КОРОЛЕВСТВО УЛЫБОК
- Ну ты даешь. - Папа.
Ох.
Разрешите подавать?
Да, конечно.
О, лучший специалист здесь.
Давно не виделись.
Здравствуйте, как у вас дела?
Если она лучший специалист,
у нее должно быть много талантов.
Вовсе нет.
Он просто добр ко мне.
Разрешите сначала подать суп.
Всё уже решено, нет смысла тянуть.
Теперь всё устаканилось,
так что у тебя есть год, чтобы жениться на Юри.
Извините. Прошу прощения.
Вы в порядке?
Не поранились?
Простите.
Я спросил, в порядке ли вы.
Что?
Да, всё хорошо.
Вы можете порезаться. Отойдите, я уберу.
Нет, господин, я сама.
Я уберу.
Прошу прощения.
Позвольте мне.
- Саран, можешь идти. - Нет, госпожа.
- Я… - Саран?
Простите.
- Господин Ку. - Да.
Вот так.
- Приятный вкус. - Правда?
13 ЭПИЗОД
Я когда увидел, как Вон юбилей организовал, подумал:
«А этот парень умеет ломать комедию».
Но, похоже, он не притворялся.
Он и правда печется о сотрудниках.
Этим он мне и нравится.
Он заботится даже о таких, как она.
Он не такой, как все эти пафосные мужчины.
А я рад, что тебе именно это в нём нравится.
Мы с председателем Ханом возьмем подготовку к свадьбе на себя.
Поняли?
Да, папа.
Вон.
А ты?
Я…
Я
люблю другую девушку.
Как вы могли такое допустить?
Простите.
Как вы вообще с такими навыками в «Землю королей» попали?
Простите.
Я сама буду подавать, а Саран мне поможет.
Как я могу после такого выпустить ее туда?
Я сама подам. Идите на второй этаж.
Разве новичку не слишком сложно будет на втором этаже?
Обычно вы там работаете.
- Хана. - Да, госпожа.
Когда в «Земле королей» успели так распоясаться?
При мне такого не было.
Комната в конце коридора.
На этот раз без ошибок.
Да, госпожа.
Я думал, Вон еще ребенок, а он, оказывается, совсем взрослый.
У него даже девушка есть.
- Ты ее очень любишь? - Да.
Конечно.
Мужчина должен уметь любить женщину.
Но мы собрались не для того, чтобы узнать, в кого ты влюбился.
Мы обсуждаем брак.
Речь идет лишь о тебе с Юри.
Я ведь уже всё сказал.
Простите,
но у меня нет чувств к Юри.
- Ничего не поделать. - Вон.
Всё хорошо.
Все сначала влюбляются, потом любовь проходит.
Это нормально. Не волнуйтесь.
Вон.
Люби ее сколько хочешь, потом бросишь.
Мы всё равно поженимся.
Хоть она и моя дочь, у нее такое большое сердце.
Поэтому-то я на нее глаз и положил.
У нее большое сердце.
Я сказал…
…что люблю другую девушку, но никому и дела нет.
Я даже было расстроился,
но, думаю, не стоит переживать.
В конце концов,
меня ведь тоже не интересуют разговоры о браке.
Я, пожалуй, пойду.
Надеюсь, вы хорошо проведете время.
И ты, Юри.
В следующий раз увидимся наедине.
Мне всегда казалось, что твой щегол слабоват характером.
Но нет, вполне ничего.
Скажи же, пап.
Он с каждым разом всё лучше.
Да, он мне нравится.
Прошу за него прощения.
Всё в порядке.
Он всё равно мой.
Я его никому не отдам,
не волнуйтесь.
Абонент временно недоступен.
Надо поговорить.
Почему трубку не берешь?
Телефон в шкафчике. Мне работать надо.
Мне жаль, что ты всё слышала.
Поговорим позже.
Ты злишься?
Нет.
Неожиданно получилось.
Этого не будет.
Ясно?
Ясно.
Потом поговорим. Нужно скорее подать.
Но почему ты здесь работаешь?
Тут ведь не отель.
Сама не знаю.
Мне тоже казалось, что я в отеле работаю.
Господин, пропустите меня, пожалуйста.
Ладно.
Позвони, как закончишь.
Я буду ждать.
Идите.
Ваша еда готова.
Я зайду к вам в комнату подать еду.
Я принесла вам еду.
О господи!
Вот дурочка!
Такая смешная.
