KING THE LAND
Hyvänen aika. -Isä.
Ai.
Tarjoilemme aterian.
Toki.
Se on nti Paras kyky.
Siitä on aikaa.
Hei, oletteko voinut hyvin?
Jos hänet nimetään parhaaksi kyvyksi,
hän on varmasti hyvin lahjakas.
En lainkaan.
Hän on vain kohtelias.
Tarjoilemme keiton ensin.
Se on jo päätetty, joten tätä ei tarvitse pitkittää.
Won, nyt kun asemasi on selvä,
nai Yu-ri vuoden sisällä ennen kuin on myöhäistä.
Olen todella pahoillani.
Oletko loukkaantunut?
Oletko kunnossa?
Anteeksi.
Kysyin, oletko kunnossa.
Mitä?
Kyllä, olen kunnossa.
Se on vaarallista, joten poistu. Minä siivoan sen.
Ei, minä teen sen.
Minä teen sen.
Pahoitteluni, herra.
Antakaa minun tehdä se.
Sa-rang, voit lähteä. -Ei, rouva.
Minä… -Sa-rang.
Olen pahoillani.
Hra Gu. -Niin.
Hyvänen aika.
Se on herkullista. -Niinkö?
JAKSO 13
Wonin näkeminen hoitamassa 100-vuotisjuhlaa sai minut ajattelemaan:
"Tämä poika osaa näytellä."
Mutta se ei näyttänytkään olevan esitys.
Hän välittää oikeasti työntekijöistään.
Siksi pidän hänestä.
Hän huolehtii jopa tytön kaltaisista.
Hän on erilainen kuin muut teennäiset miehet.
Olet mahtava, kun pidät siitä hänessä.
Puheenjohtaja Han ja minä järjestämme häävalmistelut.
Onko selvä?
Kyllä, isä.
Won.
Entä sinä?
Minä…
Minä -
olen rakastunut toiseen.
Mitä oikein ajattelit?
Olen pahoillani.
Miten pääsit King the Landiin noilla taidoilla?
Olen pahoillani.
Olen päätarjoilija, ja Sa-rang avustaa minua.
Miten voin päästää hänet takaisin pudotettuaan lautasen?
Minä tarjoilen. Pysy toisessa kerroksessa.
Eikö toinen kerros ole liian vaikea uudelle jäsenelle?
Siksi olette johdossa siellä.
Ha-na. -Niin, rouva.
Milloin King the Landista tuli noin lepsu?
Minun aikanani se ei ollut.
Se on huone perällä.
Ei tehdä enää virheitä.
Selvä.
Luulin, että Won oli vain lapsi. Hän on nyt aikuinen.
Hänellä on jopa mielitietty.
Rakastatko häntä paljon? -Kyllä.
Totta kai.
Miehen pitäisi osata rakastaa naista.
Emme tulleet selvittämään, keneen olet rakastunut.
Puhumme avioliitosta.
Meidän pitää puhua vain sinusta ja Yu-rista.
Sanoin sen alusta asti.
Olen pahoillani,
mutta minulla ei ole koskaan ollut tunteita Yu-ria kohtaan.
Tunteeni eivät muutu. -Won.
Ei se mitään.
Kaikki rakastuvat ja lakkaavat rakastamasta.
Se on täysin normaalia. Älä murehdi liikaa.
Won.
Rakasta häntä niin paljon kuin haluat ja sitten eroa hänestä.
Menemme naimisiin joka tapauksessa.
Hän on tyttäreni, mutta hänellä on suuri sydän.
Juuri tuon takia iskin silmäni häneen.
Hänellä on suuri sydän.
Sanoin,
että rakastan toista, mutta ketään ei kiinnosta.
Olin hetken poissa tolaltani.
Mutta ei minun tarvitse olla.
Koska -
minua eivät kiinnosta nämä avioliittopuheet.
Lähden ensin.
Toivottavasti teillä on hauskaa.
Samoin sinulla, Yu-ri.
Tavataan ensi kerralla kahdestaan.
Luulin tuota retkua pehmoksi.
Mutta hän on järkkymätön.
Vai mitä, isä?
Häneen tottuu, eikö?
Kyllä, pidän hänestä.
Pahoittelen hänen puolestaan.
Ei se mitään.
Hän on minun kuitenkin.
En anna häntä kenellekään muulle,
joten ei huolta.
Tavoittelemaanne numeroon ei saada yhteyttä…
Meidän pitää puhua.
Mikset vastannut puheluuni?
Puhelimeni on kaapissani. Olen töissä.
Anteeksi, että sinun piti kuulla se.
Puhutaan myöhemmin.
Oletko vihainen?
En.
Järkytyin vain vähän.
Niin ei tapahdu.
Onko selvä?
Selvä.
Puhutaan myöhemmin. Tämä pitää tarjoilla nopeasti.
Miksi olet täällä töissä?
Tämä ei ole hotelli.
Mietin sitä itsekin.
Olen melko varma, että työskentelen hotellissa.
Voisitteko väistyä, herra?
Hyvä on.
Soita heti, kun pääset töistä.
Minä odotan.
Mene vain.
Ruokanne on valmista.
Tulen tarjoilemaan ruokanne.
Ruokanne tarjoillaan.
Voi luoja!
Oletko idiootti?
Olet niin hauska.
Katso kasvojasi. Se on hulvatonta.
