SORRISO REAL
- Nossa… - Pai.
Opa.
Vamos servir a comida.
Sim, claro.
É a Srta. Melhor Talento.
Quanto tempo!
Olá. Como vai, senhor?
Se a chamam de Melhor Talento,
ela deve ter muito talento.
Imagine!
Ele só está sendo generoso.
Vamos servir a sopa primeiro.
Já foi decidido, então não temos por que prolongar.
Won, já estabeleceu sua posição.
Então se case logo com a Yu-ri este ano.
Sinto muito, de verdade.
Você se machucou?
Está bem?
Lamento muito.
Estou perguntando se está bem.
O quê?
Sim, estou bem.
É perigoso, então se afaste. Eu limpo.
Não, pode deixar, senhor.
Eu limpo.
Desculpe, senhor.
Deixe comigo.
- Sa-rang, pode sair. - Não, senhora.
- Eu… - Sa-rang?
Sinto muito.
- Sr. Gu. - Sim?
Nossa!
- Está deliciosa. - É mesmo?
EPISÓDIO 13
A forma como o Won organizou o evento de 100 anos me fez pensar:
"Esse garoto sabe fingir bem."
Mas pelo visto, não foi fingimento.
Ele se importa mesmo com os funcionários.
É por isso que gosto dele.
Cuida até de gente como ela.
Não é igual a outros caras pretensiosos por aí.
Você é incrível por gostar disso nele.
Eu e o presidente Han cuidaremos dos preparativos do casamento.
Pode ser?
Sim, sogro.
Won,
o que me diz?
Eu…
amo outra pessoa.
Onde estava com a cabeça?
Peço perdão.
Como entrou na Terra King com essas habilidades?
Desculpe.
Eu serei a principal, e a Sa-rang vai me auxiliar.
Não posso deixá-la voltar depois de derrubar um prato.
Eu sirvo. Fique no andar de cima.
O andar de cima não é muito complicado para uma novata?
É por isso que sempre fica lá.
- Ha-na. - Sim, senhora.
Quando foi que a Terra King ficou negligente assim?
Não era assim no meu tempo.
É o último quarto do corredor.
Não cometa mais erros.
Sim, senhora.
Nossa, eu via o Won como um garoto. Ele está tão crescido agora!
Está até apaixonado.
- Você a ama muito? - Amo.
Claro.
Um homem deve saber amar uma mulher.
Não estamos aqui para saber por quem está apaixonado.
Estamos falando de casamento.
Só precisamos falar sobre você e a Yu-ri.
Eu disse desde o começo.
Sinto muito,
mas nunca senti nada pela Yu-ri.
- Meus sentimentos não vão mudar. - Won.
Está tudo bem.
As pessoas se apaixonam e se desapaixonam.
É completamente normal. Não se preocupe muito.
Won,
ame-a o quanto quiser, depois termine.
Nós temos que nos casar.
Ela é minha filha, mas tem um coração enorme.
Por isso eu estava de olho nela. Tem um bom coração.
Eu disse
que amo outra pessoa, mas ninguém quer saber.
Fiquei chateado por um segundo,
mas não tem necessidade
porque…
também não quero saber desse papo de casamento.
Vou embora.
Espero que aproveite, senhor.
Você também, Yu-ri.
Vamos sair a sós na próxima.
Achei que esse garoto fosse um molenga,
mas ele tem caráter.
Não é, pai?
Ele conquista a gente, né?
Sim, eu gosto dele.
Peço desculpas.
Tudo bem.
Ele é meu de qualquer forma.
Não deixarei mais ninguém o ter.
Não se preocupe.
Número indisponível. A chamada será…
Precisamos conversar.
Por que não me atendeu?
O celular está no armário. Estou trabalhando.
Peço desculpas pelo que ouviu.
Vamos conversar depois.
Está brava?
Não.
Só fiquei um pouco chocada.
Aquilo não vai acontecer.
Está bem?
Está bem.
Vamos conversar depois. Preciso levar isto logo.
Por que está trabalhando aqui?
Não é o hotel.
Eu me pergunto o mesmo.
Tenho certeza de que sou alguém que trabalha em um hotel.
Com licença, senhor.
Está bem.
Me ligue assim que sair do trabalho.
Vou esperar.
Pode ir.
Sua refeição está pronta.
Vim trazer sua refeição.
