‏- חיוך מלכותי -
‏אלוהים. ‏-אבא.
‏הרשו לנו להגיש את הארוחה.
‏כן, בטח.
‏זו גברת "הכישרון הצעיר".
‏מזמן לא התראינו.
‏שלום, מה שלומך, אדוני?
‏אם היא זכתה בתואר הכישרון הצעיר,
‏היא בטח מוכשרת מאוד.
‏בכלל לא.
‏הוא סתם נדיב במילותיו.
‏הרשו לנו להגיד קודם את המרק.
‏זה כבר הוחלט, אז אין צורך למשוך את זה.
‏וון, עכשיו שהתפקיד שלך הוסדר,
‏תתחתן עם יו-רי תוך שנה, ‏לפני שיהיה מאוחר מדי.
‏אני מצטערת. אני ממש מצטערת.
‏נפצעת?
‏את בסדר?
‏אני מצטערת.
‏אני שואל אם את בסדר.
‏מה?
‏כן, אני בסדר.
‏זה מסוכן, אז תתרחקי. אני אנקה את זה.
‏לא, אני אעשה את זה, אדוני.
‏אני אעשה את זה.
‏אני מתנצלת, אדוני.
‏הרשה לי לעשות את זה.
‏סא-ראנג, את יכולה ללכת. ‏-לא, גברתי.
‏אני… ‏-סא-ראנג.
‏אני מצטערת.
‏מר גו. ‏-כן.
‏בחיי.
‏זה טעים מאוד. ‏-באמת?
‏- פרק 13 -
‏לראות את וון מנהל את אירוע חגיגות המאה ‏גרם לי לחשוב,
‏"הילד הזה בהחלט יודע לעשות הצגה."
‏אבל לפי איך שהדברים נראו היום, ‏זו לא הייתה הצגה.
‏באמת אכפת לו מהעובדים שלו.
‏זו הסיבה שאני מחבבת אותו.
‏הוא אפילו דואג לאנשים כמוה.
‏הוא שונה מכל הגברים היומרניים ההם.
‏את מדהימה אם את אוהבת את זה בו.
‏היו"ר האן ואני נארגן את כל ההכנות לחתונה.
‏זה מובן?
‏כן, אבא.
‏וון.
‏מה איתך?
‏אני…
‏מאוהב במישהי אחרת.
‏מה חשבת לעצמך?
‏אני מצטערת.
‏איך הצטרפת ל"ארץ הקינג" עם יכולות כאלה?
‏אני מצטערת.
‏אני אהיה המגישה הראשית וסא-ראנג תעזור לי.
‏איך אוכל לתת לה לחזור פנימה ‏אחרי שהיא הפילה צלחת?
‏אני אגיש. תישארי בקומה השנייה.
‏הקומה השנייה לא תהיה קשה מדי למישהי חדשה?
‏לכן את תהיי אחראית שם.
‏הא-נא. ‏-כן, גברתי.
‏ממתי "ארץ הקינג" כזו רשלנית?
‏זה לא היה ככה כשאני הייתי שם.
‏זה החדר בקצה.
‏בואי לא נעשה עוד טעויות.
‏כן, גברתי.
‏אלוהים, חשבתי שוון הוא עדיין ילד. ‏הוא כבר גדול.
‏הוא אפילו אוהב מישהי.
‏אתה אוהב אותה מאוד? ‏-כן.
‏כמובן.
‏גבר צריך לדעת איך לאהוב אישה.
‏אנחנו לא כאן היום כדי לגלות במי אתה מאוהב.
‏אנחנו מדברים על נישואים.
‏אנחנו צריכים לדבר רק עליך ועל יו-רי.
‏אמרתי מההתחלה.
‏אני מצטער,
‏אבל מעולם לא היו לי רגשות כלפי יו-רי.
‏והרגשות שלי לא ישתנו. ‏-וון.
‏זה בסדר.
‏כולם מתאהבים ואז מפסיקים לאהוב.
‏זה נורמלי לחלוטין. אל תדאג יותר מדי.
‏וון.
‏תאהב אותה כמה שאתה רוצה, ואז תיפרד ממנה.
‏אנחנו צריכים להתחתן בכל מקרה.
‏היא הבת שלי, אבל יש לה לב כל כך גדול.
‏זו בדיוק הסיבה ששמתי עליה עין.
‏יש לה לב גדול.
‏אמרתי…
‏שאני מאוהב במישהי אחרת, ‏אבל לאף אחד לא אכפת.
‏קצת התרגזתי על כך.
‏אבל אני לא חושב שהייתי צריך.
‏כיוון
‏שאין לי שום עניין בדיבורים על נישואים.
‏אני אעזוב ראשון.
‏אני מקווה שתיהנה פה, אדוני.
‏גם את, יו-רי.
‏בוא ניפגש לבד בפעם הבאה.
‏חשבתי שהפרחח הזה רכרוכי.
‏אבל יש לו אופי חזק.
‏נכון, אבא?
‏מתרגלים אליו, נכון?
‏כן, אני מחבב אותו.
‏אני אתנצל בשמו.
‏זה בסדר.
‏הוא שלי בכל מקרה.
‏לא אתן לאף אחת אחרת לקבל אותו,
‏אז אל תדאג.
‏המספר אליו חייגתם אינו זמין…
‏אנחנו צריכים לדבר.
‏למה לא ענית כשהתקשרתי?
‏הטלפון שלי בארונית. אני עובדת עכשיו.
‏אני מצטער שהיית צריכה לשמוע את זה.
‏בוא נדבר אחר כך.
‏את כועסת?
‏לא.
‏פשוט הייתי קצת בהלם.
‏זה לא יקרה.
‏בסדר?
‏בסדר.
‏נדבר אחר כך. אני צריכה להגיש את זה מהר.
‏אבל למה את עובדת כאן?
‏זה לא המלון.
‏גם אני תוהה.
‏אני די בטוחה שאני עובדת במלון.
‏תוכל לזוז הצידה בבקשה, אדוני?
‏בסדר.
‏תתקשרי אליי ברגע שתסיימי לעבוד.
‏אני אחכה.
‏לך לדרכך.
‏האוכל שלכם מוכן.
‏אני אגיש לכם את האוכל.
