KING THE LAND
-Herlighet. -Pappa.
Å.
La oss servere maten.
Ja, klart.
Det er Frøken Beste Talent.
Lenge siden sist.
Hallo, går det bra, sir?
Hvis hun blir kåret til Beste Talent,
må hun være veldig talentfull.
Absolutt ikke.
Han er bare sjenerøs.
La oss servere suppen først.
Det er allerede bestemt. Ingen grunn til å dra det ut.
Won, nå som din stilling er avgjort,
gift deg med Yu-ri innen året er over, før det er for sent.
Jeg beklager. Jeg er lei for det.
Er du skadet?
Går det bra?
Unnskyld.
Jeg spør om det går bra.
Hva?
Ja, det går bra.
Det er farlig, så gå unna. Jeg kan rydde opp.
Nei, jeg gjør det, sir.
Jeg gjør det.
Beklager, sir.
La meg gjøre det.
-Sa-rang, du kan gå. -Nei, frue.
-Jeg skal… -Sa-rang?
Beklager.
-Mr. Gu. -Ja.
Herlighet.
-Det er nydelig. -Sier du det?
EPISODE 13
Å se Won lede 100-årsjubileet fikk meg til å tenke:
"Han kan virkelig spille."
Men det var ikke skuespill slik det så ut i dag.
Han bryr seg faktisk om de ansatte.
Det er derfor jeg liker ham.
Han tar seg til og med av folk som henne.
Han er annerledes enn alle de pretensiøse mennene der ute.
Det er utrolig at du liker det ved ham.
Formann Han og jeg tar oss av alle bryllupsforberedelsene.
Forstått?
Ja, far.
Won.
Hva med deg?
Jeg…
…er forelsket i en annen.
Hva tenkte du på?
Beklager.
Hvordan ble du ansatt i King the Land med de ferdighetene?
Beklager.
Jeg er hovedserveren og får Sa-rang til å hjelpe meg.
Hun kan ikke gå inn igjen når hun mistet en tallerken.
Jeg serverer. Bli i andre etasje.
Er ikke andre etasje for vanskelig for en ny deltaker?
Det er derfor du tar ledelsen der.
-Ha-na! -Ja, frue.
Når ble King the Land så slapt?
Det var ikke sånn da jeg var der.
Det er rommet helt på enden.
La oss ikke gjøre flere feil.
Ja, frue.
Jøss, jeg trodde Won bare var et barn. Han er voksen nå.
Han er til og med forelsket i noen.
-Elsker du henne høyt? -Ja.
Selvsagt.
En mann må vite hvordan man elsker en kvinne.
Vi er ikke her i dag for å finne ut hvem du er forelsket i.
Vi snakker om ekteskap.
Vi trenger bare å snakke om deg og Yu-ri.
Jeg sa det med en gang.
Jeg beklager,
men jeg har aldri hatt følelser for Yu-ri.
-Og følelsene mine vil ikke endre seg. -Won.
Det går bra.
Alle forelsker kommer og går.
Det er helt normalt. Ikke vær for bekymret.
Won.
Elsk henne så mye du vil, og slå opp med henne.
Vi må gifte oss uansett.
Hun er datteren min, men hun har et stort hjerte.
Det var derfor jeg valgte henne.
Hun har et stort hjerte.
Jeg sa…
…jeg er forelsket i en annen, men ingen er interessert.
Jeg var opprørt et øyeblikk.
Men jeg tror ikke jeg trenger å være det.
For…
…jeg er heller ikke interessert i dette ekteskapspratet.
Jeg drar.
Jeg håper du har det gøy, sir.
Du også, Yu-ri.
La oss møtes alene neste gang.
Jeg trodde den dusten var bløthjertet.
Han har en sterk personlighet.
Ikke sant, pappa?
Han vokser på deg, ikke sant?
Ja, jeg liker ham.
Jeg beklager på hans vegne.
Det går bra.
Han er min uansett.
Jeg skal ikke la noen andre få ham,
så ikke vær redd.
Personen du ringer er ikke tilgjengelig…
Vi må snakke sammen.
Hvorfor tok du ikke telefonen?
Telefonen min er i skapet. Jeg jobber nå.
Beklager at du måtte høre det.
Vi snakkes senere.
Er du sint?
Nei.
Jeg var bare litt sjokkert.
Det kommer ikke til å skje.
Ok?
Ok.
Vi snakkes senere. Jeg må servere dette raskt.
Men hvorfor jobber du her?
Dette er ikke hotellet.
Det lurer jeg også på.
Jeg er ganske sikker på at jeg jobber på et hotell.
Kan du gå til side, sir?
Greit.
Ring meg når du er ferdig på jobb.
Jeg venter.
Vær så god.
Maten din er klar.
Jeg skal servere maten din.
Maten din skal serveres.
Herregud!
Er du en idiot?
Du er så morsom.
