KING THE LAND
-Zaboga. -Tata.
Oh.
Poslužit ćemo jelo.
Da, naravno.
To je gđica Najbolji talent.
Dugo je prošlo.
Zdravo, jeste li dobro, gospodine?
Ako je ona Najbolji talent,
sigurno je veoma talentirana.
Nimalo.
Samo je ljubazan.
Prvo ćemo poslužiti juhu.
Već je odlučeno, pa nema smisla odugovlačiti.
Wone, tvoja je pozicija potvrđena.
Oženi Yu-ri prije negoli bude prekasno.
Žao mi je. Zbilja mi je žao.
Jesi li povrijeđena?
Jesi li dobro?
Žao mi je.
Pitam te jesi li dobro.
Što?
Da, dobro sam.
Opasno je, odmakni se. Počistit ću.
Ne, ja ću, gospodine.
Ja ću to učiniti.
Ispričavam se.
Dopustite meni.
-Sa-rang, možeš ići. -Ne, gospođo.
-Ja ću… -Sa-rang?
Žao mi je.
-G. Gu. -Da.
Zaboga.
-Ukusno je. -Je li?
EPIZODA 13
Won je sjajno odradio 100. obljetnicu, pa sam pomislio:
„Mali zbilja zna napraviti šou.”
Ali danas sam shvatio da to nije bio šou.
Doista mu je stalo do zaposlenika.
Zato mi se sviđa.
Brine čak i o ljudima poput nje.
Nije poput ostalih pretencioznih muškaraca.
Sjajna si jer ti se to sviđa.
Predsjednik Han i ja ćemo organizirati vjenčanje.
Jasno?
Da, oče.
Wone.
A ti?
Ja…
sam zaljubljen u nekoga drugoga.
Što je to bilo?
Žao mi je.
Kako s takvim vještinama radiš u Kraljevoj zemlji?
Žao mi je.
Ja ću posluživati, a Sa-rang će mi pomagati.
Kako da je opet pošaljem tamo, a ispustila je tanjur?
Ja ću posluživati. Ostani na drugom katu.
Nije li drugi kat pretežak za novog člana?
Zato ćeš ti to preuzeti.
-Ha-na. -Da, gospođo.
Otkad se Kraljeva zemlja toliko srozala?
Nije tako bilo kad sam ja bila ondje.
Soba na samom kraju.
Nemojmo više griješiti.
Da, gospođo.
Bože, mislio sam da je Won dijete. Sada je odrastao.
Čak ima i nekoga koga voli.
-Zbilja je voliš? -Da.
Naravno.
Muškarac mora znati kako voljeti ženu.
Nismo danas ovdje da saznamo u koga si zaljubljen.
Govorimo o braku.
Moramo razgovarati samo o tebi i Yu-ri.
Odmah sam vam rekao.
Žao mi je,
ali ne gajim osjećaje prema Yu-ri.
-I to se neće promijeniti. -Wone.
U redu je.
Svi se zaljubljuju i odljubljuju.
To je sasvim normalno. Nemoj se previše brinuti.
Wone.
Voli je koliko želiš i zatim prekini s njom.
Svejedno se moramo vjenčati.
Kći mi je, ali ima veliko srce.
Zato mi je i zapela za oko.
Ima veliko srce.
Rekao sam…
da sam zaljubljen u nekoga drugoga, ali to nikoga ne zanima.
Na trenutak sam se uzrujao.
No mislim da to nije potrebno.
Jer
ni mene ne zanima razgovor o braku.
Prvi odlazim.
Nadam se da ćete uživati, gospodine.
I ti, Yu-ri.
Nađimo se nasamo sljedeći put.
Mislio sam da je lupež mekušac.
Ali čvrstog je karaktera.
Zar ne, tata?
Priraste ti srcu, zar ne?
Da, sviđa mi se.
Ispričavam se u njegovo ime.
U redu je.
Ionako je moj.
Neću dopustiti da ga netko drugi uzme,
pa se nemojte brinuti.
Osoba koju ste nazvali nije dostupna…
Moramo razgovarati.
Zašto mi se ne javljaš?
Mobitel mi je u ormariću. Sada radim.
Žao mi je što si to čula.
Razgovarajmo kasnije.
Ljutiš li se?
Ne.
Samo me malo šokiralo.
To se neće dogoditi.
Dobro?
Dobro.
Razgovarajmo kasnije. Moram brzo ovo poslužiti.
Ali zašto radiš ovdje?
Ovo nije hotel.
I ja se to pitam.
Prilično sam sigurna da sam netko tko radi u hotelu.
Možete li se pomaknuti, gospodine?
Dobro.
Nazovi me čim završiš s poslom.
Čekat ću.
Prođite.
Vaša hrana je spremna.