Sua refeição está servida.
Minha nossa!
Você é idiota?
Que engraçado!
Sua cara é hilária.
Quem é você?
Como ousa falar assim comigo? Me chame de "senhor".
"Senhor", uma ova. Peça desculpas.
Se pedir desculpas, eu te perdoo.
É sua obrigação.
Não peço desculpas.
Qual é o seu problema?
Última chance. Vou contar até três.
O quê? Por quê?
Um.
- Dois. - Três.
O que vai fazer?
Peça desculpas.
Por quê? Sabe quem eu sou?
Não preciso saber. Crianças mimadas merecem uma lição.
Mandei se desculpar!
Pare!
Se não parar, não vou te perdoar!
Se pedir desculpas, eu te perdoo.
I'm sorry. Feliz, agora?
Em inglês, não vale.
Desculpe. Já pedi desculpas.
Nossa!
Espere e verá. Você vai pagar por isso.
Vai se arrepender.
Que pena!
Não me arrependo de nada.
Srta. Cheon Sa-rang?
Sim, aqui é a Sa-rang.
Desça com o Sr. Ji-hu. O presidente chamou por ele.
- Como? Quem? - O Sr. Ji-hu.
O filho da Sra. Gu.
Você é o Ji-hu?
O presidente quer vê-lo.
Vamos descer juntos, senhor?
Que delícia!
Nosso Ji-hu está aqui.
Há quanto tempo!
Como vai, senhor?
Agora reconheci. É o Ji-hu.
Está tão maduro agora!
Pois é. Está ficando parecido com seu tio.
Está me bajulando.
Ele nunca agiu como um bebê.
Tenho um neto maravilhoso.
É uma honra ter nascido seu neto.
Ouviram só?
Como não gostar dele?
Bom trabalho hoje.
Aceitem isto com gratidão.
Obrigado, senhora.
Obrigada, senhora.
Obrigada.
Obrigado, senhora.
Obrigada, senhora.
Obrigada.
Sabe que não merece isto, né?
Sinto muito.
Seja compreensiva, não foi nada de mais.
Foi difícil trabalhar lá em cima.
Se for convidada para o Dream Team de novo,
reaprenda o básico antes de voltar.
Sim, senhora.
Obrigada.
Ganhei hoje o mesmo que ganho em um mês.
Então está apaixonado?
Estou.
Vou ser breve.
Termine.
Não pretendo fazer isso.
Eu sou
o pai
tanto seu quanto do Grupo King.
Você é filho tanto meu quanto do Grupo King.
Para nós,
o valor do casamento vai além do amor.
Não importa quem você ame,
não vai conseguir protegê-la.
Ela vai acabar te abandonando também.
Não.
Isso nunca vai acontecer.
Além disso,
eu vou protegê-la
a todo custo…
porque a amo do fundo do meu coração.
É o que todos dizem no começo.
Talvez ainda não entenda do que estou falando…
mas em breve descobrirá.
É tudo o que tenho a dizer.
Número indisponível.
Liguei várias vezes.
Devo pular o portão?
As luzes estão acesas.
Senhor, com licença.
Mora aqui?
- Não. - Não mora aqui, certo?
Recebemos uma denúncia de uma pessoa suspeita andando por aqui.
Pessoa suspeita?
Não, sou o único aqui.
Sim, por isso estamos aqui.
Posso ver sua identidade?
Alguém deve ter entendido errado.
Não sou suspeito.
Então por que está aqui?
Minha namorada mora aqui.
Liguei várias vezes, mas ela não atende.
Fiquei preocupado.
É, ele é um stalker.
Vamos levá-lo à delegacia.
Não podemos dizer que é um stalker.
- Temos que checar. - O quê?
- Certo. - A namorada dele não atende.
Ela o está evitando, mas ele a seguiu até em casa.
Com certeza é um stalker.
Como assim, stalker?
Por que acha que sou um stalker?
Tudo em você não deixa dúvidas.
Esse é o seu problema.
Como sabe se é um romântico ou um stalker sem ouvi-lo?
Não é mesmo, senhor?
Sim, não sou um stalker.
Seus olhos dizem a verdade.
Eu sabia. É um romântico.
Veio até aqui para ver a namorada.
Não teve coragem nem de tocar a campainha.
Não é?
É.
Por favor, chega de palhaçada, está bem?
