L'EMPIRE DU SOURIRE
- Bon sang. - Papa.
Oh !
On va servir le repas.
Oui, bien sûr.
C'est Mlle Meilleur Talent.
Ça faisait longtemps.
Bonjour, comment allez-vous ?
Si elle s'appelle comme ça,
elle doit être très talentueuse.
Pas du tout.
Monsieur se montre bienveillant.
Servons d'abord la soupe.
C'est déjà décidé, inutile de traîner.
Maintenant que tu es en poste, Won,
épouse Yu-ri avant qu'il ne soit trop tard.
Excusez-moi. Je suis désolée.
Vous êtes blessée ?
Ça va ?
Je suis désolée.
Je vous demande si ça va.
Quoi ?
Oui, ça va.
C'est dangereux, écartez-vous. Je vais nettoyer.
Non, je vais le faire, monsieur.
Je vais le faire.
Excusez-moi, monsieur.
Laissez-moi faire.
- Sa-rang, allez-y. - Non, madame.
- Je vais… - Sa-rang ?
Je suis désolée.
- Monsieur Gu. - Oui.
Mon Dieu.
- C'est délicieux. - Vraiment ?
ÉPISODE 13
En voyant Won à la cérémonie du centenaire, je me suis dit :
"Ce gamin sait jouer la comédie."
Mais là, ce n'était pas le cas.
Il prend soin de ses employés.
C'est pour ça que je l'aime bien.
Il prend même soin des gens comme elle.
Il est différent de tous ces hommes prétentieux.
C'est incroyable que vous aimiez ça chez lui.
Le président Han et moi nous occuperons des préparatifs du mariage.
Compris ?
Oui, beau-papa.
Won.
C'est compris ?
Je…
suis amoureux de quelqu'un d'autre.
À quoi jouez-vous ?
Je suis désolée.
Vous avez intégré King the Land avec de telles compétences ?
Je suis désolée.
Je serai la serveuse principale et Sa-rang m'assistera.
Elle n'y retourne pas, elle a fait tomber une assiette.
Je m'occupe du service. Restez au deuxième étage.
Le deuxième étage n'est pas trop difficile pour une nouvelle ?
C'est pour ça que vous y êtes.
- Ha-na. - Oui, madame.
Depuis quand c'est si laxiste, King the Land ?
Ce n'était pas comme ça quand j'y étais.
C'est la chambre du fond.
Ne faisons plus d'erreurs.
Oui, madame.
Je croyais que Won n'était qu'un enfant. C'est un adulte, maintenant.
Il aime même quelqu'un.
- Tu l'aimes beaucoup ? - Oui.
Bien sûr.
Un homme doit savoir aimer une femme.
On n'est pas là pour découvrir de qui tu es amoureux.
On parle mariage.
On parle de Yu-ri et toi.
Je te l'ai dit dès le début.
Désolé,
mais je n'ai jamais eu de sentiments pour Yu-ri.
- Et mes sentiments ne changeront pas. - Won.
C'est bon.
Tout le monde tombe amoureux et se lasse.
C'est normal. Ne vous en faites pas.
Won.
Aime-la autant que tu veux, puis romps avec elle.
On va se marier de toute façon.
C'est ma fille, mais elle a un grand cœur.
C'est pour ça qu'elle m'a plu.
Elle a un grand cœur.
J'ai dit…
que j'aimais quelqu'un d'autre, mais ça n'intéresse personne.
Ça m'a contrarié.
Mais c'est inutile.
Parce que
cette histoire de mariage ne m'intéresse pas non plus.
Je vais y aller.
Amusez-vous bien, monsieur.
Vous aussi, Yu-ri.
On se verra seuls, la prochaine fois.
Je prenais ce crétin pour un faible.
Mais il a du caractère.
Pas vrai, papa ?
On s'attache à lui, hein ?
Oui, je l'aime bien.
Excusez-le.
Tout va bien.
Il est à moi, de toute façon.
Je ne laisserai personne d'autre l'avoir,
ne vous inquiétez pas.
Votre correspondant n'est pas disponible…
Il faut qu'on parle.
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Mon téléphone est dans mon casier. Je travaille.
Désolé que tu aies entendu ça.
On en parlera plus tard.
Tu es fâchée ?
Non.
Ça m'a juste un peu choquée
Ça n'arrivera pas.
On parlera plus tard. Je dois servir ça rapidement.
Mais pourquoi tu travailles ici ?
Ce n'est pas l'hôtel.
Je me le demande.
Je suis pourtant sûre d'être employée dans un hôtel.
Vous pouvez vous écarter, monsieur ?
D'accord.
Appelle-moi quand tu sors du travail.
J'attendrai.
Vas-y.
Votre repas est prêt.
Je vais entrer pour vous servir.
Votre repas est servi.
Oh, mon Dieu !
T'es bête ou quoi ?
