KING THE LAND
Jeetje. -Pap.
We komen het eten opdienen.
Oké.
Het is Mrs Beste Talent.
Dat is lang geleden.
Hoe maakt u het, meneer?
Als ze het beste talent wordt genoemd…
…moet ze wel heel getalenteerd zijn.
Nee.
Hij is gewoon aardig.
We serveren eerst de soep.
Het is al besloten, dus we hoeven dit niet te rekken.
Won, nu je positie vaststaat…
…moet je binnen een jaar met Yu-ri trouwen.
Excuses.
Ben je gewond?
Gaat het?
Sorry.
Ik vraag of het gaat.
Wat?
Ja, het gaat.
Het is gevaarlijk. Ik ruim het wel op.
Nee, ik doe het wel.
Ik doe het.
Mijn excuses.
Laat mij maar, meneer.
Sa-rang, je kunt gaan. -Nee.
Ik… -Sa-rang?
Excuses.
Meneer. -Ja.
Jeetje.
Lekker. -Ja?
AFLEVERING 13
Toen ik Won bij het jubileum zag, dacht ik:
die jongen kan goed toneelspelen.
Maar zo te zien was het geen toneel.
Hij geeft echt om z'n werknemers.
Daarom vind ik hem leuk.
Hij maakt zich zelfs druk om mensen als zij.
Hij is anders dan al die pretentieuze mannen.
Je bent geweldig dat je dat leuk vindt aan hem.
Voorzitter Han en ik zullen de bruiloft voorbereiden.
Vind je dat goed?
Ja, vader.
Won.
En jij?
Ik…
…ben verliefd op iemand anders.
Wat dacht je wel niet?
Het spijt me.
Hoe ben je met die vaardigheden bij King the Land gekomen?
Excuses.
Ik zal de hoofdserveerster zijn. Sa-rang kan assisteren.
Hoe kan ik haar sturen nadat ze een bord liet vallen?
Ik serveer wel. Blijf op de tweede verdieping.
Is de tweede verdieping niet te moeilijk voor een nieuw lid?
Daarom heeft u daar de leiding.
Ha-na. -Ja.
Sinds wanneer is King the Land zo laks?
Zo was het vroeger niet.
Het is de kamer aan het einde.
Laten we geen fouten meer maken.
Ja.
Ik dacht dat Won nog een jongen was, maar hij is nu volwassen.
Hij houdt zelfs van iemand.
Houd je veel van haar? -Ja.
Natuurlijk.
Een man moet van een vrouw kunnen houden.
We zijn hier niet om uit te zoeken op wie je verliefd bent.
We hebben het over trouwen.
We hoeven het alleen over jou en Yu-ri te hebben.
Ik heb het vanaf het begin gezegd.
Het spijt me…
…maar ik heb nooit gevoelens gehad voor Yu-ri.
En dat zal niet veranderen. -Won.
Het is niet erg.
Iedereen wordt af en toe verliefd.
Dat is normaal. Maak u geen zorgen.
Won.
Houd van haar zoveel je wilt en maak het dan uit.
We moeten toch trouwen.
Ze is mijn dochter, maar heeft zo'n groot hart.
Daarom had ik mijn oog op haar laten vallen.
Ze heeft een groot hart.
Ik zei…
…dat ik verliefd ben op een ander, maar het interesseert niemand.
Ik was even boos…
…maar dat is niet nodig…
…want…
…ik heb ook geen interesse in dit gesprek.
Ik ga.
Geniet van uw verblijf.
Jij ook, Yu-ri.
Laten we alleen afspreken.
Ik dacht dat hij een softie was…
…maar hij heeft karakter.
Ja, hè?
Je begint hem wel te mogen.
Ja, ik mag hem wel.
Excuses namens hem.
Het is niet erg.
Hij is toch van mij.
Niemand anders mag hem hebben…
…dus geen zorgen.
Het nummer dat u gebeld heeft, is niet bereikbaar…
We moeten praten.
Waarom nam je niet op?
M'n telefoon ligt in m'n kluisje. Ik werk nu.
Sorry dat je dat moest horen.
We praten later.
Ben je boos?
Nee.
Ik was alleen geschokt.
Het gaat niet gebeuren.
Oké?
Oké.
We praten later wel. Ik moet dit snel opdienen.
Maar waarom werk je hier?
Dit is niet het hotel.
Dat vraag ik me ook af.
Ik ben iemand die in een hotel werkt.
Kunt u opzij gaan, meneer?
Oké.
Bel me zodra je klaar bent met werken.
Ik wacht op je.
Ga maar.
Uw eten is klaar.
Ik zal uw eten opdienen.
Uw eten wordt opgediend.
O, mijn God.
Ben je dom?
Je bent zo grappig.
Moet je je gezicht zien.
