av mig.
Varför är du här då?
Min flickvän bor här.
Jag ringde henne flera gånger, men hon svarade inte.
Så jag blev orolig.
Ja, han är definitivt en stalker.
Vi tar honom till stationen.
Vi borde inte anta att han är en stalker
-utan att kolla. -Kolla vad?
-Precis. -Hans flickvän svarar inte ens.
Hon undviker honom medvetet, men han följde efter henne hem.
Han är definitivt en stalker.
Vad menar du med stalker?
Vad med mig antyder att jag är en stalker?
Allt med dig. Utan tvekan.
Det här är ditt problem.
Hur vet du om det är romantik eller stalkning om du inte lyssnar?
Eller hur, herrn?
Ja, jag är ingen stalker.
Dina ögon talar sanning.
Jag visste det. Det är romantik.
Han kom hela vägen hit för att titta till sin flickvän.
Han var för ledsen för att ringa på.
Eller hur?
Ja.
Snälla. Skippa skitsnacket, okej?
Du borde veta bättre.
Titta. Ljuset är tänt. Det lyser väldigt starkt dessutom.
Varför svarar hon inte?
Hon hatar dig bara.
Ändå ringer du henne hela tiden.
Och du gick hem till henne.
Jösses. Vem skulle gilla det?
Saken är den att stalkers inte ens inser att de stalkar.
Var det därför du aldrig ringde mig när jag blev upprörd?
Varför tar du upp det igen?
Kom du nånsin hem till mig
när jag grät efter vårt bråk?
Jag sa att jag skulle, men du sa åt mig att inte göra det.
Om jag säger åt dig att inte göra det, tror du jag menar det?
Det är därför du är ett hopplöst fall!
Du drar upp det förflutna.
När jag tänker efter kan du verkligen vara långsint.
Vem gjorde mig sån här?
Jag. Allt är mitt fel.
Det är jag. Allt är mitt fel.
-Du vet åtminstone. -Det är på grund av mig.
Efter att ha hört er prata
-Så löjligt. -tycker jag att ni två
borde hålla händer
och sluta fred.
Jag hoppas att ni har ett djupt samtal
och kommer överens.
Då så. Jag går nu.
Ha ett fantastiskt samtal.
Hej då.
Ge honom hans id.
Jag tar hand om resten. Du kan ta en paus.
Du har inte ens ätit än, va?
Det är okej. Jag kan äta efteråt.
Jag är inte okej med det.
Vila lite.
Vi säljer taxfreevaror.
Säg till om ni behöver nåt.
Taxfreeförsäljning.
Vi säljer tullfria varor.
Behöver du nåt, frun?
Jag vill köpa den här.
Va? Varför är du redan tillbaka?
Vi måste dämpa belysningen.
Hur ska du öka försäljningen med den inställningen?
Fortsätt tills jag säger till.
Vi borde inte störa passagerarnas vilotid
för att sälja mer.
Det är därför du aldrig blir befordrad.
Pyeong-hwa, borde du inte fortsätta
även om jag ber dig att sluta?
Gå ut och sälj åtminstone en sak till.
Jag är ledsen,
men det kan jag inte.
Pyeong-hwa.
Vem bestämmer här?
-Du, frun. -Och?
Går du emot mina order?
För passagerarnas vila och de anställdas säkerhet
ber jag dig att följa reglerna.
Jag visste inte att du brydde dig så mycket om passagerare och anställda.
HOTELL KING
Kom du ensam, herrn?
-Ja. -Jag eskorterar dig till ditt bord.
Ditt kaffe är klart.
Jag ringde dig.
Jag somnade tidigt i går kväll, så jag kunde inte svara.
När jag vaknade var det för sent att ringa tillbaka.
Kan vi prata efter jobbet?
Won!
Här var du.
Varför svarade du inte när jag ringde?
Besök mig inte på jobbet.
Jag är här som gäst.
-Jag vill ha kaffe. -Vill du ha det varmt?
-Ja. -Okej. Jag gör i ordning det åt dig.
Vad vill du?