Tu es trop drôle.
Regarde ta tête. Trop marrant.
Qui es-tu ?
Comment oses-tu ? Appelle-moi "monsieur".
Monsieur, mon œil. Excuse-toi.
Si tu t'excuses, je te pardonnerai.
C'est bon pour les gens comme toi.
Moi, je ne m'excuse pas.
Ça va pas, non ?
C'est ta dernière chance. Je compte jusqu'à trois.
Quoi ? Pourquoi ?
Un,
- deux… - Trois.
Tu vas faire quoi ?
Excuse-toi.
Pourquoi ? Tu sais qui je suis ?
Je n'ai pas besoin de le savoir.
Tu es un enfant gâté qui a besoin d'une leçon.
Je t'ai dit de t'excuser !
Arrête !
Arrête ou je ne te le pardonnerai pas !
C'est à moi de te pardonner. Tu n'as qu'à t'excuser.
Je suis désolé. Contente ?
En coréen !
Je suis désolé. J'ai dit que j'étais désolé.
Mon Dieu.
Tu vas voir, tu vas me le payer.
Tu vas le regretter.
Dommage.
Je ne regrette jamais rien.
Mme Cheon Sa-rang ?
Oui, c'est Cheon Sa-rang.
Accompagnez M. Ji-hu en bas. Le président le demande.
- Pardon ? Qui ? - M. Ji-hu.
Le fils de Mme Gu.
Tu es Ji-hu ?
Le président vous demande.
On descend ensemble, monsieur ?
C'est délicieux.
Notre Ji-hu est là.
Cela fait fort longtemps.
Comment allez-vous ?
Tu dois être Ji-hu.
Il a tellement mûri.
N'est-ce pas ? Tu commences à ressembler à ton oncle.
Vous me flattez.
Il ne s'est jamais comporté comme un bébé.
J'ai un petit-fils merveilleux.
C'est un honneur d'être ton petit-fils.
Vous l'avez entendu ?
Comment ne pas l'adorer ?
Vous avez bien travaillé.
Acceptez ceci avec gratitude.
Merci, madame.
Merci.
Vous savez que vous ne méritez pas de recevoir ça ?
Je suis désolée.
Soyez indulgente. Ce n'était pas un gros problème.
Elle en a bavé, à l'étage.
Si vous réintégrez la Dream Team,
revoyez les bases avant votre retour.
Oui, madame.
Merci.
Mon salaire du jour équivaut à mon salaire mensuel.
Tu es amoureux, alors ?
Oui.
Je vais faire court.
Romps.
Certainement pas.
Je
suis à la fois
ton père et celui du groupe King.
Tu es pareillement mon fils et celui du groupe King.
Pour nous,
le mariage a plus de valeur que l'amour.
Celle que tu aimes,
tu ne pourras pas la protéger.
Et elle finira par te quitter aussi.
Non.
Ça n'arrivera jamais.
Et
je la protégerai,
quoi qu'il arrive.
Parce que je l'aime du fond du cœur.
C'est ce que tout le monde dit au début.
Tu ne vois peut-être pas encore ce que je veux dire,
mais ça viendra.
C'est tout ce que j'ai à dire.
Votre correspondant n'est…
J'ai appelé tant de fois.
J'escalade ?
C'est allumé.
Monsieur. Excusez-moi.
Vous vivez ici ?
- Non. - Vous n'habitez pas ici ?
On nous a signalé une personne suspecte.
Une personne suspecte ?
Non, il n'y a que moi ici.
Oui, c'est pour ça qu'on est là.
Vos papiers, s'il vous plaît.
Celui qui vous a appelé se méprend.
Je ne suis pas un type louche.
Que faites-vous ici ?
Ma copine vit ici.
Je l'ai appelée plusieurs fois, mais elle ne répond pas.
J'étais inquiet.
Oui, c'est un harceleur.
On l'emmène au poste et on l'envoie chez lui.
Ne concluons pas déjà que c'est un harceleur.
- Vérifions. - Vérifier quoi ?
- Oui. - Sa copine ne répond même pas.
Elle l'évite délibérément, mais il l'a suivie jusque chez elle.
C'est un harceleur.
Comment ça, un harceleur ?
Qu'est-ce qui suggère que je suis un harceleur ?
Absolument tout. Sans le moindre doute.
C'est ça, ton problème.
Pour savoir si c'est de l'amour ou du harcèlement, écoutons-le.
N'est-ce pas, monsieur ?
Je ne suis pas un harceleur.
Vos yeux disent la vérité.
Je le savais. C'est l'amour.
Il est venu jusqu'ici pour voir comment allait sa copine.
Il était trop désolé pour sonner à la porte.
N'est-ce pas ?
Oui.
Oh, s'il te plaît. Arrête avec ça.
Tu devrais le savoir, pourtant.
Regarde. La lumière est allumée.
Pourquoi elle ne répond pas ?