‏האוכל שלכם יוגש.
‏אלוהים אדירים!
‏את אידיוטית?
‏את כל כך מצחיקה.
‏תראי את הפנים שלך. זה קורע מצחוק.
‏מי אתה?
‏איך את מעזה לדבר אליי ככה? ‏תקראי לי "אדוני".
‏"אדוני" בתחת שלי. תתנצל.
‏אם תתנצל עכשיו, אסלח לך.
‏התנצלויות נועדו לאנשים כמוך.
‏אני לא אדם שמתנצל.
‏מה הבעיה שלך?
‏זו ההזדמנות האחרונה שלך. ‏תתנצל בזמן שאספור עד שלוש.
‏מה? למה לי?
‏אחת,
‏שתיים… ‏-שלוש.
‏מה את מתכוונת לעשות?
‏תתנצל.
‏למה לי? את יודעת מי אני?
‏אני לא צריכה לדעת מי אתה.
‏ילדים מפונקים כמוך צריכים ללמוד לקח.
‏אמרתי לך להתנצל!
‏תפסיקי!
‏אם לא תפסיקי, לא אסלח לך!
‏אני צריכה לסלוח לך. אתה רק צריך להתנצל.
‏אני מתנצל. את מרוצה עכשיו?
‏בקוריאנית!
‏אני מתנצל. אמרתי שאני מתנצל.
‏אלוהים.
‏חכי ותראי. אני אגרום לך לשלם על זה.
‏את תתחרטי על זה.
‏כמה חבל.
‏אני לא מתחרטת על כלום.
‏גברת צ'ון סא-ראנג?
‏כן, צ'ון סא-ראנג מדברת.
‏תלווי את מר ג'י-הו למטה. היו"ר מבקש אותו.
‏סליחה? מי? ‏-מר ג'י-הו.
‏הבן של גברת גו.
‏אתה ג'י-הו?
‏אדוני, היו"ר קורא לך.
‏שנרד ביחד, אדוני?
‏כמה טעים.
‏ג'י-הו שלנו כאן.
‏אכן, לא נפגשנו מזמן.
‏מה שלומך, אדוני?
‏אני מבין. אתה בטח ג'י-הו.
‏הוא כל כך בוגר עכשיו.
‏נכון? אתה מתחיל להיות דומה לדוד שלך.
‏את מחמיאה לי.
‏הוא מעולם לא התנהג כמו תינוק.
‏יש לי נכד נפלא.
‏זה כבוד להיוולד כנכד שלך.
‏שמעתם אותו?
‏איך אפשר שלא להעריץ אותו?
‏עבודה טובה היום.
‏קבלו את זה כהכרת תודה.
‏תודה, גברתי.
‏את מודעת לכך שלא מגיע לך לקבל את זה, נכון?
‏אני מצטערת.
‏תוותרי לה בבקשה. ‏בסוף זו לא הייתה בעיה גדולה.
‏היא גם עברה הרבה בעבודה למעלה.
‏אם אי פעם שוב תיבחרי להיות ‏חלק מצוות החלומות,
‏תלמדי מחדש את הבסיס לפני שתחזרי.
‏כן, גברתי.
‏תודה.
‏השכר שלי על היום זו המשכורת החודשית שלי.
‏אז אתה מאוהב?
‏כן.
‏אקצר בדבריי.
‏תסיים את זה.
‏אני לא מתכוון לעשות זאת.
‏אני
‏אבא
‏שלך ושל תאגיד קינג.
‏וגם אתה הבן של תאגיד קינג ושלי.
‏בשבילנו,
‏לנישואים יש ערך גדול יותר מאהבה.
‏לא משנה את מי אתה אוהב,
‏אתה לא תוכל להגן עליה.
‏ובסוף גם היא תעזוב אותך.
‏לא.
‏זה לעולם לא יקרה.
‏בנוסף,
‏אני אגן עליה
‏בכל מחיר.
‏כי אני אוהב אותה מעומק ליבי.
‏זה מה שכולם אומרים בהתחלה.
‏אתה אולי עדיין לא מבין למה אני מתכוון,
‏אבל אתה תגלה בקרוב.
‏זה כל מה שיש לי לומר.
‏המספר אליו חייגתם…
‏התקשרתי כל כך הרבה פעמים.
‏שפשוט אקפוץ לשם?
‏האורות דולקים.
‏אדוני. סליחה.
‏אתה גר כאן?
‏לא. ‏-אתה לא גר כאן, נכון?
‏קיבלנו דיווח על אדם חשוד שמשוטט פה.
‏אדם חשוד?
‏לא, אני היחיד כאן.
‏כן, לכן אנחנו כאן.
‏אפשר לראות תעודת זהות, בבקשה?
‏מישהו בטח קיבל רושם מוטעה.
‏אני לא אדם חשוד.
‏אז למה אתה כאן?
‏החברה שלי גרה כאן.
‏התקשרתי אליה כמה פעמים, אבל היא לא ענתה.
‏אז דאגתי.
‏כן, הוא בהחלט מטרידן.
‏ניקח אותו לתחנה לפני שנשלח אותו הביתה.
‏אנחנו לא צריכים להסיק שהוא מטרידן
‏בלי לבדוק. ‏-לבדוק מה?
‏נכון. ‏-החברה שלו אפילו לא עונה.
‏היא מתחמקת ממנו בכוונה, ‏אבל הוא עקב אחריה לבית שלה.
‏אין ספק שהוא מטרידן.
‏מה, אני מטרידן?
‏מה בי מצביע על כך שאני מטרידן?
‏כל מה שקשור בך. ללא ספק.
‏זו הבעיה שלך.
‏איך אתה יודע ‏אם זו רומנטיקה או הטרדה בלי להקשיב לו?
‏נכון, אדוני?
‏כן, אני לא מטרידן.
‏העיניים שלך אומרות את האמת.
‏ידעתי. זו רומנטיקה.
‏הוא בא כל הדרך לכאן ‏כדי לבדוק מה שלום החברה שלו.
‏לא היה לו נעים אפילו לצלצל בפעמון.
‏נכון?
‏כן.
‏בחייך. די עם השטויות, בסדר?
‏את מנוסה מספיק כדי לדעת טוב יותר.
‏תראי. האורות דולקים. הם בוהקים.