Jag går rakt på sak.
Det finns många män som vill gifta sig med mig.
Jag vet.
Därför ber jag inte om ursäkt.
Du är så nonchalant. Det är därför jag gillar dig.
Yu-ri.
Ja?
Jag vill att du
ska uppleva vad kärlek är.
Jag har haft många förhållanden.
Äkta kärlek.
Då kommer du att förstå vad det betyder
när jag säger
att jag är kär i nån.
Därför ska jag ge det ett försök
med dig.
Hitta nån annan.
Nån som verkligen kan värna om dig
och älska dig.
Träffa nån sån.
Tänk efter noga.
Om du avböjer nu får du ingen mer chans.
Om jag hjälper dig
vet du att du kan få King-gruppen för dig själv.
Jag betalar för ditt kaffe.
Njut av din tid här.
-En till er var? -Ja.
Okej. Tack.
Jag gör i ordning det åt er.
Jag beställde inte den.
Huset bjuder. Varsågod.
Varför?
Du har uppenbarligen bråkat med din flickvän. Drick den bara.
Vi bråkade inte.
Du kan ta tillbaka den.
Blev du dumpad sen?
Nej, vi bråkade inte och hon dumpade mig inte.
Jag har redan sagt det.
Varför gör alla så här mot mig?
Jag menar allvar. Vi bråkade inte.
Jag blev inte dumpad heller, så ta den.
Acceptera den bara.
Det kommer från hjärtat.
Du klarar det.
Tack!
Är du okej?
Mitt huvud säger en sak,
och mitt hjärta en annan.
Det betyder att du inte är okej.
Du behöver inte låtsas att du är okej.
Jag ska tänka på saken.
Okej.
Du behöver nog lite tid att tänka igenom det.
Men du behöver inte oroa dig.
Hur ska jag inte kunna göra det?
Jag vet att du är orolig,
men jag hoppas att du kan lita på mig.
Jag tar hand om det.
Det är mitt problem.
Jag bestämmer över min framtid.
Jag hoppas ändå att du inte tänker göra slut med mig.
Varför skulle jag göra det?
Tänkte du på det?
Nej, varför skulle jag?
Det skulle jag aldrig göra.
Jag kan inte släppa dig.
Varför sa du så då? Det gör mig upprörd.
Jag menar…
Du sa att du kände dig nere
och behövde tid att tänka,
så jag trodde att det var på grund av häromdagen.
Det om äktenskapet?
Det överraskade mig.
Men jag förväntade mig inte att din far
skulle välkomna mig med öppna armar.
Du har inte fått farmors godkännande än heller.
Vad pratar du om?
Jag är alltid nummer ett i hennes hjärta.
Du menar kandidat nummer ett.
Hur som helst
är den oersättliga nummer ett
i hennes hjärta jag.
Varför är du så stolt? Det är inte ens nåt bra.
Vad menar du med det?
Det är min bästa titel.
Äntligen ler du.
Jag ville verkligen se ditt leende.
Du brukade hata mitt leende.
Så oroa dig inte.
Du vet hur jag känner.
Det var därför jag var orolig.
Hur som helst, ta inte åt dig av det min far sa.
Jag var tydlig med att jag är kär i nån.
Jag menar,
jag blev skrämd, men det är okej.
Jag visste att du inte skulle ändra dig.
Så jag försökte att inte tänka negativt om det.
Så
vad menade du när du sa att du behövde tid att tänka?
Har du hört talas om dreamteam?
Dreamteam? Vad är det?
Det är tydligen varje portvakts dröm.
Jag visste det inte först,
men efter att ha upplevt det tänkte jag på en sak.
Om jag jobbar hårt och når toppen…
…blir jag bara hembiträde åt en rik familj.
Det här är inte hotellarbetet jag drömde om.
Jag visste inte att våra anställda blev inkallade till personliga evenemang.
Jag visste inte ens varför du var där den dagen.
Jag ska försöka ändra på det,
så vänta lite.
Även om det tar tid ska jag se till att det händer.
Och jag gör mig av med dreamteamet.