Видела бы ты свое лицо. Ржака.
Ты кто?
Как ты сказала? Обращайся ко мне «господин».
Господин, вот еще! Извинись.
Если извинишься, я тебя прощу.
Извиняются такие, как ты.
Не на того напала.
Совсем спятил?
Даю последний шанс. Извинись на счет три.
Что? С какого перепугу?
Один.
- Два… - Три.
И что теперь?
Извинись.
Вот еще. Ты знаешь, кто я?
Меня это не интересует.
Избалованному ребенку нужно преподать урок.
А ну извинись!
Хватит!
Если ты не прекратишь, я тебя не прощу!
Это я жду извинений. Ну же, проси прощения.
Прости. Довольна?
По-корейски!
Прости. Я ведь уже извинился.
Ну и ну.
Я тебе еще отомщу, вот увидишь.
Ты об этом пожалеешь.
Вынуждена разочаровать.
Я ни о чём не жалею.
Госпожа Чхон Саран?
Да, это Чхон Саран.
Проводите господина Джиху вниз. Председатель ждет.
- Что? Кого? - Господина Джиху.
Сына госпожи Ку.
Так вы Джиху?
Вас зовет председатель.
Разрешите вас проводить, господин.
Как вкусно.
Наш Джиху пришел.
Рад вас видеть.
Как поживаете, господин?
Вот это да. Ты, наверное, Джиху.
Он так вырос.
Это точно. Ты так на дядю стал похож.
Вы мне льстите.
Этот малыш всегда отличался зрелостью.
У меня замечательный внук.
Быть вашим внуком — большая честь.
Вы это слышали?
Ну как можно его не любить?
Вы славно потрудились.
Ваше вознаграждение.
Спасибо, госпожа.
Вы ведь понимаете, что не заслуживаете вознаграждения?
Простите.
Проявите понимание. Ничего страшного не случилось.
Да и наверху работать непросто.
Если еще раз окажетесь в «Команде мечты»,
вспомните об азах профессии.
Да, госпожа.
Спасибо.
Я за день заработала столько, сколько получаю за месяц.
Влюбился, говоришь?
Да.
Буду краток.
Покончи с этим.
Не собираюсь.
Я
отец.
Твой и группы «Кинг».
А ты сын. Мой и группы «Кинг».
Для нас
брак важнее любви.
Кого бы ты ни любил,
у тебя не выйдет ее защитить.
Она тоже тебя бросит.
Нет.
Такого не случится.
И учти,
я буду защищать ее
всеми силами.
Потому что я люблю ее всем сердцем.
Все так сначала говорят.
Пока ты еще не понимаешь, что я имею в виду…
…но очень скоро поймешь.
Это всё, что я могу сказать.
Абонент временно…
Ну сколько раз я буду звонить?
Может, перелезть?
Свет горит.
Господин. Извините.
Вы здесь живете?
- Нет. - Не живете, так?
Нам сообщили, что тут какой-то подозрительный человек.
Подозрительный человек?
Нет, здесь только я.
Да, поэтому мы и приехали.
Ваши документы, пожалуйста.
Кто-то, должно быть, неверно понял.
Я ничего такого не делаю.
А что вы тогда делаете?
Здесь живет моя девушка.
Я ей много раз звонил, но она не берет трубку.
Я забеспокоился.
Похоже, преследователь.
Отвезем его в участок, потом выпустим.
Мы не можем быть уверены, что он ее преследует.
- Надо проверить. - Проверить?
- Да. - Да его девушка даже трубку не берет.
Она намеренно его избегает, а он теперь у ее дома ошивается.
Чем тебе не преследование?
Какой я вам преследователь?
С чего вы сделали такой вывод?
Еще спрашиваете? Это же очевидно.
Вот в чём твоя проблема.
Почему ты так уверен, что он не из романтических побуждений?
Согласитесь, господин.
Я не маньяк.
Ваши глаза говорят правду.
Я так и знала. Романтик!
Приехал в такую даль, чтобы проведать девушку.
Даже не стал ее звонком в дверь тревожить.
Ведь так?
Так.
Да ладно. Что за бред?
Разве опыт не говорит тебе об обратном?
Посмотри, в доме горит свет. Очень яркий, кстати.
Почему она трубку не берет?
Да она просто видеть вас не может.
А вы ей всё названиваете.
Даже домой к ней приперлись.
Да уж… Ну кому это понравится?
