A MOSOLY BIRODALMA
- Jaj már! - Apa!
Szervírozhatunk?
Persze.
A Legjobb Dolgozó!
Rég nem láttam.
Jó napot! Hogy van, uram?
Ha Legjobb Dolgozó,
akkor biztosan nagyon tehetséges.
Ugyan!
Csak kedves az úr.
Először a levest szervírozzuk.
Már eldöntött dolog, nincs miért tovább húzni.
Won, biztos a pozíciód.
Egy éven belül vedd el Yu-rit!
Bocsánat! Nagyon sajnálom.
Megsérült?
Jól van?
Bocsánat!
Azt kérdeztem, jól van?
Tessék?
Igen, jól vagyok.
Vigyázzon, veszélyes. Majd én felszedem.
Nem, majd én, uram.
Összesöpröm.
Elnézést, uram!
Hadd csináljam én!
- Sa-rang, elmehet. - Ne, hölgyem!
- Majd én… - Sa-rang?
Bocsánat!
- Gu úr? - Igen.
Hú!
- Nagyon jó. - Igen?
13. EPIZÓD
Won 100. évfordulós ünnepségét látva az jutott eszembe,
hogy ügyes színész a gyerek.
De ez alapján nem színészkedés volt.
Tényleg törődik az alkalmazottakkal.
Ezért kedvelem.
Még a személyzettel is törődik.
Más, mint a többi férfi, akikkel eddig randiztam.
Csodás, hogy ezt szereted benne.
Han elnökkel elintézzük az esküvői előkészületeket.
Jó lesz?
Igen, apus.
Won!
Te mit gondolsz?
Én…
másba vagyok szerelmes.
Mi ütött beléd?
Sajnálom.
Hogy kerültél be így a King the Landbe?
Sajnálom.
Leszek a főfelszolgáló, Sa-rang csak segít nekem.
Ezek után hogy engedhetném vissza?
Majd én tálalok. Te menj a másodikra!
A második nem lenne túl nehéz egy újoncnak?
Ezért az az ön reszortja.
- Ha-na! - Igen?
Mióta ilyen engedékeny a King the Land?
Az én időmben nem volt ilyen.
A leghátsó szoba a tiéd.
Ne hibázz többet!
Igenis.
Won kisfiúként élt az emlékezetemben. De már kész felnőtt!
Még szerelme is van.
- Nagyon szereted? - Igen.
Hát persze!
Egy férfinak ez a dolga.
Mindenesetre most nem a szerelmi életedről van szó.
Hanem házasságról.
Közted és Yu-ri között.
Már az elején megmondtam.
Sajnálom,
de sosem tápláltam gyengéd érzelmeket Yu-ri iránt.
- És ez nem fog megváltozni. - Won!
Semmi baj.
A szerelem nem tart örökké.
Ez teljesen normális. Ne aggódjon!
Won!
Szeresd, aztán szakíts vele!
Végül úgyis összeházasodunk.
Az én lányom, mégis óriási szíve van.
Pontosan ezért néztem ki őt.
Nagy szíve van.
Azt mondtam,
hogy mást szeretek, de látom, senkit sem érdekel.
Majdnem dühbe gurultam.
De fölösleges lenne,
mert
engem meg ez a házasság nem érdekel.
Most elmegyek.
Érezze jól magát, uram!
Te is, Yu-ri!
Találkozzunk kettesben!
Azt hittem, puhányabb a kis taknyos.
De határozott fiú.
Ugye, apa?
Neked is tetszik?
Igen.
Hadd kérjek bocsánatot!
Semmi baj.
Úgyis az enyém lesz.
Nem hagyom, hogy másé legyen.
Ne aggódjon!
A hívott szám nem elérhető…
Beszélnünk kell.
Miért nem vetted fel?
A szekrényben van a mobilom. Dolgozom.
Sajnálom az előbbit.
Beszéljünk később!
Haragszol?
Nem.
Csak ledöbbentem.
Nem fogom elvenni.
Jó?
Jó.
Beszéljünk később! Ezt be kell vinnem.
De miért dolgozol itt?
Ez nem a hotel.
Én sem értem.
Eddig azt hittem, hotelben dolgozom.
Elállna az útból, uram?
Jó.
Hívj, ha lejárt a munkaidőd!
Várni foglak.
Menj csak!
Meghoztam az ételt.
Bemegyek, és beviszem.
Behoztam az ételt.
Jézusom!
Így bevetted?