Sada ću vam poslužiti hranu.
Poslužit ću vam hranu.
O, moj Bože!
Zar si glupa?
Tako si smiješna.
Pogledaj se. Urnebesno.
Tko si ti?
Kako se usuđuješ? Zovi me „gospodine.”
Gospodin, mo'š misliti. Ispričavam se.
Ako se sada ispričaš, oprostit ću ti.
To rade ljudi poput tebe.
Nisam osoba koja se ispričava.
Što je s tobom?
Posljednja prilika. Ispričaj se dok nabrojim do tri.
Što? Zašto bih?
Jedan,
-dva… -Tri.
Što ćeš učiniti?
Ispričaj se.
Zašto bih? Znaš li tko sam ja?
Ne moram znati tko si ti.
Tako razmaženu djecu treba naučiti lekciju.
Rekla sam da se ispričaš!
Prestani!
Ako ne prestaneš, neću ti oprostiti!
Ja ću tebi oprostiti. Samo se moraš ispričati.
Žao mi je. Jesi li sretna?
Na korejskom!
Žao mi je. Rekao sam da mi je žao.
Bože.
Samo gledaj. Platit ćeš za ovo.
Požalit ćeš ovo.
Pa, baš šteta.
Ni za čim ne žalim.
Gđice Cheon Sa-rang?
Da, ovdje Cheon Sa-rang.
Otpratite g. Ji-hua dolje. Predsjednik ga traži.
-Oprostite? Koga? -G. Ji-hua.
Sina gđe Gu.
Dakle, ti si Ji-hu?
Predsjednik te želi vidjeti.
Hoćemo li zajedno dolje, gospodine?
Kako ukusno.
Naš Ji-hu je ovdje.
Dugo je prošlo.
Kako ste, gospodine?
Shvaćam. Ti si Ji-hu.
Sada je tako velik.
Da, zar ne? Počinješ sličiti ujaku.
Laskate mi.
Nikada se nije ponašao poput bebe.
Imam divnog unuka.
Čast mi je što sam se rodio kao vaš unuk.
Jeste li ga čuli?
Tko ga ne bi obožavao?
Dobro odrađeno.
Prihvatite ovo uz zahvalnost.
Hvala, gospođo.
Znate da ne zaslužujete ovo, zar ne?
Žao mi je.
Ne budite strogi. Nije to bio velik problem.
I naradila se na katu.
Ako vas opet odaberu za člana Tima iz snova,
ponovite osnove prije povratka.
Da, gospođo.
Hvala.
Dnevna plaća jednaka je mojoj mjesečnoj plaći.
Dakle, zaljubljen si?
Da.
Bit ću kratak.
Završi s time.
Ne namjeravam.
Ja sam
tvoj otac
i otac grupe King.
Ti si moj sin i sin grupe King.
Nama je
brak vrjedniji od ljubavi.
Koga god volio,
nećeš je moći zaštititi.
I na kraju će te ostaviti.
Ne.
To se neće dogoditi.
Također,
zaštitit ću je
po svaku cijenu.
Jer je jako volim.
To svi kažu na početku.
Možda još ne razumiješ što mislim,
ali uskoro ćeš saznati.
To je sve što imam za reći.
Osoba koju ste nazvali…
Toliko sam puta zvao.
Da samo preskočim?
Svjetla su uključena.
Gospodine. Oprostite.
Živite li ovdje?
-Ne. -Ne živite ovdje?
Primili smo dojavu o sumnjivoj osobi.
Sumnjiva osoba?
Ne, samo sam ja ovdje.
Da, zato smo ovdje.
Mogu li vidjeti vašu osobnu?
Netko je ovo krivo protumačio.
Nisam sumnjiva osoba.
Zašto ste onda ovdje?
Moja cura živi ovdje.
Zvao sam je mnogo puta, ali ne javlja se.
Pa sam se zabrinuo.
Da, sigurno je uhodi.
Odvedimo ga prvo u postaju.
Ne bismo trebali zaključiti da je uhodi
-bez provjere. -Provjere čega?
-Da. -Ni njegova cura mu se ne javlja.
Namjerno ga izbjegava, a on ju je slijedio kući.
Sigurno je uhodi.
Kako to mislite?
Što na meni pokazuje da je uhodim?
Sve na vama. Bez imalo sumnje.
To je tvoj problem.
Kako znaš je li u pitanju ljubav ili uhođenje, a nisi ga saslušao?
Zar ne, gospodine?
Da, ne uhodim je.
Oči vam govore istinu.
Znala sam. To je ljubav.
Došao je ovamo provjeriti kako mu je cura.
Bilo mu je toliko žao da nije ni zvonio.
Zar ne?
Da.
Molim te. Dosta s glupostima.