Se på ansiktet ditt. Det er morsomt.
Hvem er du?
Hvordan våger du snakke sånn til meg? Kall meg "sir".
Sir, du liksom. Si unnskyld.
Hvis du sier unnskyld, tilgir jeg deg.
Det er det folk som deg gjør.
Jeg er ikke en som sier unnskyld.
Hva feiler det deg?
Dette er siste sjanse. Si unnskyld mens jeg teller til tre.
Hva? Hvorfor skulle jeg det?
Én,
-to… -Tre.
Hva skal du gjøre?
Si unnskyld.
Hvorfor skulle jeg det? Vet du hvem jeg er?
Jeg trenger ikke vite hvem du er.
Bortskjemte unger som deg trenger en lærepenge.
Jeg ba deg si unnskyld!
Stopp!
Stopper du ikke, tilgir jeg deg aldri!
Jeg tilgir deg. Du må bare si unnskyld.
Unnskyld. Fornøyd nå?
På koreansk!
Unnskyld. Jeg sa unnskyld.
Herregud.
Bare se. Du skal få betale.
Du vil angre på dette.
Vel, synd.
Jeg angrer ikke på noe.
Ms. Cheon Sa-rang?
Ja, dette er Cheon Sa-rang.
Følg Mr. Ji-hu ned. Formannen spør etter ham.
-Unnskyld? Hvem? -Mr. Ji-hu.
Ms. Gus sønn.
Så du er Ji-hu?
Formannen spør etter deg.
Skal vi gå ned sammen, sir?
Så deilig.
Vår Ji-hu er her.
Lenge siden sist.
Hvordan går det, sir?
Jeg skjønner. Du må være Ji-hu.
Han er så moden nå.
Ja, ikke sant? Du begynner å se ut som onkelen din.
Du smigrer meg.
Han har aldri oppført seg som en baby.
Jeg har et fantastisk barnebarn.
Det er en ære å ha blitt født som ditt barnebarn.
Hørte du ham?
Hvordan kunne jeg ikke beundre ham?
Godt jobbet i dag.
Ta imot dette med takknemlighet.
Takk, frue.
Du er klar over at du ikke fortjener å motta dette, ikke sant?
Jeg beklager.
Vennligst vær skånsom. Det ble ikke et stort problem.
Hun jobbet mye oppe også.
Hvis du blir valgt til å være en del av Drømmelaget igjen,
lær det grunnleggende før du kommer tilbake.
Ja, frue.
Takk.
Lønnen min for dagen er like høy som månedslønnen min.
Så du er forelsket?
Ja.
Jeg skal fatte meg i korthet.
Gjør det slutt.
Jeg gjør jeg ikke.
Jeg er
faren
til både deg og King gruppen.
Du er både min og King gruppens sønn.
For oss
har ekteskap større verdi enn kjærlighet.
Uansett hvem du elsker,
vil du ikke kunne beskytte henne.
Og hun vil ende opp med å forlate deg også.
Nei.
Det vil aldri skje.
Og,
jeg skal beskytte henne
for enhver pris.
Fordi jeg elsker henne av hele mitt hjerte.
Det er det alle sier til å begynne med.
Du forstår kanskje ikke hva jeg mener ennå,
men det finner du snart ut.
Det er alt jeg har å si.
Personen du har ringt…
Jeg har ringt så mange ganger.
Skal jeg bare hoppe over?
Lysene er på.
Sir. Unnskyld meg.
Bor du her?
-Nei. -Du bor vel ikke her?
Vi fikk en rapport om en mistenkelig person som henger rundt.
En mistenkelig person?
Nei, jeg er den eneste her.
Ja, det er derfor vi er her.
Kan jeg få se legitimasjon?
Noen må ha misforstått.
Jeg er ikke mistenksom.
Så hvorfor er du her?
Kjæresten min bor her.
Jeg ringte flere ganger, men hun svarte ikke.
Så jeg var bekymret.
Ja, han er definitivt en stalker.
Ta ham med til stasjonen før han får dra hjem.
Vi burde ikke konkludere med at han er en stalker
-uten å sjekke. -Sjekke hva?
-Akkurat. -Kjæresten svarer ikke engang.
Hun unngår ham med vilje, men han fulgte etter henne hjem.
Han er definitivt en stalker.
Hva mener du med stalker?
Hva ved meg antyder at jeg er en stalker?
Alt ved deg. Uten tvil.
Dette er ditt problem.
Vi vet ikke om det er romantikk eller stalking uten å høre hva han sier?
Stemmer ikke det, sir?
Ja, jeg er ingen stalker.
Øynene dine sier sannheten.
Jeg visste det. Romantikk.
Han kom helt hit for å se til kjæresten sin.
Han var for lei seg til å ringe på.
Ikke sant?
Ja.
Vær så snill. Kutt ut pisspreiket, ok?
