KING THE LAND - UN SORRISO SINCERO
- Santo cielo. - Papà.
Serviamo il pasto.
Sì, certo.
È la sig.na Miglior Talento.
Ne è passato di tempo.
Salve. Tutto bene, signore?
Se lei è il miglior talento,
deve essere molto in gamba.
Per niente.
Il signore è generoso con me.
Allora serviamo prima la zuppa.
È già stato deciso, non c'è bisogno di tirarla per le lunghe.
Won, ora che ti sei sistemato,
sposa Yu-ri entro un anno, prima che sia troppo tardi.
Mi dispiace. Mi dispiace tanto.
Ti sei fatta male?
Stai bene?
Mi dispiace.
Ti sto chiedendo se stai bene.
Cosa?
Sì, sto bene.
È pericoloso, allontanati. Pulisco io.
No, faccio io, signore.
Faccio io.
Mi scusi, signore.
Lasci che ci pensi io.
- Sa-rang, puoi andare. - No, signora.
- Io… - Sa-rang?
Mi dispiace.
- Sig. Gu. - Sì.
Santo cielo.
- È delizioso. - Davvero?
EPISODIO 13
Vedere Won gestire l'evento per l'anniversario mi ha fatto pensare:
"Questo ragazzo sa recitare davvero bene".
Ma a quanto pare, poco fa non stava recitando.
Tiene davvero ai suoi dipendenti.
Per questo mi piace.
Si prende cura anche delle cameriere.
È diverso da tutti gli uomini arroganti che ci sono in giro.
È fantastico che ti piaccia questo di lui.
Io e il presidente Han penseremo ai preparativi per il matrimonio.
Capito?
Sì, padre.
Won.
E tu?
Io…
Io
amo un'altra persona.
A cosa stavi pensando?
Sono mortificata.
Come hai fatto a entrare a King the Land?
Mi dispiace.
Io sarò la cameriera principale e Sa-rang mi farà da assistente.
Non posso farla rientrare dopo ciò che è successo.
Servirò io. Resta al secondo piano.
Il secondo piano non è troppo difficile per un nuovo membro?
Per questo se ne occupa sempre lei.
- Ha-na. - Sì, signora.
Da quando King the Land è così indulgente?
Non era così quando c'ero io.
È la stanza in fondo.
Non fare altri errori.
Sì, signora.
Cavolo, pensavo che Won fosse solo un ragazzino. È davvero cresciuto.
Ha anche qualcuno che ama.
- La ami molto? - Sì.
Certo.
Un uomo dovrebbe sapere come amare una donna.
Non siamo qui oggi per scoprire di chi sei innamorato.
Stiamo parlando di matrimonio.
Dobbiamo parlare solo di te e Yu-ri.
Te l'ho detto fin dall'inizio.
Mi dispiace,
ma non ho mai provato niente per Yu-ri.
- I miei sentimenti non cambieranno. - Won.
Non c'è problema.
Tutti si innamorano e disinnamorano di continuo.
È assolutamente normale. Non si preoccupi troppo.
Won.
Amala quanto vuoi e poi lasciala.
Dobbiamo sposarci comunque.
È mia figlia, ma ha un cuore così grande.
È per questo che le ho messo gli occhi addosso.
Ha un cuore grande.
Ho detto…
che sono innamorato di un'altra, ma non interessa a nessuno.
Mi ha infastidito per un attimo,
ma non credo che dovrebbe importarmi.
Perché neanche a me
interessano questi discorsi sul matrimonio.
Vado via.
Spero che si diverta, signore.
Anche tu, Yu-ri.
La prossima volta vediamoci da soli.
Pensavo che quel disgraziato fosse un pappamolle.
Ma ha un carattere forte.
Vero, papà?
Ha conquistato anche te, vero?
Sì, mi piace.
Mi scuso da parte sua.
Non fa niente.
È mio, comunque.
Non me lo lascerò portare via da nessuno,
non si preoccupi.
La persona chiamata non è raggiungibile…
Dobbiamo parlare.
Perché non rispondi al telefono?
È nell'armadietto. Sto lavorando.
Mi dispiace che tu abbia sentito.
Ne parliamo dopo.
Sei arrabbiata?
No.
Ero solo un po' scioccata.
Non succederà.
Ok?
Ok.
Parliamo dopo. Devo servire questo in fretta.
Ma perché stai lavorando qui?
Questo non è l'hotel.
Me lo chiedo anch'io.
Sono sicura di essere una che lavora in un hotel.
Può spostarsi, signore?
Va bene.
Chiamami appena finisci di lavorare.
Aspetto la chiamata.
Prego.
Il suo pranzo è pronto.
Entrerò per servire il suo pranzo.