Kuka sinä olet?
Miten kehtaat puhua minulle noin? Kutsu "herraksi".
Herra, katin kontit. Pyydä anteeksi.
Jos pyydät anteeksi nyt, saat anteeksi.
Niin kaltaisesi ihmiset tekevät.
Ei minun pidä pyytää anteeksi.
Mikä sinua vaivaa?
Viimeinen tilaisuus. Pyydä anteeksi, kun lasken kolmeen.
Mitä? Miksi pitäisi?
Yksi,
kaksi… -Kolme.
Mitä aiot tehdä?
Pyydä anteeksi.
Miksi pitäisi? Tiedätkö, kuka olen?
Minun ei tarvitse tietää.
Hemmotellut lapset tarvitsevat opetuksen.
Käskin pyytää anteeksi!
Lopeta!
Jos et lopeta, en anna anteeksi!
Saan antaa anteeksi. Sinun pitää vain pyytää anteeksi.
I'm sorry. Oletko nyt tyytyväinen?
Koreaksi!
Anteeksi. Pyysin anteeksi.
Jestas.
Katso vain. Saat maksaa.
Kadut tätä vielä.
No, harmi.
En kadu mitään.
Nti Cheon Sa-rang?
Kyllä, Cheon Sa-rang tässä.
Tuokaa hra Ji-hu alakertaan. Puheenjohtaja kysyy häntä.
Anteeksi? Kuka? -Hra Ji-hu.
Rva Gun poika.
Oletko sinä Ji-hu?
Puheenjohtaja kysyy teitä.
Mennäänkö alas yhdessä?
Herkullista.
Ji-hu on täällä.
Pitkästä aikaa.
Miten olette voinut?
Vai niin. Olet varmaan Ji-hu.
Hän on nyt niin kypsä.
Niinpä. Alat näyttää sedältäsi.
Imartelette minua.
Hän ei ole koskaan käyttäytynyt kuin vauva.
Minulla on ihana lapsenlapsi.
On kunnia syntyä tyttärenpojaksenne.
Kuulitteko häntä?
Miten voisin olla jumaloimatta häntä?
Hyvää työtä tänään.
Hyväksykää tämä kiitollisena.
Kiitos, rouva.
Kiitos.
Tiedäthän, ettet ansaitse tätä?
Olen pahoillani.
Olkaa armollinen. Siitä ei tullut iso ongelma.
Yläkerrassakin oli rankkaa.
Jos sinut valitaan vielä joskus Unelmatiimiin,
opettele perusteet ennen sitä.
Kyllä, rouva.
Kiitos.
Päivän palkkani on yhtä suuri kuin kuukausipalkkani.
Olet siis rakastunut?
Olen.
Puhun lyhyesti.
Lopeta se.
En aio.
Olen -
sekä sinun -
että King-konsernin isä.
Sinä olet sekä minun että King-konsernin poika.
Meille -
avioliitto on rakkautta arvokkaampaa.
Rakkauden kohteestasi riippumatta -
et voi suojella häntä.
Ja hänkin päätyy jättämään sinut.
Ei.
Niin ei käy koskaan.
Lisäksi -
suojelen häntä -
hinnalla millä hyvänsä.
Koska rakastan häntä sydämeni pohjasta.
Niin kaikki sanovat ensin.
Et ehkä ymmärrä vielä, mitä tarkoitan,
mutta se selviää sinulle pian.
Minulla ei ole muuta sanottavaa.
Tavoittelemanne henkilö…
Olen soittanut monta kertaa.
Hyppäänkö vain yli?
Valot ovat päällä.
Herra. Anteeksi.
Asutteko täällä?
En. -Ette siis asu täällä?
Saimme ilmoituksen epäilyttävästä maleksijasta.
Epäilyttävästä henkilöstäkö?
Ei, olen yksin täällä.
Siksi olemme täällä.
Saanko nähdä henkilötodistuksenne?
Joku on käsittänyt väärin.
En ole epäilyttävä henkilö.
Miksi sitten olette täällä?
Tyttöystäväni asuu täällä.
Soitin hänelle monta kertaa, mutta hän ei vastannut.
Olin huolissani.
Hän on ehdottomasti ahdistelija.
Viedään asemalle ennen kotiin lähettämistä.
Ei pitäisi päätellä, että hän on ahdistelija -
tarkistamatta. -Tarkistamatta mitä?
Aivan. -Hänen tyttöystävänsä ei edes vastaa.
Hän välttelee miestä tahallaan, mutta mies seurasi häntä kotiin.
Hän on varmasti ahdistelija.
Miten niin olen ahdistelija?
Mikä minussa viittaa ahdistelijaan?
Kaikki. Epäilemättä.
Tämä on ongelmasi.
Mistä tietää, onko se romanssia vai väijymistä kuulematta häntä?
Eikö niin, herra?
Kyllä, en ole väijyjä.
Silmänne puhuvat totta.
Tiesin sen. Romantiikkaa.
Hän tuli tänne asti katsomaan tyttöystäväänsä.
Hän oli liian pahoillaan soittaakseen ovikelloa.
Vai mitä?
Kyllä.
Ole kiltti. Älä jauha paskaa.
Sinun pitäisi tietää paremmin.
Katso. Valot ovat päällä, ne ovat hyvin kirkkaat.
Miksei hän sitten vastaa?