Elle vous déteste de toute son âme.
Mais vous n'arrêtez pas de l'appeler.
Vous venez même chez elle.
Bon sang. Qui aimerait ça ?
Les harceleurs ne voient même pas ce qu'ils font.
C'est pour ça que tu ne m'as jamais appelée ?
Pourquoi tu parles encore de ça ?
Es-tu venu une seule fois chez moi
quand je pleurais après notre dispute ?
Je voulais le faire, mais tu m'as dit de ne pas le faire.
Si je te dis de ne pas le faire, tu me prends au mot ?
T'es vraiment irrécupérable.
Tu ressasses le passé.
Maintenant que j'y pense, tu es franchement rancunière.
Qui m'a rendue comme ça ?
Moi. Tout est de ma faute.
C'est moi. Tout est de ma faute.
- Tu le reconnais. - Tout est de ma faute.
Je vous ai écoutés parler.
- C'est ridicule. - Vous deux…
Donnez-vous la main
et faites la paix.
J'espère que vous aurez une conversation sincère
et que vous trouverez un accord à l'amiable.
Bon. Je m'en vais.
Bonne conversation.
Au revoir.
Rends-lui ses papiers.
Je m'occupe du reste. Faites une pause.
Vous n'avez pas encore mangé, si ?
Ça va. Je mangerai après.
Je ne suis pas d'accord.
Allez vous reposer.
On vend des articles hors taxes.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit.
Ventes hors taxes.
Des articles hors taxes.
Vous voulez quelque chose ?
J'aimerais acheter ça.
Quoi ? Déjà de retour ?
On doit baisser les lumières.
Comment augmenter les ventes avec cet état d'esprit ?
Continuez, je vous dirai d'arrêter.
On ne va pas troubler le temps de repos des passagers
pour augmenter les ventes.
Voilà pourquoi vous ne serez jamais promue.
Pyeong-hwa, pensez-vous devoir discuter
quand je vous donne un ordre ?
Allez vendre au moins un autre article.
Désolée,
mais je ne le ferai pas.
Pyeong-hwa.
Qui est la responsable ?
- Vous, madame. - Et ?
Vous désobéissez à mes ordres ?
Pour le repos des passagers et la sécurité des employés,
je vous demande de suivre les règles.
Je ne savais pas que vous teniez tant aux passagers et aux employés.
Vous êtes seul, monsieur ?
- Oui. - Je vous accompagne à votre table.
Votre café est prêt.
Je t'ai appelée.
Je me suis endormie tôt hier, je n'ai pas pu répondre.
Quand je me suis réveillée, il était trop tard pour te rappeler.
On peut parler après le travail ?
Won !
Vous êtes là.
Vous ne répondez pas à mes appels ?
Ne venez pas à mon travail.
Je suis là comme cliente.
- Je veux un café. - Un café chaud ?
- Oui. - Entendu. Je vais vous le chercher.
Que voulez-vous ?
J'irai droit au but.
Beaucoup d'hommes veulent m'épouser.
Je sais.
Je ne m'excuserai donc pas.
Quelle désinvolture ! C'est ce qui me plaît chez vous.
Yu-ri.
Oui ?
Je veux
que vous sachiez ce qu'est l'amour.
J'ai eu plein de relations.
Le grand amour.
Vous comprendrez alors ce que ça signifie
quand je dis
que j'aime quelqu'un.
C'est pour ça que je veux essayer
avec vous.
Trouvez quelqu'un d'autre.
Quelqu'un qui vous chérira
et vous aimera.
Vous trouverez.
Réfléchissez bien.
Si vous partez, vous n'aurez pas d'autre chance.
Si je vous aide,
vous aurez le groupe King pour vous tout seul.
Le café est pour moi.
Bonne journée.
- Un chacune ? - Oui.
D'accord. Merci.
Je vous prépare ça.
Je n'ai pas commandé ça.
C'est offert par la maison.
Pourquoi ?
Vous vous êtes disputé avec votre copine. Ça se voit.
On ne s'est pas disputés.
Reprenez ça.
Elle vous a plaqué ?
Non, on ne s'est pas disputés, et elle ne m'a pas plaqué.
Je vous l'ai déjà dit.
Pourquoi tout le monde me fait ça ?
Je suis sérieux. On ne s'est pas disputés.
Et je ne me suis pas fait plaquer. Reprenez ça.
Acceptez-la.
C'est offert de bon cœur.
Ça va aller.
Merci !
Ça va ?
Ma tête dit une chose
et mon cœur en dit une autre.
Ça veut dire que ça ne va pas.
Ne fais pas semblant d'aller bien.
Je vais y réfléchir.
D'accord.
Tu as besoin de temps pour y réfléchir.
Mais ne t'inquiète pas trop.
Comment je suis censée faire ça ?
Je sais que tu t'inquiètes,
mais fais-moi confiance.