Преследователи даже не осознают, чем они занимаются.
Ты поэтому мне не звонил, когда я обиделась?
Вот только не заводи опять эту пластинку.
Ты хоть раз приходил ко мне,
когда я рыдала после наших ссор?
Я ведь хотел, но ты сама мне запретила.
Неужели так сложно читать между строк?
Какой же ты бестолковый!
Хватит прошлое ворошить.
А ты, оказывается, злопамятная дамочка.
А из-за кого я такая?
Из-за меня. Я во всём виноват.
Это всё я. Виноват всегда я.
- Ну хоть это понимаешь. - Всё из-за меня.
Итак, выслушав вас обоих…
- Ну и бред. - …я понял, что вам нужно
взяться за руки
и помириться.
Надеюсь, вы обстоятельно обсудите все проблемы
и в конце концов помиритесь.
А я, пожалуй, пойду.
Желаю вам хорошо поговорить.
До свидания.
Отдай ему документы.
Дальше я сам. Можешь сделать перерыв.
Ты ведь даже еще не ела, да?
Ничего, поем, как закончу.
Мне это не нравится.
Отдохни.
Предлагаем вам товары дьюти-фри.
Если хотите что-то приобрести, обращайтесь.
Товары дьюти-фри.
Покупайте товары дьюти-фри.
Вы что-то хотели?
Вот это хочу купить.
Что? Уже вернулась?
Скоро будем гасить свет.
И как ты поднимешь продажи с таким подходом?
Продолжай до моего сигнала.
Не думаю, что стоит мешать пассажирам отдыхать
ради увеличения продаж.
Именно поэтому тебя и не повысят.
Пхёнхва, ты должна рваться продавать,
даже когда я запрещаю.
Иди обратно, продай хотя бы еще один товар.
Прости,
но я не буду.
Пхёнхва.
Кто здесь главный?
- Вы, госпожа. - И?
Идешь наперекор моим приказам?
Ради отдыха пассажиров и безопасности сотрудников.
Пожалуйста, следуйте правилам.
Не знала, что тебя так волнуют пассажиры и сотрудники.
ОТЕЛЬ «КИНГ»
Вы будете один, господин?
- Да. - Я провожу вас к столику.
Ваш кофе готов.
Я тебе вчера звонил.
Я вчера рано уснула, не слышала телефон,
а когда проснулась, было слишком поздно перезванивать.
Поговорим после работы?
Вон!
Так ты здесь.
Почему на звонки не отвечаешь?
Не приходи ко мне на работу.
Я здесь как гость.
- Хочу кофе. - Вам горячий?
- Да. - Хорошо. Сейчас принесу.
Чего тебе?
Перейду сразу к делу.
На мне хотят жениться много мужчин.
Знаю.
Поэтому не буду извиняться.
Ты такой грубый. Этим ты мне и нравишься.
Юри.
Да?
Я хочу,
чтобы ты узнала, что такое любовь.
У меня была куча отношений.
Настоящая любовь.
Тогда ты сможешь понять, что я имею в виду,
когда говорю,
что у меня есть любимая.
Поэтому я и хочу попробовать отношения
с тобой.
Найди кого-нибудь другого.
Того, кто будет тебя ценить
и любить.
Найди такого человека.
Подумай как следует.
Уйдешь сейчас — другого шанса не будет.
Я знаю, что если помогу тебе,
ты станешь единственным владельцем группы «Кинг».
Я заплачу за кофе.
Приятного отдыха.
- Каждой по одному? - Да.
Хорошо. Спасибо.
Сейчас всё сделаю.
Я этого не заказывал.
За счет заведения. Пейте.
Почему?
По вам видно, что вы с девушкой поссорились. Пейте.
Мы не ссорились.
Можете забрать.
Тогда вас бросили?
Нет, мы не ссорились, и она меня не бросила.
Я ведь уже сказал.
Ну почему ко мне все лезут?
Я серьезно. Мы не ссорились.
И меня не бросили, так что заберите.
Просто примите.
Это от всего сердца.
Всё будет хорошо.
Спасибо!
Ты как?
Разум говорит одно,
сердце — другое.
Значит, не в порядке.
Не надо притворяться, что всё хорошо.
Мне надо подумать.
Хорошо.
Я дам тебе время, чтобы всё обдумать.
Но волноваться тебе не о чем.
И как мне не волноваться?
Я знаю, что ты переживаешь,
но надеюсь, ты можешь мне доверять.