Imaš dovoljno iskustva da znaš bolje.
Vidi. Svjetla su uključena. I jarka su.
Zašto se ne javlja?
Jer vas mrzi.
No vi je svejedno stalno zovete.
Čak ste joj došli do kuće.
Bože? Kome bi se to svidjelo?
Uhode zapravo ni ne znaju da uhode.
Zato me nikada nisi nazvao kada bih se uzrujala?
Zašto to opet spominješ?
Jesi li mi ikada došao do kuće
kada bih plakala nakon svađe?
Rekao sam da ću doći, ali si mi rekla da ne dolazim.
I to si ozbiljno shvatio?
Zato si izgubljen slučaj!
Stalno spominješ prošlost.
Zbilja si zlopamtilo.
Zbog koga sam takva?
Mene. Ja sam kriv.
Ja. Za sve sam ja kriv.
-Bar znaš. -Sve je to zbog mene.
Nakon ovog razgovora,
-Kako smiješno. -mislim da biste se trebali
primiti za ruke
i pomiriti.
Nadam se da ćete voditi dubok razgovor
i postići sporazumno rješenje.
Dakle. Idem ja.
Uživajte u razgovoru.
Doviđenja.
Vrati mu osobnu.
Ja ću se pobrinuti za ostalo. Ti se odmori.
Nisi još ni jela, zar ne?
U redu je. Jest ću kasnije.
To mi se ne sviđa.
Odmori se.
Prodajemo duty-free proizvode.
Recite mi ako nešto trebate.
Duty-free prodaja.
Prodajemo duty-free proizvode.
Trebate li nešto, gospođo?
Želim kupiti ovo.
Što? Zašto si se već vratila?
Uskoro ćemo prigušiti svjetla.
Kako ćeš s tim stavom povećati prodaju?
Nastavi dok ti ne kažem da staneš.
Mislim da ne bismo trebali ometati odmor putnika
da povećamo prodaju.
Zato nikada nećeš dobiti promaknuće.
Pyeong-hwa, ne bi li trebala nastaviti
čak i ako ti kažem da staneš?
Idi prodati bar još jedan proizvod.
Žao mi je,
ne mogu to učiniti.
Pyeong-hwa.
Tko je ovdje glavni?
-Vi, gospođo. -I?
Nećeš poštivati moje zapovijedi?
Radi odmora putnika i sigurnosti zaposlenika,
molim vas da poštujete pravila.
Nisam znala da ti je toliko stalo do putnika i zaposlenika.
HOTEL KING
Jeste li sami, gospodine?
-Da. -Otpratit ću vas do stola.
Vaša kava je spremna.
Zvao sam te.
Rano sam zaspala, pa se nisam mogla javiti.
Kada sam se probudila, bilo je prekasno da te nazovem.
Možemo li razgovarati nakon posla?
Wone!
Bio si ovdje.
Zašto mi se nisi javio?
Ne želim da me posjećuješ na poslu.
Ovdje sam kao gost.
-Želim kavu. -Želite li da bude topla?
-Da. -U redu. Donijet ću vam je.
Što želiš?
Prijeći ću na stvar.
Mnogi se žele oženiti mnome.
Znam.
Zato se neću ispričati.
Tako si izravan. Zato mi se sviđaš.
Yu-ri.
Da?
Želim
da iskusiš ljubav.
Bila sam u mnogo veza.
Pravu ljubav.
Tada ćeš moći shvatiti što znači
kada kažem
da sam zaljubljen u nekoga.
Zato ću ja pokušati
s tobom.
Pronađi nekog drugog.
Nekoga tko će te zbilja cijeniti
i voljeti.
Upoznaj nekog takvog.
Pažljivo razmisli.
Ako sada odeš, nećeš dobiti drugu priliku.
Ako ti pomognem,
znaš da možeš uzeti grupu King za sebe.
Platit ću ti kavu.
Uživaj u hotelu.
-Jedno za svakog? -Da.
Dobro. Hvala.
Pripremit ću to za vas.
Nisam naručio ovo.
Kuća časti. Uživajte.
Zašto?
Očito ste se posvađali s curom. Pijte.
Nismo se posvađali.
Možete ovo vratiti.
Znači nogirala vas je?
Ne, nismo se svađali i nije me nogirala.
Već sam vam rekao.
Zašto mi svi ovo rade?
Ozbiljno. Nismo se posvađali.
Nije me ni nogirala, pa uzmite ovo.
Samo prihvatite.
Od mene, od srca.
Možete vi to.
Hvala!
Jesi li dobro?
Glava mi govori jedno,
a srce drugo.
To znači da nisi dobro.
Ne moraš se pretvarati da si dobro.
Razmislit ću.
Dobro.
Vjerojatno ti treba vremena za razmišljanje.