‏אז למה היא לא עונה?
‏היא שונאת אותך.
‏ובכל זאת, אתה מתקשר אליה בלי הפסקה.
‏ואפילו באת לבית שלה.
‏בחיי. מי תאהב את זה?
‏העניין הוא שמטרידנים ‏אפילו לא מבינים שהם מטרידים.
‏אז זו הסיבה ‏שאף פעם לא התקשרת אליי כשהייתי נסערת?
‏למה את מעלה את זה שוב?
‏באת מתישהו לבית שלי
‏כשבכיתי אחרי הריבים שלנו?
‏אמרתי שאבוא, אבל אמרת לי במפורש לא לבוא.
‏אם אני אומרת לך לא לעשות את זה, ‏אתה מקבל את זה כפשוטו?
‏בגלל זה אתה מקרה אבוד!
‏את כל הזמן מעלה את העבר.
‏כשחושבים על זה, את בהחלט יודעת לנטור טינה.
‏מי גרם לי להיות כזו?
‏אני. הכול באשמתי.
‏זה אני. הכול באשמתי.
‏לפחות אתה יודע. ‏-הכול בגללי.
‏אז אחרי ששמעתי את שניכם מדברים…
‏כמה מגוחך. ‏-אני חושב ששניכם
‏צריכים להחזיק ידיים
‏ולהשלים.
‏אני מקווה שתנהלו שיחה עמוקה
‏ותגיעו להסכם ידידותי.
‏טוב, בסדר. אני הולך.
‏שתהיה לכם שיחה מהממת.
‏להתראות.
‏תחזירי לו את תעודת הזהות.
‏אני אטפל בשאר. את יכולה לקחת הפסקה.
‏אפילו לא אכלת עדיין, נכון?
‏זה בסדר. אני אוכל אחרי זה.
‏זה לא בסדר מבחינתי.
‏תנוחי קצת.
‏אנחנו מוכרים פריטי דיוטי פרי.
‏תגידו לי אם תצטרכו משהו.
‏מכירות דיוטי פרי.
‏אנחנו מוכרים מהדיוטי פרי.
‏את צריכה משהו, גברתי?
‏אני רוצה לקנות את זה.
‏מה? למה חזרת כל כך מהר?
‏נצטרך לעמעם את האורות בקרוב.
‏איך תגדילי את המכירות עם הגישה הזו?
‏תמשיכי עד שאגיד שאת יכולה להפסיק.
‏אני לא חושבת שכדאי להפריע לנוסעים לנוח
‏כדי להגדיל את המכירות.
‏זו בדיוק הסיבה שלעולם לא תקודמי.
‏פיונג-הווא, את אמורה להתעקש להמשיך
‏גם אם אגיד לך להפסיק, לא?
‏לכי למכור לפחות עוד פריט אחד.
‏אני מצטערת,
‏אבל אני לא יכולה לעשות את זה.
‏פיונג-הווא.
‏מי האחראית פה?
‏את, גברתי. ‏-ו…?
‏את פועלת בניגוד להוראותיי?
‏למען שלומם של הנוסעים וביטחונם של העובדים,
‏אני מבקשת ממך לנהוג לפי הכללים.
‏לא ידעתי שכל כך אכפת לך מהנוסעים והעובדים.
‏- מלון קינג -
‏באת לבד, אדוני?
‏כן. ‏-אני אלווה אותך לשולחנך.
‏הקפה שלך מוכן.
‏התקשרתי אלייך.
‏נרדמתי מוקדם אתמול בלילה, ‏אז לא יכולתי לענות.
‏כשהתעוררתי, היה מאוחר מכדי לחזור אליך.
‏אפשר לדבר אחרי העבודה?
‏וון!
‏היית כאן.
‏למה לא ענית לשיחות שלי?
‏אני לא רוצה שתבקרי אותי בעבודה.
‏אני כאן כאורחת.
‏אני רוצה קפה. ‏-את רוצה אותו חם?
‏כן. ‏-בסדר. אני אכין אותו בשבילך.
‏מה את רוצה?
‏אני אגש ישר לעניין.
‏יש הרבה גברים שרוצים להתחתן איתי.
‏אני יודע.
‏לכן לא אתנצל.
‏אתה כל כך מחוספס. לכן אני מחבבת אותך.
‏יו-רי.
‏כן?
‏אני רוצה
‏שתחווי מהי אהבה.
‏הייתי בהמון מערכות יחסים.
‏אהבת אמת.
‏אז תוכלי להבין מהי המשמעות
‏כשאני אומר
‏שאני מאוהב במישהי.
‏ולכן אני אנסה את זה
‏איתך.
‏תמצאי לך מישהו אחר.
‏מישהו שבאמת יוכל להוקיר אותך
‏ולאהוב אותך.
‏תפגשי מישהו כזה.
‏תחשוב היטב.
‏אם תפנה את הגב עכשיו, ‏לא תקבל הזדמנות נוספת.
‏אם אעזור לך,
‏אתה יודע שתוכל לקבל את תאגיד קינג לעצמך.
‏אני אשלם על הקפה שלך.
‏תיהני משהותך כאן.
‏אחד לכל אחת מכן? ‏-כן.
‏בסדר. תודה.
‏אני אכין את זה בשבילכן.
‏לא הזמנתי את זה.
‏זה על חשבון הבית. תיהנה.
‏למה?
‏ברור שרבת עם החברה שלך. פשוט תשתה את זה.
‏לא רבנו.
‏קח את זה בחזרה.
‏אז זרקו אותך?
‏לא, לא רבנו, והיא גם לא זרקה אותי.
‏כבר אמרתי לך.
‏למה כולם עושים לי את זה?
‏אני רציני. לא רבנו.
‏וגם לא זרקו אותי, אז קח את זה.
‏פשוט תקבל את זה.
‏זה מהלב שלי.
‏אתה תתגבר!
‏תודה!
‏את בסדר?
‏הראש שלי אומר דבר אחד,
‏והלב שלי אומר משהו אחר.
‏זה אומר שאת לא בסדר.
‏את לא צריכה להעמיד פנים שאת בסדר.
‏אני אחשוב על זה.
‏בסדר.
‏את בטח צריכה זמן לחשוב על זה.