Sono qui per servire il suo pranzo.
Oh, mio Dio!
Sei un'idiota?
Sei così buffa.
Guarda che faccia. È esilarante.
Chi sei?
Come osi parlarmi così? Chiamami "signore".
Signore, un corno. Chiedi scusa.
Se ti scusi ora, ti perdonerò.
Le persone come te chiedono scusa.
Io non sono uno che chiede scusa.
Che problemi hai?
È l'ultima possibilità. Conto fino a tre, chiedi scusa.
Cosa? Perché dovrei?
Uno…
- Due… - Tre.
Cosa pensi di fare?
Chiedi scusa.
Perché dovrei? Sai chi sono io?
Non mi serve sapere chi sei.
Ai ragazzini viziati come te serve una lezione.
Ti ho detto di chiedere scusa!
Basta!
Se non la smetti, non ti perdonerò!
Ti perdono io. Devi solo scusarti.
I'm sorry. Contenta?
In coreano!
Scusa. Ho detto che mi dispiace.
Santo cielo.
Aspetta e vedrai. Te la farò pagare.
Te ne pentirai.
Beh, io non credo.
Io non mi pento di niente.
Sig.na Cheon Sa-rang?
Sì, sono Cheon Sa-rang.
Accompagna il sig. Ji-hu di sotto, dal presidente.
- Come? Chi? - Il sig. Ji-hu.
Il figlio della sig.ra Gu.
Quindi tu sei Ji-hu?
Il presidente chiede di lei.
Scendiamo insieme, signore?
È davvero squisito.
Il nostro Ji-hu è qui.
Da quanto tempo.
Come sta, signore?
Capisco. Tu devi essere Ji-hu.
È così maturo ora.
Sì, vero? Inizi a somigliare a tuo zio.
Le sue parole mi lusingano.
Non si è mai comportato da bambino.
Ho un nipote meraviglioso.
È un onore essere tuo nipote.
L'avete sentito?
Come potrei non adorarlo?
Ottimo lavoro, oggi.
Accettatelo con gratitudine.
Grazie, signora.
Sai che non meriti di riceverlo, vero?
Mi dispiace.
Sia clemente. Non è stato un grosso problema.
E ne ha passate tante di sopra.
Se mai ti selezioneranno di nuovo per la Squadra dei sogni,
ripassa le basi prima di tornare.
Sì, signora.
Grazie.
La mia paga per oggi è pari al mio stipendio mensile.
Quindi sei innamorato?
Sì.
La farò breve.
Falla finita.
Non intendo farlo.
Sono
sia tuo padre
che il padre del Gruppo King.
E anche tu hai due genitori: me e il Gruppo King.
Per noi,
il matrimonio ha più valore dell'amore.
Non importa chi ami,
non riuscirai a proteggerla.
E lei stessa finirà per lasciarti.
No.
Non succederà mai.
E poi,
la proteggerò
a tutti i costi.
Perché la amo dal profondo del mio cuore.
È quello che dicono tutti all'inizio.
Forse ancora non capisci cosa intendo,
ma lo scoprirai presto.
Non ho altro da dire.
Il numero da lei chiamato…
Ho chiamato tantissime volte.
E se mi arrampicassi?
Le luci sono accese.
Signore. Mi scusi.
Lei vive qui?
- No. - Non vive qui, vero?
Ci è stata segnalata la presenza di una persona sospetta.
Una persona sospetta?
No, ci sono solo io qui.
Sì, è per questo che siamo qui.
Posso vedere un documento?
Qualcuno deve essersi fatto un'idea sbagliata.
Non sono una persona sospetta.
Allora perché è qui?
La mia ragazza vive qui.
L'ho chiamata, ma non rispondeva.
Ero preoccupato.
Sì, è sicuramente uno stalker.
Portiamolo in centrale.
Non dovremmo trarre conclusioni affrettate.
- Controlliamo. - Controllare cosa?
- Giusto. - La sua ragazza non risponde neanche.
Lo sta evitando di proposito, ma lui l'ha seguita fino a casa sua.
È sicuramente uno stalker.
Perché sarei uno stalker?
Cosa glielo fa pensare?
Tutto di lei. Non ho alcun dubbio.
Questo è il tuo problema.
Come fai a sapere se è amore o stalking, senza ascoltarlo?
Non è così, signore?
Sì, non sono uno stalker.
I suoi occhi dicono la verità.
Lo sapevo. È una storia d'amore.
È venuto fin qui per vedere come sta la sua ragazza.
Era troppo dispiaciuto per suonare il campanello.
Vero?
Sì.
Per favore. Ci dia un taglio, ok?
Ha abbastanza esperienza per capire.
Guardi. Le luci sono accese, sono anche molto luminose.