Я всё улажу.
Это моя проблема.
Я сама определяю свое будущее.
Надеюсь, ты хотя бы не собираешься меня бросать.
А с чего мне тебя бросать?
Ты хочешь расстаться?
Нет, с чего бы?
Мне такое и в голову не приходило.
Я бы тебя и не отпустил.
Тогда зачем ты так сказал? Мне это было неприятно.
Но…
Ты ведь говоришь, что тебе грустно,
что тебе нужно время подумать,
вот я и решил, что это из-за того разговора.
Разговора о браке?
Я и правда этого не ожидала.
Но я и не ждала, что твой отец примет меня
с распростертыми объятиями.
Моя бабушка пока еще тебя тоже не одобрила.
Как это не одобрила?
Я давно занял первое место в ее сердце.
Место первого кандидата.
Как бы то ни было,
несменный номер один для нее —
твой покорный слуга.
Чем ты так гордишься? Это что, какое-то достижение?
А, по-твоему, нет?
Это главный из всех моих титулов.
Наконец-то ты улыбнулась.
Так скучал по твоей улыбке.
Ты ведь раньше ее ненавидел.
Так что не волнуйся.
Ты знаешь мои чувства к тебе.
Поэтому я и переживал.
Не принимай близко к сердцу то, что сказал мой отец.
Я дал ему понять, что у меня уже есть любимая девушка.
Ну, то есть
я не ожидала, но ничего страшного.
Я понимаю, что тебя таким не пронять.
Так что я пыталась не зацикливаться.
Тогда
почему ты сказала, что тебе нужно время подумать?
Слышал о «Команде мечты»?
«Команда мечты»? Что это?
По-видимому, мечта любого консьержа.
Раньше я об этом не задумывалась,
но когда попала туда, я кое-что осознала.
Если я буду хорошо работать и дойду до вершины карьеры,
то просто стану служанкой для богатой семьи.
Это не та работа, о которой я мечтала.
Не знал, что наших сотрудников нанимают на личные мероприятия.
Я даже не понял, как ты оказалась у нас дома.
Я хочу всё изменить,
только подожди немного.
Не знаю, сколько это займет, но я обязательно воплощу свою идею.
И я избавлюсь от «Команды мечты».
Я уже не знаю, что правильно.
Мне кажется, из-за денег все были рады этой работе.
Это просто личное мнение.
Моя личная неприязнь
не должна мешать другим зарабатывать деньги.
Так-с… Вы уже, наверно, заждались.
Ух ты, а вы взбодрились.
Еще недавно чуть не плакал.
Что за глупости?
Вот как? Я бы посмотрела, как ты плачешь.
- Он всё выдумывает. - Ну тогда чуть в петлю не залез.
Да что такое?
Лучше приготовьте нам.
Хорошо. Итак, эксклюзивно для вас
я начну с заключительного блюда.
- Чур, сердечко мне. - Я как раз хотела это сказать.
Сложи всё в сумку.
Папа, в какой ресторан сегодня идем?
Я сегодня занят.
Закажите с мамой курицу.
Что? Мы в ресторан сегодня собирались.
Не могу. У меня встреча.
Сегодня годовщина вашей свадьбы.
Не говори, что ты снова забыл.
Забыл, да?
Нет, не забыл.
Начальник сегодня сказал всем остаться после работы.
Именно сегодня?
А ты сказал, какой сегодня день?
Конечно сказал.
Но компанию не волнуют семейные обстоятельства.
Вечно ты вот так.
Вот уж точно люди не меняются.
Народная мудрость не врет.
Отметим на выходных.
Кстати, сходи за продуктами.
Папе гарнир не нравится.
Может, сам ему приготовишь?
Ты его сын так-то, не забыл?
Вот чёрт!
- Огонь! - Бёрди!
Отличный удар!
- Поможешь? - Слушай.
Ты так напряглась. Так нормально не ударишь.
Вот так. Широкий размах и плавный удар.
Вот так. Великолепно!
- Хорошо получилось? - Чудесно.
Приготовьтесь.
Ой!
Отличный удар!
Что? «Великолепно»?
«Чудесно»?
Я объясню. Дорогая, подожди.
Чудесно, говоришь? Подонок!
- Дорогая. - Тебе конец.
Когда ты уже наконец поумнеешь?
Дорогая!
Ой, мои ноги. Спина болит.
Кто разрешил тебе встать?
Лука кусочек.