‏אבל את לא צריכה לדאוג יותר מדי.
‏איך אני אמורה לעשות את זה?
‏אני יודע שאת בטח מודאגת,
‏אבל אני מקווה שתוכלי לבטוח בי.
‏אני אטפל בזה.
‏זו הבעיה שלי.
‏אני אחליט על עתידי.
‏בכל זאת, ‏אני מקווה שאת לא שוקלת להיפרד ממני.
‏למה שאחשוב להיפרד ממך?
‏אתה חשבת להיפרד?
‏לא, למה שאחשוב על זה?
‏לעולם לא אחשוב כך.
‏לעולם לא אוכל לתת לך ללכת.
‏אז למה אמרת את זה? זה מרגיז אותי.
‏כלומר…
‏אמרת שאת מרגישה מדוכדכת
‏ושאת צריכה זמן כדי לחשוב,
‏אז חשבתי שזה בגלל מה שקרה לפני כמה ימים.
‏השיחה על הנישואים?
‏היא באמת הפתיעה אותי.
‏אבל זה לא שציפיתי מאבא שלך
‏לקבל אותי בזרועות פתוחות.
‏גם אתה עוד לא אושרת על ידי סבתא שלי.
‏על מה את מדברת?
‏אני תמיד מספר אחת בתוך ליבה.
‏אתה מתכוון "מועמד מספר אחת".
‏בכל אופן,
‏מספר אחת שאין לו תחליף בליבה
‏הוא עבדך הנאמן.
‏למה אתה כל כך גאה? זה אפילו לא כזה נהדר.
‏מה זאת אומרת, זה לא נהדר?
‏זה התואר הכי טוב מבין התארים שלי.
‏את סוף סוף מחייכת.
‏ממש רציתי לראות את החיוך על פנייך.
‏פעם שנאת את החיוך שלי.
‏אז אל תדאג.
‏אתה יודע איך אני מרגישה.
‏זו הסיבה שדאגתי יותר.
‏בכל אופן, אל תיקחי ללב את מה שאבא שלי אמר.
‏הבהרתי לו שאני מאוהב במישהי.
‏כלומר,
‏הייתי קצת מבוהלת, אבל זה בסדר.
‏ידעתי שלא תשתנה בגלל זה.
‏אז ניסיתי לא לחשוב על זה באופן שלילי.
‏אם כך,
‏למה התכוונת כשאמרת שאת צריכה זמן לחשוב?
‏שמעת על צוות החלומות?
‏צוות החלומות? מה זה?
‏מסתבר שזה חלומו של כל קונסיירז'.
‏לא ידעתי את זה בהתחלה,
‏אבל אחרי שחוויתי את זה, עלתה בי מחשבה.
‏אם אעבוד ממש קשה ואגיע לפסגה,
‏אני פשוט אהפוך למשרתת של משפחה עשירה.
‏זו לא עבודת המלון שחלמתי עליה.
‏לא ידעתי שהעובדים שלנו ‏מגויסים לאירועים אישיים.
‏אפילו לא ידעתי למה היית שם באותו יום.
‏אני אנסה לעשות שינוי,
‏אז פשוט חכי קצת.
‏גם אם זה ייקח זמן, אני אוודא שזה יקרה.
‏אני גם אבטל את צוות החלומות.
‏אני לא בטוחה מה נכון.
‏נראה שכל השאר אהבו את זה בגלל הכסף.
‏זו רק דעתי האישית.
‏מורת הרוח האישית שלי
‏לא צריכה למנוע מאחרים להרוויח עוד כסף.
‏בסדר. חיכית הרבה זמן.
‏אתה נראה אנרגטי יותר עכשיו.
‏קודם הוא היה על סף דמעות.
‏על מה אתה מדבר?
‏כמה חבל. הייתי רוצה לראות אותך בוכה.
‏לא, הוא ממציא דברים. ‏-אז היית על סף מוות?
‏אלוהים.
‏פשוט תבשל לנו, בבקשה.
‏בסדר. רק בשביל שניכם,
‏אני אתחיל במנה האחרונה.
‏זה הלב שלי. ‏-התכוונתי להגיד את זה.
‏תשימי הכול בתיק.
‏אבא, מה אוכלים היום?
‏אני עסוק היום.
‏פשוט תזמיני עוף עם אימא שלך.
‏מה? היינו אמורים לאכול בחוץ היום.
‏אני לא יכול. יש לי פגישה.
‏היום יום הנישואים שלכם.
‏אל תגיד לי ששוב שכחת.
‏שכחת, נכון?
‏לא שכחתי.
‏הבוס שלי היה חייב לכנס את כולנו היום.
‏דווקא היום?
‏אמרת לו איזה יום היום?
‏ברור שכן.
‏אבל זה לא שהחברה מתעניינת בנסיבות אישיות.
‏איך אתה תמיד אותו הדבר?
‏אנשים צדקו כשאמרו שאנשים לא משתנים.
‏הפתגמים העתיקים תמיד נכונים.
‏טוב, נוכל לחגוג בסוף השבוע.
‏דרך אגב, כדאי שתלכי לקנות מצרכים אחר כך.
‏אבא שלי התלונן על התוספות.
‏למה שלא תבשל לו אתה?
‏אתה הבן שלו, אתה יודע?
‏אוי, לא!
‏יפה! ‏-בירדי יפה!
‏חבטה טובה!
‏תעזור לי. ‏-תראי.
‏את מתוחה מדי עכשיו. זה יהרוס את החבטה שלך.
‏הנה. תפתחי רחב לימין, ואז תכי בעדינות.
‏יופי. חבטה יפה!
‏זה היה בסדר? ‏-זה היה נהדר.
‏היכון.
‏היי!
‏חבטה יפה!
‏מה? "חבטה יפה"?
‏"זה היה נהדר"?
‏תני לי להסביר. מותק, חכי.
‏כמה נהדר, אידיוט שכמוך!
‏מותק. ‏-אתה מת.
‏מתי תתאפס על עצמך?
‏מותק!
‏הרגליים שלי. הגב שלי כואב.
‏מי אמר שאתה יכול לקום?
‏חלק מהבצל הירוק עף לכאן.
‏איך ידעת שאני כאן?
‏רק רגע.
‏אני אעשה את זה.