Hän vain vihaa teitä.
Silti soitatte hänelle jatkuvasti.
Ja tulitte jopa hänen kotiinsa.
Jukra. Kuka sellaisesta pitäisi?
Ahdistelijat eivät edes tajua olevansa ahdistelijoita.
Siksikö et koskaan soittanut minulle, kun suutuin?
Miksi otat sen taas puheeksi?
Tulitko koskaan kotiini,
kun itkin riitamme jälkeen?
Sanoin, että tekisin niin, mutta sinä nimenomaan kielsit.
Jos kiellän, otatko sen todesta?
Tämän takia olet toivoton tapaus!
Puhut jatkuvasti menneestä.
Nyt kun ajattelen, osaat todella kantaa kaunaa.
Kuka teki minusta tällaisen?
Minä. Kaikki on minun syytäni.
Se olen minä. Kaikki on syytäni.
Ainakin tiedät. -Kaikki on minun syytäni.
Kuunneltuani teidän kahden keskustelua…
Kuinka naurettavaa. -…luulen, että teidän -
pitäisi pitää toisianne kädestä -
ja tehdä sovinto.
Toivottavasti keskustelette syvällisesti -
ja pääsette sopuun.
No niin. Minä lähden.
Nauttikaa upeasta keskustelusta.
Näkemiin.
Anna se henkilökortti.
Minä hoidan loput. Voit pitää tauon.
Ethän edes syönyt vielä?
Ei se mitään. Voin syödä jälkeenpäin.
Se ei sovi minulle.
Lepää vähän.
Myymme verovapaita tuotteita.
Kertokaa, jos tarvitsette jotain.
Verovapaita tuotteita.
Myymme verovapaita tuotteita.
Tarvitsetteko jotain, rouva?
Haluaisin ostaa tämän.
Mitä? Miksi palasit jo?
Valot pitää himmentää pian.
Miten kasvatat myyntiä tuolla asenteella?
Jatka, kunnes annan luvan lopettaa.
Meidän ei pitäisi häiritä matkustajia lepoaikana -
myynnin parantamiseksi.
Juuri tämän takia sinua ei koskaan ylennetä.
Eikö sinun pitäisi vaatia, että jatkat,
vaikka käskisin lopettaa?
Mene myymään edes yksi tuote.
Olen pahoillani,
mutta en voi tehdä sitä.
Pyeong-hwa.
Kuka on vastuussa täällä?
Te olette. -Ja?
Toimitko käskyjäni vastaan?
Matkustajien levon ja työntekijöiden turvallisuuden vuoksi -
pyydän noudattamaan sääntöjä.
En tiennyt, että välität niin paljon matkustajista ja työntekijöistä.
KING-HOTELLI
Tulitteko yksin?
Kyllä. -Saatan teidät pöytäänne.
Kahvinne on valmista.
Soitin sinulle.
Nukahdin aikaisin eilen, joten en voinut vastata.
Kun heräsin, oli liian myöhäistä soittaa takaisin.
Voimmeko puhua töiden jälkeen?
Won!
Olit täällä.
Mikset vastannut puheluihini?
En halua, että käyt työpaikallani.
Olen täällä vieraana.
Haluan kahvia. -Haluatteko, että se on lämmintä?
Kyllä. -Hyvä on. Laitan sen valmiiksi.
Mitä haluat?
Menen suoraan asiaan.
Monet miehet haluavat naida minut.
Tiedän.
Siksi en pyydä anteeksi.
Olet niin suorasukainen. Siksi pidän sinusta.
Yu-ri.
Niin?
Haluan sinun -
kokevan, millaista rakkaus on.
Olen ollut tuhansissa suhteissa.
Tosirakkaus.
Sitten ymmärrät, mitä se tarkoittaa,
kun sanon,
että olen rakastunut.
Siksi aion yrittää -
kanssasi.
Etsi joku muu.
Joku, joka voi todella vaalia -
ja rakastaa sinua.
Tapaa joku sellainen.
Mieti tarkkaan.
Jos käännyt pois nyt, et saa toista tilaisuutta.
Jos autan sinua,
voit saada King-konsernin itsellesi.
Maksan kahvisi.
Nauti ajastasi täällä.
Yksi kummallekin? -Kyllä.
Hyvä on. Kiitos.
Laitan sen valmiiksi.
En tilannut tätä.
Talo tarjoaa. Nauttikaa.
Miksi?
Riitelitte selvästi tyttöystävänne kanssa. Juokaa se vain.
Emme me riidelleet.
Ota tämä takaisin.
Jätettiinkö teidät sitten?
Emme riidelleet, eikä hän jättänyt minua.
Sanoin jo.
Miksi kaikki tekevät minulle näin?
Olen tosissani. Emme riidelleet.
Minua ei myöskään jätetty, joten ota tämä.
Hyväksykää se.
Se tulee sydämestäni.
Pystytte tähän.
Kiitos!
Oletko kunnossa?
Pääni sanoo yhtä,
sydämeni toista.
Se tarkoittaa, ettet ole kunnossa.
Ei sinun tarvitse esittää olevasi kunnossa.
Minun on mietittävä asiaa.
Hyvä on.
Tarvitset varmaan miettimisaikaa.
Mutta älä ole huolissasi.
Miten minä sen teen?
Tiedän, että olet huolissasi,
mutta toivon, että voit luottaa minuun.