No ne moraš se previše brinuti.
Kako da to izvedem?
Znam da se sigurno brineš,
ali nadam se da mi možeš vjerovati.
Ja ću to riješiti.
To je moj problem.
Ja odlučujem o svojoj budućnosti.
Svejedno se nadam da ne razmišljaš o tome da prekinemo.
Zašto bih razmišljala o tome?
Jesi li ti razmišljao?
Ne, zašto bih?
Nikada to ne bih pomislio.
Nikada te ne bih pustio.
Zašto si onda to rekao? Uzrujala sam se.
Mislim…
Rekla si da si potištena
i da trebaš vremena da razmisliš,
pa sam pomislio da je zbog onoga neki dan.
Razgovor o braku?
To me iznenadilo.
No nisam ni očekivala da će me tvoj otac
dočekati otvorenih ruku.
Ni tebe moja baka nije još prihvatila.
O čemu ti to?
Ja sam uvijek broj jedan u njezinom srcu.
Misliš, kandidat broj jedan.
Uglavnom,
jedini broj jedan u njezinom srcu
moja je malenkost.
Zašto si toliko ponosan? Nije to nešto sjajno.
Kako to misliš?
To je jedna od najboljih titula koje imam.
Konačno se smiješ.
Zbilja sam htio vidjeti taj osmijeh.
Nekada si mrzio moj osmijeh.
Zato se nemoj brinuti.
Znaš što osjećam.
Zato sam se posebno brinuo.
No nemoj ozbiljno shvatiti to što je moj otac rekao.
Jasno sam rekao da sam zaljubljen u drugu.
Mislim,
malo sam se uplašila, ali u redu je.
Znala sam da to neće ništa promijeniti.
Zato sam pokušala biti pozitivna.
Dakle,
zašto onda trebaš vremena za razmišljanje?
Jesi li čuo za Tim iz snova?
Tim iz snova? Što je to?
Navodno je to san svakog recepcionara.
Nisam to odmah znala,
ali nakon ovog iskustva, došla sam do zaključka.
Ako naporno radim i dođem do vrha,
postajem samo sluškinja bogatoj obitelji.
To nije posao o kojem sam sanjala.
Nisam znao da naše zaposlenike regrutiraju za privatne događaje.
Nisam ni znao zašto si taj dan bila ondje.
Pokušat ću to promijeniti,
samo malo pričekaj.
Čak i ako potraje, pobrinut ću se da se to dogodi.
I riješit ću se Tima iz snova.
Ne znam što je ispravno.
Činilo se da se svima sviđa zbog novca.
To je samo moje mišljenje.
Moje negativno mišljenje
ne bi trebalo sprječavati druge da zarađuju.
Dobro. Dugo ste čekali.
Čovječe, izgledate mnogo živahnije.
Ranije je bio na rubu suza.
O čemu vi to?
Baš šteta. Htio sam vas vidjeti kako plačete.
-Ne, on izmišlja. -Jeste li bili na rubu smrti?
Ajme.
Samo nam kuhajte, molim vas.
Dobro. Samo za vas dvoje,
počet ću s posljednjim slijedom.
-To je moje srce. -Ja sam to htjela reći.
Sve stavi u torbu.
Tata, što jedemo danas?
Imam posla danas.
Naruči piletinu i jedi s mamom.
Što? Danas smo trebali jesti vani.
Ne mogu. Imam sastanak.
Danas vam je godišnjica braka.
Nisi valjda opet zaboravio.
Zaboravio si, zar ne?
Ne, nisam.
Šef želi da se danas svi okupimo.
Baš danas?
Jesi li mu rekao što je danas?
Naravno da jesam.
No tvrtku nije briga za privatni život.
Kako si uvijek isti?
Ljudi su u pravu kada kažu da se ljudi ne mijenjaju.
Stare izreke uvijek su istinite.
Pa, možemo slaviti za vikend.
Usput, trebala bi kasnije u kupovinu namirnica.
Moj se tata žalio oko priloga.
Zašto ti ne kuhaš za njega?
Ti si mu sin.
O, ne!
-Lijepo! -Lijep udarac!
Dobar pogodak!
-Pomogni mi. -Pogledaj.
Previše si napeta. To ti neće pomoći.
Ovako. Otvori se nadesno i nježno zamahni.
Dobro. Lijep pogodak!
-Je li bilo dobro? -Sjajno.
Spreman.
Hej!
Lijep pogodak!
Što? „Lijep pogodak”?
„Sjajno”?
Daj da objasnim. Dušo, čekaj.
Kako sjajno, kretenu jedan!
-Dušo. -Mrtav si.
Kada ćeš se sabrati?
Dušo!
Jao, moje noge. Leđa me bole.
Tko je rekao da smiješ ustati?