Du har erfaring til å vite bedre.
Se. Lysene er på. Det er veldig lyst også.
Så hvorfor svarer hun ikke?
Hun hater deg.
Likevel ringer du henne hele tiden.
Og du dro hjem til henne.
Jøss. Hvem ville likt det?
Forfølgere vet ikke engang at de forfølger folk.
Var det derfor du aldri ringte meg da jeg ble opprørt?
Hvorfor tar du opp det igjen?
Kom du noen gang hjem til meg
da jeg gråt etter krangelen vår?
Jeg sa jeg skulle det, men du ba meg spesifikt om å ikke gjøre det.
Hvis jeg ber deg om å ikke gjøre det, tar du det for gitt?
Det er derfor du er en tapt sak!
Du tar opp fortiden hele tiden.
Når jeg tenker meg om, kan du virkelig bære nag.
Hvem gjorde meg slik?
Jeg. Alt er min feil.
Det er meg. Alt er min feil.
-Du vet det hvertfall. -Alt er min feil.
Så etter å ha hørt dere to snakke…
-Så latterlig. -Jeg synes dere to
burde holde hender
og slutte fred.
Jeg håper dere har en dyp samtale
og kommer til en fredelig avtale.
Vel, da så. Jeg drar.
Ha en flott samtale.
Ha det.
Gi ham ID-en hans.
Jeg tar meg av resten. Du kan ta en pause.
Du har vel ikke spist ennå?
Det går bra. Jeg spiser etterpå.
Det er ikke greit for meg.
Hvil deg litt.
Vi selger taxfree-ting.
Si ifra om du trenger noe.
Taxfree-salg.
Vi selger taxfree-ting.
Trenger du noe, frue?
Jeg vil kjøpe denne.
Hva? Hvorfor er du tilbake allerede?
Vi må dimme lysene snart.
Hvordan skal du øke salget med den tankegangen?
Fortsett til jeg sier at du kan stoppe.
Vi bør ikke forstyrre passasjerenes hviletid
for å øke salget.
Dette er grunnen til at du aldri blir forfremmet.
Pyeong-hwa, du burde insistere på å fortsette
selv om jeg ber deg slutte.
Gå ut og selg minst én ting til.
Beklager,
men jeg kan ikke gjøre det.
Pyeong-hwa?
Hvem er ansvarlig her?
-Du, frue. -Og?
Går du imot mine ordre?
For passasjerenes hvile og de ansattes sikkerhet
ber jeg deg følge reglene.
Jeg visste ikke at du brydde deg så mye om passasjerer og ansatte.
KING HOTELL
Kom du alene, sir?
-Ja. -Jeg følger deg til bordet ditt.
Kaffen din er klar.
Jeg ringte deg.
Jeg sovnet tidlig i går, så jeg kunne ikke svare.
Da jeg våknet, var det for sent å ringe tilbake.
Kan vi snakke etter jobb?
Won!
Du er her.
Hvorfor tok du ikke telefonen?
Jeg vil ikke ha besøk av deg på jobb.
Jeg er her som gjest.
-Jeg vil ha kaffe. -Vil du at den skal være varm?
-Ja. -Greit. Jeg gjør den klar for deg.
Hva vil du?
Jeg går rett på sak.
Det er mange menn som vil gifte seg med meg.
Jeg vet det.
Derfor sier jeg ikke unnskyld.
Du er så rett på sak. Det er derfor jeg liker deg.
Yu-ri.
Ja?
Jeg vil at du
skal oppleve kjærlighet.
Jeg har vært i mange forhold.
Ekte kjærlighet.
Da vil du forstå hva det betyr
når jeg sier
jeg er forelsket i noen.
Derfor skal jeg prøve
med deg.
Finn en annen.
Noen som virkelig kan sette pris på deg
og elske deg.
Møt noen som det.
Tenk nøye etter.
Hvis du går nå, får du ikke en ny sjanse.
Hvis jeg hjelper deg,
vet du at du kan få King gruppen for deg selv.
Jeg betaler for kaffen din.
Kos deg her.
-Én til hver av dere? -Ja.
Greit. Takk.
Jeg gjør det klart for dere.
Jeg bestilte ikke denne.
Den er på huset. Vel bekomme.
Hvorfor?
Du har åpenbart kranglet med kjæresten din. Bare drikk den.
Vi kranglet ikke.
Du kan ta den tilbake.
Ble du dumpet?
Nei, vi kranglet ikke, og hun dumpet meg ikke.
Jeg har allerede sagt det.
Hvorfor gjør alle dette mot meg?
Jeg mener det. Vi kranglet ikke.
Jeg ble ikke dumpet heller, så ta denne.
Bare aksepter den.
Den kommer fra hjertet.
Du klarer det.
Takk!
Går det bra?
Hodet mitt sier én ting,
og hjertet mitt sier noe annet.