Hoidan asian.
Se on minun ongelmani.
Minä päätän tulevaisuudestani.
Toivon silti, ettet harkitse eroa minusta.
Miksi miettisin eroa?
Ajattelitko sinä sitä?
En, miksi ajattelisin?
En ikinä ajattelisi sitä.
En voisi päästää sinusta irti.
Miksi sitten sanoit niin? Se saa minut tolaltani.
Tarkoitan…
Sanoit olevasi allapäin -
ja tarvitsevasi aikaa ajatella.
Luulin, että se johtui siitä taannoisesta.
Avioliittopuheistako?
Se yllätti minut.
Mutta en odottanut, että isäsi -
ottaisi minut avosylin vastaan.
Et sinäkään saanut vielä mummin hyväksyntää.
Mitä tarkoitat?
Olen aina ykkönen hänen sydämessään.
Tarkoitat ehdokasta numero yksi.
Joka tapauksessa -
korvaamaton numero yksi hänen sydämessään -
on allekirjoittanut.
Miksi olet niin ylpeä? Se ei ole edes mitään niin hienoa.
Miten niin ei ole?
Se on paras titteleistäni.
Hymyilet vihdoin.
Halusin nähdä tuon hymyn kasvoillasi.
Vihasit ennen hymyäni.
Älä siis huoli.
Tiedät, miltä minusta tuntuu.
Siksi olin enemmän huolissani.
Älä ota raskaasti isäni sanoja.
Tein selväksi, että olen rakastunut toiseen.
Tarkoitan,
että säikähdin, mutta ei se mitään.
Tiesin, ettet muuttuisi sen takia.
Yritin olla ajattelematta sitä negatiivisesti.
Mitä sitten -
tarkoitit, kun sanoit tarvitsevasi aikaa ajatella?
Oletko kuullut Unelmatiimistä?
Unelmatiimistä? Mikä se on?
Ilmeisesti jokaisen vastaanottovirkailijan unelma.
En tiennyt sitä aluksi,
mutta koettuani sen mieleeni tuli ajatus.
Jos teen kovasti töitä ja pääsen huipulle,
minusta tulee vain rikkaan perheen sisäkkö.
Tämä ei ole hotellityötä, josta unelmoin.
En tiennyt, että työntekijöitämme pyydetään henkilökohtaisiin tapahtumiin.
En edes tiennyt, miksi olit siellä sinä päivänä.
Yritän tehdä muutoksen,
joten odota hetki.
Vaikka siihen menisi aikaa, varmistan, että se tapahtuu.
Hankkiudun eroon Unelmatiimistäkin.
En tiedä, mikä on oikein.
Kaikki muut tuntuivat pitävän siitä rahan takia.
Se on vain oma mielipiteeni.
Paheksuntani -
ei pitäisi estää muita tienaamasta enemmän.
No niin. Olette odottaneet kauan.
Näytätte nyt energisemmältä.
Aiemmin hän oli kyynelten partaalla.
Mitä tarkoitat?
Sääli. Olisin halunnut nähdä sinun itkevän.
Ei, hän keksii asioita. -Olitteko sitten kuoleman partaalla?
Jestas.
Laita meille vain ruokaa.
Hyvä on. Vain teille kahdelle.
Aloitan viimeisellä ruokalajilla.
Se on sydämeni. -Aioin sanoa niin.
Laita kaikki laukkuusi.
Isä, mitä syömme tänään?
Olen kiireinen tänään.
Tilaa vain kanaa syötäväksi äitisi kanssa.
Mitä? Meidän piti syödä ulkona tänään.
En voi. Minulla on tapaaminen.
Tänään on hääpäivänne.
Älä sano, että unohdit taas.
Taisit unohtaa.
En unohtanut.
Pomoni käski meidät kaikki koolle tänään.
Juuri tänäänkö?
Kerroitko hänelle hääpäivästämme?
Totta kai kerroin.
Mutta eihän yhtiö välitä henkilökohtaisista asioista.
Miten olet aina samanlainen?
Se pitää paikkansa, etteivät ihmiset muutu.
Vanhat sanonnat ovat aina totta.
Voimme juhlia viikonloppuna.
Menisit ruokaostoksille myöhemmin.
Isäni valitti lisukkeista.
Mikset kokkaa hänelle?
Olet hänen poikansa.
Voi ei!
Hienoa! -Hyvä birdie!
Hyvä lyönti!
Auta minua. -Katso.
Olet liian jännittynyt. Se pilaa lyöntisi.
Näin. Avaa leveästi oikealle ja heilauta hellästi.
Hyvä. Hyvä lyönti!
Oliko se hyvä? -Se oli mahtava.
Valmiina.
Hei!
Hyvä lyönti!
Mitä? "Hyvä lyönti"?
"Se oli mahtava"?
Anna kun selitän. Kulta, odota.
Mahtavaa, senkin ääliö!
Kulta. -Olet mennyttä.
Milloin ryhdistäydyt?
Kulta!
Jalkani. Selkääni sattuu.
Kuka antoi luvan nousta?
Osa kevätsipulista lensi tänne.
Mistä tiesit, että olen täällä?
Odota.
Minä teen sen.
Tässä. Anna se minulle.
Mitä sinä teet? Sinun pitäisi auttaa näiden kanssa.
Sanoit, että sinulla oli tapaaminen.