Ez vicces.
Tisztára bevetted. Ez jó!
Ki vagy te?
Hogy beszélsz velem? Neked „úr” vagyok.
Még mit nem! Kérj bocsánatot!
Halljam! Akkor megbocsátok.
Olyat a személyzet csinál.
Én nem kérek bocsánatot.
Mi bajod van?
Háromig számolok. Kérj bocsánatot!
Mi? Miért kérnék?
Egy,
- kettő… - Három!
Mit fogsz csinálni?
Kérj bocsánatot!
Miért? Tudod te, ki vagyok?
Nem érdekel.
Majd én megnevellek.
Mondtam, hogy kérj bocsánatot!
Hagyd abba!
Különben nem bocsátok meg!
Én nem bocsátok meg. Kérj bocsánatot!
I'm sorry. Most boldog vagy?
Koreaiul!
Bocsánat! Mondtam már.
A mindenit!
Ezért megfizetsz, meglátod.
Meg fogod bánni.
Az nehéz lesz,
mert egyáltalán nem bánom.
Cheon Sa-rang?
Igen, itt vagyok.
Kísérje le Ji-hu urat! Az elnök kéreti.
- Tessék? Kit? - Ji-hu urat.
Gu asszony fiát.
Te vagy Ji-hu?
Az elnök hívatja.
Lekísérhetem, uram?
Nagyon finom.
Itt van a mi Ji-hunk!
Rég nem találkoztunk.
Hogy van, uram?
Ó, szóval te vagy Ji-hu!
Sokat nőtt.
Ugye? Kezdesz hasonlítani a nagybátyádra.
Túl kedves.
Sosem hisztizik.
Nagyszerű unokám van.
Megtiszteltetés, hogy az unokád lehetek.
Hallottátok?
Egyszerűen imádnivaló!
Ügyesek voltak ma.
Ezt fogadják hálával!
Köszönöm!
Ugye tudja, hogy nem érdemli meg ezt?
Sajnálom.
Legyen elnéző! Nem történt akkora baj.
Ügyes volt az emeleten.
Ha még egyszer bekerülne az Álomcsapatba,
tanulja újra az alapokat!
Igenis.
Köszönöm!
Ez a havi fizetésem a hotelben.
Szóval szerelmes vagy?
Igen.
Rövid leszek.
Szakíts vele!
Nem szándékozom.
A
King Csoportnak
és neked is az apád vagyok.
Te pedig nekem is és a King Csoportnak is a fia vagy.
Számunkra
a házasság fontosabb a szerelemnél.
Mindegy, kit szeretsz,
nem fogod tudni megvédeni.
És ő is el fog hagyni téged.
Nem.
Ez sosem fog bekövetkezni.
És
mindenáron
meg fogom védeni.
Mert teljes szívemből szeretem.
Először mindenki ezt mondja.
Te ezt még nem értheted,
de hamarosan meg fogod.
Nincs más mondandóm.
A hívott szám…
Már csomószor hívtam.
Másszak be?
Ég a villany.
Uram! Elnézést!
Itt lakik?
- Nem. - Nem lakik itt?
Bejelentést kaptunk egy gyanúsan ácsorgó személyről.
Gyanús személyről?
Csak én vagyok itt.
Igen, ezért jöttünk.
Kérhetném a személyijét?
Valaki félreérthette a dolgot.
Nem vagyok gyanús személy.
Akkor mit keres itt?
Itt lakik a barátnőm.
Már többször hívtam, de nem veszi fel.
Aggódtam.
Igen, zaklató lehet.
Vigyük be az őrsre!
Nem kellene megvizsgálni,
- mielőtt bevinnénk? - Mit?
- Igen. - A barátnője nem veszi fel.
Szándékosan kerüli, de hazáig követte.
Határozottan zaklató.
Ezt meg hogy érti?
Mégis miből gondolja, hogy az vagyok?
Mindenből. Kétségtelen.
Ez a baj veled.
És ha tényleg csak szerelmes? Ki kell kérdezni!
Nem igaz, uram?
De. Nem vagyok zaklató.
Őszinte a szeme.
Tudtam. Szerelmes.
Idáig jött, mert aggódik a szerelméért.
De még becsengetni sem mert.
Ugye?
Igen.
Ugyan, ez hülyeség.
Hogy nem látod?
Nézd! Teljes fényerőn ég bent a villany.
Miért ne venné fel?
Mert utálja.
Maga mégis folyton hívogatja.
