KING THE LAND
- Credo! - Pai.
Sim.
Vamos servir a refeição.
Sim, claro.
É o Prémio Talento.
Há quanto tempo.
Olá. O senhor tem passado bem?
Se ela é o Prémio Talento,
deve ser muito talentosa.
Nada disso.
Ele está só a ser generoso.
Então, vamos servir a sopa primeiro.
Já está decidido, não é preciso arrastar isto.
Won, agora com um cargo definido,
casa com a Yu-ri este ano, antes que seja tarde.
Desculpem. Lamento imenso.
Magoaste-te?
Estás bem?
Desculpe.
Perguntei-te se estás bem.
O quê?
Sim, estou bem.
É perigoso, afasta-te. Eu limpo.
Não. Eu limpo, senhor.
Eu faço-o.
Peço desculpa, senhor.
Permita-me que o faça.
- Sa-rang, pode sair. - Não, senhora.
- Eu vou… - Sa-rang?
Desculpem.
- Sr. Gu. - Sim.
Céus!
- É delicioso. - A sério?
EPISÓDIO 13
Ver o Won a gerir o evento do 100.º aniversário fez-me pensar:
"Este miúdo sabe mesmo fingir."
Mas pelo que vimos hoje, não foi a fingir.
Ele preocupa-se mesmo com os funcionários.
É por isso que gosto dele.
Ele até se preocupa com pessoas como ela.
Ele é diferente de todos os outros homens pretensiosos por aí.
És incrível por gostares disso nele.
Eu e o presidente Han vamos tratar dos preparativos para o casamento.
Entendido?
Sim, pai.
Won.
E tu?
Eu…
… estou apaixonado por outra pessoa.
O que te passou pela cabeça?
Desculpe.
Como entraste no King the Land se não tens capacidades?
Desculpe.
Serei a empregada principal e a Sa-rang ajuda-me.
Como posso deixá-la voltar se deixou cair um prato?
Eu sirvo. Fica no segundo andar.
O segundo andar não será difícil para uma funcionária nova?
É por isso que ficas responsável.
- Ha-na! - Sim, senhora.
Desde quando é o King the Land tão desleixado?
Não era assim quando eu lá estava.
É o quarto ao fundo.
Não cometamos mais erros.
Sim, senhora.
Pensei que o Won era um miúdo. Já está crescido.
Até está apaixonado por alguém.
- Ama-la muito? - Sim.
Claro.
Um homem deve saber amar uma mulher.
Não estamos aqui hoje para saber por quem estás apaixonado.
Estamos a falar de casamento.
Só precisamos de falar de ti e da Yu-ri.
Eu disse-te desde o início.
Desculpem,
mas nunca senti nada pela Yu-ri.
- E o que sinto não vai mudar. - Won.
Está tudo bem.
Todos se apaixonam e desapaixonam.
É completamente normal. Não se preocupem.
Won.
Podes amá-la à vontade, mas depois acaba com ela.
Temos de casar na mesma.
Ela é minha filha, mas tem um coração enorme.
É exatamente por isso que estava de olho nela.
Tem um grande coração.
Eu disse…
… que estou apaixonado por outra pessoa, mas ninguém quer saber.
Por um segundo, fiquei chateado.
Mas acho que não preciso de ficar.
Afinal,
também não tenho interesse nesta conversa sobre casamento.
Vou-me embora primeiro.
Espero que se divirta.
Tu também, Yu-ri.
Da próxima, vemo-nos sozinhos.
E eu a pensar que o fedelho era mole.
Mas tem um carácter firme.
Não é, pai?
Acabas por gostar dele, certo?
Sim, gosto dele.
Peço desculpa por ele.
Não faz mal.
Ele é meu.
Não vou deixar que mais ninguém fique com ele.
Não se preocupe.
O número que marcou não está disponível…
Temos de falar.
Porque não atendeste?
Deixei o telemóvel no cacifo. Estou a trabalhar.
Lamento que tenhas ouvido aquilo.
Falamos depois.
Estás zangada?
Não.
Só fiquei um pouco chocada.
Não vai acontecer.
Está bem?
Está bem.
Falamos depois. Tenho de servir isto rapidamente.
Mas porque estás a trabalhar aqui?
Isto não é o hotel.
Também não sei.
Tenho a certeza de que sou alguém que trabalha num hotel.
Podes desviar-te, por favor?
Está bem.
Liga-me assim que saíres do trabalho.
Estarei à espera.
Podes passar.
A comida está pronta.
Vou entrar para servir a comida.