А как ты узнала, что я здесь?
Подожди.
Я сам.
Так. Давай сюда.
А ты чего ждешь? Помог бы хоть.
Ты сказал, у тебя встреча.
Позвонить начальнику?
Ну… Встреча была…
Ладно. Я ему позвоню.
Я уволился.
Точнее
меня заставили, потому что я запорол контракт.
Но все совершают ошибки, ты ведь понимаешь!
С ума сошел? И когда ты уволился?
Не так давно.
Когда именно?
Весной…
Прошлого года.
Почти год назад?
Боже мой.
И ты каждый день притворялся, что работаешь?
Откуда у тебя деньги на гольф?
Да ладно. Выходное пособие, конечно.
Там хорошая сумма.
Не знаю, что бы я без этих денег делал.
Со Чхунджэ, ах ты ублюдок.
Тебе точно крышка.
УПРАВЛЯЮЩИЙ КУ ВОН
ОТЕЛЬ «КИНГ»
Та-дам.
Ты пришла.
Вот что я планирую делать с сотрудниками.
- Держите. - Это не всё?
Сильные, слабые стороны, возможности и угрозы.
Какие у нас сильные стороны?
Сильные?
Я звоню по поводу отеля в Дубае.
Да.
ОТЕЛЬ «КИНГ»
Господин Ку.
Оказывается, госпожа Ку велела всем руководителям
всю неделю по ночам работать над планом.
Думаете, сможем их превзойти?
Это будет битва один на один.
Мы не сражаться сюда пришли.
Мы работаем.
Я-то знаю, но они считают иначе.
Вы мне доверяете?
Конечно доверяю.
Удачи!
Ладно. Вперед.
Передайте.
Слушаюсь.
Ого.
ПЛАН КРИЗИСНОГО УПРАВЛЕНИЯ
Вы обстоятельно подготовились.
Суть проста.
Общее сокращение фиксированных и переменных издержек.
В первую очередь это зарплаты.
Следует сократить штатных сотрудников и принять людей по договору найма.
Хватит ли нам сотрудников в высокий сезон и на банкетах?
Можно нанять стажеров или людей на полставки.
Но это скажется на качестве обслуживания.
Нет, до проведения мероприятий они успеют пройти обучение,
к тому же это только подача блюд. Всё продумано.
Кроме того, если внедрим цифровую систему заселения и выселения,
постепенно сократим число работников.
«Отмена челночного автобуса,
сокращение меню корпоративной столовой,
отмена воды и перекусов в комнате отдыха.»
А вы всё учли.
Это кризисное управление.
А прогнозируемая экономия?
Ожидается экономия
около миллиарда вон в месяц и больше десяти в год.
Десять миллиардов вон?
Управляющий Ку,
вы знаете, сколько номеров нужно сдать, чтобы заработать такую сумму?
В стандартных номерах это около 34 000.
Точный расчет.
По-прежнему считаешь, что урезать расходы неэффективно?
Да.
Господин Ку так уверенно говорит.
В таком случае твой план
должен принести больше десяти миллиардов вон.
Отель
не должен ограничиваться сдачей номеров.
Клиенты едут за впечатлениями.
Чтобы сотрудники подходили к работе со всей душой,
- компания должна поддерживать… - Хватит теорий.
Говори о деньгах. Да? О деньгах.
Что ж,
начнем, пожалуй,
со ста миллиардов вон.
Что?
Я предложил консалтинговые услуги 170 отелям местного уровня,
и 30 из них
подписали с нами соглашения.
По условиям таких договоров
в обмен на наше имя и услуги
мы получаем часть дохода этих отелей.
Ожидается годовой прирост
в размере более 35 миллиардов вон.
Когда ты всё это успел?
В Дубае строится шестизвездочный отель.
Они хотят стать частью нашей сети.
Мы уже подписали сетевой контракт
с бельгийским комплексом Comfortabele,
новичком отрасли.
Отель «Кинг» больше не внутренний бренд.
Теперь в отеле «Кинг» можно будет остановиться и за границей.
Всё благодаря тому,
что наш отель стал лауреатом премии «Лучший работодатель».
Это далеко не только моя заслуга.
Это победа тех, кто вкладывал душу в этот отель
на протяжении ста лет, включая всех вас.
Компания создает рабочие места,
а работники создают компанию.
И насчет работы по найму.
Так проще быстро нанимать людей и избавляться от них,
но и они смогут так же легко уйти от нас.