Dio mladog luka odletio je ovamo.
Ali kako si znala da sam ovdje?
Čekaj.
Ja ću.
Evo. Daj meni.
Što radiš? Trebao bi pomoći sa stvarima.
Rekao si da imaš sastanak.
Da nazovem tvog šefa?
Pa, bio je sastanak…
Dobro. Nazvat ću ga.
Dao sam otkaz.
Mislim,
mučili su me jer sam zabrljao ugovor.
Ozbiljno. Svi griješe!
Jesi li poludio? Kada si dao otkaz?
Ne tako davno.
Kada točno?
U proljeće?
Prošle godine.
Skoro godinu dana?
Zaboga.
Pretvarao si se da svaki dan ideš na posao?
Odakle ti novac za golf?
Hajde. Od otpremnine.
Dobiješ dosta.
Ne znam što bih bez toga.
Seo Chung-jae, gade jedan.
Večeras ću te ubiti.
GLAVNI UPRAVITELJ GU WON
HOTEL KING
Ta-da.
Došla si.
Ovako radim sa svojim zaposlenicima.
-Evo. -Ima još?
Snage, slabosti, prilika, prijetnja.
Što mušterije vole kod nas?
Što vole?
Zovem u vezi s hotelom Dubai.
Da.
HOTEL KING
G. Gu.
Čujem da su direktori gđe Gu
po cijele noći budni i pišu prijedlog.
Hoćemo li ih uspjeti pobijediti?
Bit će to bitka prsa o prsa.
Nismo se došli boriti.
Došli smo raditi.
Znam, ali oni nas izazivaju.
Vjerujete mi, zar ne?
Naravno.
Možete vi to!
Dobro. Da čujemo.
Iznesite prijedlog.
Da, gospođo.
Zaboga.
PLAN ZA OPSTANAK
Zbilja ste se pripremili.
Ključno je jednostavno.
Radi se o cjelokupnom smanjenju fiksnih i varijabilnih troškova.
Prvi trošak koji treba srezati je plaća.
Trebamo manje zaposlenika na neodređeno i više zaposlenika na određeno.
Hoćemo li imati dovoljno zaposlenika za sezonu i domjenke?
Možemo zaposliti pripravnike ili na nepuno radno vrijeme.
Neće li to utjecati na kvalitetu usluge?
Ne. Proći će trening prije domjenaka
i posluživat će samo obroke. Neće biti problem.
Uz to, ako uvedemo pametni sustav za prijavu i odjavu,
postupno ćemo moći smanjivati broj zaposlenika.
„Ukidanje prijevoza zaposlenika,
smanjenje ponude u menzi za zaposlenike
i ukidanje vode i grickalica u salonu za osoblje.”
Zbilja ste sve pokrili.
Tako se preživljava.
Koji je očekivani rezultat?
Očekujemo uštedjeti
oko milijardu mjesečno i više od deset milijardi godišnje.
Deset milijardi vona?
Glavni upravitelju Gu,
koliko se standardnih soba mora prodati za deset milijardi vona?
Što se tiče standardnih soba, oko 34 000.
Kako precizno.
Još uvijek mislite da nema smisla rezati troškove?
Da.
Naš g. Gu zvuči veoma samopouzdano.
Što god da kažete sada,
mora vrijediti više od deset milijardi vona.
Hotel se
ne bi trebao baviti prodajom soba.
Trebao bi pružiti nezaboravno iskustvo.
Kako bi zaposlenici mogli iskreno služiti,
-tvrtka mora podržati… -Dosta je teorija.
Govorite o novcu, dobro? O novcu.
Dakle,
da onda počnem
sa sto milijardi vona?
Što?
Ponudio sam poslovno savjetovanje 170 hotela diljem svijeta,
a 30 hotela
potpisalo je s nama ugovor o poslovanju.
Kao što znate, ugovor o poslovanju
daje nam dio zarade hotela,
a zauzvrat rabe naše ime i usluge.
Očekivani godišnji povrat je
veći od 35 milijardi vona.
Kada ste sve to učinili?
Hotel od šest zvjezdica koji se gradi u Dubaiju ponudio je
da hotel King postale lanac hotela.
Već smo potpisali takav ugovor
s Odmaralištem Comfortabele u Belgiji,
novim članom ove industrije.
Hotel King više neće biti domaća marka.
Hotel King vidjet ćete diljem svijeta.
Ovo je moguće
jer je hotel King osvojio nagradu za Svijet najboljeg talenta.
Nisam ništa sam učinio.
Ovo je zbog ljudi koji 100 godina grade hotel,
a to uključuje sve prisutne.
Tvrtka čini zaposlenike.
A zaposlenici čine tvrtku.
Spomenuli ste povremeni rad.