A comida vai ser servida.
Meu Deus!
És idiota?
És tão engraçada.
Olha para a tua cara. É hilariante.
Quem és tu?
Como te atreves a falar-me assim? Chama-me "senhor".
Senhor, o tanas! Pede desculpa.
Se pedires desculpa agora, eu perdoo-te.
É o que as pessoas como tu fazem.
Não sou de pedir desculpa.
O que se passa contigo?
É a última hipótese. Pede desculpa. Vou contar até três.
O quê? Porquê?
Um,
dois… - Três.
O que vais fazer?
Pede desculpa.
Porquê? Sabes quem eu sou?
Não preciso de saber quem és.
Os miúdos mimados como tu precisam de uma lição.
Disse-te para pedires desculpa!
Para!
Se não parares, não te perdoo!
Eu é que tenho de te perdoar. Só tens de pedir desculpa.
Desculpa. Estás contente?
Em coreano!
Desculpa. Já pedi desculpa.
Meu Deus!
Repara só. Vou fazer-te pagar.
Vais arrepender-te disto.
Que pena…
Não me arrependo de nada.
Sra. Cheon Sa-rang?
Sim, fala a Cheon Sa-rang.
Leve o Sr. Ji-hu lá abaixo. O presidente chamou-o.
- Desculpe? Quem? - O Sr. Ji-hu.
O filho da Sra. Gu.
Então, és o Ji-hu?
O presidente chamou-o.
Descemos juntos, senhor?
Que delícia!
O nosso Ji-hu chegou.
Há quanto tempo.
Como tem passado, senhor?
Estou a ver. Deves ser o Ji-hu.
Ele já é tão maduro.
É, não é? Começas a parecer o teu tio.
Está a lisonjear-me.
Ele nunca agiu como um bebé.
Tenho um neto maravilhoso.
É uma honra ter nascido seu neto.
Ouviste o que ele disse?
Como podia não o adorar?
Bom trabalho hoje.
Aceitem isto com gratidão.
Obrigado.
Obrigada.
Obrigado.
Obrigada.
Sabe que não merece receber isto, certo?
Desculpe.
Seja branda. Não foi um grande problema.
Ela também sofreu lá em cima.
Se voltar a ser escolhida para a Equipa de Sonho,
reaprenda o básico antes de voltar.
Sim, senhora.
Obrigada.
Ganhei tanto hoje como ganho num mês.
Então, estás apaixonado?
Sim.
Vou ser breve.
Acaba com isso.
Não tenciono fazê-lo.
Eu sou
tanto teu pai
como pai do Grupo King.
Também és meu filho e filho do Grupo King.
Para nós,
o casamento tem mais valor do que o amor.
Não importa quem amas,
não a conseguirás proteger.
E ela acabará por te deixar também.
Não.
Isso nunca acontecerá.
Além disso,
vou protegê-la,
custe o que custar.
Porque a amo do fundo do coração.
É o que todos dizem ao início.
Podes ainda não perceber o que quero dizer…
… mas vais descobrir em breve.
É tudo o que tenho a dizer.
O número que marcou…
Já liguei imensas vezes.
Salto por cima?
As luzes estão acesas.
Senhor, desculpe.
Vive aqui?
- Não. - Não vive aqui, pois não?
Recebemos uma denúncia de uma pessoa suspeita a vaguear.
Uma pessoa suspeita?
Não, só aqui estou eu.
Sim, é por isso que estamos aqui.
Posso ver a sua identificação?
Alguém deve ter ficado com a ideia errada.
Não sou uma pessoa suspeita.
Então, porque está aqui?
A minha namorada vive aqui.
Liguei-lhe várias vezes, mas ela não atendeu.
Fiquei preocupado.
Sim, é mesmo um perseguidor.
Vai à esquadra antes de ir para casa.
Não podemos presumir que ele é um perseguidor
sem verificarmos. - Verificar o quê?
- Certo. - A namorada dele nem atende.
Ela evita-o deliberadamente, mas ele seguiu-a até casa dela.
Ele é mesmo um perseguidor.
Como assim, um perseguidor?
O que há em mim que sugira que sou um perseguidor?
Tudo em si. Sem dúvida.
Este é o teu problema.
Como sabes se é romance ou perseguição sem o ouvires?
Não é verdade?
Sim, não sou um perseguidor.
Os seus olhos dizem a verdade.
Eu sabia. É romance.
Ele veio até aqui para saber da namorada.
Até teve pena de tocar à campainha.
Não foi?
Sim.
Por favor. Deixem-se de tretas, sim?