Wie ben jij?
Hoe durf je zo te praten? Je moet 'u' zeggen.
Ik dacht het niet. Bied je excuses aan.
Als je dat doet, vergeef ik je.
Dat doen mensen zoals jij.
Ik ben niet iemand die sorry zegt.
Wat is jouw probleem?
Dit is je laatste kans. Zeg sorry. Ik tel tot drie.
Wat? Waarom zou ik?
Eén…
…twee… -Drie.
Wat ga je doen?
Bied je excuses aan.
Waarom zou ik? Weet je wie ik ben?
Dat hoef ik niet te weten.
Verwende kinderen moeten een lesje leren.
Bied je excuses aan, zei ik.
Houd op.
Als je niet stopt, vergeef ik je niet.
Ik vergeef hier. Jij moet je excuses aanbieden.
Sorry. Ben je nu blij?
In het Koreaans.
Het spijt me. Ik zei dat het me spijt.
Jeetje.
Let maar op. Dit zet ik je betaald.
Je krijg hier spijt van.
Jammer dan.
Ik heb nergens spijt van.
Cheon Sa-rang?
Ja, dit is Cheon Sa-rang.
De voorzitter wil dat Ji-hu naar beneden komt.
Pardon? Wie? -Ji-hu.
Mrs Gu's zoon.
Ji-hu?
De voorzitter vraagt naar u.
Zullen we samen naar beneden gaan?
Wat lekker.
Onze Ji-hu is er.
Dat is lang geleden.
Hoe is het, meneer?
Jij bent vast Ji-hu.
Hij is zo groot geworden.
Ja, hè? Je begint op je oom te lijken.
U vleit me.
Hij heeft zich nooit kinderachtig gedragen.
Ik heb een geweldige kleinzoon.
Het is een eer om uw kleinzoon te zijn.
Hoorde je dat?
Hoe kan ik niet dol op hem zijn?
Goed werk vandaag.
Neem dit als dank aan.
Dank u wel.
Je weet dat je dit niet verdient, hè?
Het spijt me.
Wees niet te streng. Het kwam uiteindelijk goed.
Ze heeft ook boven hard gewerkt.
Als je ooit weer voor het Dream Team gekozen wordt…
…leer dan de basis voor je komt.
Ja.
Dank u wel.
Dit is evenveel als m'n maandsalaris.
Dus je bent verliefd?
Ja.
Ik zal het kort houden.
Maak het uit.
Ben ik niet van plan.
Ik ben…
…jouw vader…
…en die van King Group.
Jij bent zowel mijn zoon als die van King Group.
Voor ons…
…heeft het huwelijk meer waarde dan liefde.
Van wie je ook houdt…
…je zult haar niet kunnen beschermen.
En zij zal je ook verlaten.
Nee.
Dat zal nooit gebeuren.
En…
…ik zal haar beschermen…
…koste wat kost.
Omdat ik zielsveel van haar houd.
Dat zegt iedereen in het begin.
Je begrijpt misschien nog niet wat ik bedoel…
…maar daar kom je wel achter.
Meer heb ik niet te zeggen.
Het nummer dat u gebeld heeft…
Ik heb zo vaak gebeld.
Klim ik eroverheen?
Het licht brandt.
Meneer. Pardon.
Woont u hier?
Nee. -U woont hier niet?
We hebben een melding gekregen over een verdachte persoon.
Verdachte persoon?
Nee, ik ben de enige hier.
Ja, daarom zijn we hier.
Mag ik uw ID zien?
Iemand heeft zich vast vergist.
Ik ben niet verdacht.
Wat doet u hier dan?
Mijn vriendin woont hier.
Ik bleef haar bellen, maar ze nam niet op.
Ik maakte me zorgen.
Een stalker dus.
We nemen hem mee naar het bureau.
We moeten geen conclusies trekken…
…zonder het te controleren. -Wat?
Juist. -Z'n vriendin neemt niet eens op.
Ze vermijdt hem, maar hij volgde haar naar huis.
Hij is duidelijk een stalker.
Hoezo ben ik een stalker?
Waar zie je dat aan?
Aan alles. Geen twijfel mogelijk.
Dit is jouw probleem.
Hoe weet je of het romantiek of stalken is zonder naar hem te luisteren?
Toch, meneer?
Ja, ik ben geen stalker.
Ik zie het in uw ogen.
Ik wist het. Het is romantiek.
Hij kwam helemaal hierheen om bij z'n vriendin te kijken.
Hij durfde niet eens aan te bellen.
Toch?
Ja.
Alsjeblieft. Schei uit met die onzin.
Met jouw ervaring moet je beter weten.
Kijk. Het licht brandt, heel fel zelfs.
Waarom neemt ze dan niet op?