Tem experiência o suficiente.
Veja, as luzes estão bem acesas.
Por que ela não atende?
Está com ódio de você.
Não para de ligar,
veio até a casa dela.
Nossa! Quem gostaria disso?
Stalkers nem percebem que estão perseguindo alguém.
Então por isso nunca me ligou quando eu fiquei chateada?
Por que está falando disso de novo?
Você foi até minha casa quando chorei depois da nossa briga?
Eu disse que ia, mas me mandou não ir.
Precisa levar a sério tudo que eu digo?
Por isso é uma causa perdida!
Pare de falar do passado.
Pensando bem, você é muito rancorosa.
Quem me deixou assim?
Eu. A culpa é toda minha.
É tudo culpa minha.
- Que bom que sabe! - Tudo eu.
Estou aqui ouvindo vocês conversando.
- Que ridículo! - Tenho uma ideia.
Acho que deveriam dar as mãos
e fazer as pazes.
Espero que tenham uma conversa sincera
e cheguem a um acordo amigável.
Bem, então vou embora.
Tenham uma ótima conversa.
Tchau.
Dê a identidade dele.
Eu cuido do resto, pode descansar.
Você ainda não comeu, certo?
Tudo bem, posso comer depois.
Não gosto disso.
Descanse um pouco.
Temos itens duty-free.
Por favor, avisem se precisarem de algo.
Vendas duty-free.
Temos itens duty-free.
Precisa de algo, senhora?
Quero comprar isto.
Por que já está de volta?
Vamos reduzir as luzes.
Como vai aumentar as vendas assim?
Continue até eu dizer que pode parar.
Não acho certo perturbar o descanso dos passageiros para vender.
É por isso que nunca será promovida.
Pyeong-hwa, deveria insistir em continuar
mesmo se eu mandasse parar.
Vá e venda pelo menos mais um item.
Desculpe,
mas não posso fazer isso.
Pyeong-hwa…
quem manda aqui?
- Você. - E então?
Vai desobedecer às minhas ordens?
Pelo descanso dos passageiros e pela segurança dos funcionários,
peço que siga as regras.
Não sabia que se importava tanto com passageiros e funcionários.
HOTEL KING
Está sozinho, senhor?
- Sim. - Vou levá-lo à sua mesa.
Seu café está pronto.
Eu liguei para você.
Dormi cedo ontem. Por isso não atendi.
Quando acordei, era tarde demais para retornar a ligação.
Podemos conversar depois do trabalho?
Won!
Você estava aqui.
Por que não me atendeu?
Não quero que me visite no trabalho.
Vim como hóspede.
- Quero café. - Quente ou gelado?
- Quente. - Certo, vou preparar.
O que você quer?
Vou direto ao ponto.
Muitos homens querem se casar comigo.
Eu sei.
Por isso não pedirei desculpas.
É tão direto! Por isso gosto de você.
Yu-ri.
Sim?
Eu quero que você
vivencie o amor.
Já tive vários relacionamentos.
Amor verdadeiro.
Então vai entender o que significa
quando digo
que amo outra pessoa.
Por isso vou tentar
com você.
Encontre outro.
Alguém que possa te dar valor
e te amar também.
Conheça alguém assim.
Pense bem.
Se recusar agora, não terá outra chance.
Se eu te ajudar,
sabe que poderá ficar com o Grupo King.
Vou pagar seu café.
Aproveite a estadia.
- Um para cada uma? - Sim.
Certo, obrigada.
Vou preparar para vocês.
Eu não pedi isso.
É por conta da casa. Aproveite.
Por quê?
Está na cara que brigou com a namorada. Beba logo.
Não brigamos.
Pode levar de volta.
Então levou um fora?
Nós não brigamos, e eu não levei um fora.
Eu já disse.
Por que estão todos fazendo isso?
Estou falando sério. Não brigamos.
Também não levei um fora, então pode pegar.
Apenas aceite.
É de coração.
Força, guerreiro!
Obrigado!
Você está bem?
Minha cabeça diz uma coisa,
mas meu coração diz outra.
Significa que não está bem.
Não precisa fingir que está.
Preciso pensar um pouco.
Entendi.
Precisa de um tempo para processar.
Mas não se preocupe demais.
Como vou fazer isso?
Sei que deve estar preocupada,
mas espero que confie em mim.
Vou resolver isso.