Jag vet inte vad som är rätt.
Alla andra verkade älska det på grund av pengarna.
Det är bara min åsikt.
Mitt personliga ogillande
borde inte hindra andra från att tjäna mer pengar.
Okej. Ni har väntat länge.
Du ser mer energisk ut nu.
Tidigare var han nära att gråta.
Vad pratar du om?
Vad synd. Jag hade velat se dig gråta.
-Nej, han hittar på saker. -Stod du på dödens rand?
Jösses.
Laga bara mat åt oss, snälla.
Okej. Bara för er två
börjar jag med den sista rätten.
-Det är mitt hjärta. -Jag tänkte säga det.
Lägg allt i väskan.
Pappa, vad ska vi äta i dag?
Jag är upptagen i dag.
Beställ lite kyckling och ät med din mamma.
Va? Vi skulle äta ute i dag.
Jag kan inte. Jag har ett möte.
Det är er bröllopsdag i dag.
Säg inte att du glömde igen.
Du glömde, eller hur?
Nej.
Min chef var tvungen att samla oss i dag.
I dag av alla dagar?
Sa du vad det är för dag i dag?
Självklart gjorde jag det.
Men företaget bryr sig inte om personliga omständigheter.
Varför är du alltid likadan?
Folk hade rätt när de sa att folk inte förändras.
De gamla talesätten är alltid sanna.
Vi kan fira i helgen.
Förresten, du borde åka och handla senare.
Pappa klagade på sidorätterna.
Varför lagar du inte mat åt honom?
Du är ju hans son.
Åh, nej!
-Snyggt! -Snygg birdie!
Bra slag!
-Hjälp mig. -Hör på.
Du är för spänd nu. Det förstör din sving.
Här. Öppna upp åt höger och svinga försiktigt.
Bra. Snyggt slag!
-Var det okej? -Det var toppen.
Redo.
Hördu!
Snyggt slag
Va? "Snyggt slag"?
"Det var toppen"?
Låt mig förklara. Vänta.
Så bra, din idiot!
-Älskling. -Du är död.
När ska du skärpa dig?
Älskling!
Aj, mina ben. Jag har ont i ryggen.
Vem sa att du fick resa dig?
En del av salladslöken flög hit.
Men hur visste du att jag var här?
Vänta.
Jag gör det.
Här. Ge mig den.
Vad gör du? Du borde hjälpa till.
Du sa att du hade ett möte.
Ska jag ringa chefen?
Det var ett möte…
Okej. Jag ringer honom.
Jag sa upp mig.
Jag menar,
de var hårda mot mig för att jag klantade mig med ett kontrakt.
Allvarligt. Alla gör misstag!
Har du tappat förståndet? När slutade du?
Inte så länge sen.
Exakt när?
I våras?
Förra året.
Nästan ett år sen?
Herregud.
Så du har låtsats gå till jobbet varje dag?
Var fick du pengar till golf?
Kom igen. Mitt avgångsvederlag.
Man får ganska mycket.
Jag vet inte vad jag hade gjort utan det.
Seo Chung-jae, din skitstövel.
Jag ska döda dig ikväll.
CHEF GU VANN
HOTELL KING
Tada.
Du är här.
Så här har jag jobbat med mina anställda.
-Här. -Finns det mer?
Styrka, svaghet, möjligheter, hot.
Vad ser konsumenterna som vår styrka?
Vår styrka?
Jag ringer angående hotell Dubai.
Ja.
HOTELL KING
Herr Gu.
Jag hörde att fru Gu lät alla chefer
sitta uppe i en vecka och skriva förslaget.
Kan vi slå dem?
Det blir en kamp man mot man.
Vi är inte här för att bråka.
Vi är här för att jobba.
Jag vet det, men de fortsätter att mucka gräl.
Du litar väl på mig?
Självklart gör jag det.
Du klarar det!
Okej. Varsågod.
Ge honom den.
Ja, frun.
Herregud.
ÖVERLEVNADSHANTERING IMPLEMENTERINGSPLAN
Du är väl förberedd.