Tako ćemo lakše zapošljavati i otpuštati ljude.
Ali i njima će biti lakše napustiti tvrtku.
Oni koji su spremni napustiti jedni druge radit će zajedno.
Nemojmo to više raditi.
Smatram da će ovaj projekt
donijeti zaradu veću od sto milijardi vona.
Što vi mislite, gđo Gu?
Smanjenje troškova
nešto je što svaka tvrtka mora učiniti,
bez obzira na povećanje u prodaji.
Da, slažem se s vama.
Ali stvar je u tome…
kada god sam putovao u inozemstvo, postavio sam si isto pitanje.
„Zašto u ovoj zemlji nema hotela King?”
„Zašto ne možemo postati svjetski lanac hotela?”
Imamo dovoljno resursa.
Zar ne?
G. Gu,
što je razlog tome?
Taj što hotel King nema uspostavljeni brend.
Samo smo jedan od luksuznih hotela.
No brend ne dolazi tako lako.
Mora se graditi postupno.
Srećom,
naš hotel ima stogodišnju povijest.
Može se reći da je
hotel King na 100. obljetnici
dobio svoj brend.
G. Gu.
Počevši od sljedećeg mjeseca,
vi ste predsjednik hotela.
Budite na prvoj crti i učinite hotel King najboljim na svijetu.
-Oče… -Pomogni mu kako znaš.
Možete to, zar ne?
Da, hoću.
Postigli ste ono
što sam ja očajnički želio.
Zašto ne odustanete od hotela?
Mislim da je bolje da se usredotočite na Air i Distribuciju.
To bi moglo biti korisnije.
Hotel je manji u usporedbi s Airom i Distribucijom.
No radi se o tome
da mu ne želim ništa dati.
Postoji li razlog zašto ne možete odustati od hotela?
Jer se Wonu sviđa hotel.
To je razlog više da ne odustanem.
OBITELJSKI SUD SEUL
To su papiri za razvod?
Otkad mi postavljaš takva pitanja?
Čak i ako se razvedete, to ne može biti sada.
Nije pravo vrijeme.
Trebali biste pričekati.
G. Choi.
Poznajete me već duže vrijeme.
Radim za vas od vaše mladosti.
Jesam li se ikada predala?
Ne.
Zašto onda to kažete ako me tako dobro poznajete?
„Odustati od hotela”?
Won će hotel dobiti u samo jednom slučaju.
Kada ga ja napustim.
Samo tada će to biti moguće.
Shvaćam.
Možete ići.
Hvala.
Ovo je nevjerojatno.
Jeste li čuli najnovije vijesti?
Što je?
G. Gu je pobijedio gđu Gu i postat će predsjednik.
Zbilja?
Da sam to znao, ulizivao bih mu se.
Sa-rang, možemo li razgovarati?
Da, gospođo.
Imat ćete posebno zaduženje.
Neko vrijeme nećete raditi u Kraljevoj zemlji.
-Samo ja? -Da.
Tako je naredio predsjednik.
Predsjednik?
Žao mi je.
Ji-hu je rekao da to morate biti vi.
Molim vas da ga čuvate dok je u Koreji.
Mali dobro procjenjuje ljude.
Odmah je znao da ste najbolja zaposlenica našeg hotela.
Oprostite,
no smijem li pitati radim li ovo kao zaposlenica hotela King?
Nazovimo to osobnim zahtjevom.
Ovo je prvi put da me traži nešto.
Htio sam unuku ispuniti želju.
Jesam li pretjerao?
Ne, gospodine. Razumijem.
-Ali… -Što je?
Mogu li mu se obraćati kao mlađem bratu?
To je sve što tražim.
Ji-hu je jedino dijete i usamljen je.
Da, gospodine.
G. Ji-hu?
Gdje bi mogao biti?
Ji-hu!
Gdje si, zaboga?
Jesi li ovdje?
Što? Uplašila si me!
Kako se sada osjećaš?
Kako se usuđuješ? Misliš da ćeš se izvući?
Pazi se.
Saznat ćeš kako je u paklu.
Što?
Jesi li me pozvao da mi se osvetiš i mučiš me?
Zašto? Bojiš li se?
Ne, nimalo.
Ako si muško, igraj pošteno.
No skrivao si se iza maske.
Možda jer si dijete. Ne ponašaš se poput gospodina.
Ne zovi me djetetom.
Nisam dijete.
Zbilja?
Imaš pravo.
S obzirom na to koliko si djetinjast, nisi dijete.
Beba. Ti si beba.
Ti si beba, zar ne?
Ne zovi me bebom!
-Da te vidim. -„Da te vidim.”
Ja sam na redu.
Pobijedila sam. Moraš biti pristojan.
Igrajmo još jedanput.