Ze haat je gewoon.
Toch blijf je haar bellen.
Je kwam zelfs naar haar huis.
Wie zou dat leuk vinden?
Stalkers hebben nooit door dat ze iemand stalken.
Belde je me daarom nooit als ik boos was?
Waarom begin je daar weer over?
Kwam je ooit naar m'n huis…
…als ik huilde nadat we ruzie hadden?
Dat wilde ik, maar jij zei dat ik het niet moest doen.
Als ik zeg dat je het niet moet doen, geloof je dat dan?
Daarom ben je hopeloos.
Altijd weer het verleden.
Je koestert altijd wrok.
Door wie komt dat?
Door mij. Het is allemaal mijn schuld.
Alles is altijd mijn schuld.
Je weet het tenminste. -Alles komt door mij.
Nu ik jullie heb horen praten…
Belachelijk. -…denk ik dat jullie…
…elkaars hand moeten vasthouden…
…en vrede sluiten.
Ik hoop dat jullie een diep gesprek hebben…
…en tot een overeenkomst komen.
Nou, dan ga ik weer.
Ik wens jullie een schitterend gesprek.
Dag.
Geef hem z'n ID.
Ik doe de rest. Neem maar pauze.
Je hebt nog niet eens gegeten, hè?
Het is oké. Ik kan hierna eten.
Dat vind ik niet oké.
Rust uit.
We verkopen producten.
Laat het me weten als u iets nodig heeft.
Belastingvrij.
We verkopen producten.
Heeft u iets nodig, mevrouw?
Ik wil dit graag hebben.
Hè? Waarom ben je al terug?
We moeten de lichten zo dimmen.
Hoe wil je zo meer verkopen?
Ga door tot ik zeg dat je mag stoppen.
We mogen de rusttijd van de passagiers niet verstoren…
…om meer te verkopen.
Dit is precies waarom je nooit een promotie krijgt.
Pyeong-hwa, moet je niet blijven doorgaan…
…zelfs als ik je laat stoppen?
Verkoop nog minstens één product.
Sorry…
…maar dat kan ik niet doen.
Pyeong-hwa.
Wie heeft hier de leiding?
U, mevrouw. -Dus?
Ga je tegen mijn bevel in?
Voor de rust van de passagiers en de veiligheid van het personeel…
…vraag ik u de regels te volgen.
Ik wist niet dat je zoveel gaf om de passagiers en het personeel.
Ben je alleen gekomen?
Ja. -Ik breng je naar je tafel.
Je koffie.
Ik heb je gebeld.
Ik was vroeg in slaap gevallen, dus ik kon niet opnemen.
Toen ik wakker werd, was het te laat om je terug te bellen.
Kunnen we na het werk praten?
Won.
Hier ben je.
Waarom nam je niet op?
Ik wil niet dat je me hier bezoekt.
Ik ben hier als gast.
Koffie graag. -Warm?
Ja. -Komt eraan.
Wat is er?
Ik zal ter zake komen.
Er zijn een hoop mannen die met me willen trouwen.
Weet ik.
Daarom zeg ik geen sorry.
Je bent zo nonchalant. Daarom vind ik je leuk.
Yu-ri.
Ja?
Ik wil dat je…
…liefde ervaart.
Ik heb veel relaties gehad.
Ware liefde.
Dan begrijp je wat het betekent…
…als ik zeg…
…dat ik verliefd ben.
Daarom ga ik het proberen…
…met jou.
Zoek iemand anders.
Iemand die jou echt kan koesteren…
…en van je houdt.
Ontmoet zo iemand.
Denk goed na.
Als je nu wegloopt, krijg je geen tweede kans.
Met mijn hulp…
…kan King Group van jou worden.
Ik betaal je koffie.
Geniet van je verblijf.
Een voor elk? -Ja.
Dank u wel.
Komt eraan.
Dit heb ik niet besteld.
Van het huis. Neem maar.
Waarom?
Je had duidelijk ruzie met je vriendin. Drink op.
We hebben geen ruzie gehad.
Haal maar weg.
Ben je dan gedumpt?
Nee, we hadden geen ruzie en ze heeft me niet gedumpt.
Dat heb ik al gezegd.
Waarom doet iedereen zo?
Serieus. We hebben geen ruzie gehad.
Ik ben ook niet gedumpt, dus hier.
Accepteer het gewoon.
Het komt uit mijn hart.
Kop op.
Dank je wel.
Gaat het?
Mijn hoofd zegt één ding…
…en m'n hart iets anders.
Dan gaat het dus niet.
Je hoeft niet te doen alsof.
Ik moet erover nadenken.
Goed.
Je hebt vast tijd nodig.
Maar maak je geen zorgen.
Hoe kan ik dat niet doen?