Pela tua experiência, devias saber.
Olha. As luzes estão acesas, muito fortes.
Porque é que ela não atende?
Ela odeia-o.
Mas não para de lhe ligar.
E até veio a casa dela.
Céus! Quem gostaria disso?
Os perseguidores nem percebem que estão a perseguir.
Foi por isso que nunca me ligaste quando eu estava chateada?
Porque estás a falar disso outra vez?
Alguma vez foste a minha casa
quando chorei depois da nossa discussão?
Eu disse que ia, mas tu disseste-me para não o fazer.
Se te disser para não o fazeres, aceitas isso assim?
É por isso que és uma causa perdida!
Falas sempre no passado.
Pensando bem, sabes guardar rancor.
Quem me deixou assim?
Eu. A culpa é toda minha.
Sou eu. É tudo culpa minha.
- Pelo menos, tu sabes. - É culpa minha.
Depois de vos ouvir falar…
- Que ridículo. - … acho que os dois
deviam dar as mãos
e fazer as pazes.
Espero que tenham uma conversa profunda
e cheguem a um acordo amigável.
Muito bem. Vou-me embora.
Tenham uma conversa fantástica.
Adeus.
Dá-lhe a identificação.
Eu trato do resto. Podes fazer uma pausa.
Ainda nem comeste, pois não?
Não faz mal. Posso comer depois.
Não acho isso bem.
Descansa.
Vendas duty-free.
Se precisarem de algo, digam.
Vendas duty-free.
A senhora precisa de algo?
Quero comprar isto.
O quê? Porque já voltaste?
Temos de apagar as luzes.
Como vais aumentar as vendas com essa mentalidade?
Continua até eu dizer que podes parar.
Não devíamos perturbar o tempo de descanso dos passageiros
para aumentar as vendas.
É exatamente por isso que nunca serás promovida.
Pyeong-hwa, não devias insistir em continuar
mesmo que te diga para parares?
Vende pelo menos mais um artigo.
Lamento,
mas não posso fazer isso.
Pyeong-hwa.
Quem manda aqui?
- A senhora. - E então?
Desobedeces às minhas ordens?
Pelo descanso dos passageiros e segurança dos funcionários,
peço-lhe que cumpra as regras.
Não sabia que te preocupavas tanto com os passageiros e os funcionários.
O senhor veio sozinho?
- Sim. - Acompanho-o à sua mesa.
O seu café está pronto.
Liguei-te.
Não atendi porque adormeci cedo ontem à noite.
Quando acordei, era demasiado tarde para ligar.
Podemos falar depois do trabalho?
Won.
Estavas aqui.
Porque não atendeste as minhas chamadas?
Não quero que me visites no trabalho.
Vim como hóspede.
- Quero café. - Deseja quente ou frio?
- Quente. - Muito bem. Trago-lho já.
O que queres?
Vou direta ao assunto.
Há muitos homens que querem casar comigo.
Eu sei.
Por isso, não peço desculpa.
És tão imprevisível. É por isso que gosto de ti.
Yu-ri.
Sim?
Quero…
… que sintas o que é o amor.
Já tive imensas relações.
O amor verdadeiro.
Então, compreenderás o que significa
quando digo
que estou apaixonado.
É por isso que vou tentar
contigo.
Encontra outra pessoa.
Alguém que te possa estimar
e amar.
Conhece alguém assim.
Pensa bem.
Se me viras as costas, não terás outra hipótese.
Se te ajudar,
sabes que podes ficar com o Grupo King.
Pago-te o café.
Desfruta.
- Um para cada? - Sim.
Muito bem. Obrigada.
Vou prepará-los já.
Não pedi isto.
Por conta da casa. Aproveite.
Porquê?
É óbvio que discutiu com a sua namorada. Beba.
Não discutimos.
Pode mandar para trás.
Então, deram-lhe com os pés?
Não, não discutimos nem ela me deu com os pés.
Já lhe disse.
Porque me fazem todos isto?
Estou a falar a sério. Não discutimos.
Também não levei com os pés. Leve isto.
Aceite.
Vem do coração.
Vai conseguir.
Obrigado!
Estás bem?
A minha cabeça diz uma coisa
e o meu coração diz outra.
Quer dizer que não estás bem.
Não tens de fingir que estás bem.
Vou pensar nisso.
Está bem.
Deves precisar de tempo para pensar.
Mas não te preocupes.
Como posso fazer isso?
Sei que deves estar preocupada,
mas espero que confies em mim.
Eu resolvo isto.