És még ide is eljött.
Komolyan! Ki szereti az ilyet?
A zaklatók észre sem veszik, mit csinálnak.
Ezért nem hívtál fel soha, amikor mérges voltam rád?
Ezt most miért hozod fel megint?
Eljöttél hozzám egyszer is,
miután megríkattál?
El akartam, de azt mondtad, hogy ne menjek.
És ezt te szó szerint értetted?
Reménytelen eset vagy!
Folyton a múlton keseregsz.
Haragtartó vagy.
És ki miatt lettem ilyen?
Miattam. Az egész az én hibám.
Minden az én hibám.
- Legalább tudod. - Minden.
Most, hogy ezt hallottam…
- Nevetséges! - …szerintem
fogják meg egymás kezét,
és béküljenek ki!
Remélem, el tudnak beszélgetni,
és szót tudnak érteni egymással.
Akkor én most elmegyek.
Jó beszélgetést!
Viszlát!
A személyije.
Majd én befejezem. Tarts szünetet!
Még nem is ettél.
Nem baj. Majd eszem.
Ez így nem jó.
Pihenj le!
Duty-free terméket?
Szóljanak, ha segíthetek!
Duty-free terméket?
Segíthetek, asszonyom?
Ezt szeretném megvenni.
Mi az? Máris befejezted?
Be kell sötétítenünk.
Hogy fogsz így többet értékesíteni?
Menj vissza! Majd szólok.
Nem helyes az értékesítés miatt pihenés közben
zavarni az utasokat.
Ezért nem fognak soha előléptetni.
Neked az értékesítés legyen szent,
még ha le is állítalak!
Menj, és adj el még egy terméket!
Sajnálom,
de nem tehetem.
Pyeong-hwa!
Ki itt a főnök?
- Ön, asszonyom. - És?
Nem teljesíted az utasításom?
Az utasok pihenése és a dolgozók biztonsága érdekében
kövesse a szabályokat!
Nem tudtam, hogy ennyire érdekelnek az utasok és kollégák.
Egyedül jött, uram?
- Igen. - Odakísérem az asztalához.
Meghoztam a kávéját.
Hívtalak.
Korán elaludtam, nem láttam.
Amikor felébredtem, már túl késő volt.
Beszélhetünk munka után?
Won!
Hát itt vagy!
Hívtalak.
Nem akarom, hogy begyere ide.
Vendégként jöttem.
- Kávét kérek. - Melegen?
- Igen. - Rendben. Máris hozom.
Mit akarsz?
Rátérek a tárgyra.
Sokan akarnak feleségül venni.
Tudom.
Ezért nem kérek bocsánatot.
Olyan laza vagy! Ezt szeretem benned.
Yu-ri!
Igen?
Szeretném,
ha tudnád, milyen a szerelem.
Rengeteg kapcsolatom volt már.
Az igazi szerelem.
Akkor majd megérted, hogy mit jelent,
amikor azt mondom,
hogy szerelmes vagyok.
Ezért fogok esélyt adni
magunknak.
Keress valaki mást!
Valakit, aki valóban értékel
és szeret téged.
Találj valakit!
Jól gondold meg!
Ha most elmész, nincs második esély.
Az én segítségemmel
tiéd lehet a teljes King Csoport.
Vendégem voltál a kávéra.
Érezd jól magad!
- Mindannyian kérnek? - Igen.
Rendben. Köszönöm!
Máris hozom.
Nem rendeltem sört.
A ház ajándéka.
Miért?
Nyilvánvalóan összeveszett a barátnőjével. Igya meg!
Nem vesztünk össze.
Visszaviheti.
Akkor szakítottak?
Nem, nem veszekedtünk és nem is szakítottunk.
Mondtam már!
Miért ilyen mindenki?
Komolyan mondom. Nem veszekedtünk.
És nem is szakítottunk, vigye el!
Fogadja el!
Szívből adom.
Kitartás!
Köszönöm!
Jól vagy?
Az eszem mást mond,
mint a szívem.
Akkor nem vagy jól.
Nem kell jókedvet színlelned.
Át kell gondolnom.
Jó.
Időre van szükséged.
De nem kell aggódnod.
Mégis hogy ne aggódjak?
Tudom, hogy aggódsz,
de bíznod kell bennem.
Elintézem a dolgot.
Ez az én gondom.
A saját jövőmről én döntök.
De remélem, nem akarsz szakítani velem.
Miért akarnék szakítani veled?