Ik weet dat je je zorgen maakt…
…maar ik hoop dat je me vertrouwt.
Ik los het op.
Het is mijn probleem.
Ik beslis over mijn toekomst.
Toch hoop ik dat je het niet wilt uitmaken.
Waarom zou ik dat doen?
Dacht jij daaraan?
Nee, waarom zou ik?
Dat zou ik nooit denken.
Ik kan je nooit laten gaan.
Waarom zei je dat dan? Het maakt me verdrietig.
Ik bedoel…
Je zei dat je verdrietig was…
…en tijd nodig had om na te denken…
…dus ik dacht dat het door laatst kwam.
Het huwelijksgesprek?
Ik was verrast.
Maar ik had ook niet verwacht dat je vader me…
…met open armen zou ontvangen.
Mijn oma heeft je ook nog niet goedgekeurd.
Waar heb je het over?
Ik ben altijd nummer één in haar hart.
Je bedoelt kandidaat nummer één.
Hoe dan ook…
…de onvervangbare nummer één…
…ben ik.
Waarom ben je zo trots? Zo geweldig is dat niet.
Hoezo is het niet geweldig?
Het is de beste van alle titels die ik heb.
Je lacht eindelijk.
Ik wilde die lach op je gezicht zien.
Je haatte mijn lach.
Maak je geen zorgen.
Je kent mijn gevoelens.
Daarom maakte ik me juist zorgen.
Hoe dan ook, trek je niets aan van wat mijn vader zei.
Ik heb duidelijk gemaakt dat ik verliefd ben op iemand anders.
Nou ja…
Ik was geschrokken, maar het is oké.
Ik wist dat je je niet zou bedenken…
…dus ik wilde niet negatief denken.
Maar…
…wat bedoelde je toen je zei dat je moest nadenken?
Ken je het Dream Team?
Het Dream Team? Wat is dat?
Blijkbaar is het de droom van elke conciërge.
Ik kende het eerst niet…
…maar na de ervaring bedacht ik me iets.
Als ik heel hard werk en de top bereik…
…word ik dienstmeisje voor een rijke familie.
Dat is niet het hotelwerk waar ik van droomde.
Ik wist niet dat personeel gekozen werd voor privé-gelegenheden.
Ik wist niet eens waarom je er toen was.
Ik zal proberen iets te veranderen…
…dus wacht nog even.
Ook als het tijd kost, zal ik zorgen dat het gebeurt.
En ik schaf het Dream Team af.
Ik weet niet wat juist is.
Iedereen leek het geweldig te vinden vanwege het geld.
Het is alleen mijn mening.
Mijn persoonlijke afkeuring…
…zou anderen niet moeten beletten om meer te verdienen.
Oké. Jullie hebben lang gewacht.
Je ziet er al energieker uit.
Net moest hij bijna huilen.
Waar heb je het over?
Wat jammer. Ik had je graag zien huilen.
Nee, hij kletst maar wat. -Was je dan bijna dood?
Jeetje.
Kook maar gewoon.
Goed. Speciaal voor jullie twee.
Ik begin met de laatste gang.
Mijn hart. -Dat wilde ik zeggen.
Doe alles in je rugzak.
Papa, wat eten we vandaag?
Ik heb het druk.
Bestel kip en eet met mama.
Wat? We zouden vandaag uit eten gaan.
Ik heb een vergadering.
Het is jullie trouwdag.
Ben je het weer vergeten?
Je bent het vergeten, hè?
Nee.
M'n baas wil dat we vandaag komen.
Uitgerekend vandaag?
Zei je wat voor dag het is?
Natuurlijk.
Maar het bedrijf geeft niet om persoonlijke omstandigheden.
Waarom ben je altijd hetzelfde?
Mensen veranderen inderdaad niet.
Oude uitdrukkingen kloppen altijd.
We kunnen het in het weekend vieren.
Je moet trouwens boodschappen doen.
Pa klaagde over het eten.
Waarom kook jij niet voor hem?
Jij bent z'n zoon.
O, nee.
Yes. -Mooie birdie.
Goed zo.
Help me. -Nee.
Je bent nu te gespannen. Dat verpest je slag.
Kijk. Wijd naar rechts en dan dan zachtjes zwaaien.
Mooi schot.
Was het goed? -Geweldig.
Klaar.
Hé.
Mooi schot.
Wat? 'Mooi schot'?
'Geweldig'?
Ik kan het uitleggen. Wacht.
Echt geweldig, eikel.
Schat. -Je gaat eraan.
Wanneer ga je eens normaal doen?
Schat.
Au, m'n benen. M'n rug.
Wie zei dat je mocht opstaan?
Er lag een stukje bosui.
Maar hoe wist je dat ik hier was?
Wacht.
Ik draag hem wel.
Geef maar.