O problema é meu.
Eu é que decido o meu futuro.
Mas espero que não estejas a pensar em acabar comigo.
Porque pensaria em acabar contigo?
Estavas a pensar nisso?
Não, porque faria isso?
Eu nunca pensaria nisso.
Nunca poderia deixar-te ir.
Então, porque disseste aquilo? Deixaste-me chateada.
Quero dizer…
Disseste que te sentias em baixo
e que precisavas de tempo para pensar,
por isso, pensei que era por causa do outro dia.
A conversa do casamento?
Apanhou-me de surpresa.
Mas não esperava que o teu pai
me recebesse de braços abertos.
A minha avó ainda não te aprovou.
Do que estás a falar?
Sou sempre o número um no coração dela.
Queres dizer, o candidato número um.
Seja como for,
o número um insubstituível para ela
sou eu.
Porque estás tão orgulhoso? Nem sequer é algo assim tão bom.
Como assim, não é algo bom?
É o melhor dos títulos que tenho.
Finalmente sorris.
Queria mesmo ver esse sorriso na tua cara.
Costumavas odiar o meu sorriso.
Não te preocupes.
Sabes o que sinto.
É por isso que estava mais preocupado.
Não leves a peito o que o meu pai disse.
Deixei claro que estou apaixonado por outra pessoa.
Quer dizer,
fiquei surpreendida, mas tudo bem.
Sabia que não mudarias por isso.
Assim, tentei não pensar negativamente.
Então,
porque disseste que precisavas de tempo para pensar?
Já ouviste falar da Equipa de Sonho?
Equipa de Sonho? O que é isso?
Parece que é o sonho de todos os concierge.
Ao início, não sabia,
mas depois veio-me uma ideia à cabeça.
Se me esforçar muito e chegar ao topo,
torno-me criada de uma família rica.
Não é o trabalho num hotel com que sonhei.
Não sabia que os nossos funcionários eram convocados para eventos privados.
Nem percebi porque estavas lá naquele dia.
Tentarei mudar as coisas.
Por isso, espera um pouco.
Mesmo que demore algum tempo, vou certificar-me disso.
Vou acabar com a Equipa de Sonho.
Não sei bem o que é certo.
Todos os outros pareciam adorar por causa do dinheiro.
É só a minha opinião pessoal.
A minha desaprovação pessoal
não deve impedir os outros de ganharem mais dinheiro.
Ora bem. Estão à espera há muito tempo.
Já parece mais enérgico.
Há pouco, ele estava quase a chorar.
Do que está a falar?
Que pena! Adoraria ver-te chorar.
- Não, ele está a inventar coisas. - Então, esteve à beira da morte?
Céus!
Cozinhe para nós, por favor.
Está bem. Só para vocês os dois,
vou começar pelo último prato.
- É o meu coração. - Eu ia dizer isso.
Põe tudo na mala.
Pai, o que vamos comer hoje?
Hoje estou ocupado.
Pede frango para comeres com a tua mãe.
O quê? Íamos jantar fora hoje.
Não posso. Tenho uma reunião.
Hoje é o vosso aniversário de casamento.
Não me digas que te esqueceste.
Esqueceste-te outra vez?
Não, não me esqueci.
O meu chefe tinha de nos obrigar a reunir hoje.
Logo hoje?
Disseste-lhe que dia é hoje?
Claro que disse.
Mas a empresa não quer saber das circunstâncias pessoais.
Como é que és sempre o mesmo?
É verdade quando dizem que as pessoas não mudam.
Os ditados antigos são sempre verdade.
Podemos festejar no fim de semana.
Já agora, devias ir às compras mais logo.
O meu pai queixou-se dos acompanhamentos.
Porque não cozinhas para ele?
És filho dele, sabias?
Não!
- Boa! - Belo birdie!
Boa tacada!
- Ajuda-me. - Olha.
Estás muito tensa. Vai estragar o teu swing.
Olha. Abre bem para a direita e bate suavemente.
Boa. Boa tacada!
- Foi boa? - Foi ótima.
Pronto.
Boa tacada!
O quê? "Boa tacada"?
"Foi ótima"?
Deixa-me explicar. Espera.
Que bom, idiota!
- Querida. - Estás morto.
Quando é que te endireitas?
Querida!
As minhas pernas. Doem-me as costas.
Disse que te podias levantar?
Um pedaço do cebolinho voou até aqui.
Mas como sabias que eu estava aqui?
Espera.
Eu faço isso.
Vá. Dá-me isso.