Deset naprama nula je.
Rekao si da je ovo kraj.
Još samo jednu rundu.
-Zbilja želiš igrati? -Da.
Kako ćeš me to pitati?
Sa-rang,
možemo li odigrati još jednu rundu,
molim te?
Dobro.
U redu.
-Ovo je zbilja posljednji put. -Zakon!
Ne gore…
Pokušaj ponovno. Spreman?
Jedan,
dva,
tri.
Bravo.
Ukusno je, zar ne?
Da.
Usput, imam pitanje.
Zašto to radiš?
Zašto se pred odraslima praviš gospodin,
a zatim zlostavljaš slabije?
Je li to zabavno?
Radim što želim.
Nemaš prijatelja, zar ne?
Samo niškoristi imaju prijatelje.
Ne trebaju mi.
Znala sam.
Tko bi se družio s takvim gunđalom?
Nije istina.
Nemam prijatelje jer mi ne trebaju.
To želiš misliti.
Ne, nije tako.
Moraš biti pristojan kako bi pronašao prijatelje.
Ako zlostavljaš druge, nećeš pronaći prijatelje.
Zato nemoj to više raditi. Jasno?
Idemo unutra.
Možemo li se još igrati?
Pitaš me za uslugu?
Dobro. Samo zato što je usluga.
To!
Dobro. Igrajmo se.
Djede!
Zdravo.
Sigurno ste se zabavili.
Da. I sutra ćemo se igrati.
Idi gore oprati ruke.
Donijet ću užinu.
Dobro, Sa-rang.
Nikada ga nisam vidio tako sretnog.
Kao da ste mu zbilja sestra.
Hvala.
Ništa. I meni je bilo zabavno.
Bio si kod kuće.
Zašto si ovdje?
Neko ću vrijeme ovdje raditi.
Predsjednik me zamolio da čuvam Ji-hua.
Zamolio te da čuvaš Ji-hua?
Ne moraš. Razgovarat ću s njim.
Lijepo me zamolio.
Nije mi to naredio.
Zamolio me iz ljubavi prema unuku,
pa sam pristala.
Ali svejedno, kako te to mogao zamoliti?
Već sam pristala.
I meni je zabavno, pa se nemoj brinuti.
Dobro.
Ali moraš mi reći ako te bilo tko bude mučio.
Dobro. Hoću.
Dakle, ovo je soba glavnog upravitelja Gu Wona.
-Smijem li razgledati? -Naravno.
Koliko dugo ćeš me zvati po tituli?
Nismo na poslu.
Dobro, g. Wone.
Što je „G. Wone”?
Ne znam.
To je kraljevski šaran.
Ovo…
Bilo je jako teško
spojiti sve dijelove.
Zašto si se toliko mučio oko toga?
To je uspomena
na naš prvi spoj.
Što je ovo?
Čekaj.
Tada sam ti se počela sviđati?
Pa, ne baš.
-Vrati. Sram me. -Bože.
-Ne. -Hajde.
-Hajde. Sram me. -Ne.
-Daj mi to. -Ne.
-Sram me. -Ne.
-Vrati to više. -Ne.
Što radiš u mojoj kući?
Dakle,
ovo je krevet u kojem spavate, g. Wone.
Sa-rang.
Jesi li ovdje?
Sa-rang, jesi li ovdje?
Ta-da!
Što radiš ovdje?
Igram se skrivača!
Sada se ti moraš sakriti, dobro?
-Deset, -Čekaj.
-devet, -Broji polako.
osam, sedam,
šest,
pet,
četiri, tri…
dva, jedan!
Dolazim!
Ji-hu, kakav lupež. Nije ni kucao.
Bilo je iscrpljujuće?
Čujem da je roditeljstvo najteži posao.
Mislim da je istina.
Jesi li možda
provodio vrijeme s Ji-huom?
Kada je bio mlađi, studirao sam u inozemstvu.
A kada sam bio u Koreji, bio je u inozemstvu, pa smo se rijetko sretali.
Zašto pitaš?
Jer je mlad, a već izgleda tako usamljeno.
-Ji-hu? -Da.
Kao da nema nikoga oko njega.
Tako je pristojan i zreo, nisam imao pojma.
Ako su djeca zrela, to nije dobar znak.
Odrasli bi trebali biti zreli.
I odraslima je teško biti zreo.
Ji-hu,
trebao bi spavati u svom krevetu.
Ji-hu.
Kod kuće si, ujače Wone.
Da. Idemo spavati gore.
Mama još nije došla.
Mislim da će kasniti.
Idi ranije spavati i vidjet ćeš je sutra.
Nedostajala mi je jučer i prekjučer.
Zbilja je želim vidjeti danas.
Mogu li je pričekati?
Naravno, slobodno.