Wat doe je? Je moet helpen.
Je zei dat je een vergadering had.
Moet ik je manager bellen?
Er was een vergadering…
Oké. Ik bel hem wel.
Ik heb ontslag genomen.
Ik bedoel…
Ze gaven me ervan langs omdat ik een contract had verpest.
Serieus. Iedereen maakt fouten.
Ben je gek geworden? Wanneer ben je gestopt?
Niet zo lang geleden.
Wanneer precies?
In het voorjaar?
Vorig jaar.
Bijna een jaar?
Mijn hemel.
Dus je deed elke dag alsof je ging werken?
Hoe kom je aan het geld om te golfen?
Kom op. Mijn ontslagvergoeding.
Je krijgt best veel.
Ik weet niet wat ik zonder had gemoeten.
Seo Chung-jae, jij klootzak.
Ik maak je vanavond af.
HOOFDMANAGER GU WON
Tada.
Je bent er.
Zo heb ik met m'n personeel gewerkt.
Hier. -Is er nog meer?
Sterktes, zwaktes, kansen, bedreigingen.
Sterktes volgens consumenten?
Onze sterktes?
Ik bel over het Dubai Hotel.
Ja.
Won.
Ik hoorde dat Mrs Gu het bestuur…
…nachtenlang het voorstel liet schrijven.
Kunnen we ze verslaan?
Het wordt een gevecht.
We zijn hier niet om te vechten.
We zijn hier om te werken.
Dat weet ik, maar ze blijven het uitlokken.
Je vertrouwt me toch?
Natuurlijk.
Zet 'm op.
Oké. Ga je gang.
Overhandig het.
Ja.
Jeetje.
OVERLEVINGSPLAN
Je bent goed voorbereid.
Het kernpunt is simpel.
Het gaat om het verminderen van vaste en variabele kosten.
De eerste kosten zijn salarissen.
We moeten minder fulltime werknemers aannemen en meer contractposities creëren.
Hebben we genoeg personeel voor het hoogseizoen en de banketten?
We kunnen stagiaires en parttimers inzetten.
Beïnvloedt dat de kwaliteit niet?
Nee. Ze worden getraind voor de banketten…
…en hoeven alleen maaltijden te serveren.
Als we een slim check-in- en check-outsysteem implementeren…
…hebben we geleidelijk aan minder mankracht nodig.
'De shuttlebus wordt stopgezet…
…het kantinemenu wordt kleiner…
…en water en hapjes worden uit de personeelslounge gehaald.'
Je hebt echt alles aangepakt.
Het is overlevingsmanagement.
Wat is het verwachte effect?
Het bespaart ons ongeveer…
…miljard won per maand en meer dan tien miljard per jaar.
Tien miljard?
Won…
…weet je hoeveel standaardkamers er daarvoor geboekt moeten worden?
Zo'n 34.000.
Heel precies.
Vind je kosten besparen nog steeds ineffectief?
Ja.
Je klinkt zo zelfverzekerd.
Wat je vanaf nu zegt…
…moet meer dan tien miljard won waard zijn.
Een hotel…
…moet niet alleen kamers verhuren.
Het moet een gedenkwaardige ervaring bieden.
Om werknemers gasten oprecht te laten dienen…
…moet het bedrijf… -Genoeg theorieën.
Ik wil over het geld horen.
Zal ik dan…
…beginnen met…
…honderd miljard won?
Wat?
Ik heb managementadvies aangeboden aan 170 hotels wereldwijd…
…en 30 hotels…
…hebben al een beheersovereenkomst getekend.
Zo'n overeenkomst…
…biedt ons een deel van hun winst…
…in ruil voor onze naam en advies.
De verwachte opbrengst…
…is meer dan 35 miljard won per jaar.
Wanneer heb je dit gedaan?
Een zessterrenhotel dat in Dubai wordt gebouwd…
…wil van ons een keten maken.
We hebben al getekend…
…met Comfortabel Resort in België…
…een nieuwkomer in de industrie.
King Hotel zal niet langer een Koreaans merk zijn.
Je zult het overal ter wereld tegenkomen.
Dit was alleen mogelijk…
…omdat King Hotel de World of Best Talent Award won.
Ik heb niks in m'n eentje bereikt.
Het is dankzij mensen die dit hotel opgebouwd hebben…
…waaronder iedereen hier.
Het bedrijf maakt de werknemers…
…en de werknemers maken het bedrijf.
U had het over hulpkrachten.
Dat maakt het makkelijk om mensen aan te nemen en weer te ontslaan…
…maar het zou ook makkelijk voor ze zijn om het bedrijf te verlaten.
Degenen die elkaar in de steek laten, werken dan samen.
Laten we dat niet doen.
Dit project zal…
…meer dan 100 miljard won opbrengen.