Je m'en occupe.
C'est mon problème.
C'est à moi de décider de mon avenir.
J'espère juste que tu n'envisages pas de rompre avec moi.
Pourquoi j'envisagerais de rompre ?
Tu y penses, toi ?
Non, pourquoi ?
Je ne penserais jamais ça.
Je ne te laisserai pas partir.
Alors pourquoi tu as dit ça ? Ça m'énerve.
Je veux dire…
Tu as dit que tu étais déprimée
et que tu avais besoin de réfléchir,
alors j'ai cru que c'était à cause de l'autre jour.
Le mariage ?
Ça m'a prise au dépourvu.
Mais je ne m'attendais pas à ce que ton père
m'accueille à bras ouverts.
Tu n'as pas l'approbation de ma grand-mère.
Qu'est-ce que tu dis ?
Je suis toujours le numéro un dans son cœur.
Tu veux dire le candidat numéro un.
En tout cas,
l'irremplaçable numéro un pour elle,
c'est moi.
De quoi es-tu si fier ? Ce n'est pas grand-chose.
Comment ça, pas grand-chose ?
De tous les titres que j'ai, c'est le plus important.
Tu souris enfin.
J'avais vraiment envie de le voir, ce sourire.
Tu détestais mon sourire.
Ne t'inquiète pas.
Tu sais ce que je ressens.
C'est bien pour ça que je m'inquiétais.
Ne prends pas les propos de mon père trop à cœur.
J'ai clairement dit que j'étais amoureux de quelqu'un.
Bon,
j'ai été surprise, mais ça va.
Je savais que tu ne changerais pas d'avis.
J'ai essayé de ne pas être négative.
Alors,
pourquoi avais-tu besoin de temps pour réfléchir ?
Tu connais la Dream Team ?
La Dream Team ? C'est quoi ?
Apparemment, c'est le rêve de tout concierge.
Je ne la connaissais pas,
mais après l'avoir expérimentée, j'ai compris un truc.
Si je travaille vraiment dur et que j'arrive au sommet,
j'aurai le droit d'être la bonne d'une famille riche.
Ce n'est pas le métier dont je rêvais dans l'hôtellerie.
J'ignorais que nos employés servaient lors d'événements personnels.
Je ne sais même pas pourquoi tu étais là ce jour-là.
Je vais essayer de changer les choses,
alors attends un peu.
Même si ça prend du temps, je veillerai à ce que ça cesse.
Je supprimerai la Dream Team.
Je ne sais pas si c'est bien.
Les autres semblent aimer y travailler pour l'argent.
C'est juste mon avis personnel.
Le fait que je désapprouve
ne doit pas empêcher les autres de gagner plus d'argent.
Bon. Vous attendez depuis longtemps.
Vous avez repris du poil de la bête.
Tout à l'heure, il était au bord des larmes.
Qu'est-ce que vous dites ?
Quel dommage. J'aurais adoré te voir pleurer.
- Non, il invente. - Vous étiez aux portes de la mort ?
Bon sang.
Cuisinez, s'il vous plaît.
D'accord. Juste pour vous deux,
je vais commencer par le dernier plat.
- C'est mon cœur. - J'allais le dire.
Mets tout dans ton sac.
Papa, on mange quoi aujourd'hui ?
Je suis occupé.
Commande du poulet, tu le mangeras avec ta mère.
Quoi ? On devait manger dehors.
Je ne peux pas. J'ai une réunion.
C'est votre anniversaire de mariage.
Tu as encore oublié ?
Tu as oublié, c'est ça ?
Non.
Mon patron a fixé une réunion aujourd'hui.
Aujourd'hui ?
Tu lui as dit quel jour c'était ?
Bien sûr.
Mais l'entreprise se fiche des circonstances de chacun.
Tu es toujours le même.
C'est vrai que les gens ne changent pas.
Les vieux dictons disent toujours vrai.
On fêtera ça ce week-end.
Au fait, il faudrait que tu fasses des courses.
Mon père s'est plaint des accompagnements.
Pourquoi tu ne cuisines pas pour lui ?
Tu es son fils, tu sais ?
Oh, non !
- Bravo ! - Joli birdie !
Joli coup !
- Aide-moi. - Regarde.
Tu es trop tendue. Ça va gâcher ton swing.
Ouvre grand sur la droite, puis frappe doucement.
Bien. Joli coup !
- C'était bien ? - C'était super.
Prêt.
Hé !
Joli coup !
Quoi ? "Joli coup" ?
"C'était super" ?
Je vais t'expliquer, chérie.
Super, crétin !
- Chérie. - Tu es mort.
Redescends sur terre !
Chérie !
Aïe, mes jambes. J'ai mal au dos.
Qui t'a dit de te lever ?
Il y a un morceau de ciboule.
Comment t'as su que j'étais là ?
Attends.