Te szakítani akarsz?
Nem, miért akarnék?
Sosem akarnék.
Nem tudnálak elengedni.
Akkor miért mondtad ezt? Rosszulesik.
Én csak…
Azt mondtad, hogy szomorú vagy,
és hogy át kell gondolnod,
azt hittem, a múltkori miatt.
A házassági ajánlat?
Igen, az meglepett.
De nem feltételeztem, hogy apád
tárt karokkal üdvözöl majd.
Még a nagyi sem adta áldását rád.
Miről beszélsz?
Mindig is én leszek nála az első.
Az első számú jelölt.
Mindegy,
abszolút első helyen állok
a szívében.
Miért vagy erre ilyen büszke? Nem nagy szám.
Hogy érted, hogy nem nagy szám?
Ez a legnagyobb eredményem az életben.
Végre mosolyogsz.
Nagyon hiányzott ez a mosoly.
Régen gyűlölted, ha mosolygok.
Ne aggódj!
Tudod, hogy érzek.
Pont ezért aggódtam.
Ne törődj azzal, amit apám mondott!
Megmondtam neki, hogy szerelmes vagyok valakibe.
Tudod,
egy kicsit megijedtem.
De tudom, hogy szeretsz.
Próbáltam pozitív maradni.
Akkor
mire mondtad azt, hogy át kell gondolnod?
Halottál már az Álomcsapatról?
Álomcsapat? Nem, mi az?
Állítólag ez minden concierge álma.
Eddig nem tudtam a létezéséről,
de most elgondolkoztatott.
Ha keményen dolgozom, a legmagasabb pozíció, amit elérhetek, az,
hogy egy gazdag családnál felszolgálok.
Ez nem álmaim hotelállása.
Nem tudtam, hogy a dolgozókat személyes eseményekre is hívják.
Azt sem tudtam, hogy miért vagy ott aznap.
Változtatni akarok ezen,
légy türelmes!
Véghez viszem, ha időbe telik is.
Az Álomcsapatot megszűntetem.
Nem tudom, mi lenne a helyes.
A többiek a pénz miatt szívesen csinálják.
Engem lelomboz.
De nem akarom, hogy miattam
elessenek ettől a pénzszerzési lehetőségtől.
Rendben. Már régóta várnak.
Rögtön mennyivel jobb a színe!
Az előbb már a sírás kerülgette.
Miről beszél?
Kár. Megnéztem volna, ahogy sír.
- Ezt most találta ki. - Akkor tán a halálán volt?
Jaj már!
Csak süssön!
Rendben. A kedvükért
az utolsó fogással kezdem.
- A szívem. - Én is ezt akartam mondani.
Pakolj el mindent!
Apu, mit eszünk ma?
Ma nem érek rá.
Anyával rendeljetek csirkét!
Mára éttermezést terveztünk.
Nem megy, meetingem lesz.
Ma van a házassági évfordulótok.
Megint elfelejtetted?
Ugye elfelejtetted?
Nem.
De a főnök mindenkit berendelt mára.
Pont ma?
Mondtad neki az évfordulót?
Persze.
De a cég nem törődik az ilyen személyes dolgokkal.
Hogy nem változol semmit?
Tényleg nem változik az ember.
Igaz a mondás.
Megünnepelhetjük a hétvégén.
Később majd menj el bevásárolni!
Apa panaszkodott a köretekre.
Miért nem főzöl neki te?
Te vagy a fia, nem?
Jaj, ne!
- Szép! - Egy ütésből!
Szép ütés!
- Segíts! - Várj!
Túl mereven állsz. Nem lesz jó az ütés.
Fordulj el szélesen jobbra így, aztán finoman üss!
Jó! Szép ütés!
- Jó volt? - Szuper.
Kész.
Hé!
Szép ütés!
Mi? „Szép ütés”?
„Szuper volt”?
Megmagyarázom. Várj!
Te szemét disznó!
- Drágám! - Véged!
Mikor szeded össze magad?
Drágám!
Jaj, a lábam! Jaj, a hátam!
Mondtam, hogy felállhatsz?
Iderepült egy darab hagyma.
Honnan tudtad, hol vagyok?
Várj!
Majd én.
Így. Add ide!
Mit csinálsz? Ezzel segíts!
Azt mondtad, meetinged van.
Hívjam fel a főnököd?
Volt is meetingünk…
Jó. Felhívom.
Felmondtam.
Mert
megszívattak, amiért elbaltáztam egy szerződést.