Wat denk jij?
Kostenverlaging…
…is iets wat elk bedrijf moet nastreven…
…hoe groot de stijging van de verkoop ook is.
Ja, daar ben ik het mee eens.
Maar…
…als ik naar het buitenland ging, dacht ik altijd hetzelfde.
'Waarom heeft dit land geen King Hotel?'
'Waarom kunnen we geen wereldwijde hotelketen worden?'
We hebben de middelen.
Toch?
Wat is volgens jou…
…dan de reden?
Ik denk dat het komt doordat King Hotel geen gevestigd merk is.
Het is gewoon een van de vele luxe hotels.
Maar een imago creëer je niet zomaar.
Dat moet je mettertijd opbouwen.
Gelukkig…
…bestaat ons hotel al 100 jaar.
Met het 100-jarig bestaan…
…zou je kunnen zeggen dat het King Hotel…
…een imago heeft gekregen.
Hoofdmanager Gu…
…is vanaf volgende maand…
…voorzitter van het hotel.
Zorg dat King Hotel het beste hotel ter wereld wordt.
Vader… -Jij moet doen wat je kunt om te helpen.
Lukt dat?
Ja, dat zal ik doen.
Jou is gelukt…
…wat ik zo graag wilde.
Waarom geeft u het hotel niet op?
U kunt zich beter richten op Luchtvaart en Distributie.
Dat is misschien effectiever.
Het hotel is kleiner dan die twee.
Weet je wat het is?
Ik wil hem niets geven.
Is er een reden dat u het hotel niet kunt opgeven?
Won houdt van dit hotel.
Des te meer reden.
FAMILIERECHTBANK SEOEL
Scheidingspapieren?
Sinds wanneer stel jij me zulke vragen?
Zelfs als u gaat scheiden, kan het niet nu.
Niet het juiste moment.
U moet wachten.
Luister.
Je kent me al een tijdje, toch?
Ik werk voor u sinds u klein was.
Heb je me ooit iets zien opgeven?
Nee.
Waarom zeg je dat dan als je het heel goed weet?
'Het hotel opgeven'?
Won kan het hotel maar op één manier krijgen.
Als ik het in de steek laat.
Alleen dan.
Ik begrijp het.
Je mag gaan.
Dank je wel.
Dit is ongelooflijk.
Heb je het nieuws gehoord?
Wat?
Mr Gu overtrof Mrs Gu en wordt eindelijk voorzitter.
Echt?
Als ik dat had geweten, had ik bij hem geslijmd.
Sa-rang, kunnen we even praten?
Ja, mevrouw.
Je krijgt een speciale taak.
Je zult voorlopig niet meer bij King the Land werken.
Alleen ik? -Ja.
Een bevel van de voorzitter.
De voorzitter?
Het spijt me.
Ji-hu zei dat jij het moest doen.
Zorg voor hem zolang hij in Korea is.
Die jongen heeft mensenkennis.
Hij wist meteen dat jij onze beste werknemer was.
Het spijt me…
…maar mag ik vragen of ik dit doe als werknemer van het King Hotel?
We noemen het een persoonlijk verzoek.
Het is de eerste keer dat hij me ergens om vraagt.
Ik wilde de wens van m'n kleinzoon vervullen.
Ben ik te ver gegaan?
Nee, meneer. Ik begrijp het.
Maar… -Wat?
Mag ik hem behandelen als m'n broertje?
Ik wil niks liever.
Ji-hu is enig kind, dus hij is altijd eenzaam geweest.
Oké.
Ji-hu?
Waar kan hij zijn?
Ji-hu.
Waar ben je in hemelsnaam?
Ben je hier?
Wat doe je? Je liet me schrikken.
Hoe voelt dat nu?
Hoe durf je? Denk je dat je hiermee wegkomt?
Pas op.
Je zult de hel meemaken.
Wat?
Vroeg je dan om mij om wraak te nemen en me te kwellen?
Hoezo? Ben je bang?
Helemaal niet.
Als je een man bent, moet je eerlijk spelen.
Maar je verstopte je.
Misschien omdat je een kind bent. Je bent geen heer.
Noem me geen kind.
Ik ben geen kind.
Is dat zo?
Je hebt gelijk.
Je gedraagt je niet als een kind.
Je bent een baby.
Je bent een baby, toch?
Noem me geen baby.
Kom maar op. -'Kom maar op.'
Mijn beurt.
Ik win. Je moet me als zus behandelen.
Nog één keer.
Het is tien tegen nul.
Het was de laatste ronde.
Nog één ronde.
Wil je zo graag spelen? -Ja.
Hoe hoor je het dan te vragen?
Sa-rang…
…mogen we alsjeblieft…
…nog één ronde spelen?
Juist.