Det betyr at du ikke har det bra.
Du trenger ikke å late som.
Jeg skal tenke på det.
Greit.
Du trenger nok litt tid til å tenke gjennom det.
Men ikke vær for bekymret.
Hvordan skal jeg gjøre det?
Jeg vet du må være bekymret,
men jeg håper du kan stole på meg.
Jeg tar meg av det.
Det er mitt problem.
Det er opp til meg å bestemme fremtiden min.
Men jeg håper du ikke tenker på å slå opp med meg.
Hvorfor skulle jeg tenke på å slå opp med deg?
Tenkte du på det?
Nei, hvorfor skulle jeg det?
Jeg ville aldri tenkt det.
Jeg kan aldri gi slipp på deg.
Så hvorfor sa du det? Det gjør meg opprørt.
Jeg mener…
Du sa du var nedfor
og trengte tid til å tenke,
så jeg trodde det var på grunn av forleden dag.
Ekteskapspraten?
Det overrasket meg.
Men jeg forventet ikke at faren din
skulle ta imot meg med åpne armer.
Du har ikke fått bestemors godkjenning heller.
Hva snakker du om?
Jeg er alltid nummer én i hjertet hennes.
Du mener kandidat nummer én.
Uansett,
hennes uerstattelige nummer én
er undertegnede.
Hvorfor er du så stolt? Det er ikke engang noe så stort.
Hva mener du med at det ikke er noe stort?
Det er den beste av titlene jeg holder.
Endelig smiler du.
Jeg ville virkelig se smilet ditt.
Du pleide å hate smilet mitt.
Så ikke vær redd.
Du vet hva jeg føler.
Derfor var jeg mer bekymret.
Uansett, ikke ta til deg det faren min sa.
Jeg gjorde det klart at jeg er forelsket i noen.
Jeg mener,
jeg ble overrasket, men det går bra.
Jeg visste du ikke ville endre deg over det.
Så jeg prøvde å ikke tenke negativt om det.
Så
hva mente du da du sa at du trengte tid til å tenke?
Har du hørt om Drømmelaget?
Drømmelaget? Hva er det?
Det er visst alle resepsjonistenes drøm.
Jeg visste det ikke først,
men etter å ha opplevd det, tenkte jeg på noe.
Hvis jeg jobber veldig hardt og når toppen,
blir jeg hushjelp for en rik familie.
Dette er ikke det hotellarbeidet jeg drømte om.
Jeg visste ikke at våre ansatte ble innkalt til personlige arrangementer.
Jeg visste ikke engang hvorfor du var der den dagen.
Jeg skal prøve å skape endring,
så bare vent litt.
Selv om det tar litt tid, skal jeg sørge for at det skjer.
Jeg skal kvitte meg med Drømmelaget.
Jeg vet ikke hva som er rett.
Alle andre så ut til å elske det på grunn av pengene.
Det er min personlige mening.
Min personlige misnøye
burde ikke hindre andre i å tjene mer penger.
Ok. Du har ventet lenge.
Du ser mer energisk ut nå.
Tidligere var han på gråten.
Hva snakker du om?
Så synd. Jeg skulle gjerne sett deg gråte.
-Nei, han finner på ting. -Var du på dødens rand?
Herregud.
Bare lag mat til oss.
Greit. Bare for dere to.
Jeg begynner med den siste retten.
-Det er hjertet mitt. -Jeg skulle til å si det.
Legg alt i vesken din.
Pappa, hva skal vi spise i dag?
Jeg er opptatt i dag.
Bare bestill kylling å spise med moren din.
Hva? Vi skulle spise ute i dag.
Jeg kan ikke. Jeg har et møte.
Det er bryllupsdagen deres i dag.
Ikke si at du har glemt det igjen.
Du glemte det, ikke sant?
Det gjorde jeg ikke.
Sjefen min måtte bare samle alle i dag.
I dag av alle dager?
Sa du hvilken dag det er?
Selvfølgelig gjorde jeg det.
Men firmaet bryr seg ikke om personlige omstendigheter.
Hvorfor er du alltid den samme?
Folk hadde rett når de sa at folk ikke forandrer seg.
De gamle ordtakene er alltid sanne.
Vel, vi kan feire i helgen.
Forresten, du burde handle mat senere.
Faren min klaget på siderettene.
Hvorfor lager ikke du mat til ham?
Du er sønnen hans, vet du?
Å nei!
-Bra! -Fin birdie!
Bra skudd!
-Hjelp meg. -Se.
Du er for anspent nå. Det vil ødelegge slaget ditt.
Her. Åpne opp til høyre, og sving forsiktig.
Bra. Bra skudd!
-Var det ok? -Det var flott.
Klar.
Hei!
Bra skudd!
Hva? "Bra slag"?
"Bra"?
La meg forklare. Kjære, vent.
Så bra, din tosk!