É um problema meu.
Eu decido meu futuro.
Ainda assim, espero que não esteja pensando em terminar.
Por que eu pensaria em terminar?
Estava pensando nisso?
Não, por que eu faria isso?
Eu nunca pensaria nisso. Jamais conseguiria te deixar.
Então por que falou? Está me deixando chateada.
Então…
Você disse que estava triste e que precisava de tempo para pensar.
Achei que fosse por causa do que aconteceu.
O lance do casamento?
Me pegou de surpresa,
mas eu não espero que seu pai
me aceite de braços abertos.
Você ainda não tem a aprovação da minha avó.
Do que está falando?
Sou sempre o número 1 no coração dela.
Quer dizer, o candidato número 1.
Ainda assim,
o número 1 no coração dela
é este que vos fala.
Por que está orgulhoso? Nem é algo tão incrível assim.
Como assim, não é algo incrível?
É o melhor título que possuo.
Finalmente está sorrindo.
Queria muito ver esse seu sorriso.
Você odiava o meu sorriso.
Não se preocupe.
Sabe como me sinto.
Por isso fiquei mais preocupado.
Enfim, não leve a sério o que o meu pai disse.
Deixei claro que amo outra pessoa.
Fiquei meio surpresa, mas tudo bem.
Sabia que não mudaria por causa daquilo.
Então tentei não pensar negativo.
Nesse caso,
por que precisa de tempo para pensar?
Já ouviu falar do Dream Team?
Dream Team? O que é isso?
Pelo visto, é o sonho de todo concierge.
Eu não sabia,
mas depois de conhecer, pensei em uma coisa.
Se eu trabalhar muito e chegar ao topo…
viro empregada de uma família rica.
Não é o trabalho de hotel com que sonhei.
Não sabia que funcionários eram selecionados para eventos pessoais.
Não entendi por que você estava lá naquele dia.
Vou tentar mudar as coisas.
Espere um tempo.
Mesmo que demore, vou garantir que aconteça.
Vou me livrar do Dream Team também.
Não sei o que é certo.
Todos pareceram amar por causa do dinheiro.
É só minha opinião.
Só porque não concordo,
não posso impedir que outros ganhem mais dinheiro.
Estão esperando faz tempo.
Parece mais animado agora, cara.
Mais cedo, ele estava quase chorando.
Do que está falando?
Que pena! Teria adorado te ver chorar.
- Ele está inventando. - Então estava à beira da morte?
Nossa!
Cozinhe para nós, por favor.
Especialmente para vocês dois,
vou começar pelo último prato.
- É o meu coração. - Eu ia dizer isso.
Coloque tudo na mochila.
Pai, o que vamos comer hoje?
Estou ocupado hoje.
Peça frango para comer com sua mãe.
Combinamos de comer fora hoje.
Não posso. Tenho uma reunião.
Hoje é aniversário de casamento de vocês.
Se esqueceu de novo?
Esqueceu, não foi?
Não esqueci.
Meu chefe pediu que nos reuníssemos hoje.
Justo hoje?
Disse a ele que dia é hoje?
Claro que disse,
mas a empresa não liga para assuntos pessoais.
Por que continua o mesmo?
Estão certos quando dizem que as pessoas não mudam.
Velhos ditados são sempre verdade.
Podemos comemorar no fim de semana.
Aliás, deveria ir ao mercado mais tarde.
Meu pai reclamou dos acompanhamentos.
Por que não cozinha para ele?
Você que é o filho dele, sabia?
Não!
- Boa! - Ótimo birdie!
Boa tacada!
- Me ajude. - Olhe.
Está muito tensa. Isso vai atrapalhar o movimento.
Abra bem para a direita e vire suavemente.
Que bela tacada!
- Foi boa? - Foi ótima.
Pronto.
Ei!
Bela tacada!
O quê? "Bela tacada"?
"Foi ótima"?
Deixe-me explicar. Amor, espere.
Venha cá, seu babaca!
- Amor. - Vou te matar.
Quando vai tomar jeito?
Amor!
Minhas pernas. Que dor nas costas!
Quem deixou você se levantar?
Um pedaço de cebolinha voou.
Como sabia que eu estava aqui?
Espere.
Eu faço isso.
Aqui, me dê.
O que está fazendo? Devia me ajudar com essas coisas.
Disse que tinha uma reunião.