Je vais le faire.
Donne-moi ça.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu devrais m'aider avec ça.
Tu as dit que tu avais une réunion.
J'appelle ton boss ?
Il y avait une réunion…
Très bien. Je vais l'appeler.
J'ai démissionné.
Ils m'accablaient
de boulot parce que j'ai foiré un contrat.
Franchement. L'erreur est humaine !
T'es cinglé ? Quand as-tu démissionné ?
Il n'y a pas longtemps.
Quand exactement ?
Au printemps ?
L'an dernier.
Presque un an ?
Mon Dieu.
Alors tu fais mine d'aller travailler tous les jours ?
D'où vient l'argent pour jouer au golf ?
Mes indemnités de départ.
J'ai eu un sacré paquet.
Je ne sais pas ce que j'aurais fait sans.
Seo Chung-jae, t'es un nuisible.
Je vais te tuer.
DIRECTEUR GÉNÉRAL GU WON
Et voilà.
Tu es là.
C'est comme ça que je travaille avec mes employés.
- Tiens. - Autre chose ?
Menaces, opportunités, forces, faiblesses.
Notre force pour les consommateurs ?
Notre force ?
J'appelle au sujet de l'hôtel à Dubaï.
Oui.
Monsieur Gu.
Il paraît que Mme Gu a demandé aux cadres de veiller la nuit
pendant une semaine pour écrire la proposition.
On va être capables de les battre ?
Ça va être un face-à-face.
On n'est pas là pour se battre.
On est là pour travailler.
Je sais, mais ils cherchent la bagarre.
Tu me fais confiance ?
Bien sûr.
Tu gères !
Très bien. Je vous écoute.
Allez-y.
Oui, madame.
Mon Dieu.
PLAN DE SURVIE
Vous avez bien travaillé.
Le point clé est simple.
Il s'agit de réduire nos dépenses fixes et variables.
La première dépense à considérer est la paie.
Il faut embaucher moins d'employés et créer plus de postes contractuels.
On aura assez d'employés pour la haute saison et les banquets ?
On peut embaucher des stagiaires ou des employés à temps partiel.
Ça n'affectera pas la qualité du service ?
Non. Ils seront formés avant les banquets
et ils ne serviront que des repas. Aucun problème.
De plus, avec un système intelligent de check-in et de check-out,
on réduira progressivement les effectifs.
"Supprimer la navette,
réduire le menu de la cafétéria
et éliminer l'eau et les en-cas de la salle de repos des employés."
Tu t'es vraiment attaquée à tout.
C'est de la gestion de survie.
Quels sont les effets attendus ?
Cela permettrait d'économiser
un milliard par mois et plus de dix milliards par an.
Dix milliards de wons ?
Gu Won,
combien faut-il vendre de chambres pour gagner dix milliards de wons ?
Cela équivaut à environ 34 000 chambres standard.
Quelle précision.
Tu penses toujours que réduire les coûts est inefficace ?
Oui.
Notre M. Gu a l'air très sûr de lui.
Quoi que tu dises désormais,
ça doit valoir plus de dix milliards de wons.
Un hôtel
ne se résume pas à la vente de chambres.
Il doit offrir une expérience mémorable.
Il faut que les employés y travaillent avec cœur.
- L'entreprise doit donc… - Assez de théories.
Parlons argent, d'accord ? Argent.
Alors,
si je commençais
par 100 milliards de wons ?
Quoi ?
J'ai proposé des conseils en gestion à 170 hôtels du monde entier,
et 30 hôtels ont signé
des contrats de gestion avec nous.
Comme vous le savez, un contrat de gestion
nous donne une partie des bénéfices des hôtels
en échange de l'exploitation de notre nom et de nos services.
Le rendement annuel attendu
est de plus de 35 milliards de wons.
Quand as-tu fait tout ça ?
Un futur hôtel six étoiles à Dubaï propose de faire
de King Hôtel une chaîne d'hôtels.
On a déjà signé un contrat
avec Comfortabele Resort en Belgique,
un nouveau venu dans l'industrie.
King Hôtel ne sera plus une marque locale.
On pourra voir des King Hôtel dans le monde entier.
Cela n'a été possible
que parce que le King Hôtel a gagné le prix du meilleur talent mondial.
Je n'ai rien accompli tout seul, mais avec ceux
qui ont bâti cet hôtel pendant plus de 100 ans,
c'est-à-dire tout le monde ici.
L'entreprise fait les employés.
Et les employés font l'entreprise.
Vous avez parlé d'emploi temporaire.
C'est facile d'embaucher des gens et de s'en débarrasser rapidement.
C'est tout aussi facile pour eux de quitter l'entreprise.
On travaille ensemble tout en étant prêt à se quitter.
Ne faisons plus ça.
Tel que je le vois, ce projet
rapportera plus de 100 milliards de wons.
Madame Gu ?