-Kjære. -Du er død.
Når skal du ta deg sammen?
Kjære!
Au, beina mine. Jeg har vondt i ryggen.
Hvem sa du kunne reise deg?
En del av vårløken fløy hit.
Hvordan visste du at jeg var her?
Vent litt.
Jeg gjør det.
Her. Gi den til meg.
Hva gjør du? Du burde hjelpe til med dette.
Du sa du hadde et møte.
Skal jeg ringe sjefen din?
Vel, det var et møte…
Greit. Jeg ringer ham.
Jeg sa opp jobben.
Jeg mener,
de ga meg huden full fordi jeg rotet til en kontrakt.
Seriøst. Alle gjør feil!
Har du gått fra vettet? Når sluttet du?
Ikke så lenge siden.
Nøyaktig når?
På våren?
I fjor.
Nesten et år siden?
Herlighet.
Så du har latt som om du går på jobb hver dag?
Hvor fikk du pengene til å spille golf fra?
Kom igjen. Sluttpakken min.
De gir deg ganske mye.
Jeg vet ikke hva jeg skulle gjort uten den.
Seo Chung-jae, din drittsekk.
Jeg skal drepe deg i kveld.
DAGLIG LEDER GU WON
KING HOTELL
Ta-da!
Du er her.
Det er slik jeg har jobbet med mine ansatte.
-Her. -Er det mer?
Styrke, svakhet, mulighet, trussel.
Hva ser forbrukere som vår styrke?
Vår styrke?
Jeg ringer angående Dubai hotell.
Ja.
KING HOTELL
Mr. Gu?
Jeg hørte at Ms. Gu fikk alle lederne til
å sitte oppe hele natten i en uke og skrive forslaget.
Kan vi slå dem?
Det blir en duell.
Vi er ikke her for å slåss.
Vi er her for å jobbe.
Jeg vet det, men de ypper til bråk.
Stoler du på meg?
Selvfølgelig.
Du klarer det!
Ok. Vær så god.
Presenter det.
Ja, frue.
Herlighet.
PLAN FOR OVERLEVELSESHÅNDTERING
Du er godt forberedt.
Hovedpoenget er enkelt.
Det handler om reduksjonen av faste og variable utgifter.
Den første utgiften er lønninger.
Vi burde ansette færre fulltidsansatte og skape flere deltidskontrakter.
Har vi nok ansatte til høysesongen og banketter?
Vi kan ansette lærlinger eller deltidsansatte.
Vil ikke det påvirke servicekvaliteten?
Nei. De vil bli trent opp før banketter,
og de må bare servere måltider. Det blir ikke noe problem.
I tillegg, hvis vi implementerer et smart innsjekk- og utsjekkingssystem,
kan vi gradvis redusere arbeidskraften.
"Avvikle shuttlebussene,
redusere kantinemenyen for de ansatte,
og kutte vann og snacks i de ansattes salong."
Du taklet virkelig alt.
Det er overlevelseshåndtering.
Hva er den forventede effekten?
Det forventes å spare
rundt en milliard won i måneden, over ti milliarder won i året.
Ti milliarder won?
Daglig leder Gu,
vet du hvor mange standardrom som må selges for ti milliarder won?
Når det gjelder standardrom, omtrent 34 000.
Så presist.
Synes du fortsatt det er ineffektivt å kutte utgiftene?
Ja.
Vår Mr. Gu her høres så selvsikker ut.
Alt du sier fra nå av
må være verdt mer enn ti milliarder won.
Et hotell
bør ikke bare fokusere på å selge rom.
Det bør gi en minneverdig opplevelse.
For at de ansatte skal tjene fra hjertet,
-må selskapet støtte… -Nok teorier.
Snakk om pengene, ok? Pengene.
Så,
skal jeg begynne med
hundre milliarder won?
Hva?
Jeg tilbød rådgivning til 170 lokale hoteller rundt om i verden,
og 30 hoteller
signerte administrasjonsavtaler med oss.
Du vet kanskje at administrasjonsavtaler
gir oss en andel av hotellenes profitt
i bytte mot vårt navn og tjenester.
Forventet årlig avkastningen
er mer enn 35 milliarder won.
Når fikk du gjort alt dette?
Et seksstjerners hotell i Dubai har tilbudt
å gjøre King Hotell til en kjede.
Vi har signert en kjedekontrakt
med Comfortabele Resort i Belgia,
som er nye i bransjen.
King Hotell vil ikke lenger være et lokalt merke.
Du vil kunne se King Hotell over hele verden.
Dette var bare mulig
fordi King Hotell vant Verdens beste talent-prisen.
Jeg oppnådde ingenting alene.
Det er takket være de som bygde hotellet over 100 år,
som inkluderer alle her.
Firmaet skaper de ansatte.
Og de ansatte skaper selskapet.
Du nevnte deltidsarbeid.