E o seu gerente?
Bem, houve uma reunião…
Está bem. Vou ligar para ele.
Pedi demissão.
Quer dizer,
eles me deram uma bronca porque errei um contrato.
Sério, todos cometem erros.
Ficou maluco? Quando se demitiu?
Não faz muito tempo.
Quando exatamente?
Na primavera?
Ano passado.
Há quase um ano?
Minha nossa!
Então finge que vai ao trabalho todos os dias?
Onde conseguiu dinheiro para o golfe?
Como assim? Com a minha rescisão.
Pagaram bastante.
Não sei o que teria feito sem ela.
Seo Chung-jae, seu pilantra!
Eu vou te matar.
GERENTE-GERAL GU WON
HOTEL KING
Surpresa!
Você está aqui.
É isso que tenho feito com meus funcionários.
- Aqui. - Tem mais?
Forças, fraquezas, oportunidades, ameaças.
Quais são nossas forças?
Nossas forças?
Estou ligando referente ao Hotel Dubai.
Sim.
HOTEL KING
Sr. Gu…
Eu soube que a Sra. Gu fez os diretores
trabalharem a semana toda na proposta.
Seremos capazes de vencê-los?
Vai ser uma batalha direta.
Não estamos aqui para brigar.
Estamos aqui para trabalhar.
Eu sei disso, mas eles querem brigar.
Confia em mim?
Claro que confio.
Vai conseguir!
Certo, pode começar.
Apresente a ele.
Sim, senhora.
Nossa!
GESTÃO DE SOBREVIVÊNCIA
Vieram muito preparados.
O ponto-chave é simples.
É sobre a redução geral das nossas despesas fixas e variáveis.
O primeiro gasto é a folha de pagamento.
Precisamos trocar funcionários efetivos por temporários.
Teremos funcionários suficientes para a alta temporada?
Podemos contratar trainees ou funcionários de meio período.
Isso não afetaria a qualidade?
Eles serão treinados antes dos eventos
e só terão que servir refeições, então não será problema.
Além disso, se implementarmos um sistema de check-in inteligente,
poderemos reduzir a mão de obra aos poucos.
"Descontinuar o ônibus, diminuir o cardápio do refeitório,
eliminar água e lanches na sala dos funcionários."
Você pensou em tudo.
É gestão de sobrevivência.
Qual é o resultado esperado?
Esperamos economizar
um bilhão de wones por mês e mais de dez bilhões por ano.
Dez bilhões de wones?
Gerente-Geral Gu,
sabe quantas diárias precisaríamos vender para termos dez bilhões?
Se for quarto standard, cerca de 34 mil.
Que preciso!
Ainda acha que cortar custos é ineficaz?
Acho.
O nosso Sr. Gu parece bem confiante.
Seja lá o que disser a partir de agora,
precisa valer mais de dez bilhões de wones.
Um hotel
não deve se concentrar apenas em vender quartos.
Deve ser uma experiência memorável.
Os funcionários devem servir de coração.
- E a empresa deve apoiar… - Chega de teorias.
Fale de dinheiro, está bem? Dinheiro.
Então…
devo começar
com 100 bilhões de wones?
O quê?
Ofereci consultoria de gestão a 170 hotéis em todo o mundo,
e 30 hotéis
assinaram acordos de gestão conosco.
Como sabem, um acordo de gestão
nos garante uma parte dos lucros dos hotéis
em troca do nosso nome e serviços.
O retorno anual esperado
será de mais de 35 bilhões de wones.
Quando fez tudo isso?
Um hotel seis estrelas em construção em Dubai ofereceu
transformar o Hotel King numa rede.
Já assinamos um contrato com o Confortabele Resort da Bélgica,
um novato na indústria.
O Hotel King não será mais uma marca nacional.
Veremos o Hotel King no mundo todo.
Isso só foi possível
porque o Hotel King ganhou o prêmio de Melhor Talento Mundial.
Não conquistei nada sozinho.
Foi graças às pessoas que construíram este hotel,
incluindo todos que estão aqui.
A empresa faz os funcionários,
e os funcionários fazem a empresa.
Mencionou contratos temporários.
Isso facilitaria contratar e demitir pessoas,
mas também seria mais fácil para elas deixar a empresa.
Ou seja, aqueles dispostos a se abandonar trabalhariam juntos.