Une entreprise
se doit de réduire les coûts,
quelle que soit l'augmentation des ventes.
Oui, je suis d'accord avec toi.
Mais le fait est
que quand je voyage à l'étranger, je me dis toujours la même chose.
"Pourquoi n'y a-t-il pas de King Hôtel ici ?"
"Pourquoi ne pas devenir une chaîne d'hôtels mondiale ?"
On a les ressources pour le faire.
N'est-ce pas ?
Monsieur Gu,
dis-moi pourquoi.
C'est parce que le King Hôtel n'a pas une image de marque établie.
C'est juste un hôtel de luxe parmi de nombreux autres.
Une image n'est pas facile à forger.
Elle doit se construire avec le temps.
Heureusement,
notre hôtel a une histoire vieille de 100 ans.
Avec l'événement autour du centenaire,
on peut dire que le King Hôtel
s'est forgé sa propre image.
Monsieur Gu.
Dès le mois prochain,
tu seras président de l'hôtel.
Bats-toi et fais du King Hôtel le meilleur hôtel du monde.
- Père… - Fais tout pour y participer.
Tu vas y arriver ?
Oui.
Tu as accompli
ce que je voulais tant faire.
Pourquoi ne pas oublier l'hôtel ?
Concentrez-vous sur l'aviation et la distribution.
Ce sera plus rentable.
L'hôtel rapporte moins que l'aviation et la distribution.
Vous oubliez
que je ne veux rien lui laisser.
Avez-vous une raison de ne pas lui laisser l'hôtel ?
Oui. Won aime cet hôtel.
Raison de plus de ne pas le lui laisser.
TRIBUNAL DE LA FAMILLE
Les papiers du divorce ?
C'est quoi ces questions ?
Vous ne pouvez pas divorcer maintenant.
Ce n'est pas le moment.
Vous devriez attendre.
Monsieur Choi.
Vous me connaissez bien, non ?
Je travaille pour vous depuis toujours.
M'avez-vous vue abandonner quelque chose ?
Non.
Alors pourquoi dites-vous ça ?
"Lui laisser l'hôtel" ?
Il n'y a qu'un moyen pour Won de posséder l'hôtel.
C'est que je le lui laisse.
C'est l'unique possibilité.
Je comprends.
Vous pouvez y aller.
Merci.
C'est incroyable.
Vous avez entendu la nouvelle ?
Qu'y a-t-il ?
M. Gu a battu Mme Gu et va enfin devenir président.
C'est vrai ?
Si j'avais su, je me serais fait bien voir de lui.
Sa-rang, on peut parler ?
Oui, madame.
Vous êtes envoyée en mission spéciale.
Vous ne travaillerez plus à King the Land pour l'instant.
- Ce n'est que moi ? - Oui.
Ordre spécial du président.
Le président ?
Je suis désolé.
Ji-hu ne veut personne d'autre.
Occupez-vous de lui pendant qu'il est en Corée.
Ce gamin est perspicace.
Il a su que vous étiez la meilleure employée de l'hôtel.
Excusez-moi,
mais puis-je vous demander si je fais ça en tant qu'employée du King Hôtel ?
Appelons ça une demande personnelle.
C'est la première fois qu'il me demande quelque chose.
Je voulais juste exaucer le vœu de mon petit-fils.
Suis-je allé trop loin ?
Non, monsieur. Je comprends.
- Mais… - Qu'y a-t-il ?
Je peux le traiter comme mon petit frère ?
Que demander de plus ?
Ji-hu est fils unique, il a grandi seul.
D'accord, Monsieur.
Monsieur Ji-hu ?
Où peut-il bien être ?
Ji-hu !
Mais où es-tu ?
Tu es là ?
Tu m'as fait peur !
Alors, ça fait quoi ?
Comment oses-tu ? Tu crois t'en tirer comme ça ?
Attention.
Tu vas goûter à l'enfer.
Quoi ?
Alors tu m'as demandée pour te venger et me tourmenter ?
Pourquoi ? Tu as peur ?
Non, pas du tout.
Si tu es un homme, respecte les règles.
Tu te cachais avec un masque.
Tu es un gamin, tu ne te comportes pas en gentleman.
C'est pas vrai.
Je ne suis pas un gamin.
Vraiment ?
Tu as raison.
Vu comme tu es puéril, tu n'es pas un gamin.
Un bébé. Tu es un bébé.
Tu es un bébé, non ?
Ne me traite pas de bébé !
- À nous deux ! - "À nous deux".
À moi.
J'ai gagné. Sois poli, maintenant.
Jouons encore une fois.
Ça fait dix à zéro.
Tu as dit que c'était le dernier.
Juste une fois.
- Tu veux jouer à ce point ? - Oui.
Comment on demande ?
Sa-rang,
on peut faire une autre partie,
s'il te plaît ?
Bien.
D'accord.