Nyckelpunkten är enkel.
Det handlar om den totala reduktionen av våra fasta och variabla utgifter.
Den första utgiften är löner.
Vi borde anställa färre heltidsanställda och skapa fler kontraktsanställningar.
Har vi nog med personal för högsäsong och banketter?
Vi kan anställa praktikanter eller deltidsanställda.
Påverkar inte det vår servicekvalitet? Nej.
De utbildas innan banketter,
och behöver bara servera måltider. Det blir inget problem.
Dessutom, om vi implementerar ett smart incheckningssystem
kan vi gradvis minska arbetskraften.
"Avbryta skyttelbussen,
minska personalcafeterians meny,
och ta bort vatten och snacks i personalrummet."
Du tacklade verkligen allt.
Det är överlevnadshantering.
Vad är den förväntade effekten?
Vi förväntas spara
runt en miljard i månaden och över tio miljarder om året.
Tio miljarder won?
Chef Gu,
hur många rum behöver vara bokade för att tjäna tio miljarder won?
Ungefär 34 000 standardrum.
Så exakt.
Tycker du fortfarande att nedskärningar är ineffektiva?
Ja.
Vår herr Gu låter så självsäker.
Vad du än säger från och med nu
måste vara värt mer än tio miljarder won.
Ett hotell
ska inte bara fokusera på att sälja rum.
Det ska ge en minnesvärd upplevelse.
För att de anställda ska kunna servera från hjärtat
-måste företaget stötta… -Nog med teorier.
Prata om pengarna, okej? Pengarna.
I så fall,
ska jag börja med
hundra miljarder won?
Va?
Jag erbjöd rådgivning till 170 lokala hotell världen över,
och 30 hotell
skrev på ett ledningsavtal med oss.
Som ni kanske vet ger ett ledningsavtal
oss en del av hotellets vinst
i utbyte mot vårt namn och tjänster.
Den årliga avkastningen
är över 35 miljarder won.
När blev du klar med allt det här?
Ett sexstjärnigt hotell i Dubai har erbjudit
att göra oss till en hotellkedja.
Vi har redan skrivit kedjekontrakt
med Comfortable Resort i Belgien,
en nykomling i branschen.
Hotell King kommer inte längre att vara ett inhemskt varumärke.
Man kommer att kunna se hotell King över hela världen.
Det var bara möjligt
för att hotell King vann Världens bästa talang-priset.
Jag åstadkom inget på egen hand.
Det är tack vare de som byggde hotellet under 100 år,
vilket inkluderar alla här.
Företaget skapar de anställda.
Och de anställda skapar företaget.
Du nämnde tillfällig anställning.
Det skulle göra det lätt att anställa folk och göra sig av med dem.
Men det skulle också göra det lätt för dem att överge företaget.
Så de som är redo att överge varandra kommer att jobba tillsammans.
Låt oss inte göra det.
Jag tror att projektet kommer
att dra in över 100 miljarder won.
Vad tror du, fru Gu?
Kostnadsreduktion
är nåt som alla företag måste uppnå,
oavsett hur stor försäljningsökningen är.
Ja, jag håller med.
Men saken är den…
…att när jag reste utomlands tänkte jag alltid samma sak.
"Varför har det här landet inget hotell King?"
"Varför kan vi inte bli en global hotellkedja?"
Vi har ju resurser så det räcker.
Eller hur?
Herr Gu,
vad är anledningen?
Jag tror att det är för att hotell King inte har en etablerad image.
Det är bara ett av många lyxhotell där ute.
Men det är inte lätt att skapa en image.
Den måste byggas upp med tiden.
Lyckligtvis
har vårt hotell en 100-årig historia.
Med 100-årsjubileet
kan man säga att hotell King
har fått en egen image.
Herr Gu.
Från och med nästa månad
är du hotelldirektör.
Stå i förgrunden och gör hotell King till världens bästa hotell.
-Far… -Gör allt du kan för att hjälpa till.
Det klarar du väl?
Ja, det gör jag.
Du åstadkom
det jag desperat ville göra.