Вы предлагаете сотрудничать тем, кто готов бросить друг друга.
Мы так больше не будем.
Я считаю, этот проект принесет больше ста миллиардов вон.
Что скажете, госпожа Ку?
К сокращению издержек
должна стремиться любая компания
вне зависимости от роста продаж.
Да, с этим я согласен.
Но знаете…
…каждый раз, как я еду за границу, всегда думаю одно и то же:
«Почему в этой стране нет отеля "Кинг"?
Почему мы не можем стать мировой сетью гостиниц?»
И дело не в том, что у нас не хватает ресурсов.
Ведь так?
Господин Ку,
в чём причина?
Думаю, в том, что у нашего отеля нет четкой репутации.
Мы лишь один из многочисленных роскошных отелей.
Но репутацию непросто заработать.
Ее выстраивают годами.
К счастью,
наш отель уже обладает столетней историей.
Благодаря празднованию юбилея
отель «Кинг» обрел
собственный имидж.
Господин Ку.
Со следующего месяца
вы председатель отеля.
Возглавь наш бизнес и сделай отель «Кинг» лучшим в мире.
- Отец… - А ты будешь ему помогать.
Ты ведь сможешь?
Да, конечно.
Ты достиг того,
чего я так отчаянно хотел.
Может, вам отойти от отеля?
Сосредоточьтесь на «Кинг Авиа» и дистрибуции.
Так было бы даже лучше.
Отель — менее масштабный проект, чем эти два направления.
Но, видите ли,
я ничего не хочу ему отдавать.
Почему вы не можете отказаться от отеля?
Потому что он дорог Вону.
Еще одна причина не сдаваться.
СЕУЛЬСКИЙ СУД ПО СЕМЕЙНЫМ ДЕЛАМ
Это документы на развод?
С каких пор вы задаете мне такие вопросы?
Вам нельзя сейчас разводиться.
Момент неподходящий.
Нужно переждать.
Господин Чхве.
Мы ведь давно знакомы?
Я с самого начала на вас работаю.
Я хоть раз от чего-то отказывалась?
Нет.
Так зачем вы мне это предлагаете?
Отказаться от отеля?
Лишь в одном случае Вону удастся завладеть отелем.
Если я от него откажусь.
Лишь тогда он его получит.
Я всё понял.
Можете идти.
Спасибо.
Вы ушам своим не поверите.
Уже слышали новости?
Какие?
Господин Ку подвинул госпожу Ку. Он станет председателем.
Правда?
Если бы я знал, что так будет, я бы с ним подружился.
Саран, можно тебя на минутку?
Да, госпожа.
У тебя будет особое поручение.
Ты временно не будешь работать в «Земле королей».
- Только я? - Да.
Приказ председателя.
Председателя?
Простите.
Джиху только с вами готов оставаться.
Присмотрите за ним, пока он в Корее.
Малыш хорошо разбирается в людях.
Он сразу понял, что вы лучший сотрудник отеля.
Простите,
могу я спросить, это мне поручение как сотруднику отеля «Кинг»?
Назовем это личной просьбой.
Он впервые меня о чём-то попросил.
Я лишь хочу исполнить желание внука.
Не слишком наглая просьба?
Нет, господин. Я всё понимаю.
- Но… - Что такое?
Я могу относиться к нему как к младшему брату?
Я о таком и мечтать не мог.
У Джиху нет братьев и сестер, он рос в одиночестве.
Хорошо.
Господин Джиху?
Где же он?
Джиху!
Куда ты подевался?
Ты здесь?
Эй, ты меня напугала!
И как тебе после такого?
Совсем уже? Думаешь, можешь делать что хочешь?
Берегись.
Я устрою тебе ад.
Что?
Ты меня позвал, чтобы отомстить и мучить?
А что? Боишься?
Нет, нисколечко.
Если ты мужчина, то должен играть честно,
а ты под маской спрятался.
Наверно, ты пока еще ребенок. Ведешь себя не как джентльмен.
Я не ребенок.
Не называй меня так.
Правда?
Точно.
Судя по твоему поведению, никакой ты не ребенок.
Малыш. Ты просто малыш.
Ты ведь малыш, да?
Не называй меня малышом!
- Сразимся. - Сразимся.
Моя очередь.
Я выиграла, теперь будь вежливым.
Сыграем еще раз.
Счет 10:0.
Это был последний раунд.
Ну еще один.