Não vamos fazer isso.
Na minha opinião, esse projeto vai render mais de 100 bilhões de wones.
O que acha, Sra. Gu?
Redução de custo
é algo que toda empresa deve fazer,
mesmo que as vendas aumentem muito.
Sim, concordo com você.
Mas a questão é que…
toda vez que viajo para o exterior, penso:
"Por que não tem um Hotel King neste país?
Por que não podemos ser uma rede de hotéis global?"
Temos recursos suficientes.
Não é?
Sr. Gu,
qual é o motivo?
Acho que é porque o Hotel King não tem uma imagem estabelecida.
É apenas mais um dos inúmeros hotéis de luxo por aí.
Porém, não é fácil criar uma imagem.
Ela precisa ser construída com o tempo.
Felizmente,
nosso hotel tem 100 anos de história.
Com o evento de 100 anos,
pode-se dizer que o Hotel King
ganhou sua própria imagem.
Sr. Gu,
a partir do mês que vem,
será o presidente do hotel.
Tome a frente e faça do Hotel King o melhor hotel do mundo.
- Pai… - Faça o que puder para ajudar.
É capaz, não é?
Sim, sou capaz.
Você conseguiu fazer
aquilo que eu mais queria.
Por que não desiste do hotel, senhora?
É melhor focar na King Air e na Distribuição.
Pode até ser mais eficaz.
O hotel é menor comparado à King Air e à Distribuição.
O problema
é que não quero dar nada a ele.
Tem algum motivo para não desistir do hotel?
O Won gosta do hotel.
Isso é motivo suficiente.
VARA DE FAMÍLIA DE SEUL
Papéis de divórcio?
Desde quando me faz essas perguntas?
Não pode se divorciar agora.
Não é a hora certa.
É melhor esperar.
Sr. Choi,
me conhece há muito tempo.
Desde que a senhora era jovem.
Já me viu desistir de algo?
Não.
Então por que diria uma coisa dessas?
"Desistir do hotel"?
Só há um jeito de o Won ficar com o hotel:
quando eu abrir mão dele.
Só assim será possível.
Eu entendo.
Pode sair.
Obrigada.
Não vão acreditar.
Souberam da última notícia?
Qual?
O Sr. Gu superou a Sra. Gu e será o presidente do hotel.
Sério?
Se eu soubesse que isso aconteceria, teria tentado adulá-lo.
Sa-rang, podemos conversar?
Sim, senhora.
Vai assumir uma tarefa especial.
Não vai trabalhar na Terra King por enquanto.
- Só eu? - Sim.
Ordens especiais do presidente.
Do presidente?
Desculpe.
O Ji-hu disse que tinha que ser você.
Fique aqui enquanto ele estiver na Coreia.
Aquele garoto sabe identificar as pessoas.
Logo soube que era a melhor funcionária do hotel.
Desculpe,
mas posso perguntar se estou fazendo isso como funcionária do Hotel King?
Digamos que é um pedido pessoal.
Foi a primeira vez que ele me pediu alguma coisa.
Eu só queria realizar o desejo do meu neto.
Fui longe demais?
Não, senhor. Eu entendo.
- Mas… - O que foi?
Posso tratá-lo como se fosse meu irmão mais novo?
Isso seria perfeito!
O Ji-hu é filho único, então cresceu sozinho.
Sim, senhor.
Sr. Ji-hu?
Onde ele pode estar?
Ji-hu!
Onde você está?
Está aqui?
Você me assustou!
Qual é a sensação?
Como ousa? Acha que vai se safar dessa?
Cuidado.
Vai ter um gostinho do inferno.
O quê?
Então me chamou para se vingar e me atormentar?
Por quê? Está com medo?
Nem um pouco.
Se é homem, deve jogar limpo.
Se esconde com uma máscara.
Talvez por ser criança não saiba se comportar como cavalheiro.
Não sou criança.
Não sou!
É mesmo?
Tem razão.
É tão infantil que não chega a ser criança.
Um bebê. Você é um bebê.
É um bebê, certo?
Não me chame de bebê!
- Pode vir. - "Pode vir."
É minha vez.
Ganhei. Tem que ser gentil comigo.
Vamos jogar mais uma vez.
Está dez a zero.
Disse que era a última.
Só mais uma rodada.
- Quer jogar tanto assim? - Quero.