Varför ger du inte upp hotellet, frun?
Det är nog bäst för dig att fokusera på Air and Distribution.
Det kan vara mer effektivt.
Hotellet är mindre i skala jämfört med flyg och distribution.
Men saken är den
att jag inte vill ge honom nåt.
Varför kan du inte ge upp hotellet?
Won gillar hotellet.
Så jag kan inte ge upp det.
SEOULS FAMILJEDOMSTOL
Är det skilsmässopapper?
Sen när ställer du såna frågor?
Även om ni skiljer er kan det inte ske nu.
Det är inte läge.
Du borde vänta ut det.
Herr Choi.
Du har väl känt mig ett tag?
Sen du var ung.
Har du nånsin sett mig ge upp nåt?
Nej.
Varför säger du så när du vet det?
"Ge upp hotellet"?
Won kan bara äga hotellet på ett sätt.
När jag överger det.
Bara då är det möjligt.
Jag förstår.
Du kan gå.
Tack.
Det här är otroligt.
Har ni hört nyheterna?
Vad är det?
Herr Gu överträffar fröken Gu och ska äntligen bli direktör.
Jaså?
Hade jag vetat att det hade jag blivit vän med honom.
Sa-rang, kan vi prata?
Ja, frun.
Du kommer att få en särskild tjänst.
Du kommer inte att jobba i kungalandet för tillfället.
-Bara jag? -Ja.
Speciella order från ordföranden.
Ordföranden?
Jag är ledsen.
Ji-hu sa att det måste vara du.
Ta hand om honom medan han är i Korea.
Han är en bra människokännare.
Han visste direkt att du var hotellets bästa anställda.
Förlåt,
men får jag fråga om jag gör det här som anställd på hotell King?
Vi kan kalla det en personlig begäran.
Det är första gången han har bett mig om nåt.
Jag ville bara uppfylla mitt barnbarns önskan.
Gick jag för långt?
Nej, herrn. Jag förstår.
-Men… -Vad är det?
Kan jag behandla honom som min lillebror?
Jag kan inte begära mer.
Ji-hu är enda barnet, så han växte upp ensam.
Ja, herrn.
Herr Ji-hu?
Var kan han vara?
Ji-hu!
Var i hela friden är du?
Är du här borta?
Va? Du skrämde mig!
Hur känns det?
Hur vågar du? Tror du att du kommer undan med det här?
Se upp.
Du ska få smaka på helvetet.
Va?
Ringde du mig för att hämnas och plåga mig?
Hurså? Är du rädd?
Nej, inte alls.
Om du är en man borde du spela rent.
Men du gömde dig i en mask.
Kanske för att du är ett barn. Du beter dig inte gentlemannamässigt.
Kalla mig inte barn.
Jag är inget barn.
Jaså?
Du har rätt.
Med tanke på hur barnslig du är är du inget barn.
En bebis. Du är en bebis.
Du är en bebis, eller hur?
Kalla mig inte bebis!
-Kom igen. -"Kom igen."
Det är min tur.
Jag vann, så nu måste du tala artigt.
Vi spelar en gång till.
Det står tio-noll.
Det var ju sista omgången.
Bara en omgång till.
-Vill du så gärna spela? -Ja.
Hur ska du då fråga mig?
Sa-rang,
kan vi spela en omgång till,
snälla?
Bra.
Okej.
-Det här är sista gången. -Toppen!
Inte upp…
Försök igen. Redo?
Ett,
två,
tre.
Bra jobbat.
Visst är det gott?
Ja.
Förresten, jag har en fråga.
Varför gör du så?
Varför är du snäll mot de vuxna,
och mobbar de svaga?
Är det kul?
Jag gör vad jag vill.
Du har inga vänner, va?
Bara nollor har vänner.
Jag behöver dem inte.
Jag visste det.
Vem vill umgås med en surpuppa som du?
Det är inte sant.
Jag har inga för att jag inte behöver dem.
Det är vad du vill tro.
Nej, det är det inte.
Du måste vara snäll om du vill ha vänner.