- Так сильно хочешь реванш? - Да.
Тогда как нужно попросить?
Саран,
сыграем еще разок?
Пожалуйста.
Хорошо.
Ладно.
- Но это правда последний. - Круто!
Не вверх…
Еще раз. Готов?
Раз.
Два.
Три!
Молодец.
Вкуснятина, да?
Да.
Кстати, у меня вопрос.
Зачем ты так делаешь?
Почему ты весь такой вежливый со взрослыми,
а слабых обижаешь?
Разве это весело?
Я делаю что хочу.
У тебя нет друзей, правда?
Друзей заводят только слабаки.
Мне они не нужны.
Я так и знала.
Кто захочет дружить с таким брюзгой?
Неправда.
Я их не завожу, потому что они мне не нужны.
Ты сам себя в этом убедил.
Вовсе нет.
Хочешь завести друзей — будь вежливым,
а будешь издеваться над людьми — никто не захочет с тобой дружить.
Так что не надо так. Хорошо?
Пойдем в дом.
А можешь еще со мной поиграть?
Ты просишь об одолжении?
Ладно. Только потому, что ты попросил.
Ура!
Хорошо. Давай играть.
Дедушка!
О, привет.
Ты, похоже, хорошо повеселился.
Да. Мы завтра еще поиграем.
Иди наверх и помой руки.
Я принесу перекус.
Хорошо, Саран.
Никогда не видел его таким счастливым.
Вы будто его сестра.
Спасибо.
Не за что. Мне тоже было весело.
Так ты дома.
Что ты здесь делаешь?
Я буду здесь работать какое-то время.
Председатель попросил меня присмотреть за Джиху.
Присмотреть за Джиху?
Не надо. Я с ним поговорю.
Он вежливо попросил.
Это не было приказом председателя.
Лишь просьба из любви к внуку.
Вот я и согласилась.
Всё равно. Как можно о таком просить?
Я уже согласилась.
Мне на самом деле в радость, так что не волнуйся.
Ладно, пусть.
Но если тебе будут трепать нервы, дай мне знать.
Хорошо. Обязательно.
Так вот в какой комнате живет управляющий Ку Вон.
- Можно посмотреть? - Конечно.
Долго еще будешь называть меня по должности?
Мы даже не на работе.
Хорошо, господин Вон.
Что еще за господин Вон?
Не знаю.
Это же королевский карп.
Ты…
Непросто было
собрать его по кусочкам.
Зачем ты вообще заморачивался?
Это ведь память
о нашем первом свидании.
А это что?
Неужели…
Ты тогда понял, что я тебе нравлюсь?
Ну, не совсем.
- Отдай. Я стесняюсь. - Боже.
- Нет. - Отдай.
- Хватит. Ты меня смущаешь. - Нет.
- Дай сюда. - Нет.
- Я стесняюсь. - Нет.
- Отдай уже. - Нет.
Что ты делаешь у меня дома?
А это кровать,
на которой спите вы, господин Вон.
Саран!
Ты здесь?
Саран, ты здесь?
Та-дам!
Что ты здесь делаешь?
Прятки!
Теперь твоя очередь, ладно?
- Десять. - Погоди.
- Девять. - Считай медленно.
Восемь. Семь.
Шесть.
Пять.
Четыре. Три…
Два. Один!
Я иду искать!
Вот засранец. Даже не постучал.
Вымоталась, да?
Говорят, родительство — самая трудная работа.
Похоже, так и есть.
Кстати,
а ты когда-нибудь играл с Джиху?
Когда Джиху был маленьким, я учился за границей.
А когда я вернулся, за границей жил он. Мы редко пересекаемся.
А что?
Он еще такой маленький, а уже одинокий.
- Джиху? - Да.
У него как будто совсем никого нет.
Он такой воспитанный, взрослый… Я и подумать не мог.
Взрослые дети — плохой признак.
Взрослыми должны оставаться взрослые.
Даже взрослым тяжело быть взрослыми.
Джиху,
ложись в свою постель.
Джиху.
Дядя Вон, вы вернулись.
Да. Идем спать наверх.
Мама еще не дома.
Думаю, она задержится.
Может, ляжешь пораньше и завтра с ней увидишься?
Я не видел ее ни вчера, ни позавчера.
Я так хочу хоть сегодня ее увидеть.
Можно ее подождать?
Конечно, без проблем.
Хорошо. Спасибо.
Мама!
А ты почему еще здесь?