- C'est vraiment la dernière fois. - Génial !
Pas vers le haut…
Essaie encore. Prêt ?
Un,
deux,
trois.
Bien joué.
C'est bon, hein ?
Oui.
Au fait, j'ai une question.
Pourquoi tu fais ça ?
Pourquoi tu fais le gentil avec les adultes
et le méchant avec les faibles ?
Ça t'amuse ?
Je fais ce que je veux.
Tu n'as pas d'amis, hein ?
Il n'y a que les nuls qui se font des amis.
Je n'en ai pas besoin.
Je le savais.
Qui voudrait traîner avec un grincheux comme toi ?
Ce n'est pas vrai.
Je n'en ai pas parce que je n'en ai pas besoin.
C'est ce que tu crois.
Non.
Il faut être gentil pour se faire des amis.
Si tu es désagréable avec les gens, tu ne te feras pas d'amis.
Alors, ne sois plus comme ça. Compris ?
Viens, on rentre.
On peut jouer encore un peu ?
Tu me demandes une faveur ?
D'accord. Juste parce que c'est une faveur.
Oui !
Allez. Jouons.
Grand-père !
Hé, qui voilà.
On dirait que tu t'es bien amusé.
Oui. On jouera demain, aussi.
Monte te laver les mains.
Je t'apporte à manger.
D'accord, Sa-rang.
Je ne l'ai jamais vu si heureux.
C'est comme si vous étiez sa vraie sœur.
Merci.
Je vous en prie. Je me suis bien amusée aussi.
Tu étais là.
Que fais-tu ici ?
Je vais travailler ici pour l'instant.
Le président m'a demandé de m'occuper de Ji-hu.
De t'occuper de Ji-hu ?
Tu n'es pas obligée. Je vais lui dire.
Il me l'a demandé avec respect.
Il ne m'a pas ordonné de le faire.
Il me l'a demandé par amour pour son petit-fils,
alors j'ai dit oui.
Quand même, comment a-t-il pu te demander ça ?
J'ai déjà accepté.
Je m'amuse à ma façon, ne t'inquiète pas.
Bon, d'accord.
Mais dis-le-moi, si quelqu'un t'embête.
D'accord. Je le ferai.
C'est donc la chambre du directeur Gu Won.
- Je peux faire un tour ? - Bien sûr.
Mais combien de temps vas-tu m'appeler par mon titre ?
On n'est même pas au travail.
Bien, monsieur Won.
Pourquoi "monsieur Won" ?
Je ne sais pas.
C'est le roi carpe.
C'est…
C'était si dur
d'essayer de recoller ces morceaux.
Pourquoi tu t'es donné tant de mal ?
C'est un souvenir
de notre premier rendez-vous.
C'est quoi ?
Attends.
C'est là que tu as commencé à m'aimer ?
Pas exactement.
- Donne. Je suis gêné. - Bon sang.
- Non. - Allez.
- Allez. Je suis gêné. - Non.
- Donne-moi ça. - Non.
- Je suis gêné. - Non.
- Rends-moi ça. - Non.
Qu'est-ce que tu fais chez moi ?
C'est donc le lit
dans lequel vous dormez, monsieur Won.
Sa-rang.
Tu es là ?
Sa-rang, tu es là ?
Ta-da !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Cache-cache !
Tu te caches cette fois, d'accord ?
- Dix, - Attends.
- neuf, - Compte lentement.
huit, sept,
six,
cinq,
quatre, trois… deux,
un !
J'arrive !
Ji-hu, ce crétin. Il n'a même pas frappé.
C'était épuisant, non ?
On dit que parent, c'est le truc le plus dur.
C'est vrai.
À tout hasard,
tu as déjà passé du temps avec Ji-hu ?
Quand Ji-hu était plus petit, j'étudiais à l'étranger.
Et quand j'étais en Corée, il était à l'étranger, donc non.
Pourquoi ?
Parce qu'il est jeune, mais il a déjà l'air si seul.
- Ji-hu ? - Oui.
On dirait qu'il n'a personne autour de lui.
Il est si bien élevé et mature, je ne m'en doutais pas.
Les enfants mûrs, ce n'est pas bon signe.
Les adultes doivent être mûrs.
C'est déjà dur de l'être à l'âge adulte.
Ji-hu,
tu devrais dormir dans ton lit.
Ji-hu.
Tu es rentré, oncle Won.
Oui. Viens, on va dormir là-haut.
Maman n'est pas encore rentrée.
Ta mère va rentrer tard.
Va te coucher et tu la verras demain.
Je l'ai manquée hier et avant-hier.
Je veux vraiment la voir aujourd'hui.
Je peux l'attendre ?
Bien sûr, vas-y.
D'accord. Merci.
Maman !
Tu es encore là ?
Tu n'es pas aux États-Unis ?
Je ne peux pas rester un peu plus ?
Je t'ai dit que ce n'était pas le moment.