Om du mobbar folk får du inga vänner.
Så var inte sån hädanefter. Uppfattat?
Nu går vi in.
Kan vi spela lite till?
Ber du mig om en tjänst?
Okej. Bara för att det är en tjänst.
Ja!
Okej. Nu spelar vi.
Morfar!
Nämen hej.
Du måste ha haft kul.
Ja. Vi ska leka igen i morgon också.
Gå upp och tvätta händerna.
Jag hämtar snacks.
Okej, Sa-rang.
Jag har aldrig sett honom så glad.
Det är som om du är hans syster.
Tack.
Ingen orsak. Jag hade också kul.
Du var hemma.
Varför är du här?
Jag ska jobba här ett tag.
Ordföranden bad mig se efter Ji-hu.
Bad han dig se efter Ji-hu?
Det behövs inte. Jag pratar med honom.
Han bad mig respektfullt.
Han beordrade mig inte som ordförande.
Han bad mig av kärlek till sitt barnbarn,
så jag sa ja.
Men hur kunde han be dig göra det?
Jag har gått med på det.
Jag har kul på mitt eget sätt, så oroa dig inte.
Okej, visst.
Men du måste säga till om nån bråkar med dig.
Okej. Det ska jag.
Det här är chef Gu Wons rum.
-Får jag se mig omkring? -Självklart.
Men hur länge ska du kalla mig vid min titel?
Vi jobbar inte ens.
Okej, herr Won.
Vad är "herr Won"?
Jag vet inte.
Det är karpen.
Det här…
Det var så svårt
att sätta ihop bitarna igen.
Varför gjorde du dig besväret?
Det är ett minne
från vår första dejt.
Vad är det här?
Vänta.
Var det när du började gilla mig?
Inte direkt.
-Ge tillbaka det. Jag skäms. -Jösses.
-Nej. -Kom igen.
-Kom igen. Jag skäms. -Nej.
-Ge mig det. -Nej.
-Jag skäms. -Nej.
-Ge tillbaka den nu. -Nej.
Vad gör du i mitt hus?
Så det här är
sängen du sover i, herr Won.
Sa-rang.
Är du här?
Sa-rang, är du här?
Tada!
Vad gör du här?
Kurragömma!
Du måste gömma dig nu, okej?
-Tio, -Vänta.
-nio, -Räkna långsamt.
åtta, sju,
sex,
fem,
fyra, tre…
…två, ett!
Här kommer jag!
Ji-hu, den idioten. Han knackade inte ens.
Det var utmattande, va?
Föräldraskap är tydligen det svåraste jobbet.
Det är nog sant.
Har du möjligtvis
umgåtts med Ji-hu?
När Ji-hu var yngre studerade jag utomlands.
När jag var i Korea var han utomlands, så våra vägar korsades sällan.
Varför frågar du?
Han är ung, men han verkar redan så ensam.
-Gör Ji-hu det? -Ja.
Det känns som om han inte har nån omkring sig.
Han är så väluppfostrad och mogen, så jag hade ingen aning.
Att barn är mogna är inget bra tecken.
Vuxna borde vara mogna.
Det är till och med svårt för oss.
Ji-hu.
Du borde sova i din säng.
Ji-hu.
Du är hemma, farbror Won.
Ja. Vi går upp och sover.
Mamma är inte hemma än.
Din mamma blir nog sen.
Du kan väl lägga dig tidigt och träffa henne i morgon?
Jag saknade henne i går och i förrgår.
Jag vill verkligen träffa henne i dag.
Kan jag bara vänta på henne?
Visst, gör det.
Okej. Tack.
Mamma!
Varför är du här?
Åkte du inte till USA?
Kan jag inte stanna här lite längre?
Jag sa ju att det inte passar nu.
Varför lyssnar du inte?
Förlåt.
Gå till ditt rum.
Okej.
Du har verkligen förberett mycket bakom kulisserna.
Jag sa ju det.
Du förtjänar inte att vara gruppens ägare.
Du pratar som om du har vunnit.
Tror du verkligen att det är över?