Soitanko johtajallesi?
No, oli tapaaminen…
Hyvä on. Soitan hänelle.
Otin lopputilin.
Tarkoitan,
että sain tuta, koska mokasin sopimuksen.
Oikeasti. Kaikki tekevät virheitä!
Oletko järjiltäsi? Milloin lopetit?
Vähän aikaa sitten.
Milloin tarkalleen?
Keväällä?
Viime vuonna.
Melkein vuosi sitten?
Hyvänen aika.
Olet siis teeskennellyt meneväsi töihin joka päivä?
Mistä sait rahat golfiin?
Älä viitsi. Erorahani.
He antavat aika paljon.
En tiedä, mitä olisin tehnyt ilman niitä.
Seo Chung-jae, senkin paskiainen.
Otan sinut hengiltä tänä iltana.
PÄÄJOHTAJA GU WON
KING-HOTELLI
Tadaa.
Olet täällä.
Näin olen työskennellyt työntekijöideni kanssa.
Tässä. -Onko vielä lisää?
Voima, heikkous, tilaisuus, uhka.
Mitä kuluttajat pitävät vahvuutenamme?
Vahvuutenammeko?
Soitan Dubai Hotelin asioista.
Kyllä.
KING-HOTELLI
Hra Gu.
Kuulin, että nti Gu sai kaikki johtajat -
valvomaan kaikki yöt viikon ajan ehdotuksen parissa.
Pystymmekö päihittämään heidät?
Siitä tulee kaksintaistelu.
Emme tulleet taistelemaan.
Tulimme töihin.
Tiedän, mutta he haastavat riitaa.
Luotathan minuun?
Totta kai.
Pystytte tähän!
Selvä. Antaa mennä.
Esittele se hänelle.
Kyllä.
Hyvänen aika.
SELVIYTYMISHALLINNON TOTEUTUSSUUNNITELMA
Olette valmistautuneet hyvin.
Tärkein asia on yksinkertainen.
Kyse on kiinteiden ja muuttuvien kulujen vähentämisestä.
Ensimmäisenä otetaan huomioon palkat.
Pitäisi palkata vähemmän kokoaikaisia ja luoda enemmän sopimuspaikkoja.
Onko meillä tarpeeksi työntekijöitä sesonkeihin ja juhliin?
Voimme palkata harjoittelijoita tai osa-aikaisia työntekijöitä.
Eikö se vaikuttaisi palvelumme laatuun?
Ei. Heidät koulutetaan ennen juhlia,
ja heidän pitää vain tarjoilla aterioita. Se ei ole ongelma.
Lisäksi, jos otamme käyttöön fiksun sisään- ja uloskirjautumisjärjestelmän,
pystymme vähitellen vähentämään työvoimaa.
"Sukkulabussin lopettaminen,
työntekijöiden ruokalistan supistaminen -
ja veden ja välipalojen poistaminen taukotilasta."
Otitte todella kaiken huomioon.
Se on selviytymisen hallintaa.
Mikä on odotettu vaikutus?
Sen odotetaan säästävän -
noin miljardi wonia kuussa ja yli kymmenen miljardia vuodessa.
Kymmenen miljardiako?
Pääjohtaja Gu,
tiedätkö, montako perushuonetta on myytävä kymmenen miljardin saamiseksi?
Noin 34 000 perushuonetta.
Kuinka tarkkaa.
Ajatteletko yhä, että kulujen leikkaaminen on tehotonta?
Kyllä.
Gumme kuulostaa itsevarmalta.
Sen, mitä sanotkin tästä eteenpäin -
on oltava yli kymmenen miljardin wonin arvoinen.
Hotellin -
ei pitäisi keskittyä vain huoneiden myyntiin.
Sen pitäisi olla ikimuistoinen kokemus.
Jotta työntekijät voivat palvella sydämestään,
yrityksen on tuettava… -Teoriat saavat riittää.
Puhutaan rahasta.
Aloittaisinko -
sitten -
sadasta miljardista wonista?
Mitä?
Tarjosin johtamisneuvontaa 170 hotellille ympäri maailmaa,
ja 30 hotellia -
allekirjoittivat johtamissopimuksen kanssamme.
Kuten ehkä tiedätte, johtamissopimus -
antaa meille osan hotellien voitoista -
vastineeksi nimestämme ja palveluistamme.
Odotettu vuosittainen tuotto -
on yli 35 miljardia wonia.
Milloin teit tämän kaiken?
Kuuden tähden rakenteilla oleva hotelli Dubaissa on tarjonnut -
tehdä King-hotellista hotelliketjun.
Olemme jo allekirjoittaneet sopimuksen -
Belgian Comfortabele Resortin kanssa -
alan uutena tulokkaana.
King-hotelli ei enää pysy kotimaisena brändinä.
King-hotellia voi nähdä ympäri maailman.
Tämä oli mahdollista vain,
koska King-hotelli voitti kykykilpailun.
En saavuttanut mitään yksin.
Se on kaikkien niiden ansiota,
jotka työskentelivät hotellin parissa 100 vuoden ajan.
Yritys tekee työntekijät.
Ja työntekijät tekevät yrityksen.
Mainitsitte osa-aikaiset työpaikat.
Olisi helppoa palkata ihmisiä hetkeksi ja päästä heistä eroon.
Mutta se myös helpottaisi yrityksen hylkäämistä.