Ты не улетел в Америку?
Можно я немного тут погощу?
Я же сказала, мне сейчас не до тебя.
Почему ты не слушаешь?
Прости.
Иди в свою комнату.
Ладно.
А ты неплохо поработал за моей спиной.
Я же говорил.
Ты не достойна быть владельцем группы.
Говоришь так, будто уже победил.
Ты правда думаешь, что всё кончено?
Такой наивный.
Для тебя главное — компания?
Джиху для тебя не существует?
Знаешь, как долго он тебя ждал?
Что?
Напоминает тебе себя?
Ты всегда плакал, когда искал мамочку.
Но знаешь что?
Джиху — не ты.
А я — не твоя мать.
Избавь меня от своих глупых советов.
Какой же ты надменный.
Я даже ни разу не был в твоей комнате.
А ты давно сюда не приезжал.
Хочешь что-нибудь поделать?
Нет, не стоит.
Ну тогда
если что-нибудь придумаешь,
дай мне знать.
Сделаем это вместе.
- Та-дам! - Кимбап!
Ты сама приготовила?
Конечно сама.
Давай.
- Джиху. Раз, два, три. - Держи.
- Вот. - Хорошо получается.
Да, неплохо.
У нас получилось.
Дядя, я вырасту и стану таким, как ты.
Почему?
Ты классный.
Ты самый классный человек в мире.
Спасибо на добром слове.
Только
есть кое-что, что я делал неправильно.
И что же?
Нужно плакать, когда хочешь плакать,
и смеяться, когда хочешь смеяться.
Если злишься — вырази злость, поскандаль.
Но самое главное,
если скучаешь по кому-то, так и скажи ему.
Даже если это мама или папа.
А так можно?
Конечно.
Честность — это неплохо.
Для нее нужна храбрость.
Я хочу,
чтобы ты был храбрым.
Храбрые люди круче всех.
Даже круче меня.
Тогда
можно я еще немного побуду в Корее?
- Ты этого хочешь? - Да.
Я так и не поиграл с мамой.
Ладно.
Я тебе в этом помогу.
Правда?
Благодарю вас, дядя.
- Джиху. - Саран!
Что это?
Картофельные спирали. Пробовал?
- Нет. - Не пробовал?
- Дай мне. - Хочешь?
А я не отдам.
Держи.
Вы ведь не о работе пришли говорить?
Нет.
Тогда
можно я перейду на «ты»?
Можно.
Я тебя ждала.
Ждала, когда ты меня найдешь.
Это вы…
…отправили мне личное дело моей матери?
Хочу кое о чём вас спросить.
Думаешь, теперь ты сможешь понять свою маму?
Нет.
Мне это уже не нужно.
Слишком давно это было.
Хочешь знать, где она?
Не надо.
Я просто хотел знать правду.
Мне не хочется ее видеть.
Спасибо за честность.
Я проголодался.
Давай поедим.
- Рагу с соевой пастой? - Вкусно пахнет?
Да, аппетитно. Можно попробовать?
Попробовать?
Вкусно.
Это я тоже нарежу.
Язык проглотить можно.
Один кусочек.
- Приятного аппетита. - Приятного аппетита.
Рагу с соевой пастой.
Рис.
И омлет.
Хорошо.
Так ты не будешь встречаться с мамой?
Я хотел понять, почему она меня бросила.
Теперь я знаю. Хватит.
Может, она просто слишком тебя любила.
Если бы любила,
оставалась бы со мной, что бы ни случилось.
Какой бы ни была причина, она меня бросила.
Значит, я был не особо для нее важен.
Может, есть другое объяснение, о котором ты не догадываешься.
Поэтому стоит с ней встретиться.
Так ты сможешь понять, как она на самом деле к тебе относится.
Не хочу больше о ней думать.
Мне кажется, что я наконец
оставляю прошлое позади.
Хорошо, если тебе так лучше…
Да.
Спасибо,
что помогла мне в этом.
КОРОЛЕВСТВО УЛЫБОК
«Тайная любовь чеболя в третьем поколении.»
Как ты его подцепила?
Поделись секретом.
Ты причинила огромный ущерб, и всё ради личной выгоды!
Совет директоров против повышения господина Ку.
Я понимаю, почему вы нравитесь Вону.
И от этого еще сложнее.
Сюда попадают только отъявленные нарушители.
Где госпожа Чхон Саран?
Перевод субтитров: Ксения Коган