‏הנה. תני לי את זה.
‏מה אתה עושה? ‏אתה צריך לעזור עם הדברים האלה.
‏אמרת שיש לך פגישה.
‏להתקשר למנהל שלך?
‏ובכן, הייתה פגישה…
‏בסדר. אני אתקשר אליו.
‏התפטרתי מהעבודה.
‏כלומר,
‏הם עשו לי את המוות כי פישלתי עם חוזה.
‏ברצינות. כולם עושים טעויות!
‏יצאת מדעתך? מתי התפטרת?
‏לא מזמן.
‏מתי בדיוק?
‏באביב?
‏בשנה שעברה.
‏לפני כמעט שנה?
‏אלוהים.
‏אז אתה מעמיד פנים ‏שאתה הולך לעבודה בכל יום?
‏מאיפה היה לך כסף לגולף?
‏בחייך. פיצויי הפיטורין שלי.
‏הם נותנים די הרבה.
‏אני לא יודע מה הייתי עושה בלעדיהם.
‏סו צ'ונג-ג'ה, חתיכת חלאה.
‏אני אהרוג אותך הלילה.
‏- המנהל הראשי גו וון -
‏- מלון קינג -
‏טה-דה.
‏את כאן.
‏ככה אני עובד עם העובדים שלי.
‏הנה. ‏-יש עוד?
‏חוזקות, חולשות, הזדמנויות, איומים.
‏מה הלקוחות תופסים כחוזק שלנו?
‏החוזק שלנו?
‏אני מתקשר בנוגע למלון דובאי.
‏כן.
‏- מלון קינג -
‏מר גו.
‏שמעתי שגברת גו אמרה לכל המנהלים
‏לא לישון שבוע כדי לכתוב את ההצעה.
‏נצליח לנצח אותם?
‏זה יהיה קרב ראש בראש.
‏אנחנו לא כאן כדי להילחם.
‏אנחנו כאן כדי לעבוד.
‏אני יודע את זה, אבל הם כל הזמן מנסים לריב.
‏אתה סומך עליי?
‏ברור שכן.
‏קטן עליך!
‏בסדר. קדימה.
‏תציג לו את זה.
‏כן, גברתי.
‏בחיי.
‏- תוכנית ניהול הישרדות -
‏הגעת מוכנה.
‏נקודת המפתח פשוטה.
‏מדובר בצמצום כולל ‏של הוצאות קבועות ומשתנות.
‏ההוצאה הראשונה ‏שיש לקחת בחשבון היא משכורות.
‏עלינו להעסיק פחות עובדים במשרה מלאה ‏וליצור יותר משרות קבלן.
‏יהיו לנו מספיק עובדים לעונות השיא והנשפים?
‏נוכל להעסיק מתלמדים או עובדים במשרה חלקית.
‏זה ישפיע על איכות השירות שלנו, לא?
‏הם יתאמנו לפני סעודות חגיגיות,
‏ויצטרכו רק להגיש ארוחות. זו לא תהיה בעיה.
‏כמו כן, אם נתקין ‏מערכת אוטומטית לצ'ק אין וצ'ק אאוט,
‏נוכל לצמצם בהדרגה את כוח האדם.
‏"אין יותר אוטובוס הסעות,
‏"קיצוץ תפריט הקפטריה לעובדים,
‏"להיפטר ממים וחטיפים בחדר הצוות."
‏באמת עברת על הכול.
‏זה ניהול הישרדות.
‏מה האפקט הצפוי?
‏זה צפוי לחסוך
‏כמיליארד וון בחודש ‏ויותר מעשרה מיליארד וון בשנה.
‏עשרה מיליארד וון?
‏המנהל הראשי גו,
‏אתה יודע כמה חדרים רגילים צריך למכור ‏כדי להרוויח עשרה מיליארד וון?
‏מבחינת חדרים רגילים, בערך 34,000.
‏כמה מדויק.
‏אתה עדיין חושב שהקיצוץ בהוצאות אינו יעיל?
‏כן.
‏מר גו שלנו נשמע כל כך בטוח בעצמו.
‏מה שלא תגיד מעתה והלאה,
‏צריך להיות שווה יותר מעשרה מיליארד וון.
‏מלון
‏לא צריך להתמקד רק במכירת חדרים.
‏הוא צריך לספק חוויה בלתי נשכחת.
‏כדי שהעובדים ישרתו מהלב,
‏החברה חייבת לתמוך… ‏-מספיק עם התאוריות.
‏תדבר על הכסף, בסדר? הכסף.
‏אם כך,
‏כדאי שאתחיל עם
‏מאה מיליארד וון?
‏מה?
‏הצעתי ייעוץ ניהולי ‏ל-170 מלונות מקומיים ברחבי העולם,
‏ו-30 מלונות
‏חתמו איתנו על הסכמי ניהול.
‏כפי שאתם אולי יודעים, הסכם ניהול
‏מעניק לנו חלק מרווחי המלון
‏בתמורה לשם ולשירותים שלנו.
‏התשואה השנתית הצפויה
‏היא יותר מ-35 מיליארד וון.
‏מתי עשית את כל זה?
‏מלון שישה כוכבים שנמצא בבנייה בדובאי הציע
‏להפוך את מלון קינג לרשת מלונות.
‏כבר חתמנו על חוזה לרשת
‏עם אתר הנופש "קומפורטבל" בבלגיה,
‏חברה חדשה בתעשייה.
‏מלון קינג לא יישאר מותג מקומי.
‏תוכלו לראות את מלון קינג בכל רחבי העולם.
‏זה התאפשר רק
‏כי מלון קינג זכה ‏בפרס "הכישרון הצעיר העולמי".
‏לא השגתי דבר בכוחות עצמי.
‏הכול הודות לאנשים שבנו את המלון ‏במשך יותר ממאה שנה,
‏כולל כל מי שנמצא כאן.
‏החברה עושה את העובדים,
‏והעובדים עושים את החברה.
‏דיברתם על עובדים עונתיים.
‏זה יקל עלינו ‏לשכור אנשים לזמן קצר ולהיפטר מהם.
‏אבל זה גם יקל עליהם לעזוב את החברה.
‏אז כאלה שמוכנים לנטוש זה את זה יעבדו יחד.