Ne, jotka ovat valmiita hylkäämään toisensa, työskentelevät yhdessä.
Ei tehdä sitä enää.
Mielestäni tämä projekti -
tuottaa yli 100 miljardia wonia.
Mitä mieltä sinä olet?
Kustannusten vähennys -
on jotain, mitä jokaisen yrityksen on saavutettava,
riippumatta siitä, miten paljon myynti on kasvanut.
Olen samaa mieltä.
Mutta asia on niin,
että aina kun matkustin ulkomaille, ajattelin:
"Miksei tässä maassa ole King-hotellia?"
"Miksei meistä voi tulla maailmanlaajuinen hotelliketju?"
Ihan kuin meillä ei olisi tarpeeksi resursseja.
Vai mitä?
Gu Won,
mikä on syy?
King-hotellilla ei ole vakiintunutta imagoa.
Se on vain yksi ylellisistä hotelleista.
Imago ei kuitenkaan synny helposti.
Sitä on rakennettava ajan myötä.
Onneksi -
hotellillamme on 100-vuotinen historia.
Satavuotisjuhlan myötä -
voidaan sanoa, että King-hotelli -
on saanut oman imagonsa.
Gu Won.
Ensi kuusta alkaen -
olet hotellin johtaja.
Ole eturivissä ja tee King-hotellista maailman paras hotelli.
Isä… -Sinun pitäisi tehdä kaikkesi auttaaksesi.
Pystythän siihen?
Kyllä.
Saavutit sen,
mitä halusin epätoivoisesti tehdä.
Miksette luovu hotellista, rouva?
Teidän olisi parasta keskittyä Airiin ja Distributioniin.
Se voisi olla tehokkaampaa.
Hotellin mittakaava on pienempi niihin kahteen verrattuna.
Mutta kyse on siitä,
etten halua antaa hänelle mitään.
Onko jokin syy, miksette voi luovuttaa hotellin suhteen?
Koska Won pitää hotellista.
Se on syy.
SOULIN PERHEOIKEUS
Ovatko nuo avioeropaperit?
Mistä lähtien olet kysellyt tuollaisia?
Vaikka eroaisitte, se ei voi tapahtua nyt.
Nyt ei ole oikea hetki.
Teidän pitäisi odottaa.
Choi.
Olet tuntenut minut jonkin aikaa.
Olen työskennellyt teille nuoresta asti.
Olenko koskaan luovuttanut?
Ette.
Miksi sanot noin, kun tiedät sen hyvin?
"Luovu hotellista"?
Won voi saada hotellin vain yhdellä tavalla.
Kun hylkään sen.
Vain siten se on mahdollista.
Ymmärrän.
Voit lähteä.
Kiitos.
Tämä on uskomatonta.
Kuulitteko tuoreimmat uutiset?
Mitä nyt?
Hra Gu päihitti rva Gun, ja hänestä tulee viimein puheenjohtaja.
Niinkö?
Jos olisin tiennyt tämän, olisin kalastellut hänen suosiotaan.
Sa-rang, voimmeko jutella?
Kyllä, rouva.
Saat erikoistehtävän.
Et työskentele King the Landissa toistaiseksi.
Vain minäkö? -Kyllä.
Erityismääräys puheenjohtajalta.
Puheenjohtajaltako?
Olen pahoillani.
Ji-hu sanoi, että sen on oltava sinä.
Pidä hänestä huolta, kun hän on Koreassa.
Poika on hyvä ihmistuntija.
Hän tiesi heti, että olet hotellimme paras työntekijä.
Olen pahoillani,
mutta teenkö tämän King-hotellin työntekijänä?
Tämä on henkilökohtainen pyyntö.
Hän ei ole ennen pyytänyt minulta mitään.
Halusin vain toteuttaa lapsenlapseni toiveen.
Meninkö liian pitkälle?
Ette. Ymmärrän.
Mutta… -Mitä nyt?
Voinko kohdella häntä kuin pikkuveljeä?
En voisi pyytää enempää.
Ji-hu on ainoa lapsi, joten hän varttui yksinäisenä.
Kyllä.
Hra Ji-hu?
Missä hän voi olla?
Ji-hu!
Missä ihmeessä olet?
Oletko täällä?
Mitä? Pelästytit minut!
Miltä se tuntuu?
Miten kehtaat? Luuletko selviäväsi tästä?
Varo.
Saat maistaa helvettiä.
Mitä?
Pyysitkö minut kostaaksesi ja piinataksesi minua?
Miksi? Pelottaako sinua?
Ei ollenkaan.
Jos olet mies, pelaa reilusti.
Mutta piilouduit naamion taakse.
Se johtunee siitä, että olet lapsi. Käytöksesi ei ole herrasmiesmäistä.
Älä kutsu minua lapseksi.
En ole lapsi.
Niinkö?
Olet oikeassa.
Koska olet noin lapsellinen, et ole lapsi.
Vauva. Olet vauva.
Olet vauva, vai mitä?
Älä kutsu minua vauvaksi!
Anna tulla. -"Anna tulla."
Minun vuoroni.
Minä voitin, joten sinun on puhuttava kohteliaasti.
Pelataan vielä kerran.
Tilanne on 10-0.
Tämä oli viimeinen kierros.
Vielä yksi kierros.
Haluatko pelata niin paljon? -Haluan.