O que estás a fazer? Devias ajudar-me com isto.
Disseste que tinhas uma reunião.
Ligo ao teu gerente?
Bem, houve uma reunião…
Está bem. Eu ligo-lhe.
Despedi-me do meu emprego.
Quer dizer,
chatearam-me porque fiz asneira num contrato.
A sério. Toda a gente comete erros!
Perdeste a cabeça? Quando te despediste?
Há pouco tempo.
Quando, exatamente?
Na primavera…
Do ano passado.
Há quase um ano?
Meu Deus!
Então, todos os dias finges que vais trabalhar?
Onde arranjaste dinheiro para jogar golfe?
Vá lá, foi a minha indemnização.
Eles dão-nos bastante.
Não sei o que faria sem isso.
Seo Chung-jae, seu sacana.
Vou matar-te esta noite.
DIRETOR GU WON
Surpresa.
Estás aqui.
É assim que tenho trabalhado com os meus funcionários.
- Toma. - Há mais?
Força, fraqueza, oportunidade, ameaça.
Qual é a nossa força para os consumidores?
A nossa força?
Estou a ligar por causa do Dubai Hotel.
Sim.
Gu.
Soube que a Sra. Gu fez todos os executivos
passarem a semana em claro a redigir a proposta.
Conseguiremos vencê-los?
Será uma batalha frente a frente.
Não estamos aqui para lutar.
Estamos aqui para trabalhar.
Eu sei, mas eles estão sempre a provocar discussões.
Confias em mim?
Claro que sim.
Tu consegues!
Muito bem. Força.
Pode levar-lho.
Sim, senhora.
Céus!
PLANO DE SOBREVIVÊNCIA
Vieste bem preparada.
O ponto-chave é simples.
Trata-se da redução geral das nossas despesas fixas e variáveis.
A primeira despesa são os ordenados.
Devíamos ter menos funcionários efetivos e mais contratados.
Teremos funcionários suficientes para a época alta e banquetes?
Podemos contratar estagiários ou a tempo parcial.
Isso não afetaria a qualidade do serviço?
Não. Serão treinados antes dos banquetes
e só terão de servir refeições. Não será um problema.
Além disso, com um sistema de check-in e check-out inteligente,
poderemos reduzir gradualmente a mão de obra.
"Cortar o autocarro,
reduzir a ementa da cantina
e eliminar água e petiscos na sala dos funcionários."
Abordaste mesmo tudo.
É gestão de sobrevivência.
Qual é o efeito esperado?
Espera-se que poupe por mês
uns mil milhões de wons e mais de dez mil milhões por ano.
Dez mil milhões?
Diretor Gu,
quantos quartos temos de ocupar para ganhar dez mil milhões de wons?
Em termos de quartos comuns, cerca de 34 mil.
Que precisão.
Ainda achas que cortar nas despesas é ineficaz?
Sim.
O nosso Sr. Gu parece muito confiante.
Tudo o que disseres a partir de agora
tem de valer mais de dez mil milhões de wons.
Um hotel
não se deve concentrar só em vender quartos.
Deve proporcionar uma experiência memorável.
Para os funcionários servirem do fundo do coração,
a empresa deve apoiar… - Chega de teorias.
Fala sobre o dinheiro, está bem? O dinheiro.
Então,
devo começar…
… com cem mil milhões de wons?
O quê?
Ofereci consultoria de gestão a 170 hotéis locais em todo o mundo
e 30 hotéis
assinaram acordos de gestão connosco.
Como devem saber, um acordo de gestão
concede-nos uma parte dos lucros do hotel
em troca do nosso nome e serviços.
O retorno anual esperado
é de mais de 35 mil milhões de wons.
Quando é que fizeste tudo isto?
Um hotel de seis estrelas em construção no Dubai
quer tornar o King Hotel numa cadeia.
Já assinámos um contrato
com o Comfortabele Resort na Bélgica,
um recém-chegado ao ramo.
O King Hotel deixará de ser uma marca nacional.
Poderão ver o King Hotel em todo o mundo.
Isto só foi possível
porque o King Hotel ganhou o Prémio de Melhor Talento Mundial.
Não alcancei nada sozinho.
É graças a quem construiu este hotel ao longo de 100 anos,
o que inclui todos os que aqui estão.
A empresa faz os funcionários.
E os funcionários fazem a empresa.
Falaram em emprego temporário.
Seria fácil contratar pessoas por pouco tempo e livrarmo-nos delas.
Mas também seria fácil abandonarem a empresa.
Teríamos equipas de pessoas prontas a abandonarem-se umas às outras.