Nem igazságtalan? Mindenki vét hibát!
Elment az eszed? Mikor mondtál fel?
Nemrég.
Pontosan mikor?
Tavasszal?
Tavaly.
Majdnem egy éve?
Te jó ég!
Azóta azt játszod, hogy bemész dolgozni?
Honnan volt pénzed golfra?
Szerinted? Kaptam végkielégítést.
Egész jó pénz.
De nem tudom, enélkül hogy ment volna.
Seo Chung-jae, te szemét disznó!
Ma végzek veled.
GU WON VEZETŐ MENEDZSER
Ta-dam!
Végre itt vagy.
Így dolgozom a beosztottjaimmal.
- Tessék. - Még van?
Erősségek, gyengeségek, lehetőségek, veszélyek.
A fogyasztók hogy látják?
Mi az erősségünk?
A Dubai Hotel miatt keresem.
Igen.
Főnök!
A nővéred egy hete éjszakába nyúlóan íratja
a felső vezetőivel a beszámolót.
Le fogjuk tudni győzni őket?
Meg kell harcolnunk velük.
Nem harcolni jöttünk.
Hanem dolgozni.
Tudom, de folyton kikezdenek velünk.
Bízol bennem?
Persze.
Hajrá!
Jó. Halljuk!
Adja oda neki!
Igenis.
Jaj nekem!
TÚLÉLŐSTRATÉGIA
Nagyon felkészültek.
Egyértelmű a helyzet.
Csökkentenünk kell a fix és a változó kiadásokat.
A legfőbb kiadás a fizetések.
Kevesebb teljes állású alkalmazott kell, és több szerződéses.
Lesz elég emberünk a főszezonra és a bankettekre?
Felvehetünk gyakornokokat vagy részmunkaidősöket.
Nem romlik ettől a színvonal?
Nem. A bankettek előtt betanítjuk őket,
és csak ételt szolgálnak fel. Nem lesz gond.
És ha bevezetjük az okos be- és kijelentkezési rendszert,
kevesebb munkaerőre lesz szükségünk.
„A munkahelyi busz beszüntetése,
a menza egyszerűsítése,
víz és snackek beszüntetése a személyzeti pihenőben.”
Tényleg átfogó ez a terv.
Túlélőmenedzsment.
És az eredménye?
Egy hónap alatt egy,
egy év alatt több mint tízmilliárdot spórolunk meg.
Tízmilliárdot?
Gu menedzser,
tudja, hány szobafoglalásra van ehhez szükségünk?
Standard szobából úgy 34 ezerre.
Nagyon pontos.
Még mindig rossznak tartja a kiadáscsökkentést?
Igen.
Gu úr nagyon magabiztosnak hangzik.
Bármit is fog mondani,
többet kell érnie tízmilliárdnál.
Egy hotelnek
többnek kell lennie szobabérlésnél.
Emlékezetes élménynek kell lennie.
Hogy az alkalmazottak szívből dolgozzanak,
- támogatnunk kell… - Elég az elméletekből!
Halljuk a számokat! A számokat.
Akkor
kezdésnek azt mondom,
hogy százmilliárd von.
Micsoda?
Menedzsmenttanácsadást ajánlottam fel világszerte 170 hotelnek,
és 30 hotel
aláírta a menedzsmentszerződést.
A menedzsmentszerződéssel
profitrészesedést kapunk a hotelektől
a nevünkért és a szolgáltatásainkért cserébe.
A várt éves haszon
több mint 35 milliárd von.
Ezt meg mikor intézte el?
Egy Dubajban épülő hatcsillagos szálloda
lánccá alakítaná a King Hotelt.
Az új piaci belépő
belga Comfortabele Resorttal már aláírtuk
a szállodalánc-szerződést.
A King Hotel az ország határain túlra terjeszkedik.
Világszerte mindenhol találkozhatnak majd a nevünkkel.
Ezt csak úgy érhettük el,
hogy a King Hotel World of Best Talent díjat kapott.
Egyedül ez nem lett volna lehetséges.
A hotelt felépítő embereknek köszönhető,
köztük önöknek is.
A dolgozók és a cég
kölcsönösen egymásért dolgoznak.
A szerződéses munka kapcsán:
rövid foglalkoztatás után könnyen elküldhetjük őket.
Ugyanakkor ők is könnyen otthagyhatják a céget.
Olyanok dolgoznának együtt, akikben nincs elköteleződés.
Ez lejárt módszer.