Então como deve pedir?
Sa-rang,
podemos jogar mais uma rodada,
por favor?
Ótimo.
Certo.
- É a última vez. - Legal!
Não é para cima.
Tente de novo. Pronto?
Um,
dois,
três.
Muito bem!
Está gostoso, né?
Está.
A propósito, tenho uma pergunta.
Por que age assim?
Por que é educado na frente dos adultos,
mas intimida os fracos?
Acha divertido?
Faço o que quero.
Não tem amigos, não é?
Só os zés-ninguém têm amigos.
Não preciso deles.
Eu sabia.
Quem vai querer andar com um rabugento como você?
Não é verdade.
Não tenho amigos porque não preciso deles.
É o que prefere pensar.
Não é.
Precisa ser legal se quiser ter amigos.
Se implicar com as pessoas, não vai fazer amigos.
Então não faça mais isso, está bem?
Vamos entrar.
Podemos brincar mais um pouco?
Está me pedindo um favor?
Está bem, mas só porque é um favor.
Legal!
Tudo bem, vamos brincar.
Vovô!
Olá.
Deve ter se divertido muito.
Sim, vamos brincar de novo amanhã.
Suba e lave as mãos. Vou levar um lanche.
Está bem, Sa-rang.
Nunca o vi tão feliz!
Parece até irmã dele mesmo.
Obrigado.
Imagine! Eu também me diverti muito.
Está em casa.
O que faz aqui?
Vou trabalhar aqui por um tempo.
O presidente me pediu para cuidar do Ji-hu.
Pediu que cuidasse do Ji-hu?
Não precisa. Eu falo com ele.
Ele me pediu respeitosamente.
Não foi uma ordem do presidente.
Foi um pedido por amor ao neto,
então aceitei.
Mesmo assim, como ele pôde te pedir isso?
Eu já aceitei.
Estou me divertindo, não se preocupe.
Tudo bem.
Mas me conte se alguém pegar no seu pé. Está bem?
Está bem, pode deixar.
Então este é o quarto do gerente-geral Gu Won.
- Posso dar uma olhada? - Claro.
Por quanto tempo vai me chamar pelo meu título?
Nem estamos no hotel.
Está bem, Sr. Won.
Como assim "Sr. Won"?
Sei lá.
É a carpa-rei.
Isso…
Foi muito difícil
juntar todas as peças de novo.
Por que se deu ao trabalho?
É uma lembrança
do nosso primeiro encontro.
O que é isso?
Espere.
Foi quando começou a gostar de mim?
Bem, não exatamente.
- Devolva. Que vergonha! - Nossa!
- Não. - Vamos.
- Qual é! Estou com vergonha. - Não.
- Me dê. - Não.
- Estou sem graça. - Não.
- Devolva logo. - Não.
O que faz na minha casa?
Então esta é
a cama em que dorme, Sr. Won?
Sa-rang!
Está aqui?
Sa-rang, está aqui?
Surpresa!
O que está fazendo aqui?
Esconde-esconde!
Agora é sua vez de se esconder.
- Dez. - Espere.
- Nine. - Conte devagar.
Oito, sete,
seis,
cinco,
quatro, três…
dois, um.
Lá vou eu!
Ji-hu, aquele danado. Nem bateu na porta.
Foi cansativo, né?
Dizem que criar filhos dá trabalho. Acho que é verdade.
Por acaso,
já passou tempo com o Ji-hu?
Quando o Ji-hu era mais novo, eu estava estudando no exterior.
Quando eu estava aqui, ele estava fora. Nossos caminhos não se cruzavam.
Por quê?
É tão novo e tão solitário!
- O Ji-hu? - Sim.
Parece que não tem ninguém perto dele.
Ele é bem-comportado e maduro, então eu não fazia ideia.
Uma criança madura não é um bom sinal.
Adultos devem ser maduros.
Até ser um adulto maduro é difícil.
Ji-hu,
deveria dormir na sua cama.
Ji-hu.
Você chegou, tio Won.
Cheguei. Vamos dormir lá em cima.
Minha mãe ainda não chegou.
Acho que sua mãe vai chegar tarde.
Vá dormir cedo e pode vê-la amanhã.
Não a vi ontem nem no dia anterior.
Quero muito vê-la hoje.
Posso esperar por ela?
Claro, pode esperar.
Está bem. Obrigado.