‏בואו לא נעשה את זה יותר.
‏לדעתי, הפרויקט הזה
‏יכניס יותר ממאה מיליארד וון.
‏מה דעתך, גברת גו?
‏הורדת עלויות
‏היא משהו שכל חברה חייבת להשיג,
‏לא משנה כמה גדולה העלייה במכירות.
‏כן, אני מסכים איתך לגבי זה.
‏אבל העניין הוא…
‏שתמיד חשבתי את אותו הדבר כשטיילתי בחו"ל.
‏"למה אין במדינה הזו מלון קינג?"
‏"למה שלא נהפוך לרשת מלונות עולמית?"
‏זה לא שאין לנו מספיק משאבים.
‏נכון?
‏מר גו,
‏מה הסיבה?
‏אני חושב שזה בגלל ‏שלמלון קינג אין תדמית מותג מבוססת.
‏זה רק אחד מכמה מלונות יוקרה בשוק.
‏עם זאת, לא קל ליצור תדמית.
‏צריך לבנות אותה לאורך זמן.
‏למרבה המזל,
‏למלון שלנו יש היסטוריה של מאה שנה.
‏עם אירוע חגיגות המאה,
‏אפשר לומר שמלון קינג
‏קיבל את התדמית שלו.
‏מר גו.
‏החל מהחודש הבא,
‏אתה תהיה נשיא המלון.
‏אתה תהיה בחזית ‏ותהפוך את מלון קינג למלון הטוב בעולם.
‏אבא… ‏-את צריכה לעשות כל שביכולתך כדי לעזור.
‏אתה מסוגל לכך?
‏כן, בהחלט.
‏אתה השגת
‏את מה שכל כך רציתי לעשות.
‏למה שלא תוותרי על המלון, גברתי?
‏אני חושב שעדיף שתתמקדי בתעופה ובהפצה.
‏זה עשוי להיות יעיל יותר.
‏המלון קטן יותר בהשוואה לתעופה ולהפצה.
‏אבל העניין הוא
‏שאני לא רוצה לתת לו כלום.
‏יש לך סיבה לא לוותר על המלון?
‏כי וון אוהב את המלון.
‏זו הסיבה לא לוותר עליו.
‏- בית דין לענייני משפחה -
‏אלה מסמכי גירושים?
‏ממתי אתה שואל אותי שאלות כאלה?
‏אפילו אם תתגרשי, אסור שזה יקרה עכשיו.
‏זה לא הזמן המתאים.
‏את צריכה לחכות.
‏מר צ'וי.
‏אתה מכיר אותי כבר זמן מה, נכון?
‏עבדתי בשבילך מאז שהיית צעירה.
‏ראית אותי פעם מוותרת על משהו?
‏לא.
‏אז למה שתגיד את זה כשאתה יודע את זה היטב?
‏"לוותר על המלון"?
‏לוון יש רק דרך אחת להשתלט על המלון.
‏כשאני אזנח אותו.
‏רק אז זה יהיה אפשרי.
‏אני מבין.
‏אתה יכול ללכת.
‏תודה.
‏זה לא ייאמן.
‏שמעתם את החדשות החמות?
‏מה קרה?
‏מר גו הביס את גברת גו וסוף סוף יהיה הנשיא.
‏באמת?
‏אם הייתי יודע שזה יקרה, הייתי מתקרב אליו.
‏סא-ראנג, אפשר לדבר איתך?
‏כן, גברתי.
‏את תהיי בתפקיד מיוחד.
‏לעת עתה לא תעבדי ב"ארץ הקינג".
‏רק אני? ‏-כן.
‏הוראות מיוחדות מהיו"ר.
‏היו"ר?
‏אני מצטער.
‏ג'י-הו אמר שזו חייבת להיות את.
‏בבקשה תשגיחי עליו בזמן שהוא בקוריאה.
‏הילד גאון בשיפוט אופי.
‏הוא קלט מייד ‏שאת העובדת הטובה ביותר במלון שלנו.
‏אני מצטערת,
‏אבל אני יכולה לשאול ‏אם אני עושה את זה בתור עובדת במלון קינג?
‏בואי נקרא לזה בקשה אישית.
‏זו הפעם הראשונה אי פעם ‏שהוא ביקש ממני משהו.
‏רק רציתי למלא את משאלתו של הנכד שלי.
‏האם הגזמתי?
‏לא, אדוני. אני מבינה.
‏אבל… ‏-מה העניין?
‏אני יכולה להתייחס אליו כאילו הוא אחי הקטן?
‏לא יכולתי לבקש יותר.
‏ג'י-הו הוא בן יחיד, אז הוא גדל לבדו.
‏כן, אדוני.
‏מר ג'י-הו?
‏איפה הוא יכול להיות?
‏ג'י-הו!
‏איפה אתה, לכל הרוחות?
‏אתה כאן?
‏מה? הבהלת אותי!
‏איך זה גורם לך להרגיש?
‏איך את מעזה? את חושבת שתצאי מזה בשלום?
‏תיזהרי.
‏את תקבלי טעימה מהגיהינום.
‏מה?
‏הבאת אותי כדי לנקום בי ולענות אותי?
‏למה? את מפחדת?
‏לא, בכלל לא.
‏אם אתה גבר, אתה צריך להיות הוגן.
‏אבל התחבאת לבוש במסכה.
‏אולי זה בגלל שאתה ילד. ‏ההתנהגות שלך לא ג'נטלמנית.
‏אל תקראי לי ילד.
‏אני לא ילד.
‏באמת?
‏אתה צודק.
‏לפי כמה שאתה ילדותי, אתה לא ילד.
‏תינוק. אתה תינוק.
‏אתה תינוק, נכון?
‏אל תקראי לי תינוק!
‏נראה אותך. ‏-"נראה אותך."
‏תורי.
‏ניצחתי, אז עכשיו ‏אתה צריך לפנות אליי בנימוס
‏בואי נשחק עוד פעם אחת.
‏התוצאה היא עשר-אפס.
‏אמרת שזה הסיבוב האחרון.
‏רק עוד סיבוב אחד.
‏אתה כל כך רוצה לשחק? ‏-כן.
‏אז איך אתה צריך לבקש ממני?