Não vamos fazer mais isso.
Na minha opinião, este projeto
renderá mais de cem mil milhões de wons.
O que achas, Hwa-ran?
A redução de custos
é algo que qualquer empresa deve desejar,
por maior que seja o crescimento das vendas.
Sim, concordo contigo.
Mas a questão é que…
… sempre que viajava ao estrangeiro, pensava o mesmo.
"Porque não há um King Hotel neste país?"
"Porque não nos podemos tornar uma cadeia mundial?"
Não é que não tenhamos recursos suficientes.
Certo?
Won,
qual é a razão?
Acho que é por o King Hotel não ter uma imagem de marca.
É apenas um dos muitos hotéis luxuosos que há por aí.
Contudo, uma imagem não se cria facilmente.
Tem de ser construída ao longo do tempo.
Felizmente,
o nosso hotel tem 100 anos de história.
Com o evento do centenário,
pode dizer-se que o King Hotel
ganhou a sua própria imagem.
Won.
A partir do próximo mês,
serás o presidente do hotel.
Toma as rédeas e torna o King Hotel no melhor do mundo.
- Pai… - Devias fazer o que puderes para ajudar.
Consegues, certo?
Sim, consigo.
Conseguiste…
… o que eu tanto queria fazer.
Porque não desiste do hotel?
O melhor é concentrar-se na King Air e na Distribuição.
Isso pode ser mais eficaz.
O hotel é mais pequeno que a King Air e a Distribuição.
Porém,
não lhe quero dar nada.
Há algum motivo para não poder desistir do hotel?
Porque o Won gosta do hotel.
É mais um motivo para não desistir.
TRIBUNAL DE FAMÍLIA
São os papéis do divórcio?
Desde quando me faz essas perguntas?
Mesmo que se divorcie, não pode ser agora.
Não é a altura certa.
Devia esperar.
Sr. Choi.
Conhece-me há algum tempo, certo?
Trabalho para si desde jovem.
Alguma vez me viu desistir de alguma coisa?
Não.
Porque diz isso, se sabe perfeitamente?
Desistir do hotel?
Só há uma forma de o Won ficar com o hotel.
Será quando eu o abandonar.
Só então será possível.
Compreendo.
Pode sair.
Obrigada.
Isto é inacreditável.
Já sabem as notícias fresquinhas?
O que foi?
O Sr. Gu superou a Sra. Gu e vai finalmente ser presidente.
A sério?
Se soubesse que ia acontecer, teria caído nas boas graças dele.
Sa-rang, podemos falar?
Sim, senhora.
Estarás em serviço especial.
Não trabalharás no King the Land, por agora.
- Só eu? - Sim.
Ordens especiais do presidente.
Do presidente?
Lamento.
O Ji-hu disse que tinha de ser a menina.
Cuide dele enquanto estiver na Coreia.
Aquele miúdo sabe avaliar caráter.
Ele soube logo que era a melhor funcionária do hotel.
Desculpe,
mas posso perguntar se estou a fazer isto como funcionária do King Hotel?
Digamos que é um pedido pessoal.
É a primeira vez que ele me pede alguma coisa.
Só queria realizar o desejo do meu neto.
Fui longe demais?
Não, senhor. Eu compreendo.
- Mas… - O que foi?
Posso tratá-lo como se fosse meu irmão mais novo?
Não podia pedir mais.
O Ji-hu é filho único, cresceu sozinho.
Sim, senhor.
Sr. Ji-hu?
Onde estará ele?
Ji-hu!
Onde raio estás?
Estás aqui?
O quê? Assustaste-me!
Como te sentes?
Como te atreves? Achas que te vais safar com isto?
Cuidado.
Vais conhecer o inferno.
O quê?
Então, chamaste-me para te vingares e me atormentares?
Porquê? Estás com medo?
Não, de todo.
Se és homem, devias jogar limpo.
Escondeste-te com uma máscara.
Talvez por seres um miúdo, foste pouco cavalheiresco.
Não me chames miúdo.
Não sou um miúdo.
A sério?
Tens razão.
Vendo como és infantil, não és um miúdo.
Um bebé. És um bebé.
És um bebé, certo?
Não me chames bebé!
- Vamos a isso. - "Vamos a isso."
É a minha vez.
Ganhei. Tens de me tratar com respeito.
Vamos jogar mais uma vez.
Está dez a zero.
Disseste que era a última vez.
Só mais uma ronda.
- Queres jogar assim tanto? - Sim.
Então, como me deves pedir?