Miten sitten kysyisit minulta?
Sa-rang,
voimmeko pelata vielä yhden kierroksen,
ole kiltti?
Hyvä.
Hyvä on.
Tämä on oikeasti viimeinen kerta. -Mahtavaa!
Ei ylös…
Yritä uudestaan. Valmiina?
Yksi,
kaksi,
kolme.
Hyvää työtä.
Eikö olekin maukasta?
On.
Minulla on muuten kysymys.
Miksi teet noin?
Miksi esität mukavaa aikuisten edessä -
ja sitten kiusaat heikkoja?
Onko se hauskaa?
Teen, mitä haluan.
Sinulla ei taida olla ystäviä.
Vain mitättömyydet saavat ystäviä.
En tarvitse heitä.
Tiesin sen.
Kuka haluaisi hengailla kaltaisesi jörön kanssa?
Tuo ei ole totta.
En saa ystäviä, koska en tarvitse niitä.
Niin sinä haluat ajatella.
En halua.
Sinun on oltava kiltti, jos haluat ystäviä.
Jos kiusaat ihmisiä, et saa ystäviä.
Älä siis ole tuollainen tästä lähtien. Onko selvä?
Mennään sisälle.
Voimmeko leikkiä vielä vähän?
Pyydätkö palvelusta?
Hyvä on. Vain koska se on palvelus.
Kyllä!
Selvä. Pelataan.
Isoisä!
Hei.
Sinulla oli varmasti hauskaa.
Kyllä. Leikimme taas huomenna.
Mene yläkertaan pesemään kätesi.
Tuon naposteltavaa.
Selvä, Sa-rang.
En ole nähnyt häntä noin onnellisena.
Kuin olisit hänen oikea siskonsa.
Kiitos.
Eipä kestä. Minullakin oli hauskaa.
Olit kotona.
Miksi olet täällä?
Työskentelen täällä toistaiseksi.
Puheenjohtaja pyysi huolehtimaan Ji-husta.
Pyysikö hän huolehtimaan Ji-husta?
Ei sinun tarvitse. Puhun hänelle.
Hän pyysi kunnioittavasti.
Hän ei käskenyt tehdä sitä puheenjohtajana.
Hän pyysi minua, koska rakastaa lapsenlastaan,
joten suostuin.
Mutta silti, miten hän saattoi pyytää sitä?
Suostuin siihen jo.
Pidän hauskaa omalla tavallani, joten älä huoli.
Hyvä on.
Mutta sinun on kerrottava, jos joku kiusaa sinua.
Selvä. Teen niin.
Tämä on siis pääjohtaja Gu Wonin huone.
Voinko katsella ympärilleni? -Totta kai.
Mutta kauanko aiot kutsua minua tittelilläni?
Emme ole edes töissä.
Hyvä on, hra Won.
Mikä on "hra Won"?
En tiedä.
Se on kuningaskarppi.
Tämä…
Oli niin vaikeaa -
yrittää koota nämä palaset yhteen.
Miksi näit niin paljon vaivaa?
Se on muisto -
ensimmäisiltä treffeiltämme.
Mikä tämä on?
Odota.
Silloinko aloit pitää minusta?
En oikeastaan.
Anna se takaisin. Minua nolottaa. -Jukra.
Ei. -Älä viitsi.
Älä viitsi. Minua nolottaa. -Ei.
Anna se minulle. -En.
Minua nolottaa. -Ei.
Anna se jo takaisin. -En.
Mitä teet talossani?
Tämä on siis -
sänky, jossa nukutte, hra Won.
Sa-rang.
Oletko täällä?
Sa-rang, oletko täällä?
Tadaa!
Mitä teet täällä?
Kuurupiiloa!
Sinun on piilouduttava tällä kertaa.
Kymmenen… -Odota.
…yhdeksän… -Laske hitaasti.
…kahdeksan, seitsemän,
kuusi,
viisi,
neljä, kolme,
kaksi, yksi!
Täältä tullaan!
Ji-hu, se retku. Hän ei edes koputtanut.
Eikö ollutkin uuvuttavaa?
Vanhemmuus on kuulemma maailman vaikein työ.
Se taitaa olla totta.
Oletko sattumalta -
viettänyt aikaa Ji-hun kanssa?
Kun Ji-hu oli nuorempi, opiskelin ulkomailla.
Kun olin Koreassa, hän oli ulkomailla, joten polkumme kohtasivat harvoin.
Miksi kysyt?
Koska hän on nuori, mutta hän näyttää jo niin yksinäiseltä.
Näyttääkö? -Kyllä.
Tuntuu kuin hänellä ei olisi ketään.
Hän on hyväkäytöksinen ja kypsä, joten en tiennyt.
Lasten kypsyys ei ole hyvä merkki.
Aikuisten pitäisi olla kypsiä.
Kypsyys aikuisenakin on vaikeaa.
Ji-hu,
nukkuisit omassa sängyssäsi.
Ji-hu.
Olet kotona, Won-setä.
Niin. Mennään yläkertaan nukkumaan.
Äiti ei ole vielä kotona.
Luulen, että äidillä menee myöhään.
Mikset menisi aikaisin nukkumaan ja näkisi häntä huomenna?
Kaipasin häntä eilen ja toissa päivänä.
Haluan nähdä hänet tänään.
Voinko odottaa häntä?