Goed.
Dit is echt de laatste keer. -Oké.
Niet omhoog…
Probeer nog eens. Klaar?
Eén…
…twee…
…drie.
Goed zo.
Lekker, hè?
Ja.
Ik heb trouwens een vraag.
Waarom doe je zo?
Waarom gedraag je je netjes tegen volwassenen…
…en pest je zwakkeren?
Is dat leuk?
Ik doe wat ik wil.
Je hebt geen vrienden, hè?
Alleen losers maken vrienden.
Ik hoef er geen.
Ik wist het.
Niemand wil met zo'n brompot spelen.
Dat is niet waar.
Ik hoef ze gewoon niet.
Dat maak je jezelf wijs.
Niet.
Je moet aardig zijn als je vrienden wilt hebben.
Als je mensen pest, maak je geen vrienden.
Dat moet je dus vanaf nu niet meer doen. Oké?
Laten we teruggaan.
Kunnen we nog even spelen?
Vraag je me om een gunst?
Oké. Omdat het een gunst is.
Yes.
Oké. Kom.
Opa.
Hallo.
Je had het vast naar je zin.
Ja. We gaan morgen weer spelen.
Ga je handen wassen.
Ik haal wat lekkers.
Oké.
Ik heb hem nog nooit zo blij gezien.
Alsof je echt z'n zus bent.
Bedankt.
Geen dank. Ik vond het ook leuk.
Je was thuis.
Waarom ben je hier?
Ik werk hier voorlopig.
De voorzitter vroeg me om voor Ji-hu te zorgen.
Moet je voor Ji-hu zorgen?
Dat hoeft niet. Ik praat wel met hem.
Hij vroeg het me respectvol.
Hij beval het me niet als voorzitter.
Hij vroeg het uit liefde voor z'n kleinzoon…
…dus ik stemde ermee in.
Maar hoe kan hij dat van je vragen?
Ik heb al ja gezegd.
Ik vermaak me op m'n eigen manier, dus geen zorgen.
Oké, maar…
…je moet het me vertellen als iemand het je moeilijk maakt.
Zal ik doen.
Dit is dus hoofdmanager Gu Wons kamer.
Mag ik rondkijken? -Natuurlijk.
Maar hoelang blijf je me zo noemen?
We werken nu niet.
Oké, Mr Won.
Wat is dat nou?
Weet ik niet.
De koningskarper.
Dit…
Het was zo moeilijk…
…om die stukken weer in elkaar te zetten.
Waarom deed je de moeite?
Het is een herinnering…
…aan ons eerste afspraakje.
Wat is dit?
Wacht.
Is dit toen je me leuk begon te vinden?
Nou, niet helemaal.
Geef terug. Het is gênant. -Jeetje.
Nee. -Kom op.
Kom op. Het is gênant. -Nee.
Geef hier. -Nee.
Ik vind het gênant. -Nee.
Geef terug. -Nee.
Wat doe je in m'n huis?
Dus dit is…
…het bed waar u in slaapt, Mr Won.
Sa-rang.
Ben je hier?
Sa-rang, ben je hier?
Tada.
Wat doe je hier?
Verstoppertje.
Jij moet je nu verstoppen, oké?
Tien… -Wacht even.
…negen… -Tel langzaam.
…acht, zeven…
…zes…
…vijf…
…vier, drie…
…twee, één.
Ik kom.
Dat ettertje. Hij klopte niet eens.
Het was vermoeiend, hè?
Opvoeding zou de moeilijkste baan zijn.
Volgens mij klopt dat.
Heb je toevallig…
…ooit tijd doorgebracht met Ji-hu?
Toen hij jonger was, studeerde ik in het buitenland.
Als ik hier was, was hij in 't buitenland, dus we zagen elkaar zelden.
Hoezo?
Omdat hij jong is, maar nu al zo eenzaam lijkt.
Ji-hu? -Ja.
Hij lijkt niemand om zich heen te hebben.
Hij is zo welgemanierd en volwassen, dus ik had geen idee.
Dat is geen goed teken bij kinderen.
Volwassenen moeten volwassen zijn.
Als volwassene is het al moeilijk.
Ji-hu…
…je moet in je eigen bed slapen.
Ji-hu.
Je bent thuis, oom Won.
Ja. Laten we boven gaan slapen.
Mama is nog niet thuis.
Ik denk dat ze later komt.
Ga vroeg naar bed en dan kun je haar morgen zien.
Ik heb haar gisteren en eergisteren gemist.
Ik wil haar vandaag graag zien.
Mag ik op haar wachten?
Oké, vooruit.
Dank je wel.
Mama.
Wat doe je hier nog?
Ben je niet terug naar de VS?
Mag ik niet wat langer blijven?
Ik zei dat het nu niet uitkomt.