Allora perché non risponde?
La odia a morte.
Eppure continua a chiamarla.
È persino venuto a casa sua.
Cavolo. A chi piacerebbe?
Il fatto è che gli stalker non si rendono conto di esserlo.
Allora è per questo che non mi hai mai chiamato quando ero arrabbiata?
Perché ne parli di nuovo?
Sei mai venuto a casa mia quando piangevo
dopo che litigavamo?
Io l'avrei fatto, ma tu mi dicevi di non farlo.
Se ti dico di non farlo, tu mi prendi in parola?
Ecco perché sei una causa persa!
Basta rivangare il passato.
Ora che ci penso, serbi sicuramente rancore.
Chi mi ha fatto diventare così?
Io. È tutta colpa mia.
Sono stato io. È colpa mia.
- Almeno lo riconosci. - È tutta colpa mia.
Dopo avervi ascoltato, credo che…
- È ridicolo. - Dovreste fare pace.
Voi due dovreste tenervi per mano
e fare pace.
Spero che abbiate una conversazione profonda
e raggiungiate un accordo amichevole.
Bene, allora. Io vado.
Buona conversazione.
Arrivederci.
Dagli il suo documento.
Mi occupo io del resto. Puoi fare una pausa.
Non hai ancora mangiato, vero?
Sto bene. Posso mangiare dopo.
A me non sta bene.
Riposati.
Vendiamo articoli duty free.
Fatemi sapere se vi serve qualcosa.
Articoli duty free.
Vendiamo articoli duty free.
Le serve qualcosa, signora?
Vorrei comprare questo.
Cosa? Perché sei già tornata?
Stiamo per abbassare le luci.
Come farai ad aumentare le vendite così?
Continua finché non ti dico di fermarti.
Non dovremmo disturbare il riposo dei passeggeri
per aumentare le vendite.
È per questo che non verrai mai promossa.
Pyeong-hwa, non dovresti continuare
anche se ti dicessi di fermarti?
Esci e vendi almeno un altro articolo.
Mi dispiace,
ma non posso farlo.
Pyeong-hwa.
Chi comanda qui?
- Lei, signora. - E quindi?
Vuoi disobbedirmi?
Per salvaguardare il riposo dei passeggeri e la sicurezza dei dipendenti,
le chiedo di seguire le regole.
Non sapevo che tenessi così tanto ai passeggeri e ai dipendenti.
HOTEL KING
È venuto da solo, signore?
- Sì. - La accompagno al suo tavolo.
Il suo caffè è pronto.
Ti ho chiamato.
Ieri sera mi sono addormentata e non ho potuto rispondere.
Quando mi sono svegliata, era troppo tardi per richiamare.
Possiamo parlare dopo il lavoro?
Won!
Eri qui.
Perché non rispondevi al telefono?
Non voglio che tu venga qui in hotel.
Sono qui come ospite.
- Voglio un caffè. - Lo gradisce caldo?
- Sì. - Va bene. Glielo faccio preparare.
Cosa vuoi?
Andrò dritta al punto.
Ci sono molti uomini che vogliono sposarmi.
Lo so.
Per questo non mi scuserò.
Sei così spontaneo. È per questo che mi piaci.
Yu-ri.
Sì?
Voglio
che tu provi com'è l'amore.
Ho avuto un sacco di relazioni.
Il vero amore.
Allora capirai cosa significa
quando dico
che amo qualcuno.
Ecco perché voglio provare
a stare con te.
Trova qualcun altro.
Qualcuno che possa amarti davvero
e prendersi cura di te.
Incontra qualcuno così.
Pensaci bene.
Se rifiuti adesso, non avrai un'altra occasione.
Se ti aiuterò,
potrai avere il Gruppo King tutto per te.
Pago io il tuo caffè.
Buona permanenza.
- Uno a testa? - Sì.
Va bene. Grazie.
Ve lo porto subito.
Non l'ho ordinata.
Offre la casa. Se la goda.
Perché?
Ha chiaramente litigato con la sua ragazza. La beva.
Non abbiamo litigato.
Può riprendersela.
Allora è stato mollato?
No, non abbiamo litigato e non mi ha mollato.
Gliel'ho già detto.
Perché vi comportate tutti così?
Dico sul serio. Non abbiamo litigato.
E non sono stato mollato. La porti via.
La accetti.
Viene dal cuore.
Può farcela.
Grazie!
Stai bene?
La testa dice una cosa
e il cuore un'altra.
Significa che non stai bene.
Non devi fingere di stare bene.
Ci penserò su.
Va bene.
Probabilmente ti serve del tempo per riflettere.
Ma non devi preoccuparti troppo.
E come faccio a non preoccuparmi?