Det gjør det lett å ansette folk og bli kvitt dem,
men det gjør det også lett for dem å forlate firmaet.
Så de som er klare til å forlate hverandre, skal jobbe sammen.
La oss ikke gjøre det mer.
Etter min mening vil prosjektet
dra inn mer enn 100 milliarder won.
Hva tror du, Ms. Gu?
Kostreduksjon
er noe ethvert firma må oppnå,
uansett hvor stor salgsøkningen er.
Ja, jeg er enig med deg i det.
Men greia er…
…at når jeg har reist utenlands, har jeg alltid tenkt det samme.
"Hvorfor har ikke dette landet et King Hotell?"
"Hvorfor kan vi ikke bli en verdensomspennende hotellkjede?"
Det er ikke som om vi ikke har nok ressurser.
Ikke sant?
Mr. Gu,
hva er grunnen?
Jeg tror det er fordi King Hotell ikke har et etablert merke.
Det er bare ett av mange luksushoteller der ute.
Men et image er ikke lett å lage.
Det må bygges opp over tid.
Heldigvis
har hotellet vårt en 100 år lang historie.
Med 100-års jubileumsarrangementet
kan det sies at King Hotell
har fått sitt eget image.
Mr. Gu.
Fra og med neste måned
er du hotellets direktør.
Vær i front og gjør King Hotell til det beste hotellet i verden.
-Far… -Du bør gjøre alt du kan for å hjelpe.
Du klarer det, sant?
Ja, det skal jeg.
Du har oppnådd
det jeg desperat ønsket.
Hvorfor gir du ikke opp hotellet, frue?
Jeg tror det er best at du fokuserer på Air og Distribusjon.
Det kan være mer effektivt.
Hotellet er mindre i skala sammenlignet med Air og Distribusjon.
Men saken er
at jeg ikke vil gi ham noe.
Er det en grunn til å ikke gi opp hotellet?
Fordi Won liker hotellet.
Enda større grunn til å ikke gi det opp.
FAMILIERETTEN I SEOUL
Er det skilsmissepapirer?
Når begynte du å stille meg slike spørsmål?
Selv om du skiller deg, kan det ikke skje nå.
Tidspunktet er ikke rett.
Du burde vente.
Mr. Choi.
Du har vel kjent meg en stund?
Jeg har jobbet her siden du var ung.
Har du noen gang sett meg gi opp noe?
Nei.
Så hvorfor sier du det når du vet det godt?
"Gi opp hotellet"?
Det er bare én måte Won kan eie hotellet på.
Det er når jeg forlater det.
Bare da er det mulig.
Jeg forstår.
Du kan gå.
Takk.
Dette er utrolig.
Har dere hørt nyheten rett fra pressen?
Hva er det?
Mr. Gu overgikk Ms. Gu og skal endelig bli direktør.
Virkelig?
Hadde jeg visst dette, skulle jeg kommet på godfot med ham.
Sa-rang, kan vi snakke sammen?
Ja, frue.
Du har spesialtjeneste.
Du skal ikke jobbe for King the Land inntil videre.
-Bare meg? -Ja.
Spesialordre fra styrelederen.
Styrelederen?
Beklager.
Ji-hu sa det måtte være deg.
Pass på ham mens han er i Korea.
Den gutten er en god menneskekjenner.
Han visste at du var hotellets beste ansatt med en gang.
Beklager,
men kan jeg spørre om jeg gjør dette som ansatt på King Hotell?
La oss kalle det en personlig forespørsel.
Det er første gang han har bedt meg om noe.
Jeg ville bare oppfylle mitt barnebarns ønske.
Gikk jeg for langt?
Nei, sir. Jeg forstår.
-Men… -Hva er det?
Kan jeg behandle ham som en lillebror?
Jeg kunne ikke bedt om mer.
Ji-hu er enebarn, så han vokste opp ensom.
Ja, sir.
Mr. Ji-hu?
Mr. Ji-hu.
Hvor kan han være?
Ji-hu!
Hvor i all verden er du?
Er du her borte?
Hva? Du skremte meg!
Hvordan føler du deg nå?
Hvordan våger du? Tror du at du slipper unna med dette?
Pass på.
Du skal få smake helvete.
Hva?
Ringte du meg for å ta hevn og plage meg?
Hvorfor? Er du redd?
Nei, ikke i det hele tatt.
Hvis du er en mann, bør du spille rettferdig.
Men du gjemte deg bak en maske.
Kanskje det er fordi du er barn. Oppførselen din er uhederlig.
Ikke kall meg barn.
Jeg er ikke et barn.
Sier du det?
Du har rett.
Siden du er så barnslig, er du ikke et barn.
En baby. Du er en baby.
Du er en baby, ikke sant?
Ikke kall meg en baby!
-Kom igjen. -"Kom igjen."
Det er min tur.