Ez a projekt
több mint százmilliárd vont hozhat.
Mit gondol, ügyvezető?
A kiadáscsökkentés
minden cég érdeke és célja
a forgalomnövekedés mértékétől függetlenül.
Igen, ebben egyetértünk.
De tudják,
bármikor külföldre utaztam, mindig ugyanaz jutott eszembe.
„Miért nincs itt King Hotel?
Miért nem válunk világméretű hotellánccá?”
Megvannak hozzá az erőforrásaink.
Nem?
Gu menedzser,
mi ennek az oka?
Szerintem az, hogy a King Hotelnek nincs kiforrott imidzse.
Egy vagyunk a számos luxushotel közül.
De az imidzsépítés nem könnyű.
Sok idő kell hozzá.
A hotelünknek
szerencsére 100 éves történelme van.
És kijelenthetjük,
hogy a 100. évfordulós ünnepséggel a King Hotelnek
saját imidzse lett.
Gu menedzser!
Jövő hónaptól kezdve
ön a hotel igazgatója.
Tegye a King Hotelt a világ legjobb hotelévé!
- Apa… - Mindenben segítse!
Menni fog?
Igen, menni fog.
Elérte azt,
amire annyira vágytam.
Miért nem mond le a hotelről?
Koncentráljon a King Airre és a Forgalmazásra!
Talán hatékonyabb lenne.
A hotel kisebb falat a másik kettőhöz képest.
De nem akarom,
hogy bármi az övé legyen.
Van oka, hogy miért nem tud lemondani a hotelről?
Mert Won szereti a hotelt.
Ezért nem mondok le róla.
CSALÁDJOGI BÍRÓSÁG
Ezek válási papírok?
Mióta ilyen kíváncsiskodó?
Ha el is akar válni, most nem lehet.
Nem jó az időzítés.
Várjon vele!
Choi úr!
Régóta ismer, nem?
Fiatalkora óta.
Adtam én fel valaha bármit?
Nem.
Ha ezt tudja, miért mond ilyeneket?
„Mondjon le a hotelről!”
Won csak egy módon kaparinthatja meg a hotelt.
Ha én átengedem neki.
Csak akkor.
Értem.
Elmehet.
Köszönöm!
Ez hihetetlen!
Hallottátok a bombahírt?
Mi az?
Gu úr legyőzte a nővérét, és végre ő lesz az igazgató.
Tényleg?
Ha tudom, hogy ez lesz, hízelegtem volna neki.
Sa-rang, beszélhetnénk?
Igen.
Különleges feladatot kapsz.
Addig nem a King the Landben fogsz dolgozni.
- Csak én? - Igen.
Az elnök utasítása.
Az elnöké?
Ne haragudjon!
Ji-hu kifejezetten önt kérte.
Vigyázzon rá, amíg Koreában van!
Nagyon jó emberismerő a fiú.
Azonnal felismerte a hotelünk legjobb dolgozóját.
Bocsánat,
de megkérdezhetem, hogy hotelalkalmazottként leszek-e itt?
Nevezzük személyes kérésnek!
Ji-hu még sosem kért tőlem semmit.
Szeretném teljesíteni az unokám kérését.
Túl messzire megyek?
Nem, uram. Megértem.
- De… - Mi az?
Bánhatok vele öcsémként?
Pont kérni akartam.
Ji-hu egyke, egyedül nőtt fel.
Igen, uram.
Ji-hu úr?
Hol lehet?
Ji-hu!
Hova bújtál?
Itt vagy?
Hé! Megijesztettél!
És milyen érzés?
Hogy mersz megijeszteni? Ezt nem úszod meg!
Vigyázz magadra!
Megkeserítem az életed.
Mi van?
Azért kértél engem, hogy bosszút állj rajtam?
Miért, félsz tőlem?
Dehogy!
Úriember fair módon játszik.
De rajtad álarc volt.
Elvégre gyerek vagy. Ezért nem vagy úriember.
Ne hívj így!
Nem vagyok gyerek.
Igazán?
Igazad van.
A viselkedésed alapján nem gyerek vagy.
Hanem kisbaba! Kisbaba vagy.
Kisbaba vagy, ugye?
Ne hívj kisbabának!
- Elpáhollak! - „Elpáhollak!”
Én jövök.
Nyertem, szépen kell beszélned.
Még egy kört!
Tíz–nullra vezetek.
Ez volt az utolsó kör.
Csak még egyet!