Toki, odota vain.
Selvä. Kiitos.
Äiti!
Miksi olet yhä täällä?
Etkö mennyt Yhdysvaltoihin?
Enkö voi jäädä vielä hetkeksi?
Sanoin, ettei nyt ole hyvä hetki.
Mikset kuuntele?
Olen pahoillani.
Mene huoneeseesi.
Selvä.
Valmistelit paljon kulissien takana.
Minähän sanoin.
Et ansaitse olla konsernin omistaja.
Puhut kuin olisit jo voittanut.
Luuletko todella, että se on ohi?
Olet niin naiivi.
Onko vain yrityksellä väliä?
Eikö Ji-hu ole olemassa sinulle?
Tiedätkö, kauanko hän odotti?
Mitä?
Muistuttaako hän sinua itsestäsi?
Itkit aina, kun etsit äitiäsi.
Mutta tiedätkö mitä?
Ji-hu ei ole sinä.
Enkä ole kuin äitisi.
Älä neuvo minua alhaisesta näkökulmastasi.
Miten ylimielistä.
Olen ensi kertaa huoneessasi.
Palasit pitkästä aikaa.
Haluatko tehdä jotain?
Ei tarvitse.
No,
jos satut keksimään jotain,
kerro minulle.
Voimme tehdä sen yhdessä.
Tadaa! -Se on gimbapia!
Teitkö tämän kaiken itse?
Totta kai.
Tässä.
Ji-hu. Yksi, kaksi, kolme. -Pidä tätä.
Tässä. -Olet hyvä tässä.
Olen aika hyvä.
Teimme sen.
Minusta tulee isona kaltaisesi.
Miksi?
Olet siisti.
Olet maailman siistein tyyppi.
Kiitos, että sanoit noin.
Mutta -
tein jotain, mitä sinun ei pitäisi tehdä.
Mitä?
Sinun pitää itkeä -
ja nauraa, kun haluat.
Jos olet vihainen, suutu ja tee siitä numero.
Mutta mikä tärkeintä,
jos kaipaat jotakuta, kerro hänelle, että kaipaat.
Oli se sitten äitisi tai isäsi.
Voinko tehdä niin?
Totta kai.
Rehellisyys ei ole huono asia.
Silloin on rohkea.
Minä -
haluan, että sinusta tulee rohkea.
Rohkea tyyppi on siistein tyyppi.
Jopa minua siistimpi.
Voinko sitten -
jäädä Koreaan vielä hetkeksi?
Niinkö haluat? -Kyllä.
En ole vielä leikkinyt äitini kanssa.
Selvä.
Autan sinua siinä.
Niinkö?
Kiitos.
Ji-hu. -Sa-rang!
Mikä tuo on?
Tornadoperunoita. Oletko maistanut niitä?
En. -Etkö?
Anna se. -Haluatko sen?
Et saa sitä.
Ole hyvä.
Ette tainnut tulla puhumaan töistä.
En niin.
Voinko sitten -
puhua tuttavallisesti?
Voit.
Olen odottanut.
Odotin, että tulet etsimään minut.
Oletko se,
joka lähetti minulle äitini henkilöstötiedot?
Haluaisin kysyä jotain.
Luuletko ymmärtäväsi äitiäsi nyt?
En.
Sille ei ole enää tarvetta.
Se tapahtui niin kauan sitten.
Haluatko tietää, missä hän on?
Ei sillä ole väliä.
Halusin vain tietää totuuden.
En halunnut nähdä häntä.
Kiitos, että olit rehellinen.
Minulla on nälkä.
Syödään.
Soijapaputahnapataa? -Eikö tuoksukin hyvältä?
Näyttää hyvältä. Saanko maistaa?
Haukunko?
Hyvää.
Leikkaan tämänkin.
Tämä on tajunnanräjäyttävää.
Vain yksi suupala.
Hyvää ruokahalua. -Hyvää ruokahalua.
Soijapaputahnapataa.
Riisiä.
Ja munakasrullaa.
Tämä on mukavaa.
Etkö aio tavata äitiäsi?
Halusin tietää, miksi hän jätti minut.
Nyt tiedän. Se riittää.
Se saattoi johtua hänen rakkaudestaan sinuun.
Jos hän rakasti minua,
hänen olisi pitänyt pysyä vierelläni kaikesta huolimatta.
Oli syy mikä tahansa, hän jätti minut.
En merkinnyt hänelle paljon.
Voi olla toinenkin syy, josta et tiedä.
Siksi halusin sinun tapaavan hänet.
Siten tietäisit, miltä hänestä tuntui.
En halua ajatella äitiäni enää.
Tuntuu vihdoin,
että olen vapaa hänestä.
Kunhan voit nyt olla rauhassa.
Niin.
Kiitos,
että toit minut tänne asti.
KING THE LAND
"Kolmannen sukupolven chaebolin salainen suhde."
Miten iskit hänet?
Kerro salaisuutesi.
Olet aiheuttanut enemmän vahinkoa vain oman etusi vuoksi!
Me, johtokunta, vastustamme hra Gun ylennystä puheenjohtajaksi.
Ymmärrän, miksi Won pitää sinusta.
Se on pelottavampaa siksi.
Vain pahimmat rikkojat päätyvät tänne.
Missä nti Cheon Sa-rang on?
Tekstitys: Jonna Lehtinen