Jeg vant, så du må bruke høflig tiltale.
Vi spiller en gang til.
Det er ti-null.
Du sa det var siste runde.
Bare én runde til.
-Har du så lyst til å spille? -Ja.
Så hvordan skal du spørre meg?
Sa-rang,
kan vi spille én runde til,
vær så snill?
Bra.
Greit.
-Dette er virkelig siste gang. -Fantastisk!
Ikke opp…
Prøv igjen. Klar?
Én,
to,
tre.
Bra jobbet.
Det er godt, ikke sant?
Ja.
Forresten, jeg har et spørsmål.
Hvorfor gjør du det?
Hvorfor er du snill foran de voksne,
og så mobber du de svake?
Er det gøy?
Jeg gjør som jeg vil.
Du har ingen venner, har du?
Bare idioter får venner.
Jeg trenger dem ikke.
Jeg visste det.
Hvem vil henge med en surpomp som deg?
Det er ikke sant.
Jeg får ikke venner fordi jeg ikke trenger dem.
Det er det du vil tro.
Nei, det er det ikke.
Du må være snill om du vil ha venner.
Plager du folk og mobber dem, får du ingen venner.
Så ikke vær sånn fra nå av. Forstått?
La oss gå inn nå.
Kan vi leke litt til?
Ber du meg om en tjeneste?
Greit. Bare fordi det er en tjeneste.
Ja!
Ok. La oss leke.
Bestefar!
Hallo.
Du må ha hatt det veldig gøy.
Ja. Vi skal leke igjen i morgen også.
Gå opp og vask hendene.
Jeg henter snacks.
Ok.
Jeg har aldri sett ham så glad.
Det er som om du er søsteren hans.
Takk.
Ikke tenk på det. Jeg hadde det også gøy.
Du er hjemme.
Hvorfor er du her?
Jeg skal jobbe her inntil videre.
Styrelederen ba meg passe på Ji-hu.
Han ba deg passe på Ji-hu?
Du må ikke det. Jeg skal snakke med ham.
Han ba meg med respekt.
Han beordret meg ikke til det som styreleder.
Han spurte meg av kjærlighet til barnebarnet sitt,
så jeg sa ja.
Men hvordan kunne han be deg om det?
Jeg har allerede sagt ja.
Jeg har det gøy på min måte, så ikke vær redd.
Greit.
Men du må si fra om noen plager deg.
Ok. Det skal jeg.
Så dette er daglig leder Gu Wons rom.
-Kan jeg se meg rundt? -Selvsagt.
Men hvor lenge skal du bruke tittelen min?
Vi er ikke på jobb.
Greit, Mr. Won.
Hvem er "Mr. Won"?
Jeg vet ikke.
Det er karpen.
Dette…
Det var så vanskelig
å sette bitene sammen igjen.
Hvorfor tok du deg bryet med å gjøre det?
Det er et minne
fra vår første date.
Hva er dette?
Vent.
Var det da du begynte å like meg?
Vel, ikke akkurat.
-Gi det tilbake. Jeg er flau. -Jøss.
-Nei. -Kom igjen.
-Kom igjen. Jeg er flau. -Nei.
-Gi det til meg. -Nei.
-Jeg er flau. -Nei.
-Gi det tilbake. -Nei.
Hva gjør du i huset mitt?
Så dette er
sengen du sover i, Mr. Won.
Sa-rang.
Er du her inne?
Sa-rang, er du her inne?
Ta-da!
Hva gjør du her?
Leker gjemsel!
Du må gjemme deg denne gangen, ok?
-Ti, -Vent litt.
-ni, -Tell sakte.
åtte, syv,
seks,
fem,
fire, tre…
to, én!
Her kommer jeg!
Ji-hu, den slampen. Han banket ikke på engang.
Det var utmattende, hva?
Jeg har hørt at foreldre har verdens vanskeligste jobb.
Jeg tror det er sant.
Har du tilfeldigvis
tilbrakt tid med Ji-hu?
Da Ji-hu var yngre, studerte jeg i utlandet.
Og da jeg var i Korea, var han utenlands, så våre veier møttes sjelden.
Hvorfor spør du?
Bare fordi han er ung, men han ser allerede ensom ut.
-Gjør Ji-hu det? -Ja.
Det føles som han ikke har noen rundt seg.
Han er så veloppdragen og moden, så jeg ante det ikke.
At barn er modne er ikke et godt tegn.
Voksne bør være de modne.
Å være moden er vanskelig, selv for voksne.
Ji-hu.
Du burde sove i sengen din.
Ji-hu!
Du er hjemme, onkel Won.
Ja. La oss sove oppe.
Mamma er ikke hjemme ennå.
Jeg tror moren din blir sen.
Hvorfor ikke legger deg tidlig og besøke henne i morgen?
Jeg så henne ikke i går eller i forgårs.
Jeg vil se henne i dag.