Mãe!
Por que ainda está aqui?
Não foi para os EUA?
Não posso ficar mais um pouco?
Eu disse que não é uma boa hora.
Por que não me escuta?
Me desculpe.
Vá para o seu quarto.
Está bem.
Você fez tudo por debaixo dos panos.
Eu já disse.
Não merece ser a dona do Grupo.
Fala como se já tivesse vencido.
Acha mesmo que acabou?
Que ingenuidade!
A empresa é só o que importa?
O Ji-hu não existe para você?
Sabe quanto tempo ele te esperou?
O quê?
Ele lembra você?
Sempre chorava procurando pela sua mãe.
Mas quer saber?
O Ji-hu não é você.
Não sou como sua mãe.
Não me dê conselhos com base na sua vivência.
Quanta arrogância!
É a primeira vez que entro no seu quarto.
Fazia tempo que não vinha à Coreia.
Quer fazer alguma coisa?
Estou bem.
Bem,
se pensar em algo,
me avise.
Podemos fazer juntos.
- Surpresa! - É kimbap!
Fez tudo isso sozinha?
É claro que fiz.
Tome.
- Ji-hu, um, dois, três. - Segure isto.
- Aqui. - É bom nisso.
Sou muito bom.
Conseguimos.
Quando crescer, vou ser como você.
Por quê?
Você é legal.
É a pessoa mais legal do mundo.
Obrigado por dizer isso.
Porém,
há algo que eu fiz que você não deve fazer.
O que foi?
Deve chorar quando quiser
e rir quando quiser.
Se ficar com raiva, faça um escândalo.
Mas, o mais importante,
se sentir saudade, conte à pessoa.
Seja da sua mãe ou do seu pai.
Posso fazer isso?
Claro que pode.
Ser sincero não é ruim.
Significa que é corajoso.
Eu…
quero que seja uma pessoa corajosa.
Pessoas corajosas são as mais legais.
Mais até do que eu.
Então…
posso ficar mais tempo na Coreia?
- É isso que você quer? - É.
Ainda não brinquei com minha mãe.
Está bem.
Eu vou te ajudar a conseguir isso.
Sério?
Obrigado.
- Ji-hu. - Sa-rang!
O que é isso?
Batata espiral. Já provou?
- Não. - Não?
- Me dê. - Quer? Não pode comer.
Aqui está.
Não está aqui para falar de trabalho, né?
Não.
Então…
posso falar informalmente?
Pode.
Estive esperando
que viesse me procurar.
Foi você…
que me enviou o registro pessoal da minha mãe, né?
Queria perguntar uma coisa.
Consegue entender sua mãe agora?
Não.
Não há mais necessidade disso.
Aconteceu há muito tempo.
Quer saber onde ela está?
Não precisa.
Eu só queria saber a verdade.
Nunca quis vê-la.
Obrigado por ser sincera comigo.
Estou com fome.
Vamos comer.
- Doenjang jjigae? - O cheiro é bom, né?
Sim, parece muito bom. Quero provar.
Quer?
Delícia!
Vou cortar isto.
Estou impressionado.
Só um pouquinho.
- Bom apetite. - Bom apetite.
Doenjang jjigae,
arroz
e gyeran-mari.
Isso é gostoso.
Não vai encontrar sua mãe?
Eu queria saber por que ela me deixou.
Agora já sei. É o suficiente.
Talvez ela te amasse muito.
Se me amava mesmo,
devia ter ficado ao meu lado a qualquer custo.
Seja qual for o motivo, ela me deixou.
Isso significa que eu não importava muito.
Pode haver outro motivo que você não saiba.
Eu queria que a encontrasse.
Assim saberia como ela se sentiu.
Não quero mais pensar na minha mãe.
Finalmente me sinto
livre dela.
Que bom que se sente bem!
Sim.
Obrigado
por me ajudar a chegar aqui.
SORRISO REAL
"Herdeiro em caso secreto."
Como o conquistou?
Conte seu segredo.
Você causou danos maiores apenas para ganho pessoal!
Nós, membros da diretoria, nos opomos à promoção do Sr. Gu.
Entendo por que o Won gosta de você.
Essa é a parte mais assustadora.
Só os piores transgressores acabam aqui.
Onde está a Srta. Cheon Sa-rang?
Legendas: Elyzabeth Deodato Lima