Sa-rang,
podemos jogar mais uma vez,
por favor?
Ótimo.
Muito bem.
- É mesmo a última vez. - Fantástico!
Para cima, não…
Tenta outra vez. Pronto?
Um,
dois,
três.
Bom trabalho!
É saboroso, não é?
Sim.
Já agora, tenho uma pergunta.
Porque fazes isso?
Porque és simpático à frente dos adultos
e depois intimidas os fracos?
É divertido?
Faço o que quero.
Não tens amigos, pois não?
Só os zés-ninguém fazem amigos.
Não preciso deles.
Eu sabia.
Quem quereria andar com um rabugento como tu?
Isso não é verdade.
Não faço amigos porque não preciso deles.
Isso é o que queres pensar.
Não, não é.
Se queres fazer amigos, tens de ser simpático.
Se implicares com as pessoas e as maltratares, não farás amigos.
A partir de agora, não sejas assim. Entendido?
Vamos para dentro.
Podemos brincar mais?
Estás a pedir-me um favor?
Está bem. Só porque é um favor.
Sim!
Está bem. Vamos brincar.
Avô!
Olá.
Deves ter-te divertido muito.
Sim. Amanhã, vamos jogar outra vez.
Vai lá para cima e lava as mãos.
Levo-te algo para comer.
Está bem, Sa-rang.
Nunca o vi tão feliz.
É como se fosse mesmo irmã dele.
Obrigado.
De nada. Também me diverti muito.
Estavas em casa.
Porque estás aqui?
Vou trabalhar aqui, por agora.
O presidente pediu-me para cuidar do Ji-hu.
Pediu-te para cuidares do Ji-hu?
Não é preciso. Eu falo com ele.
Ele pediu-me com respeito.
Não me deu uma ordem como presidente.
Pediu-me por amor ao neto
e eu aceitei.
Ainda assim, como te pôde pedir isso?
Eu já aceitei.
Divirto-me à minha maneira, não te preocupes.
Está bem.
Mas tens de me dizer se alguém te chatear.
Está bem. Eu digo.
Então, este é o quarto do diretor Gu Won.
- Posso dar uma vista de olhos? - Claro.
Mas durante quanto tempo me vais tratar pelo meu título?
Nem estamos no trabalho.
Está bem, Sr. Won.
Porquê "Sr. Won"?
Não sei.
É a carpa-real.
Isto…
Foi muito difícil
tentar juntar as peças.
Porque te deste ao trabalho de fazer isso?
É uma recordação
do nosso primeiro encontro.
O que é isto?
Espera.
Foi quando começaste a gostar de mim?
Não exatamente.
- Devolve-a. Tenho vergonha. - Céus!
- Não. - Vá lá.
- Vá lá. Tenho vergonha. - Não.
- Dá-me isso. - Não.
- Tenho vergonha. - Não.
- Devolve-me isso. - Não.
O que fazes na minha casa?
Então, esta é…
… a cama onde dorme, Sr. Won.
Sa-rang!
Estás aqui?
Sa-rang, estás aqui?
Surpresa!
O que fazes aqui?
Escondidas!
Desta vez, escondes-te tu, está bem?
- Dez. - Espera.
- Nove. - Conta devagar.
Oito, sete,
seis,
cinco,
quatro, três…
… dois, um!
Aqui vou eu!
O Ji-hu, aquele fedelho. Nem sequer bateu à porta.
Foi cansativo, não foi?
Dizem que ser pai é o trabalho mais difícil.
Acho que é verdade.
Por acaso,
já passaste tempo com o Ji-hu?
Quando o Ji-hu era mais novo, eu estudava no estrangeiro.
Quando vim, ele foi para o estrangeiro. Os nossos caminhos não se cruzavam.
Porque perguntas?
Só porque ele é pequeno, mas parece muito sozinho.
- O Ji-hu? - Sim.
Parece que não tem ninguém à volta dele.
Ele é bem-comportado e maduro. Não fazia ideia.
Não é bom sinal as crianças serem maduras.
Os adultos é que deviam ser maduros.
Até ser maduro em adulto é difícil.
Ji-hu,
devias dormir na tua cama.
Ji-hu!
Chegaste, tio Won.
Sim. Vamos dormir lá para cima.
A mãe ainda não chegou.
Acho que a tua mãe chega tarde.
Porque não te deitas cedo e a vês amanhã?
Não a vi ontem nem anteontem.
Quero muito vê-la hoje.
Posso esperar por ela?
Claro, força.
Está bem. Obrigado.
Mãe!