Kan jeg vente på henne?
Ja, vær så god.
Ok. Takk.
Mamma!
Hvorfor er du her ennå?
Dro du ikke til USA?
Kan jeg ikke bli her litt lenger?
Jeg sa at det ikke passer nå.
Hvorfor hører du ikke etter?
Beklager.
Gå på rommet ditt.
Ok.
Du har forberedt mye bak kulissene.
Jeg sa det.
Du fortjener ikke å være gruppens eier.
Du snakker som om du har vunnet.
Tror du virkelig det er over?
Du er så naiv.
Er firmaet alt som betyr noe?
Eksisterer ikke Ji-hu for deg?
Vet du hvor lenge han har ventet?
Hva?
Minner han deg om deg selv?
Du gråt alltid da du lette etter moren din.
Men vet du hva?
Ji-hu er ikke deg.
Og jeg er ikke som moren din.
Ikke gi meg råd fra ditt ubetydelige perspektiv.
Så arrogant av deg.
Det er første gang jeg er på rommet ditt.
Det er første gang på en stund.
Er det noe du vil gjøre?
Det går bra.
Vel,
hvis du kommer på noe,
si ifra.
Vi kan gjøre det sammen.
-Ta-da! -Det er gimbap!
Har du laget alt dette selv?
Selvfølgelig har jeg det.
Her.
-Ji-hu! Én, to, tre. -Hold denne.
-Her. -Du er flink til dette.
Jeg er ganske flink.
Vi klarte det.
Jeg skal bli som deg.
Hvorfor det?
Du er kul.
Du er verdens kuleste person.
Takk for at du sier det.
Men
det var én ting jeg gjorde som du ikke burde gjøre.
Hva er det?
Du må gråte når du vil
og le når du vil.
Hvis du er sint, bli sint og lag oppstyr.
Men viktigst av alt,
hvis du savner noen, si at du savner dem.
Enten det er moren eller faren din.
Kan jeg gjøre det?
Selvsagt.
Å være ærlig er ikke ille.
Det betyr at du er modig.
Jeg…
…vil at du skal bli en modig person.
En modig person er den kuleste personen.
Enda kulere enn meg.
Så…
…kan jeg bli i Korea litt lenger?
-Er det det du vil? -Ja.
Jeg har ikke lekt med moren min ennå.
Ok.
Jeg skal hjelpe deg med det.
Virkelig?
Takk.
-Ji-hu! -Sa-rang!
Hva er det?
Tornado-potet. Har du smakt det?
-Nei. -Har du ikke?
-Få den. -Vil du ha?
Du får den ikke.
Vær så god.
Du er vel ikke her for å snakke om jobb?
Nei.
Så…
…kan jeg snakke uformelt?
Ja, det kan du.
Jeg har ventet.
Ventet på at du skulle finne meg.
Det var…
…du som sendte meg min mors personaldata, ikke sant?
Det er noe jeg vil spørre om.
Tror du at du forstår moren din nå?
Nei.
Det er ikke nødvendig lenger.
Det skjedde for så lenge siden.
Vil du vite hvor hun er?
Det går bra.
Jeg ville bare vite sannheten.
Jeg ville aldri se henne.
Takk for at du er ærlig med meg.
Jeg er sulten.
La oss spise.
-Soyabønnepasta-gryte? -Lukter det ikke godt?
Jo, det ser så godt ut. Kan jeg få en bit?
En bit?
Bra.
Jeg skjærer opp dette.
Dette er utrolig.
Bare én bit.
-Vel bekomme. -Vel bekomme.
Soyabønnepasta-gryte.
Ris.
Og omelettrull.
Dette er godt.
Skal du ikke møte moren din?
Jeg ville vite hvorfor hun forlot meg.
Nå vet jeg det. Det holder.
Det kan ha vært fordi hun elsket deg så høyt.
Hvis hun elsket meg,
burde hun ha blitt ved min side uansett hva.
Uansett hva grunnen er, forlot hun meg.
Det betyr at jeg ikke betydde mye for henne.
Det kan være en annen grunn du ikke vet om.
Derfor ville jeg at du skulle møte henne.
På den måten kunne du vite hva hun følte.
Jeg vil ikke tenke på moren min mer.
Det føles endelig
som om jeg er fri fra henne.
Så lenge du føler deg rolig nå.
Ja.
Takk
for at du tok meg med hit.
KING THE LAND
"Tredje generasjons magnats hemmelige affære."
Hvordan hentet du ham?
Del hemmelighetene dine.
Du har forårsaket større skade for personlig vinning!
Vi i styret er imot Mr. Gus forfremmelse.
Jeg forstår hvorfor Won liker deg.
Og det er skumlere på grunn av det.
Bare de verste lovbryterne ender opp her.
Hvor er Ms. Cheon Sa-rang?
Tekst: Mari Tufte Juvik