So che sei preoccupata,
ma spero che tu possa fidarti di me.
Me ne occuperò io.
È un mio problema.
Sta a me decidere il mio futuro.
Comunque, spero che tu non stia pensando di lasciarmi.
Perché dovrei pensare di lasciarti?
Stavi pensando a questo?
No, perché dovrei?
Non lo penserei mai.
Non ti lascerei mai andare.
Allora perché l'hai detto? Mi fai arrabbiare.
Voglio dire…
Hai detto che eri giù
e che ti serviva tempo per pensare,
così ho pensato fosse per l'altro giorno.
La storia del matrimonio?
Mi ha colto di sorpresa.
Ma non mi aspettavo certo che tuo padre
mi accogliesse a braccia aperte.
Neanche mia nonna ti ha ancora approvato.
Di cosa stai parlando?
Sono sempre il numero uno nel suo cuore.
Sei solo il candidato numero uno.
Comunque,
sono io l'insostituibile numero uno
nel suo cuore.
Perché sei così orgoglioso? Non è chissà che.
Come, non è chissà che?
È il migliore di tutti i titoli che posseggo.
Finalmente sorridi.
Volevo proprio vedere quel sorriso.
Odiavi il mio sorriso.
Quindi non preoccuparti.
Sai come mi sento al riguardo.
Proprio per questo ero preoccupato.
Non prendertela per quello che ha detto mio padre.
Ho detto chiaramente che sono innamorato di un'altra persona.
Insomma,
ero un po' sorpresa, ma va bene.
Sapevo che non avresti cambiato idea.
Così ho cercato di non pensare male.
Cosa intendevi
quando hai detto che ti serviva tempo per pensare?
Conosci la Squadra dei sogni?
La Squadra dei sogni? Che cos'è?
A quanto pare, è il sogno di ogni concierge.
Neanch'io la conoscevo.
Aver scoperto cos'è mi ha fatto riflettere.
Se lavoro sodo e raggiungo la vetta,
divento solo la domestica di una famiglia ricca.
Non è il lavoro in hotel che sognavo.
Non sapevo che i nostri dipendenti venissero chiamati per eventi personali.
Non sapevo nemmeno perché tu fossi lì quel giorno.
Cercherò di cambiare le cose.
Dammi un po' di tempo.
Anche se ci vorrà un po', farò in modo che accada.
Mi libererò della Squadra dei sogni.
Non so cosa sia giusto.
Tutti gli altri la adorano per via dei soldi.
Questa è solo la mia opinione.
La mia disapprovazione
non dovrebbe impedire agli altri di guadagnare di più.
Ok. È da tanto che aspettate.
Cavolo, ora sembra più energico.
Prima era sull'orlo delle lacrime.
Di cosa sta parlando?
Che peccato. Avrei voluto vederti piangere.
- No, se lo sta inventando. - Allora era sull'orlo della morte?
Cavolo.
Cucini per noi e basta.
Va bene. Solo per voi due,
inizierò con l'ultima portata.
- È il mio cuore. - Stavo per dirlo io.
Metti tutto in borsa.
Papà, cosa mangiamo oggi?
Oggi ho da fare.
Ordina del pollo da mangiare con tua madre.
Cosa? Dovevamo mangiare fuori oggi.
Non posso. Ho una riunione.
Oggi è il vostro anniversario di matrimonio.
L'hai dimenticato di nuovo?
È così, vero?
No.
Il mio capo ci ha convocati tutti.
Proprio oggi?
Gli hai detto che giorno è oggi?
Certo che sì.
Ma all'azienda non interessano le questioni personali.
Come fai a essere sempre uguale?
È proprio vero che le persone non cambiano.
I vecchi detti sono sempre veritieri.
Beh, festeggeremo nel weekend.
A proposito, dopo dovresti andare a fare la spesa.
Mio padre si è lamentato dei contorni.
Perché non cucini tu per lui?
Sei suo figlio, ricordi?
Oh, no!
- Bravo! - Bel birdie!
Bel tiro!
- Aiutami. - Senti.
Sei troppo tesa. La tensione rovinerà lo swing.
Ecco. Apri bene a destra, poi oscilla dolcemente.
Bene. Bel tiro!
- Andava bene? - Benissimo.
Pronti.
Ehi!
Bel colpo!
Cosa? "Bel colpo?"
"Benissimo?"
Lascia che ti spieghi, tesoro.
Benissimo, un corno! Idiota!
- Tesoro. - Sei morto.
Quando metterai la testa a posto?
Tesoro!
Ahi, le gambe. Mi fa male la schiena.
Chi ti ha detto di alzarti?
Un pezzo di scalogno è volato fin qui.
Ma come sapevi che ero qui?