Waarom luister je niet?
Sorry.
Ga naar je kamer.
Oké.
Je hebt veel gedaan achter de schermen.
Ik zei het toch?
Je verdient het niet om de baas te zijn.
Je praat alsof je gewonnen hebt.
Denk je echt dat het voorbij is?
Je bent naïef.
Geef je alleen om het bedrijf?
Bestaat Ji-hu niet voor je?
Weet je hoelang hij gewacht heeft?
Wat?
Doet hij je aan jezelf denken?
Je huilde altijd, op zoek naar je moeder.
Maar weet je wat?
Ji-hu is jou niet.
En ik ben niet zoals jouw moeder.
Ik hoef jouw advies niet.
Zo arrogant van je.
Ik ben voor het eerst in je kamer.
Je bent lang niet terug geweest.
Wil je iets doen?
Dat hoeft niet.
Nou…
…als je iets bedenkt…
…laat het me dan weten.
We kunnen het samen doen.
Kijk eens. -Gimbap.
Heb je dit allemaal zelf gemaakt?
Natuurlijk.
Hier.
Ji-hu. Eén, twee, drie. -Houd maar vast.
Hier. -Je bent hier goed in.
Ik ben niet slecht.
Gelukt.
Ik wil later net zo worden als jij.
Waarom?
Je bent cool.
Je bent de coolste persoon die ik ken.
Bedankt dat je dat zegt.
Maar…
…ik heb één ding gedaan dat jij niet moet doen.
Wat dan?
Je moet huilen wanneer je wilt…
…en lachen wanneer je wilt.
Als je boos bent, word dan gerust boos.
Maar het belangrijkste is…
…dat als je iemand mist dat je dat zegt.
Of het nu je moeder of je vader is.
Mag dat?
Natuurlijk.
Eerlijk zijn is niet verkeerd.
Dan ben je juist dapper.
Ik…
…wil dat je dapper wordt.
Dappere mensen zijn cool.
Nog cooler dan ik.
Mag ik dan…
…nog iets langer in Korea blijven?
Is dat wat je wilt? -Ja.
Ik heb nog niet met mama kunnen spelen.
Oké.
Ik help je daarmee.
Echt?
Bedankt.
Ji-hu. -Sa-rang.
Wat is dat?
Aardappel. Weleens geproefd?
Nee. -Niet?
Geef maar. -Wil je hem?
Mag niet.
Alsjeblieft.
U bent hier niet om over werk te praten, hè?
Nee.
Mag ik dan…
…informeel zijn?
Ja, dat mag.
Ik heb op je gewacht.
Tot je me zou vinden.
U was degene…
…die me het dossier van m'n moeder stuurde, hè?
Ik wil u iets vragen.
Denk je dat je je moeder nu begrijpt?
Nee.
Dat hoeft niet meer.
Het is zo lang geleden.
Wil je weten waar ze is?
Dat hoeft niet.
Ik wilde alleen de waarheid weten.
Ik wilde haar niet zien.
Bedankt voor uw eerlijkheid.
Ik heb honger.
Laten we gaan eten.
Sojabonenpasta-stoofpot? -Ruikt lekker, hè?
Ja, het ziet er zo lekker uit. Mag ik proeven?
Proeven?
Lekker.
Ik snijd deze ook.
Dit is ongelooflijk.
Eén hapje maar.
Eet smakelijk. -Eet smakelijk.
Sojabonenpasta-stoofpot.
Rijst.
En omelet.
Dit is fijn.
Wil je je moeder niet ontmoeten?
Ik wilde weten waarom ze me verliet.
Nu weet ik het.
Misschien omdat ze zoveel van je hield.
Als ze van me hield…
…had ze koste wat kost bij me moeten blijven.
Wat de reden ook was, ze verliet me.
Ik betekende dus niet veel voor haar.
Er kan een andere reden zijn waar je je niet van bewust bent.
Daarom wilde ik dat je haar ontmoette.
Zo kon je weten wat ze dacht.
Ik wil niet meer aan m'n moeder denken.
Het voelt eindelijk…
…alsof ik van haar bevrijd ben.
Zolang je je nu op je gemak voelt.
Ja.
Bedankt…
…dat je dat mogelijk hebt gemaakt.
KING THE LAND
'Geheime affaire van derde generatie chaebol.'
Hoe heb je hem veroverd?
Deel je geheim.
Je hebt meer schade aangericht voor persoonlijk gewin.
Wij, de raad van bestuur, zijn tegen Mr Gu's promotie tot voorzitter.
Ik snap waarom Won je leuk vindt.
Daarom is het enger.
Alleen de ergste overtreders komen hier terecht.
Waar is Mrs Cheon Sa-rang?
Ondertiteld door: Shejla Hrustanovic