Pourquoi tu n'écoutes pas ?
Je suis désolé.
Va dans ta chambre.
D'accord.
Tu t'es bien préparé en coulisses.
Je te l'ai dit.
Tu ne mérites pas d'être à la tête du groupe.
Tu fais comme si tu avais gagné.
Tu crois vraiment que c'est fini ?
Tu es si naïf.
Il n'y a que l'entreprise ?
Ji-hu n'existe pas pour toi ?
Tu sais depuis quand il t'attend ?
Quoi ?
Il te fait penser à toi ?
Tu cherchais toujours ta mère, en pleurs.
Mais tu sais quoi ?
Ji-hu n'est pas toi.
Et je ne suis pas comme ta mère.
Garde tes conseils de minable.
Quelle arrogance.
Première fois que j'entre dans ta chambre.
Ça faisait longtemps que tu n'étais pas venu.
Tu veux faire quelque chose ?
Ça va.
Écoute,
si tu penses à quelque chose,
dis-le-moi.
On le fera ensemble.
- Ta-da ! - Des gimbap !
Tu as fait tout ça toi-même ?
Bien sûr.
Tiens.
- Ji-hu ! Un, deux, trois. - Tiens ça.
- Tiens. - Tu t'en sors bien.
Oui.
On a réussi.
Je serai comme toi plus tard.
Pourquoi ?
Tu es cool.
Tu es la personne la plus cool au monde.
Merci de dire ça.
Mais,
il y a un truc que j'ai fait et que tu ne dois pas faire.
Quoi ?
Tu dois pleurer quand tu en as envie
et rire quand tu en as envie.
Si tu es en colère, énerve-toi et fais des histoires.
Mais surtout,
si quelqu'un te manque, dis-lui qu'il te manque.
Que ce soit ta mère ou ton père.
Je peux faire ça ?
Bien sûr.
Être honnête, c'est bien.
Ça demande du courage.
Je…
veux que tu deviennes courageux.
Être courageux, c'est plus cool que tout.
Encore plus cool que moi.
Alors…
je peux rester en Corée un peu plus longtemps ?
- C'est ce que tu veux ? - Oui.
Je n'ai jamais pu jouer avec ma mère.
D'accord.
Je vais t'aider à le faire.
C'est vrai ?
Merci.
- Ji-hu. - Sa-rang !
C'est quoi ?
Des tornado potatoes. Tu connais ?
- Non. - Non ?
- Donne. - Tu la veux ?
Tu ne l'auras pas.
Tiens.
Vous n'êtes pas venu parler travail, si ?
Non.
Alors,
puis-je vous tutoyer ?
Bien sûr.
J'attendais.
J'attendais que tu viennes me trouver.
C'est vous…
qui m'avez envoyé le dossier personnel de ma mère ?
J'ai une question.
Tu crois que tu comprends ta mère, maintenant ?
Non.
Ce n'est plus nécessaire.
C'était il y a si longtemps.
Tu veux savoir où elle est ?
Ça va.
J'avais besoin de connaître la vérité.
Je n'ai jamais voulu la voir.
Merci d'avoir été honnête avec moi.
J'ai faim.
Mangeons.
- Ragoût de pâte de soja ? - Ça sent bon, non ?
Oui, ça a l'air délicieux. Je peux goûter ?
Goûter ?
Super.
Je coupe ça aussi.
C'est incroyable.
Juste une bouchée.
Bon appétit.
Ragoût de pâte de soja.
Riz.
Et omelette roulée.
On est bien.
Tu n'as pas envie de rencontrer ta mère ?
Je voulais savoir pourquoi elle m'avait quitté.
Maintenant, je sais. Ça suffit.
C'est peut-être parce qu'elle t'aimait beaucoup.
Si elle m'aimait,
elle aurait dû rester à mes côtés, quoi qu'il arrive.
Quelle qu'en soit la raison, elle m'a quitté.
Ça veut dire que je ne comptais pas pour elle.
Il y a peut-être une autre raison que tu ignores.
C'est pour ça que tu devrais la voir.
Pour savoir ce qu'elle a ressenti.
Je ne veux plus penser à ma mère.
J'ai enfin le sentiment
de m'être libéré d'elle.
Tant que tu te sens à l'aise.
Oui.
Merci
de m'avoir amené jusqu'ici.
L'EMPIRE DU SOURIRE
"L'histoire d'amour secrète d'un chaebol de 3e génération."
Comment tu l'as trouvé ?
Partage tes secrets.
Tu as causé de gros dégâts pour ton profit personnel !
Nous, le conseil d'administration, nous opposons à la promotion de M. Gu.
Je comprends pourquoi Won vous aime.
Ça n'en est que plus effrayant.
Seuls les pires pécheurs finissent ici.
Où est Mme Cheon Sa-rang ?
Sous-titres : Catherine Biros