‏סא-ראנג,
‏אפשר לשחק עוד סיבוב אחד,
‏בבקשה?
‏יופי.
‏בסדר.
‏זו באמת הפעם האחרונה. ‏-אדיר!
‏לא למעלה…
‏תנסה שוב. מוכן?
‏אחת,
‏שתיים,
‏שלוש.
‏עבודה טובה.
‏זה טעים, נכון?
‏כן.
‏דרך אגב, יש לי שאלה.
‏למה אתה עושה את זה?
‏למה אתה נחמד ליד המבוגרים,
‏ואז מתעמר בחלשים?
‏זה כיף?
‏אני עושה מה שאני רוצה.
‏אין לך חברים, נכון?
‏רק אפסים רוכשים חברים.
‏אני לא צריך אותם.
‏ידעתי.
‏מי ירצה לבלות עם זעפן כמוך?
‏זה לא נכון.
‏אני פשוט לא רוכש חברים ‏כי אני לא צריך אותם.
‏זה מה שאתה רוצה לחשוב.
‏לא נכון.
‏אתה צריך להיות נחמד ‏אם אתה רוצה לרכוש חברים.
‏אם תיטפל לאנשים ותתעלל בהם, ‏לא יהיו לך חברים.
‏אז אל תהיה כזה מעכשיו והלאה. הבנת?
‏בוא ניכנס פנימה.
‏נוכל לשחק עוד קצת?
‏אתה מבקש ממני טובה?
‏בסדר. רק בגלל שזו טובה.
‏כן!
‏בסדר. בואי נשחק.
‏סבא!
‏שלום.
‏בטח נהנית מאוד.
‏כן. מחר נשחק שוב.
‏תעלה למעלה ותשטוף ידיים.
‏אני אביא חטיפים.
‏בסדר, סא-ראנג.
‏מעולם לא ראיתי אותו מאושר כל כך.
‏זה כאילו את אחותו האמיתית.
‏תודה.
‏אין בעד מה. גם אני נהניתי מאוד.
‏היית בבית.
‏למה את כאן?
‏אני אעבוד כאן לעת עתה.
‏היו"ר ביקש ממני להשגיח על ג'י-הו.
‏הוא ביקש ממך להשגיח על ג'י-הו?
‏את לא חייבת. אני אדבר איתו.
‏הוא ביקש ממני בכבוד.
‏הוא לא ציווה עליי לעשות את זה כיו"ר.
‏הוא ביקש ממני מתוך אהבה לנכד שלו,
‏אז הסכמתי.
‏בכל זאת, ‏איך הוא יכול לבקש ממך לעשות את זה?
‏כבר הסכמתי לזה.
‏אני נהנית מזה בדרכי, אז אל תדאג.
‏טוב, בסדר.
‏אבל את חייבת להגיד לי ‏אם מישהו יעשה לך חיים קשים.
‏בסדר. אני אגיד לך.
‏אז זה חדרו של המנהל הראשי גו וון.
‏אני יכולה להעיף מבט? ‏-כמובן.
‏אבל כמה זמן עוד תקראי לי בתואר שלי?
‏אנחנו אפילו לא בעבודה.
‏בסדר, מר וון.
‏מה זה "מר וון"?
‏אני לא יודעת.
‏זה קרפיון המלך.
‏זה…
‏היה קשה מאוד
‏לנסות לחבר את החלקים האלה בחזרה.
‏למה טרחת לעשות את זה?
‏זו מזכרת
‏מהדייט הראשון שלנו.
‏מה זה?
‏רגע.
‏זה הרגע שבו התחלת לחבב אותי?
‏לא בדיוק.
‏תחזירי את זה. אני נבוך. ‏-אלוהים.
‏לא. ‏-בחייך.
‏בחייך. זה מביך אותי. ‏-לא.
‏תני לי את זה. ‏-לא.
‏אני מתבייש. ‏-לא.
‏תחזירי לי את זה כבר. ‏-לא.
‏מה את עושה בבית שלי?
‏אז זו
‏המיטה שבה אתה ישן, מר וון.
‏סא-ראנג.
‏את כאן?
‏סא-ראנג, את כאן?
‏טה-דה!
‏מה את עושה כאן?
‏מחבואים!
‏הפעם אתה חייב להתחבא, בסדר?
‏עשר… ‏-רגע.
‏תשע… ‏-תספרי לאט.
‏שמונה, שבע,
‏שש,
‏חמש,
‏ארבע, שלוש…
‏שתיים, אחת!
‏הנה אני באה!
‏ג'י-הו, החוצפן הזה. הוא אפילו לא דפק בדלת.
‏זה היה מתיש, נכון?
‏שמעתי שהורות היא העבודה הכי קשה בעולם.
‏אני חושבת שזה נכון.
‏יש מצב
‏שבילית פעם זמן עם ג'י-הו?
‏כשג'י-הו היה צעיר יותר, למדתי בחו"ל.
‏כשהייתי בקוריאה, הוא היה בחו"ל, ‏אז דרכינו בקושי הצטלבו.
‏למה את שואלת?
‏כי הוא צעיר, אבל נראה שהוא כבר בודד מאוד.
‏ג'י-הו נראה בודד? ‏-כן.
‏זה מרגיש כאילו אין לו אף אחד.
‏הוא כל כך מחונך ובוגר, אז לא היה לי מושג.
‏ילדים בוגרים זה לא סימן טוב.
‏מבוגרים צריכים להיות בוגרים.
‏אפילו כמבוגר קשה להיות בוגר.
‏ג'י-הו,
‏אתה צריך לישון במיטה שלך.
‏ג'י-הו.
‏אתה בבית, דוד וון.
‏כן. בוא נלך לישון למעלה.
‏אימא עדיין לא בבית.
‏אני חושב שאימא שלך תאחר.
‏למה שלא תלך לישון מוקדם ותראה אותה מחר?
‏פספסתי אותה אתמול ושלשום.
‏אני ממש רוצה לראות אותה היום.
‏אני יכול לחכות לה?
‏בטח, בבקשה.
‏בסדר. תודה.
‏אימא!
‏למה אתה עדיין כאן?
‏לא נסעת לארצות הברית?
‏אני לא יכול להישאר כאן עוד קצת?
‏אמרתי לך שזה לא זמן טוב.