Du är så naiv.
Är företaget allt som räknas?
Existerar inte Ji-hu för dig?
Vet du hur länge han väntade?
Vadå?
Påminner han dig om dig själv?
Du grät alltid och letade efter din mamma.
Men vet du vad?
Ji-hu är inte du.
Och jag är inte som din mamma.
Ge mig inte råd från ditt låga perspektiv.
Så arrogant av dig.
Det är första gången jag är i ditt rum.
Du har inte varit tillbaka på länge.
Är det nåt du vill göra?
Det är okej.
Tja,
om du råkar komma på nåt,
låt mig veta.
Vi kan göra det tillsammans.
-Tada! -Det är gimbap!
Gjorde du allt det här själv?
Självklart gjorde jag det.
Här.
-Ji-hu. Ett, två, tre. -Håll den här.
-Här. -Du är bra på det här.
Jag är ganska bra.
Vi gjorde det.
Jag ska bli som du när jag blir stor.
Varför?
Du är cool.
Du är coolast i världen.
Tack för att du säger det.
Men
det finns en sak jag gjorde som du inte borde göra.
Vad är det?
Du måste gråta när du vill
och skratta när du vill.
Om du är arg, bli arg och bråka.
Men viktigast av allt,
om du saknar nån, säg att du saknar dem.
Oavsett om det är mamma eller pappa.
Får jag göra det?
Självklart.
Att vara ärlig är inte dåligt.
Det betyder att du är modig.
Jag
vill att du blir en modig person.
En modig person är den coolaste personen.
Coolare än jag.
I så fall…
Får jag stanna i Korea lite längre?
-Vill du det? -Ja.
Jag har inte lekt med mamma än.
Okej.
Jag hjälper dig med det.
Gör du?
Tack.
-Ji-hu. -Sa-rang!
Vad är det?
Tornadopotatis. Har du ätit det?
-Nej. -Inte?
-Ge hit. -Vill du ha?
Du får den inte.
Varsågod.
Du är väl inte här för att prata jobb?
Nej, det är jag inte.
Så
får jag vara informell?
Ja, det får du.
Jag har väntat.
Väntat på att du skulle hitta mig.
Du…
…skickade mammas personakt, va?
Jag vill fråga dig en sak.
Tror du att du förstår din mamma nu?
Nej.
Det behövs inte längre.
Det var så länge sen.
Vill du veta var hon är?
Det är okej.
Jag ville bara veta sanningen.
Jag ville aldrig se henne.
Tack för att du är ärlig.
Jag är hungrig.
Vi äter.
-Sojabönsgryta? -Visst luktar det gott?
Ja, det ser så gott ut. Får jag smaka?
Smaka?
Gott.
Jag skär upp den här.
Det här är otroligt.
Bara en tugga.
-Smaklig måltid. -Smaklig måltid.
Sojabönsgryta.
Ris.
Och omelettrullar.
Det här är gott.
Ska du inte träffa din mamma?
Jag ville veta varför hon lämnade mig.
Nu vet jag. Det räcker.
Det kan ha varit för att hon älskade dig så mycket.
Om hon älskade mig
borde hon ha stannat vid min sida.
Oavsett anledning lämnade hon mig.
Det betyder att jag inte betydde mycket för henne.
Det kan finnas en annan anledning som du inte känner till.
Därför ville jag att ni skulle ses.
Då skulle du få veta hur hon kände.
Jag vill inte tänka på mamma längre.
Det känns äntligen
som om jag är fri från henne.
Bara du känner dig lugn nu.
Ja.
Tack
för att du tog mig hela vägen hit.
KING THE LAND
"Tredje generationens chaebols hemliga kärleksaffär."
Hur fick du honom?
Dela dina hemligheter.
Du har orsakat mer skada för din egen vinning!
Vi i styrelsen motsätter oss herr Gus befordran till direktör.
Jag förstår varför Won gillar dig.
Och det är läskigare på grund av det.
Bara de värsta syndarna hamnar här.
Var är fröken Cheon Sa-rang?
Undertexter: Sara Terho