Aspetta.
Faccio io.
Ecco. Dallo a me.
Che stai facendo? Dovresti aiutarmi con questa roba.
Avevi detto di avere una riunione.
Chiamo il tuo manager?
Beh, c'era una riunione…
Va bene. Lo chiamo.
Mi sono licenziato.
Voglio dire,
davano tutto il lavoro a me perché ho sbagliato un contratto.
Sul serio. Tutti commettono errori!
Sei impazzito? Quando ti sei licenziato?
Non molto tempo fa.
Quando, esattamente?
In primavera?
L'anno scorso.
Quasi un anno fa?
Santo cielo.
Allora fai finta di andare al lavoro ogni giorno?
Dove hai preso i soldi per giocare a golf?
Andiamo. La mia liquidazione.
Era bella sostanziosa.
Non so come avrei fatto senza.
Seo Chung-jae, sei un pezzo di merda.
Stasera ti ucciderò.
DIRETTORE GENERALE GU WON
HOTEL KING
Voilà.
Sei qui.
È così che lavoro coi miei dipendenti.
- Ecco. - C'è dell'altro?
Punti di forza, debolezze, opportunità, minacce.
Qual è il nostro punto di forza?
Secondo i consumatori?
Chiamo a proposito dell'Hotel Dubai.
Sì.
HOTEL KING
Sig. Gu.
So che la sig.ra Gu ha fatto stare svegli i dirigenti
per una settimana per scrivere la proposta.
Riusciremo a batterli?
Sarà una battaglia testa a testa.
Non siamo qui per combattere.
Siamo qui per lavorare.
Lo so, ma loro continuano ad attaccare briga.
Ti fidi di me, vero?
Certo che sì.
Puoi farcela!
Ok. Procedi.
Fagli vedere.
Sì, signora.
Santo cielo.
PIANO DI SOPRAVVIVENZA
Sei venuta piuttosto preparata.
Il punto chiave è semplice.
Si tratta della riduzione generale delle spese fisse e variabili.
Innanzitutto, taglieremo gli stipendi.
Assumeremo meno dipendenti full-time e creeremo più posizioni a contratto.
Lo staff basterà per il picco della stagione e i banchetti?
Potremo assumere tirocinanti o dipendenti part-time.
La qualità del servizio non ne risentirà?
No. Verrebbero formati prima dei banchetti
e servirebbero solo i pasti. Non sarà un problema.
Inoltre, con un sistema di check-in e check-out intelligente,
potremo ridurre gradualmente la manodopera.
"Eliminare la navetta,
ridurre il menù della mensa
ed eliminare acqua e snack dalla sala del personale."
Hai davvero considerato tutto.
È un piano di sopravvivenza.
Qual è l'effetto previsto?
Si prevede un risparmio
di un miliardo di won al mese e di dieci miliardi all'anno.
Dieci miliardi di won?
Won,
sai quante stanze standard servono per guadagnare dieci miliardi?
In termini di stanze standard, circa 34.000.
Che precisione.
Pensi ancora che tagliare i costi sia inefficace?
Sì.
Il nostro direttore generale sembra molto sicuro di sé.
Qualsiasi cosa dirai d'ora in poi
dovrà valere più di dieci miliardi di won.
Un hotel
non dovrebbe solo vendere stanze.
Dovrebbe essere un'esperienza memorabile.
I dipendenti devono servire con il cuore.
- Per questo l'azienda deve sostenere… - Basta con le teorie.
Parliamo di soldi, ok? I soldi.
Allora,
dovrei iniziare
con 100 miliardi di won?
Cosa?
Ho offerto consulenze gestionali a 170 hotel locali in tutto il mondo
e 30 hotel
hanno firmato accordi con noi.
Come saprete, un accordo gestionale
ci garantisce parte dei profitti degli hotel
in cambio del nostro nome e dei nostri servizi.
Il rendimento annuale previsto
è di oltre 35 miliardi di won.
Quando hai fatto tutto questo?
Un hotel a sei stelle di Dubai vuole fare di noi una catena alberghiera.
Abbiamo già firmato un contratto
con il Comfortabele Resort in Belgio,
un nuovo operatore del settore.
L'Hotel King non sarà più un marchio nazionale.
Potrete vedere l'Hotel King in tutto il mondo.
Questo è stato possibile solo
perché l'Hotel King ha vinto il Premio per il miglior talento.
Dobbiamo ringraziare le persone
che hanno costruito questo hotel in più di 100 anni,
inclusi tutti i presenti.
L'azienda crea i dipendenti
e i dipendenti creano l'azienda.
Avete parlato di lavori occasionali.
È facile assumere le persone per un breve periodo e poi liberarsene.