‏למה אתה לא מקשיב?
‏אני מצטער.
‏לך לחדר שלך.
‏בסדר.
‏בהחלט התכוננת הרבה מאחורי הקלעים.
‏אמרתי לך.
‏לא מגיע לך להיות הבעלים של תאגיד קינג.
‏אתה מדבר כאילו כבר ניצחת.
‏אתה באמת חושב שזה נגמר?
‏אתה תמים כל כך.
‏החברה היא הדבר היחיד שחשוב?
‏ג'י-הו לא קיים מבחינתך?
‏את יודעת כמה זמן הוא חיכה לך?
‏מה?
‏הוא מזכיר לך את עצמך?
‏תמיד בכית וחיפשת את אימא שלך.
‏אבל אתה יודע מה?
‏ג'י-הו הוא לא אתה.
‏ואני לא כמו אימא שלך.
‏אל תיתן לי עצות מנקודת המבט הנחותה שלך.
‏כמה יהיר מצידך.
‏זו הפעם הראשונה שלי בחדר שלך.
‏זו הפעם הראשונה שחזרת מזה זמן מה.
‏יש משהו שאתה רוצה לעשות?
‏אני בסדר.
‏טוב,
‏אם במקרה תחשוב על משהו,
‏תודיע לי, בבקשה.
‏נוכל לעשות את זה ביחד.
‏טה-דה! ‏-זה גימבאפ!
‏הכנת את כל זה בעצמך?
‏ברור.
‏הנה.
‏ג'י-הו. אחת, שתיים, שלוש. ‏-תחזיק את זה.
‏הנה. ‏-אתה טוב בזה.
‏אני די טוב.
‏הצלחנו.
‏דוד, אני אגדל ואהיה כמוך.
‏למה?
‏כי אתה מגניב.
‏אתה האדם הכי מגניב בעולם.
‏תודה שאמרת את זה.
‏עם זאת,
‏יש דבר אחד שעשיתי שאתה לא צריך לעשות.
‏מה זה?
‏אתה חייב לבכות כשאתה רוצה
‏ולצחוק כשאתה רוצה.
‏אם אתה כועס, תכעס ותעשה בלגן.
‏אבל הכי חשוב,
‏אם אתה מתגעגע למישהו, ‏תגיד לו שאתה מתגעגע אליו.
‏בין אם זה לאימא שלך או לאבא שלך.
‏אני יכול לעשות את זה?
‏כמובן.
‏כנות היא לא דבר רע.
‏זה אומר שאתה אמיץ.
‏אני…
‏רוצה שתהפוך להיות אדם אמיץ.
‏אדם אמיץ הוא האדם הכי מגניב.
‏אפילו יותר מגניב ממני.
‏אז…
‏אני יכול להישאר בקוריאה עוד קצת?
‏זה מה שאתה רוצה לעשות? ‏-כן.
‏עוד לא יצא לי לשחק עם אימא שלי.
‏בסדר.
‏אני אעזור לך לעשות את זה.
‏באמת?
‏רב תודות.
‏ג'י-הו. ‏-סא-ראנג!
‏מה זה?
‏תפוחי אדמה טורנדו. טעמת את זה פעם?
‏לא. ‏-לא?
‏תני לי. ‏-רוצה את זה?
‏לא תקבל.
‏בבקשה.
‏אתה לא כאן כדי לדבר על עבודה, נכון?
‏לא.
‏אם כך,
‏אני יכולה לדבר בחופשיות?
‏כן, את יכולה.
‏חיכיתי לך.
‏חיכיתי שתבוא למצוא אותי.
‏את…
‏זו ששלחה לי ‏את התיק האישי של אימא שלי, נכון?
‏יש משהו שאני רוצה לשאול.
‏אתה חושב שתוכל להבין את אימא שלך עכשיו?
‏לא.
‏כבר אין צורך בכך.
‏זה קרה לפני כל כך הרבה זמן.
‏אתה רוצה לדעת איפה היא?
‏זה בסדר.
‏רק רציתי לדעת את האמת.
‏מעולם לא רציתי לראות אותה.
‏תודה שהיית כנה איתי.
‏אני רעב.
‏בואי נאכל.
‏תבשיל ממרח סויה? ‏-זה מריח טוב, נכון?
‏כן, זה נראה מעולה. אפשר לקבל ביס?
‏ביס?
‏נחמד.
‏אני אחתוך גם את זה.
‏זה מדהים.
‏רק ביס אחד.
‏בתיאבון. ‏-בתיאבון.
‏תבשיל ממרח סויה.
‏אורז.
‏וחביתה מגולגלת.
‏זה נחמד.
‏אתה לא מתכוון לפגוש את אימא שלך?
‏רציתי לדעת למה היא עזבה אותי.
‏עכשיו אני יודע. זה מספיק.
‏אולי זה מפני שהיא אהבה אותך כל כך.
‏אם היא אהבה אותי,
‏היא הייתה צריכה להישאר לצידי ויהי מה.
‏לא משנה מה הייתה הסיבה, היא עזבה אותי.
‏זה אומר שלא הייתה לי משמעות רבה בחייה.
‏אולי יש סיבה אחרת שאתה לא מודע אליה.
‏לכן רציתי שתפגוש אותה.
‏כך תוכל לדעת איך היא הרגישה.
‏אני לא רוצה לחשוב על אימא שלי יותר.
‏סוף סוף אני מרגיש
‏כאילו השתחררתי ממנה.
‏כל עוד אתה מרגיש בנוח עכשיו.
‏כן.
‏תודה לך
‏על שהבאת אותי עד לכאן.
‏- חיוך מלכותי -
‏"רומן סודי של בן עשירים מדור שלישי."
‏איך תפסת אותו?
‏תגלי את הסודות שלך.
‏גרמת נזק גדול יותר רק למען רווח אישי!
‏אנחנו, מועצת המנהלים, ‏מתנגדים לקידום של מר גו לתפקיד הנשיא.
‏אני מבין למה וון מחבב אותך,
‏וזה מפחיד עוד יותר בגלל זה.
‏רק מפרי החוק הגרועים ביותר מגיעים לכאן.
‏איפה גברת צ'ון סא-ראנג?
‏תרגום כתוביות: רון לייזר