Dobro. Hvala.
Mama!
Zašto si još ovdje?
Zar nisi otišao u SAD?
Mogu li ostati još malo?
Rekla sam ti da sada nije vrijeme za to.
Zašto me ne slušaš?
Žao mi je.
Idi u svoju sobu.
Dobro.
Mnogo si toga pripremio bez mog znanja.
Rekao sam ti.
Ne zaslužuješ biti vlasnica grupe.
Govoriš kao da si već pobijedio.
Zbilja misliš da je gotovo?
Tako si naivan.
Je li samo tvrtka važna?
Zar Ji-hu za tebe ne postoji?
Znaš li koliko te dugo čekao?
Što?
Podsjeća li te na tebe?
Uvijek si plakao i tražio mamu.
Ali znaš što?
Ji-hu nije ti.
A ja nisam poput tvoje mame.
Ne dijeli mi savjete iz svoje jadne perspektive.
Kako arogantno od tebe.
Prvi put sam u tvojoj sobi.
Prvi put si ovdje duže vrijeme.
Želiš li nešto raditi?
Ne treba.
Pa,
ako se sjetiš nečega,
molim te, reci mi.
Možemo to zajedno raditi.
-Ta-da! -To je gimbap!
Sama si to napravila?
Naravno.
Izvoli.
-Ji-hu. Jedan, dva, tri. -Drži ovo.
-Izvoli. -Dobro ti ide.
Dosta dobro.
Uspjeli smo.
Kad odrastem, bit ću poput tebe.
Zašto?
Ti si kul.
Ti si najkul osoba na svijetu.
Hvala ti na tome.
Međutim,
učinio sam nešto što ti ne smiješ učiniti.
Što to?
Moraš plakati kada želiš
i smijati se kada želiš.
Ako si ljut, naljuti se i napravi scenu.
Ali najvažnije od svega,
ako ti netko nedostaje, reci im da ti nedostaju.
Bila to tvoja mama ili tata.
Smijem li to?
Naravno.
Nije loše biti iskren.
To znači da si hrabar.
Ja…
želim da postaneš hrabra osoba.
Hrabra osoba je najkul osoba.
Više kul od mene.
Onda…
mogu li još ostati u Koreji?
-Želiš li to? -Da.
Još se nisam igrao s mamom.
Dobro.
Pomoći ću ti u tome.
Zbilja?
Hvala.
-Ji-hu. -Sa-rang!
Što je to?
Tornado krumpiri. Jesi li ih jeo?
-Ne. -Nisi?
-Daj mi. -Želiš li?
Ne možeš ih dobiti.
Izvoli.
Niste došli razgovarati o poslu, zar ne?
Ne, nisam.
Pa,
mogu li govoriti neformalno?
Da, smijete.
Čekala sam.
Čekala sam da me dođeš pronaći.
Vi ste…
vi ste mi poslali majčin dosje, zar ne?
Htio bih nešto pitati.
Misliš li da sada razumiješ svoju mamu?
Ne.
Više nema potrebe za tim.
Bilo je to davno.
Želiš li znati gdje je?
U redu je.
Samo sam htio saznati istinu.
Nisam je htio vidjeti.
Hvala vam na iskrenosti.
Gladan sam.
Jedimo.
-Varivo od soje? -Ne miriše li dobro?
Da, izgleda dobro. Mogu li dobiti zalogaj?
Zalogaj?
Lijepo.
I ovo ću narezati.
Ovo je nevjerojatno.
Samo jedan griz.
-Dobar tek. -Dobar tek.
Varivo od soje.
Riža.
I smotani omlet.
Ovo je lijepo.
Zar se nećeš naći s mamom?
Htio sam znati zašto me ostavila.
Sada znam. To je dovoljno.
Možda zato što te toliko voljela.
Da me voljela,
ostala bi uz mene, bez obzira na sve.
Koji god razlog bio, ostavila me.
To znači da joj nisam puno značio.
Možda postoji drugi razlog za koji ne znaš.
Zato sam htjela da je upoznaš.
Tako ćeš saznati što je osjećala.
Više ne želim razmišljati o mami.
Konačno osjećam
da sam je se oslobodio.
Ako je tebi tako lakše.
Da.
Hvala ti
što si me dovela dovde.
KING THE LAND
„Tajna afera treće generacije bogataša.”
Kako si ga uhvatila?
Podijeli svoje tajne.
Napravio si ogromnu štetu radi osobne koristi!
Mi, upravni odbor, protivimo se promaknuću g. Gua.
Jasno mi je zašto se sviđate Wonu.
I zato je ovo još strašnije.
Samo najgori prijestupnici završe ovdje.
Gdje je gđica Cheon Sa-rang?
Prijevod titlova: Lidija Funtek