Ma in questo modo, anche per loro sarebbe facile lasciare l'azienda.
Sia l'azienda che i dipendenti sarebbero pronti ad abbandonarsi a vicenda.
Non facciamolo più.
Secondo me, questo progetto
frutterà più di cento miliardi di won.
Che ne pensi, Hwa-ran?
Ogni azienda
deve ridurre i costi,
a prescindere da quanto aumentino le vendite.
Sì, sono d'accordo con te.
Ma il fatto è che…
ogni volta che ho viaggiato all'estero, ho sempre pensato la stessa cosa.
"Perché questo Paese non ha un Hotel King?"
"Perché non siamo una catena alberghiera mondiale?"
Le risorse non ci mancano.
Giusto?
Won,
per quale motivo non è così?
Credo sia perché l'Hotel King non ha un'immagine del marchio consolidata.
È solo uno dei tanti hotel di lusso esistenti.
Tuttavia, non è facile creare un'immagine.
Dev'essere costruita nel tempo.
Fortunatamente,
il nostro hotel ha una storia centenaria.
Con l'evento del 100° anniversario,
si può dire che l'Hotel King abbia acquisito
una sua immagine.
Won.
Dal mese prossimo,
sarai il presidente dell'hotel.
Stai in prima linea e fai dell'Hotel King il miglior hotel del mondo.
- Papà… - Tu farai il possibile per aiutarlo.
Puoi farlo, vero?
Sì, lo farò.
Hai ottenuto ciò
che io volevo disperatamente.
Perché non rinuncia all'hotel?
Credo sia meglio che si concentri sulle altre due filiali.
Potrebbe essere più efficace.
L'hotel è la filiale più piccola delle tre.
Ma il fatto è
che non voglio dargli niente.
C'è un motivo per cui non può rinunciare all'hotel?
Perché a Won piace l'hotel.
È questo il motivo.
TRIBUNALE CIVILE DI SEOUL
Sta divorziando?
Da quando mi fai queste domande?
Può anche divorziare, ma non ora.
Non è il momento giusto.
Dovrebbe aspettare.
Sig. Choi.
Mi conosci da un po', vero?
Da quando era giovane.
Mi hai mai visto rinunciare a qualcosa?
No.
Perché dubiti di me, allora?
"Rinunciare all'hotel?"
Won potrà impossessarsi dell'hotel
solo quando io lo abbandonerò.
Solo allora sarà possibile.
Capisco.
Puoi andare.
Grazie.
È incredibile.
Avete sentito la notizia fresca di stampa?
Che è successo?
Il sig. Gu ha battuto la sig.ra Gu e sta per diventare presidente.
Davvero?
Se l'avessi saputo, me lo sarei ingraziato.
Sa-rang, possiamo parlare?
Sì, signora.
Avrai un incarico speciale.
Non lavorerai a King the Land fino a nuovo ordine.
- Solo io? - Sì.
Ordini speciali del presidente.
Il presidente?
Mi dispiace.
Ji-hu ha detto che vuole solo te.
Prenditi cura di lui mentre è in Corea.
È abile nel giudicare le persone.
Ha capito subito che sei la miglior dipendente dell'hotel.
Mi scusi,
ma posso chiederle se lo sto facendo come dipendente dell'Hotel King?
Diciamo che è una richiesta personale.
È la prima volta che Ji-hu mi chiede qualcosa.
Volevo solo esaudire il desiderio di mio nipote.
Ho esagerato?
No, signore. Lo capisco.
- Ma… - Che c'è?
Posso trattarlo come un fratello minore?
Non potrei chiedere di più.
Ji-hu è figlio unico, è cresciuto da solo.
Sì, signore.
Sig. Ji-hu?
Dove può essere?
Ji-hu!
Dove diavolo sei?
Sei qui?
Cosa? Mi hai spaventato!
Come ti fa sentire?
Come osi? Pensi di farla franca?
Attenta.
O ti farò assaggiare l'inferno.
Cosa?
Mi hai chiamato per vendicarti e tormentarmi?
Perché? Hai paura?
No, per niente.
Se sei un uomo, devi giocare pulito.
Non nasconderti dietro una maschera.
Forse è perché sei un ragazzino, non un gentiluomo.
Non chiamarmi così.
Non sono un ragazzino.
Davvero?
Hai ragione.
Visto quanto sei infantile, non sei un ragazzino.
Un bambino. Sei un bambino.
Sei un bambino, vero?
Non chiamarmi bambino!
- Fatti sotto. - "Fatti sotto."
Tocca a me.
Ho vinto. Ora devi parlare educatamente.
Giochiamo un'altra volta.
Siamo dieci a zero.
Hai detto che era l'ultima.
Solo un'altra volta.
- Lo vuoi così tanto? - Sì.
Allora come dovresti chiedermelo?
Sa-rang,
possiamo giocare un'altra volta,
per favore?
Bene.
Va bene.
- Questa è davvero l'ultima volta. - Fantastico!
Non devi…
Riprova. Pronto?
Uno,
due,
tre.
Ottimo lavoro.
È buono, vero?
Sì.
Comunque, ho una domanda.
Perché fai così?
Perché sei gentile con gli adulti
e poi fai il bullo con i deboli?
È divertente?
Faccio ciò che voglio.
Tu non hai amici, vero?
Solo le nullità fanno amicizia.
Gli amici non mi servono.
Lo sapevo.
Chi vorrebbe frequentare un brontolone come te?
Non sono un brontolone.
Non ho amici perché non mi servono.
È quello che vuoi pensare.
No, non è vero.
Devi essere gentile se vuoi fare amicizia.
Non puoi prendertela con le persone e fare il bullo.
Quindi d'ora in poi non fare più così. Capito?
Ora entriamo.
Possiamo giocare ancora un po'?
Mi stai chiedendo un favore?
Va bene. Solo perché è un favore.
Sì!
Ok. Giochiamo.
Nonno!
Ehi, ciao.
Sembra che vi siate divertiti.
Sì. Giocheremo anche domani.
Vai di sopra a lavarti le mani.
Ti porto degli snack.
Ok, Sa-rang.
Non l'ho mai visto così felice.
È come se fossi davvero sua sorella.
Grazie.
Si figuri. Anch'io mi sono divertita.
Eri a casa.
Che ci fai qui?
Lavorerò qui, per il momento.
Il presidente mi ha chiesto di badare a Ji-hu.
Ti ha chiesto di badare a Ji-hu?
Non devi farlo. Ci parlo io.
Me l'ha chiesto rispettosamente.
Non me l'ha ordinato in qualità di presidente.
Me l'ha chiesto per amore di suo nipote,
così ho detto di sì.
Ma comunque, come ha potuto chiederti di farlo?
Ho già accettato.
Mi sto divertendo a modo mio, perciò non preoccuparti.
D'accordo, va bene.
Ma se qualcuno ti crea problemi, dimmelo.
Ok. Lo farò.
Quindi questa è la stanza del direttore generale Gu Won.
- Posso dare un'occhiata? - Certo.
Ma per quanto ancora mi chiamerai così?
Non siamo al lavoro.
Va bene, sig. Won.
Cosa vuol dire "sig. Won?"
Non lo so.
È la carpa reale.
Questa…
È stato così difficile
rimettere insieme i pezzi.
Perché ti sei preso la briga di farlo?
È un ricordo
del nostro primo appuntamento.
Che cos'è?
Aspetta.
Ho iniziato a piacerti in quel momento?
Beh, non esattamente.
- Ridammela. Mi vergogno. - Cavolo.
- No. - Andiamo.
- Andiamo. Mi vergogno. - No.
- Dammela. - No.
- Mi vergogno. - No.
- Ridammela subito. - No.
Che ci fai in casa mia?
Quindi è questo
il letto in cui dormi, sig. Won.
Sa-rang.
Sei qui?
Sa-rang, sei qui?
Voilà!
Che ci fai qui?
Giocavo a nascondino!
Adesso devi nasconderti tu, ok?
- Dieci… - Aspetta.
- Nove… - Conta lentamente.
Otto, sette,
sei,
cinque,
quattro, tre…
due, uno!
Arrivo!
Ji-hu, quel mascalzone. Non ha neanche bussato.
È stato estenuante, vero?
Dicono che fare il genitore sia difficilissimo.
Credo sia vero.
Per caso,
hai mai passato del tempo con Ji-hu?
Quando Ji-hu era più piccolo, io studiavo all'estero.
Quando io ero qui, lui era all'estero, quindi ci siamo incrociati raramente.
Perché me lo chiedi?
Solo perché è giovane, ma sembra già così solo.
- Ji-hu? - Sì.
Sembra che non abbia nessuno che gli stia vicino.
È così educato e maturo. Non ne avevo idea.
La maturità nei bambini non è un buon segno.
Quelli maturi dovrebbero essere gli adulti.
E anche da adulti è difficile esserlo.
Ji-hu,
dovresti dormire nel tuo letto.
Ji-hu.
Sei a casa, zio Won.
Sì. Andiamo a dormire di sopra.
La mamma non è ancora tornata.
Credo che farà tardi.
Perché non vai a letto presto? La vedrai domani.
Non l'ho vista ieri, né l'altro ieri.
Ho voglia di vederla oggi.
Posso aspettarla?
Certo, fai pure.
Ok. Grazie.