- Ennyire szeretnél játszani? - Igen.
Akkor hogy kell megkérned?
Sa-rang,
játszunk még egy kört,
légy szíves?
Helyes.
Rendben.
- De tényleg ez az utolsó. - Szuper!
Ne felfelé…
Próbáld újra! Mehet?
Egy,
kettő,
három!
Szép!
Ugye finom?
Aha.
Kérdezhetek valamit?
Miért csinálod ezt?
A felnőttek előtt szépen viselkedsz,
de másokat bántasz.
Szórakoztat?
Jogom van hozzá.
Nincsenek barátaid?
Csak a senkiknek vannak barátai.
Nekem nem kellenek.
Tudtam.
Ki akarna egy ilyen morgóval barátkozni?
Nem igaz!
Azért nincs barátom, mert nem kell.
Hitegesd csak magad!
Ez nem hitegetés.
Ha kedves vagy, lesznek barátaid.
Ha bántasz másokat, nem lesznek barátaid.
Mostantól ne viselkedj így, jó? Rendben?
Most menjünk be!
Játszhatunk még?
Szívességet kérsz?
Na jó. De csak mert megkértél.
Ez az!
Oké. Játsszunk!
Nagyapa!
Szia!
Biztos jól szórakoztál.
Igen. Holnap is fogunk játszani.
Menj fel, mosakodj meg!
Viszek enni.
Rendben, Sa-rang.
Még sosem láttam ilyen boldognak.
Mintha tényleg a nővére lenne.
Köszönöm!
Ugyan! Én is jól szórakoztam.
Te itthon vagy?
Mit keresel itt?
Egy ideig itt fogok dolgozni.
Az elnök megkért, hogy vigyázzak Ji-hura.
Hogy vigyázz Ji-hura?
Nem kell, beszélek vele.
Szépen megkért rá.
Nem elnökként adta utasításba.
Az unokája iránti szeretet vezérelte,
ezért belementem.
Akkor is, hogy kérhetett tőled ilyet?
Már igent mondtam.
És jól szórakozom, ne aggódj!
Hát jó.
De szólj, ha bárki kellemetlenkedne veled!
Jó, szólok.
Szóval ez Gu Won vezető menedzser szobája.
- Körbenézhetek? - Persze.
De mit Gu Won vezető menedzserezel?
Nem a hotelben vagyunk.
Rendben, Won úr.
Mi ütött beléd?
Nem tudom.
A királyponty!
Hát ez…
Elég nehéz volt
összerakni a darabjait.
De miért raktad egyáltalán össze?
Mert emlék
az első randinkról.
Mi ez?
Várj!
Ekkor tetszettem meg neked?
Nem teljesen.
- Add vissza! Ez kínos. - Jaj!
- Nem. - Add ide!
- Zavarban vagyok. - Nem.
- Add ide! - Nem.
- Kínos. - Nem.
- Add már vissza! - Nem.
Mit keresel az otthonomban?
Szóval
ebben az ágyban alszik, Won úr?
Sa-rang!
Idebent vagy?
Sa-rang, idebent vagy?
Ta-dam!
Mit csinálsz itt?
Bújócska!
Most neked kell elbújnod.
- Tíz… - Várj!
- …kilenc… - Lassabban!
…nyolc, hét,
hat,
öt,
négy, három,
kettő, egy!
Jövök!
Ji-hu, a kis szemtelen. Nem is kopogott.
Kimerítő volt, mi?
A gyereknevelésnél nincs nehezebb,
azt mondják.
Egyébként
sok időt töltöttél Ji-huval?
Amikor Ji-hu kicsi volt, külföldön tanultam,
amikor hazajöttem, ő ment külföldre. Elkerültük egymást.
Miért?
Mert fiatal kora ellenére nagyon magányos.
- Magányos? - Igen.
Mintha nem lenne senkije.
Nagyon éretten viselkedik, úgyhogy nem gondoltam volna.
Nem jó, ha egy gyerek érett.
Egy felnőtt legyen érett, igen.
Sokszor még nekik sem könnyű.
Ji-hu,
menj szépen az ágyadba!
Ji-hu!
Szia, Won bácsi!
Gyere, menjünk fel!
Anya még nem ért haza.
Később fog jönni.
Majd reggel találkozol vele, most feküdj le!
Tegnap és tegnapelőtt sem láttam.
Ma szeretnék találkozni vele.
Megvárhatom?
Persze, várd!
Oké. Köszi!