Porque ainda estás aqui?
Não foste para os EUA?
Não posso ficar aqui mais um pouco?
Já te disse que não é boa altura.
Porque não me ouves?
Desculpa.
Vai para o teu quarto.
Está bem.
Preparaste-te muito bem nos bastidores.
Eu disse-te.
Não mereces mandar no grupo.
Falas como quem já ganhou.
Achas mesmo que acabou?
És tão ingénuo.
A empresa é tudo o que importa?
O Ji-hu não existe para ti?
Sabes quanto tempo esperou por ti?
O quê?
Ele faz-te lembrar de ti?
Choravas sempre à procura da tua mãe.
Mas sabes que mais?
O Ji-hu não és tu.
E eu não sou como a tua mãe.
Não me dês conselhos da tua perspetiva reles.
Que arrogante!
É a primeira vez que venho ao teu quarto.
Não vinhas cá há muito tempo.
Há algo que queiras fazer?
Estou bem.
Bem,
se te lembrares de alguma coisa,
avisa-me, por favor.
Podemos fazê-lo juntos.
- Aqui está! - É gimbap!
Fizeste isto tudo sozinha?
Claro que sim.
Toma.
- Ji-hu! Um, dois, três. - Segura nisto.
- Deixa. - És bom nisto.
Sou muito bom.
Conseguimos.
Quando crescer, vou ser como tu.
Porquê?
És fixe.
És a pessoa mais fixe do mundo.
Obrigado por dizeres isso.
No entanto,
fiz uma coisa que não devias fazer.
O quê?
Tens de chorar quando queres
e rir quando queres.
Se ficas zangado, enfurece-te e arma confusão.
Mas, mais importante,
se tiveres saudades de alguém, diz-lhe que tens saudades.
Seja da tua mãe ou do teu pai.
Posso fazer isso?
Claro.
Ser sincero não é mau.
Significa que és corajoso.
Eu…
… quero que sejas uma pessoa corajosa.
As pessoas corajosas são as mais fixes.
Ainda mais fixes do que eu.
Então…
… posso ficar mais algum tempo na Coreia?
- É isso que queres fazer? - Sim.
Nunca pude brincar com a minha mãe.
Está bem.
Eu ajudo-te.
A sério?
Obrigado.
- Ji-hu! - Sa-rang!
O que é isso?
Batatas-tornado. Já provaste?
- Não. - Não?
- Dá cá. - Queres?
Não podes comer.
Toma.
Não veio falar de trabalho, pois não?
Não.
Então,
posso falar informalmente?
Sim, pode.
Tenho estado à espera.
À espera que me procures.
Foi a senhora…
… que me enviou o registo pessoal da minha mãe, certo?
Queria perguntar-lhe uma coisa.
Acha que já consegue compreender a sua mãe?
Não.
Já não há necessidade disso.
Aconteceu há muito tempo.
Quer saber onde ela está?
Não é preciso.
Só queria saber a verdade.
Nunca a quis ver.
Obrigado por ter sido sincera comigo.
Tenho fome.
Vamos comer.
- Guisado de pasta de soja? - Não cheira bem?
Sim, tem muito bom aspeto. Posso provar?
Provar?
Bom.
E vou cortar isto.
Isto é alucinante.
Só uma trinca.
- Bom apetite. - Bom apetite.
Guisado de pasta de soja.
Arroz.
E omeleta enrolada.
Isto é agradável.
Não vais procurar a tua mãe?
Queria saber porque me deixou.
Agora já sei. Isso chega.
Pode ter sido porque ela te amava muito.
Se ela me amasse,
devia ter ficado ao meu lado, desse por onde desse.
Fosse qual fosse o motivo, ela deixou-me.
Isso quer dizer que eu não significava muito para ela.
Pode haver outro motivo que não saibas.
Queria que a conhecesses por isso.
Assim, poderias saber o que ela sentiu.
Não quero voltar a pensar na minha mãe.
Sinto finalmente
que me libertei dela.
O que importa é sentires-te em paz.
Sim.
Obrigado
por me acompanhares até aqui.
KING THE LAND
"Romance secreto na terceira geração do grupo."
Como o caçaste?
Partilha os teus segredos.
Causaste mais danos só para teu proveito pessoal!
O conselho de administração opõe-se à promoção do Sr. Gu a presidente.
Percebo o que faz o Won gostar de si.
E é mais assustador por causa disso.
Só os piores transgressores vêm aqui parar.
Onde está a Sra. Cheon Sa-rang?
Legendas: Paulo Montes