Mamma!
Perché sei ancora qui?
Non sei tornato in America?
Non posso restare ancora un po'?
Ti ho detto che non è un buon momento.
Perché non mi ascolti?
Mi dispiace.
Vai in camera tua.
Sì.
Hai preparato un sacco di cose dietro le quinte.
Te l'ho detto.
Non meriti di essere la proprietaria del gruppo.
Parli come se avessi già vinto.
Credi davvero che sia finita?
Sei così ingenuo.
Conta solo l'azienda?
Ji-hu non esiste per te?
Sai da quanto ti aspettava?
Che c'è?
Ti ricorda te stesso?
Piangevi sempre, cercando tua madre.
Ma sai una cosa?
Ji-hu non è come te.
E io non sono come tua madre.
Non darmi consigli dal tuo misero punto di vista.
Sei davvero arrogante.
È la prima volta che entro nella tua stanza.
Non tornavi in Corea da tanto tempo.
C'è qualcosa che vuoi fare?
Sto bene.
Beh,
se ti viene in mente qualcosa,
fammelo sapere.
Possiamo farlo insieme.
- Voilà! - È gimbap!
Hai fatto tutto tu?
Certo che sì.
Ecco.
- Ji-hu. Uno, due, tre. - Tieni questo.
- Ecco. - Sei bravo.
Sono piuttosto bravo.
Ce l'abbiamo fatta.
Quando crescerò sarò come te, zio.
Perché?
Sei forte.
Sei la persona più forte del mondo.
Grazie per le tue parole.
Tuttavia,
ho fatto una cosa che tu non dovresti fare.
Che cosa?
Devi piangere quando vuoi
e ridere quando vuoi.
Se sei arrabbiato, arrabbiati e fai storie.
Ma soprattutto,
se ti manca qualcuno, diglielo.
Che sia tua madre o tuo padre.
Posso farlo davvero?
Certo.
Essere onesti non è una brutta cosa.
Significa essere coraggiosi.
Io
voglio che tu diventi una persona coraggiosa.
Le persone coraggiose sono le più forti.
Anche più di me.
Allora
posso restare in Corea per un altro po'?
- È questo che vuoi fare? - Sì.
Non ho ancora giocato con mia madre.
Ok.
Ti aiuterò io.
Davvero?
Grazie mille, zio.
- Ji-hu. - Sa-rang!
Che cosa sono?
Patate tornado. Le conosci?
- No. - No?
- Dammela. - La vuoi?
Non te la do.
Tieni.
Non è qui per parlare di lavoro, vero?
No.
Allora
posso darle del tu?
Sì, certo.
Ti stavo aspettando.
Aspettavo che mi trovassi.
È stata lei…
a mandarmi il fascicolo di mia madre, vero?
Vorrei chiederle una cosa.
Pensi di poter capire tua madre ora?
No.
Non ce n'è più bisogno.
È successo tanto tempo fa.
Vuoi sapere dov'è?
No, va bene così.
Volevo solo sapere la verità.
Non ho mai voluto vederla.
Grazie per essere stata sincera con me.
Ho fame.
Mangiamo.
- Stufato di pasta di soia? - Non sembra buono?
Sembra buonissimo. Posso assaggiare?
Un cucchiaio?
Buono.
Taglio anche questo.
È incredibile.
Solo un boccone.
- Buon appetito. - Buon appetito.
Stufato di pasta di soia.
Riso.
E omelette arrotolata.
Che bello.
Non incontrerai tua madre?
Volevo sapere perché mi ha abbandonato.
Ora lo so. Mi basta.
Forse l'ha fatto perché ti amava tanto.
Se mi avesse amato,
avrebbe dovuto starmi accanto in ogni caso.
Qualunque sia il motivo, mi ha abbandonato.
Significa che non contavo molto per lei.
Potrebbe esserci un'altra ragione di cui non sei a conoscenza.
Perciò volevo che la incontrassi.
In questo modo, avresti saputo cosa provava.
Non voglio più pensare a mia madre.
Finalmente mi sembra
di essere libero dal pensiero di lei.
L'importante è che tu ora stia bene.
Sì.
Grazie
per avermi accompagnato fin qui.
KING THE LAND - UN SORRISO SINCERO
"L'amore segreto del chaebol di terza generazione."
Come l'hai conquistato?
Condividi i tuoi segreti.
Hai causato danni gravissimi per il tuo tornaconto personale!
Noi ci opponiamo alla promozione del sig. Gu a presidente.
Capisco perché piaci a Won.
È questo ciò che mi fa più paura.
Solo i peggiori trasgressori finiscono qui.
Dov'è la sig.na Cheon Sa-rang?
Sottotitoli: Caterina Angela Dettori