Anya!
Miért vagy még itt?
Nem mentél vissza Amerikába?
Itt maradhatok még egy kicsit?
Mondtam, hogy most nem érek rá.
Miért nem fogadsz szót?
Bocsánat!
Menj a szobádba!
Jó.
Tényleg nem lustálkodtál a színfalak mögött.
Mondtam.
Nem érdemled meg a céget.
Nagyon magabiztos vagy.
Azt hiszed, vége a háborúnak?
Naiv vagy.
Neked csak a cég számít?
Ji-hu nem is fontos neked?
Tudod, mennyit várt rád?
Mi az?
Magadra emlékeztet?
Mindig anyukád után sírtál.
De tudod, mit?
Ji-hu más, mint te.
És én is más vagyok, mint az anyád.
Nem érdekel a szánalmas véleményed.
Te beképzelt!
Most járok először a szobádban.
Rég nem voltál itthon.
Csináljunk valamit?
Nem kell.
Hát jó,
de ha eszedbe jut valami,
akkor szólj!
Csinálunk valamit közösen.
- Ta-dam! - Kimbap!
Ezt egyedül csináltad?
Persze.
Tessék.
- Ji-hu! Egy, két, há'! - Fogd!
- Így. - Jól csinálod.
Értek hozzá.
Sikerült!
Ha nagy leszek, rád akarok hasonlítani.
Miért?
Mert menő vagy.
Te vagy a legmenőbb a világon.
Köszi!
De
van egyvalami, amit ne csinálj utánam!
Mi az?
Sírj, ha sírnod kell,
és nevess, ha nevetned kell!
Ha mérges vagy, ne fojtsd el, borulj ki!
És legfőképp,
ha hiányzik valaki, mondd meg neki!
Akár apának, akár anyának.
De szabad ilyet?
Persze.
Az őszinteség jó dolog.
Bátorság kell hozzá.
Szeretném,
ha bátor ember lenne belőled.
A bátrak a legmenőbbek.
Még nálam is menőbbek.
Akkor
maradhatok még egy kicsit Koreában?
- Szeretnél még maradni? - Igen.
Még nem is játszottam anyával.
Jó.
Segítek neked.
Tényleg?
Köszönöm!
- Ji-hu! - Sa-rang!
Mi ez?
Csavart sült krumpli. Ettél már ilyet?
- Nem. - Még nem?
- Muti! - Kéred?
Nem kapod meg.
Tessék.
Ugye nem munkaügyben jött?
Nem.
Akkor
tegezhetem?
Igen.
Már vártalak.
Vártam, hogy mikor jössz el hozzám.
Ugye
maga küldte el nekem az anyám adatlapját?
Kérdezhetek valamit?
Most már jobban érted édesanyádat?
Nem.
De nem is baj.
Ez már nagyon rég történt.
Akarod tudni, hol van?
Nem.
Csak az igazat akartam tudni.
Nem akarom látni.
Köszönöm, hogy őszinte volt!
Éhes vagyok.
Együnk!
- Töndzsangos ragu? - Jó az illata?
Nagyon. Kaphatok egy falatot?
Tessék.
Finom.
Ezt is felvágom.
Hát ez isteni!
Csak egy falat.
- Jó étvágyat! - Jó étvágyat!
Töndzsangos ragu.
Rizs.
És omlettrolád.
Jaj, de jó!
Nem keresed fel anyukádat?
Tudni akartam, miért hagyott el.
Ennyi elég nekem.
Talán túlságosan szeretett.
Ha szeretett volna,
akkor tűzön-vízen át mellettem marad.
Mindegy, hogy miért, de elhagyott.
Nem voltam elég fontos neki.
Lehet, más okból kellett elhagynia.
Találkozz vele!
És akkor megtudnád, hogy miért ment el.
Nem akarok többé rá gondolni.
Végre úgy érzem,
hogy megszabadultam tőle.
Ha megkönnyebbültél, akkor jó.
Igen.
Köszönöm,
hogy segítettél!
A MOSOLY BIRODALMA
„A hotelörökös titkos afférja.”
Hogy csábítottad el?
Mi a titkod?
Csak a saját érdeked nézed, ezzel óriási kárt okoztál!
Az igazgatótanács ellenzi Gu úr igazgatói előléptetését.
Értem, hogy mit szeret magában Won.
És pont ez a félelmetes benne.
A súlyos szabályszegők kerülnek ide.
Hol van Cheon Sa-rang?
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit