KING THE LAND
- Madre mía. - Papá.
Ah.
Serviremos la comida.
Sí, claro.
Es la señorita Mejor Talento.
Cuánto tiempo.
Hola, ¿todo bien, señor?
Si la llaman Mejor Talento,
debe de tener mucho talento.
Para nada.
Solo está siendo generoso.
Empecemos con la sopa.
Ya está decidido, así que no hay necesidad de alargarlo.
Won, tu posición está establecida.
Cásate con Yu-ri antes de que sea demasiado tarde.
Lo siento. Lo siento mucho.
¿Te has hecho daño?
¿Estás bien?
Lo siento.
Te pregunto si estás bien.
¿Qué?
Sí, estoy bien.
Es peligroso, apártate. Yo lo limpiaré.
No, yo lo haré, señor.
Yo lo haré.
Lo siento, señor.
Yo me encargo.
- Sa-rang, puedes irte. - No, señora.
- Yo… - ¿Sa-rang?
Lo siento.
- Señor Gu. - Sí.
Madre mía.
- Está buenísimo. - ¿Sí?
EPISODIO 13
Ver a Won dirigir el centenario me hizo pensar:
"Este chico sí que sabe fingir".
Pero, por lo que he visto hoy, no era fingido.
Se preocupa por sus empleados.
Por eso me gusta.
Cuida de gente como ella.
Es diferente a todos los hombres pretenciosos.
Es increíble que te guste eso de él.
El presidente Han y yo organizaremos la boda.
¿Entendido?
Sí, padre.
Won.
¿Qué dices tú?
Yo…
estoy enamorado de otra persona.
¿En qué estabas pensando?
Lo siento.
¿Cómo estás en King the Land siendo tan torpe?
Lo siento.
Me ocupo yo de servir y que Sa-rang me ayude.
¿Cómo voy a dejarla entrar si se le ha caído el plato?
Ya sirvo yo. Quédate en el segundo piso.
¿El segundo piso no es demasiado difícil para una nueva?
Por eso te encargas tú.
- Ha-na. - Sí, señora.
¿Desde cuándo King the Land es tan permisivo?
No era así cuando yo estaba allí.
Es la habitación del final.
No cometamos más errores.
Sí, señora.
Pensaba que Won era solo un niño. Ya es todo un adulto.
Hasta está enamorado y todo.
- ¿La quieres mucho? - Sí.
Por supuesto.
Un hombre debe saber cómo amar a una mujer.
No estamos aquí para averiguar de quién estás enamorado.
Hablamos de matrimonio.
Solo hablaremos de ti y de Yu-ri.
Te lo dije desde el principio.
Lo siento,
pero nunca he sentido nada por Yu-ri.
- Mis sentimientos no cambiarán. - No.
No pasa nada.
Todo el mundo se enamora y desenamora.
Es totalmente normal. No se preocupe.
Won.
Quiérela todo lo que quieras y luego rompe con ella.
Tenemos que casarnos de todas formas.
Es mi hija, pero tiene un gran corazón.
Por eso le eché el ojo.
Tiene un gran corazón.
He dicho…
que estoy enamorado de otra persona, pero a nadie le importa.
Me enfadé por un segundo.
Pero no creo que haga falta.
Porque
yo tampoco quiero hablar de matrimonio.
Me voy ya.
Espero que se divierta, señor.
Tú también, Yu-ri.
Quedemos a solas la próxima vez.
Pensaba que era un blandengue.
Pero tiene carácter.
¿Verdad, papá?
Se hace querer, ¿verdad?
Sí, me gusta.
Me disculpo en su nombre.
No pasa nada.
De todos modos, es mío.
No dejaré que nadie más lo tenga,
así que no se preocupe.
La persona a la que llama no está disponible…
Tenemos que hablar.
¿Por qué no contestas?
Tengo el móvil en la taquilla. Estoy trabajando.
Siento que tuvieras que oír eso.
Hablamos luego.
¿Estás enfadada?
No.
Solo un poco sorprendida.
No va a pasar.
¿Vale?
Vale.
Luego hablamos. Tengo que servir esto rápido.
Pero ¿por qué trabajas aquí?
Esto no es el hotel.
Eso me pregunto yo.
Estoy segura de que soy alguien que trabaja en un hotel.
¿Puede apartarse, señor?
Vale.
Llámame cuando salgas del trabajo.
Estaré esperando.
Adelante.
Su comida está lista.
Voy a servir su comida.
Voy a servirle la comida.
¡Madre mía!
¿Eres idiota?
Eres muy graciosa.
Mírate la cara. Me muero de risa.
¿Quién eres?
¿Cómo te atreves a hablarme así? Llámame "señor".
Ni de coña. Discúlpate.
Si te disculpas ahora, te perdonaré.
Es lo que hace la gente como tú.
Yo no me disculpo.
¿Qué te pasa?
Es tu última oportunidad. Voy a contar hasta tres.
¿Qué? ¿Por qué?
Uno,
- dos… - Tres.
¿Qué vas a hacer?
Discúlpate.
¿Por qué? ¿Sabes quién soy?
Me da lo mismo.
A los niños mimados hay que darles una lección.
¡Te he dicho que te disculpes!
¡Para!
¡Si no paras, no te perdonaré!
Debo perdonarte yo a ti. Solo tienes que disculparte.
Lo siento. ¿Contenta?
¡En coreano!
Lo siento. He dicho que lo siento.
Madre mía.
Ya verás. Me las pagarás.
Te arrepentirás.
No creo yo.
No me arrepiento de nada.
¿Señora Cheon Sa-rang?
Sí, soy Cheon Sa-rang.
Lleve al señor Ji-hu. El presidente pregunta por él.
- ¿Disculpe? ¿A quién? - El señor Ji-hu.
El hijo de la señora Gu.
¿Tú eres Ji-hu?
El presidente pregunta por usted.
¿Bajamos juntos, señor?
Qué rico.
Nuestro Ji-hu está aquí.
Cuánto tiempo.
¿Cómo está, señor?
Ya veo. Tú debes de ser Ji-hu.
Qué mayor está.
Sí, ¿verdad? Empiezas a parecerte a tu tío.
Es todo un halago.
Nunca ha actuado como un bebé.
Tengo un nieto maravilloso.
Es un honor haber nacido siendo tu nieto.
¿Lo has oído?
¿Cómo no iba a adorarlo?
Buen trabajo hoy.
Aceptad esto con gratitud.
Gracias, señora.
Sabes que no te lo mereces, ¿verdad?
Lo siento.
Por favor, sea indulgente. No fue para tanto.
Lo pasó mal trabajando arriba.
Si te eligen para formar parte del Dream Team otra vez,
aprende lo básico antes.
Sí, señora.
Gracias.
Mi paga de hoy es igual que mi paga mensual.
¿Así que estás enamorado?
Sí.
Seré breve.
Acaba con esto.
No pienso hacerlo.
Soy
tu padre.
Tuyo y del Grupo King.
Tú también eres hijo mío y del Grupo King.
Para nosotros,
el matrimonio tiene más valor que el amor.
No importa a quién ames,
no podrás protegerla.
Y terminará dejándote a ti también.
No.
Eso nunca pasará.
Además,
voy a protegerla
cueste lo que cueste.
Porque la quiero con todo mi corazón.
Eso dicen todos al principio.
Puede que aún no entiendas lo que quiero decir,
pero pronto lo sabrás.
Es todo lo que tengo que decir.
La persona a la que llama…
He llamado muchas veces.
¿Salto y ya está?
La luz está encendida.
Señor. Disculpe.
¿Vive aquí?
- No. - No vive aquí, ¿verdad?
Nos han informado de que hay un extraño merodeando.
¿Un extraño?
No, estoy solo yo.
Sí, por eso estamos aquí.
¿Puedo ver su carné, por favor?
Alguien debe haberse confundido.
No soy un extraño.
¿Y qué hace aquí?
Mi novia vive aquí.
La he llamado muchas veces, pero no lo coge.
Estaba preocupado.
Sí, es un acosador.
A comisaría antes de mandarlo a casa.
No lleguemos a conclusiones
- sin comprobarlo. - ¿Comprobar qué?
- Vale. - Su novia no contesta.
Lo evita a propósito, pero él la siguió a su casa.
Es un acosador.
¿Cómo que un acosador?
¿Qué me hace parecer un acosador?
Todo. Sin duda.
Ese es el dilema.
¿Cómo sabemos si es amor o acoso sin escucharlo?
¿A que sí, señor?
Sí, no soy un acosador.
Sus ojos dicen la verdad.
Lo sabía. Es amor.
Ha venido hasta aquí para ver cómo está su novia.
Estaba tan arrepentido que ni ha llamado al timbre.
¿Verdad?
Sí.
Por favor. Corta el rollo, ¿vale?
Tienes experiencia para saberlo.
Mira. Las luces están encendidas.
¿Por qué no contesta?
Porque lo odia.
Pero no para de llamarla.
Y ha venido a su casa.
A ver. ¿A quién le gustaría eso?
El caso es que los acosadores no se dan cuenta de lo que hacen.
¿Y por eso nunca me llamabas cuando me enfadaba?
¿Por qué vuelves a sacar el tema?
¿Alguna vez viniste a mi casa
cuando lloré después de discutir?
Dije que iba a hacerlo, pero tú especificaste que no.
Si te digo que no lo hagas, ¿te lo crees?
¡Por eso eres un caso perdido!
Siempre estás con lo mismo.
Ahora que lo pienso, sí que eres rencorosa.
¿Quién me ha hecho así?
Yo. Es todo culpa mía.
Soy yo. Todo es culpa mía.
- Al menos lo sabes. - Es todo culpa mía.
Después de escucharlos hablar…
- Qué absurdo. - …creo que deberían
cogerse de la mano
y hacer las paces.
Espero que tengan una conversación profunda
y lleguen a un acuerdo amistoso.
Bueno. Me voy ya.
Disfruten de la conversación.
Adiós.
Devuélvele el carné.
Yo me encargo del resto. Puedes descansar.
Ni siquiera has comido, ¿no?
No pasa nada. Comeré al acabar.
No me parece bien.
Descansa.
Vendemos productos del duty free.
Avíseme si necesita algo.
Ventas del duty free.
Vendemos cosas del duty free.
¿Necesita algo, señora?
Quiero comprar esto.
¿Qué? ¿Por qué has vuelto ya?
Tenemos que atenuar las luces.
¿Cómo vas a aumentar las ventas con esa mentalidad?
Sigue hasta que yo te lo diga.
No deberíamos alterar el descanso de los pasajeros
para aumentar las ventas.
Por eso nunca te ascenderán.
Pyeong-hwa, ¿no deberías insistir en seguir
aunque te diga que pares?
Sal y vende al menos una cosa más.
Lo siento,
pero no puedo.
Pyeong-hwa.
¿Quién está al mando?
- Usted, señora. - ¿Y?
¿Vas a ignorar mis órdenes?
Por el descanso y la seguridad de los empleados,
le pido que cumpla las normas.
No sabía que te importaran tanto los pasajeros y los empleados.
HOTEL KING
¿Ha venido solo, señor?
- Sí. - Lo acompañaré a su mesa.
Su café está listo.
Te estuve llamando.
Anoche me dormí pronto y por eso no contesté.
Cuando me desperté, era muy tarde para llamarte.
¿Hablamos después del trabajo?
¡Won!
Estabas aquí.
¿Por qué no me lo has cogido?
No vengas a verme al trabajo.
Soy una huésped.
- Quiero café. - ¿Lo quiere caliente?
- Sí. - Vale. Enseguida se lo traigo.
¿Qué quieres?
Iré al grano.
Hay muchos hombres que quieren casarse conmigo.
Lo sé.
Por eso no me disculparé.
Eres muy impulsivo. Por eso me gustas.
Yu-ri.
¿Sí?
Quiero
que experimentes lo que es el amor.
He tenido muchas relaciones.
El amor verdadero.
Entonces entenderás lo que significa
cuando te diga
que estoy enamorado.
Por eso voy a intentarlo
contigo.
Encuentra a otra persona.
Alguien que te quiera de verdad
y pueda amarte.
Encuentra a alguien.
Piénsalo bien.
Si lo rechazas ahora, no tendrás otra oportunidad.
Si te ayudo,
sabes que puedes quedarte con el grupo King.
Yo te invito al café.
Pásalo bien.
- ¿Uno para cada una? - Sí.
Muy bien. Gracias.
Enseguida se lo traigo.
Yo no he pedido esto.
Invita la casa. Que aproveche.
¿Por qué?
Está claro que se ha peleado con su novia. Bébasela.
No nos hemos peleado.
No la quiero.
Entonces, ¿le ha dejado?
No, no nos hemos peleado ni me ha dejado.
Ya se lo he dicho.
¿Por qué todos me hacen esto?
Hablo en serio. No hemos discutido.
Tampoco me ha dejado, así que tome.
Acéptela.
Es de corazón.
Aguante.
¡Gracias!
¿Estás bien?
La cabeza me dice una cosa
y el corazón otra.
Eso es que no estás bien.
No tienes que fingir que estás bien.
Me lo pensaré.
Vale.
Necesitas tiempo para pensarlo.
Pero no te preocupes.
¿Cómo que no me preocupe?
Entiendo que estés preocupada,
pero espero que confíes en mí.
Yo me encargo.
Es problema mío.
Me toca a mí decidir mi futuro.
Espero que no estés pensando en romper conmigo.
¿Por qué iba a pensar en dejarte?
¿Pensabas en eso?
No, ¿por qué?
Nunca pensaría eso.
Nunca podría dejarte ir.
¿Y por qué dices eso? Me ha molestado.
Es decir…
Dijiste que estabas triste
y necesitabas tiempo para pensar,
así que pensé que era por lo del otro día.
¿Por lo de casarte?
Me cogió por sorpresa.
Tampoco esperaba que tu padre
me recibiera con los brazos abiertos.
Aún no tienes la aprobación de mi abuela.
Pero ¿qué dices?
Siempre soy el número uno en su corazón.
El candidato número uno.
En fin,
el insustituible número uno
es un servidor.
¿Por qué estás tan orgulloso? No es para tanto.
¿Cómo que no es para tanto?
Es el mejor de todos mis títulos.
Por fin sonríes.
Quería verte sonreír así.
Antes odiabas mi sonrisa.
No te preocupes.
Sabes lo que siento.
Por eso estaba tan preocupado.
No te tomes a pecho lo que dijo mi padre.
Dejé claro que estoy enamorado de alguien.
A ver,
me sorprendió, pero ya está.
Sabía que no cambiarías por eso.
Así que intenté no pensar negativamente en ello.
Entonces,
¿qué querías decir con que necesitabas tiempo para pensar?
¿Has oído hablar del Dream Team?
¿El Dream Team? ¿Qué es eso?
Es el sueño de todo conserje.
Al principio no lo sabía,
pero, tras experimentarlo, se me ocurrió algo.
Si me esfuerzo mucho y llego a la cima,
seré sirvienta de una familia rica.
Este no es el trabajo hotelero con el que soñé.
No sabía que a nuestros empleados les asignaran eventos personales.
Ni siquiera sabía por qué estabas allí ese día.
Intentaré cambiarlo,
así que espera un poco.
Aunque lleve tiempo, me aseguraré de que así sea.
Y me desharé del Dream Team.
No sé qué es lo correcto.
A los demás les encantó por el sueldo.
Es mi opinión personal.
Mi desaprobación personal
no debería evitar que otros ganen más dinero.
Vale. Ya han esperado suficiente.
Vaya, se le ve con más energía.
Antes estaba a punto de llorar.
¿Qué dice?
Qué pena. Me habría encantado verte llorar.
- No, se lo está inventando. - ¿Estaba al borde de la muerte?
Ostras.
Cocínenos algo, por favor.
Vale. Solo para ustedes dos,
empezaré con el último plato.
- Es mi corazón. - Iba a decir lo mismo.
Mételo todo en la bolsa.
Papá, ¿qué vamos a comer hoy?
Hoy estoy ocupado.
Pide pollo para comer con tu madre.
¿Qué? Hoy íbamos a comer fuera.
No puedo. Tengo una reunión.
Es vuestro aniversario de boda.
Se te ha vuelto a olvidar.
Se te ha olvidado, ¿no?
No.
Mi jefe nos ha obligado a reunirnos hoy.
¿Precisamente hoy?
¿Le has dicho qué día es hoy?
Claro que sí.
Pero a la empresa no le importan las circunstancias personales.
¿Por qué haces siempre lo mismo?
Tenían razón cuando decían que la gente no cambia.
Los viejos dichos siempre son ciertos.
Bueno, podemos celebrarlo el fin de semana.
Deberías ir a hacer la compra más tarde.
Mi padre se quejó de las guarniciones.
¿Por qué no le cocinas tú?
Eres su hijo, ¿sabes?
¡Ay, no!
- ¡Bien! - ¡Buen birdie!
¡Buen tiro!
- Ayúdame. - Mira.
Estás muy tensa. Fastidiarás el swing.
Mira. Ábrete a la derecha y golpea suavemente.
Bien. ¡Buen golpe!
- ¿Ha estado bien? - Genial.
Listo.
¡Oye!
¡Buen tiro!
¿Qué? ¿"Buen tiro"?
¿Genial?
Puedo explicártelo, cariño.
¡Genial, capullo!
- Cariño. - Estás muerto.
¿Cuándo te vas a tranquilizar?
¡Cariño!
Ay, las piernas. Me duele la espalda.
¿Quién dice que te levantes?
Hay cebolleta aquí.
Pero ¿cómo sabías que estaba aquí?
Espera.
Ya voy yo.
Toma. Dámelo a mí.
¿Qué haces? Deberías ayudar con esto.
Dijiste que tenías una reunión.
¿Llamo a tu gerente?
Sí que hubo una reunión…
Vale. Lo llamaré.
He dejado mi trabajo.
Es decir,
me tiraron la bronca por equivocarme en un contrato.
En serio. ¡Todos cometemos errores!
¿Te has vuelto loco? ¿Cuándo lo has dejado?
No hace mucho.
¿Cuándo exactamente?
¿En primavera?
Del año pasado.
¿Hace casi un año?
Madre mía.
¿Has fingido que ibas a trabajar todos los días?
¿Con qué dinero jugabas al golf?
Imagínatelo. Mi finiquito.
Era bastante dinero.
No sé qué habría hecho sin él.
Seo Chung-jae, cabrón.
Esta noche te mato.
DIRECTOR GU WON
HOTEL KING
Tachán.
Estás aquí.
Así he estado trabajando con mis empleados.
- Toma. - ¿Hay más?
Fuerza, debilidad, oportunidad, amenaza.
¿Qué valoran los consumidores?
¿Qué valoran?
Llamo por el hotel Dubái.
Sí.
HOTEL KING
Señor Gu.
La señora Gu tuvo a los ejecutivos
una semana escribiendo la propuesta.
¿Podremos vencerlos?
Será una batalla cara a cara.
No estamos aquí para pelear.
Estamos aquí para trabajar.
Lo sé, pero siguen buscando pelea.
¿Confías en mí?
Claro que sí.
¡Tú puedes!
Vale. Adelante.
Preséntaselo.
Sí, señora.
Madre mía.
GESTIÓN DE SUPERVIVENCIA
Has venido muy preparada.
La clave es simple.
Se trata de la reducción general de gastos fijos y variables.
El primer gasto a considerar es la nómina.
Deberíamos contratar menos empleados a tiempo completo y subcontratar más.
¿Tendremos suficientes en la temporada alta y los banquetes?
Podemos tener gente en prácticas o empleados a tiempo parcial.
¿No afectará a nuestra calidad de servicio?
No. Se formarán antes de los banquetes,
y solo servirán comidas. No será un problema.
Si mecanizamos el sistema de entrada y salida,
podremos reducir gradualmente la mano de obra.
"Dejar de ofrecer el autobús,
reducir el menú de empleados
y eliminar el agua y la comida de la sala de personal".
Has tratado todos los aspectos.
Es gestión de supervivencia.
¿Cuáles son los efectos?
Se espera que ahorre
unos 1000 millones al mes y más de 10 000 millones al año.
¿Diez mil millones?
Director Gu,
¿sabe cuántas habitaciones estándar nos hacen ganar 10 000 millones?
Si son estándar, unas 34 000.
Qué precisión.
¿Aún cree que recortar gastos no es efectivo?
Sí.
Nuestro señor Gu parece muy confiado.
Todo lo que diga a partir de ahora
debe valer más de diez mil millones de wones.
Un hotel
no debe centrarse solo en vender habitaciones.
Debería ofrecer una experiencia memorable.
Para que los empleados sirvan desde el corazón,
- la empresa debe apoyar… - Basta de teorías.
Habla del dinero, ¿vale? El dinero.
Entonces,
¿empiezo
con cien mil millones de wones?
¿Qué?
Ofrecí asesoramiento a 170 hoteles locales de todo el mundo,
y 30 hoteles
firmaron acuerdos de gestión con nosotros.
Como saben, un acuerdo de gestión
nos concede una parte de los beneficios de los hoteles
a cambio de nuestro nombre y servicios.
El rendimiento anual esperado
es de más de 35 000 millones de wones.
¿Cuándo has hecho todo esto?
Un hotel de seis estrellas en construcción en Dubái ofrece
convertirnos en una cadena.
Ya hemos firmado un contrato
con el Resort Comfortabele de Bélgica,
recién llegado a la industria.
El hotel King dejaría de ser una marca nacional.
Se verá el hotel King por todo el mundo.
Esto solo ha sido posible
porque el hotel King ganó el Premio Mundial al Mejor Talento.
No he conseguido nada por mi cuenta.
Gracias a la gente que trabajó estos 100 años,
incluidos todos los que estamos aquí.
La empresa hace a los empleados.
Y los empleados hacen a la empresa.
Han hablado de empleos ocasionales.
Sería más fácil contratar gente brevemente y deshacernos de ellos.
Pero también les facilitaría abandonar la empresa.
Pondremos a trabajar juntos a partes que quieren abandonarse.
No lo hagamos más.
En mi opinión, este proyecto
reportará más de 100 000 millones de wones.
¿Qué opina, señora Gu?
La reducción de costes
es algo que cualquier empresa debe conseguir,
por grande que sea el aumento de ventas.
Sí, estoy de acuerdo.
Pero la cuestión es…
Cuando viajaba al extranjero, siempre pensaba lo mismo.
"¿Por qué este país no tiene un hotel King?".
"¿Por qué no convertirnos en una cadena hotelera mundial?".
No es que no tengamos recursos suficientes.
¿Verdad?
Señor Gu,
¿cuál es la razón?
Creo que es porque el hotel King no tiene una imagen de marca establecida.
Es solo uno de los muchos hoteles de lujo que hay.
Pero no es fácil crear esa imagen de marca.
Hay que construirla con el tiempo.
Por suerte,
nuestro hotel tiene 100 años de historia.
Con el centenario,
se puede decir que el hotel King
ha ganado su propia imagen.
Señor Gu.
A partir del mes que viene,
serás el presidente del hotel.
Estarás al frente y harás del hotel King el mejor hotel del mundo.
- Padre… - Haz lo que puedas para ayudar.
¿Lo harás?
Claro que sí.
Has conseguido
lo que yo quería.
¿Por qué no renuncia al hotel, señora?
Puede centrarse en la aerolínea y Distribución.
Podría ser más efectivo.
El hotel es más pequeño que la aerolínea y Distribución.
Pero la cuestión es
que no quiero darle nada.
¿Hay alguna razón por la que no puedas renunciar al hotel?
Porque a Won le gusta el hotel.
Razón de más para no renunciar.
JUZGADO DE FAMILIA
¿Son papeles de divorcio?
¿Cómo te atreves a preguntar eso?
No puede divorciarse ahora.
No es el momento.
Debería esperar.
Señor Choi.
Me conoces desde hace tiempo.
Desde que era joven.
¿Alguna vez me has visto renunciar a algo?
No.
¿Por qué me dices eso si lo sabes muy bien?
"Renunciar al hotel".
Solo hay una forma de que Won posea el hotel.
Cuando yo lo abandone.
Solo entonces será posible.
Entiendo.
Puedes irte.
Gracias.
Esto es increíble.
¿Habéis oído las últimas noticias?
¿Qué pasa?
El señor Gu superó a la señora Gu y por fin será presidente.
¿En serio?
De haberlo sabido, me habría congraciado con él.
Sa-rang, ¿podemos hablar?
Sí, señora.
Estarás en servicio especial.
No trabajarás en King the Land de momento.
- ¿Solo yo? - Sí.
Órdenes especiales del presidente.
¿El presidente?
Lo siento.
Ji-hu dijo que tenías que ser tú.
Por favor, cuídalo mientras esté en Corea.
Ese chico tiene buen ojo para la gente.
Supo que eras la mejor empleada del hotel desde el principio.
Lo siento,
pero ¿puedo preguntarle si lo hago como empleada del hotel King?
Digamos que es una petición personal.
Es la primera vez que Ji-hu me pide algo.
Solo quería concederle el deseo a mi nieto.
¿Me he pasado?
No, señor. Lo entiendo.
- Pero… - ¿Qué pasa?
¿Puedo tratarlo como a mi hermano pequeño?
No podría pedir más.
Ji-hu es hijo único, creció solo.
Sí, señor.
¿Señor Ji-hu?
¿Dónde estará?
¡Ji-hu!
¿Dónde narices está?
¿Está aquí?
¿Qué? ¡Me has asustado!
¿Cómo se siente?
¿Cómo te atreves? ¿Crees que te saldrás con la tuya?
Ten cuidado.
Vas a probar el infierno.
¿Qué?
¿Me ha llamado para vengarse y atormentarme?
¿Por qué? ¿Tienes miedo?
No, para nada.
Si es un hombre, debería jugar limpio.
Pero se ha escondido.
Quizá sea porque es un niño. No es caballeroso.
No me llames niño.
No soy un niño.
Ah, ¿no?
Tiene razón.
Viendo lo infantil que es, no es un niño.
Un bebé. Es un bebé.
Es un bebé, ¿no?
¡No me llames bebé!
- Ataca. - "Ataca".
Me toca.
He ganado, háblame con respeto.
Juguemos una vez más.
Diez a cero.
Dijo que era la última.
Solo una más.
- ¿Tanto quiere jugar? - Sí.
¿Y cómo se pregunta?
Sa-rang,
¿podemos jugar una ronda más,
por favor?
Bien.
Está bien.
- Pero es la última de verdad. - ¡Genial!
Hacia arriba no…
Otra vez. ¿Listo?
Uno,
dos,
tres.
Buen trabajo.
Está rico, ¿verdad?
Sí.
Por cierto, tengo una pregunta.
¿Por qué hace eso?
¿Por qué se porta bien con los adultos
y abusa de los débiles?
¿Le divierte?
Hago lo que quiero.
No tiene amigos, ¿verdad?
Solo los donnadie hacen amigos.
No los necesito.
Lo sabía.
¿Quién querría ser amigo con un gruñón como usted?
Eso no es verdad.
No tengo porque no los necesito.
Eso es lo que piensa.
Qué va.
Debe ser amable si quiere hacer amigos.
Si se mete con la gente y la acosa, no hará amigos.
Así que no sea así a partir de ahora. ¿Entendido?
Vamos dentro.
¿Podemos jugar un poco más?
¿Me está pidiendo un favor?
Vale. Solo porque es un favor.
¡Sí!
Vale. Vamos a jugar.
¡Abuelo!
Hola.
Te lo habrás pasado muy bien.
Sí. Mañana volveremos a jugar.
Suba y lávese las manos.
Traeré algo de picar.
Vale, Sa-rang.
Nunca lo había visto tan feliz.
Es como si fueras su hermana.
Gracias.
No hay de qué. Yo también me lo he pasado muy bien.
Estaba en casa.
¿Qué haces aquí?
Voy a trabajar aquí por ahora.
El presidente me ha pedido que cuide de Ji-hu.
¿Que cuides de Ji-hu?
No tienes que hacerlo. Hablaré con él.
Me lo pidió con respeto.
No me lo ordenó como presidente.
Me lo pidió por amor a su nieto,
así que dije que sí.
Pero ¿cómo pudo pedírtelo?
Ya he aceptado.
Me divierto a mi manera, no se preocupe.
Vale, bien.
Pero avísame si alguien te molesta.
Claro. Eso haré.
Esta es la habitación del director Gu Won.
- ¿Puedo echar un vistazo? - Claro.
¿Vas a seguir llamándome de usted?
No estamos en el trabajo.
Vale, señor Won.
¿Qué es "señor Won"?
No lo sé.
Es el Rey Carpa.
Esto…
Fue muy difícil
volver a juntar las piezas.
¿Por qué te tomaste tantas molestias?
Es un recuerdo
de nuestra primera cita.
¿Qué es esto?
Espera.
¿Es aquí cuando empecé a gustarte?
Bueno, no exactamente.
- Devuélvemelo. Qué vergüenza. - Vaya.
- No. - Vamos.
- Vamos. Me da vergüenza. - No.
- Dámelo. - No.
- Me da vergüenza. - No.
- Devuélvemelo ya. - No.
¿Qué haces en mi casa?
Así que esta es
su cama, señor Won.
Sa-rang.
¿Estás aquí?
Sa-rang, ¿estás aquí?
¡Tachán!
¿Qué haces aquí?
¡Jugar al escondite!
Esta vez debe esconderse usted.
- Diez… - Espera.
- Nueve… - Cuenta despacio.
Ocho, siete,
seis,
cinco,
cuatro, tres…
¡dos, uno!
¡Allá voy!
Ji-hu, qué idiota. Ni siquiera ha llamado.
Ha sido agotador, ¿no?
Dicen que ser padre es lo más difícil.
Creo que es verdad.
Una pregunta.
¿Has pasado tiempo con Ji-hu?
Cuando Ji-hu era pequeño, estaba estudiando en el extranjero.
Cuando volví a Corea, él estaba fuera, así que casi no hemos coincidido.
¿Por?
Porque es joven, pero ya parece muy solo.
- ¿Ji-hu? - Sí.
Parece que no tiene a nadie de su parte.
Es muy educado y maduro, así que no tenía ni idea.
Que los niños maduren no es buena señal.
Los adultos deberían ser los maduros.
Ser maduro como adulto es difícil.
Ji-hu,
deberías dormir en tu cama.
Ji-hu.
Estás en casa, tío Won.
Sí. Vamos a dormir arriba.
Mamá aún no ha llegado.
Creo que tu madre llegará tarde.
¿Por qué no te acuestas pronto y la ves mañana?
No la vi ni ayer ni antes de ayer.
Quiero verla hoy.
¿Puedo esperarla?
Claro, adelante.
Vale. Gracias.
¡Mamá!
¿Por qué sigues aquí?
¿No te habías ido ya?
¿No puedo quedarme un poco más?
Te dije que no era buen momento.
¿Por qué no me haces caso?
Lo siento.
Vete a tu cuarto.
Vale.
Te has preparado mucho.
Te lo dije.
No mereces ser la dueña del grupo.
Hablas como si hubieras ganado.
¿De verdad crees que se ha acabado?
Eres muy ingenuo.
¿Solo te importa la empresa?
¿Ji-hu no existe para ti?
¿Sabes cuánto tiempo te esperó?
¿Qué?
¿Te recuerda a ti?
Siempre llorabas buscando a tu mamá.
Pero ¿sabes qué?
Ji-hu no es tú.
Y yo no soy como tu madre.
No me des consejos desde tu humilde perspectiva.
Qué arrogante.
Nunca había estado en tu cuarto.
Hacía mucho que no venías.
¿Quieres hacer algo?
Estoy bien.
Bueno,
si se te ocurre algo,
por favor, dímelo.
Podemos hacerlo juntos.
- ¡Tachán! - ¡Es gimbap!
¿Lo has hecho tú?
Claro que sí.
Toma.
- Ji-hu. Uno, dos, tres. - Sujete esto.
- Toma. - Se te da bien.
Se me da muy bien.
Lo conseguimos.
De mayor seré como tú.
¿Por qué?
Eres guay.
Eres la persona más guay del mundo.
Gracias por decir eso.
Sin embargo,
yo hice algo que tú no deberías hacer.
¿El qué?
Tienes que llorar cuando quieras
y reír cuando quieras.
Si estás enfadado, enfádate y monta un número.
Y lo más importante,
si echas de menos a alguien, dile que lo echas de menos.
Ya sea tu madre o tu padre.
¿Puedo hacer eso?
Por supuesto.
Ser sincero no es malo.
Significa que eres valiente.
Yo…
quiero que seas valiente.
Una persona valiente es la más guay.
Incluso más que yo.
Entonces…
¿puedo quedarme en Corea un poco más?
- ¿Es lo que quieres? - Sí.
Aún no he jugado con mi madre.
Vale.
Te ayudaré con eso.
¿En serio?
Estoy muy agradecido.
- Ji-hu. - ¡Sa-rang!
¿Qué es eso?
Patatas. ¿Las ha probado?
- No. - ¿No?
- Dame. - ¿Lo quiere?
No se las voy a dar.
Tome.
No ha venido a hablar de trabajo, ¿verdad?
No.
Entonces,
¿podemos tutearnos?
Por supuesto.
Te estaba esperando.
Esperaba que vinieras a buscarme.
Tú eres…
la que me envió el expediente de mi madre, ¿verdad?
Me gustaría preguntarte algo.
¿Crees que ahora entiendes a tu madre?
No.
Ya no es necesario.
Pasó hace mucho tiempo.
¿Quieres saber dónde está?
No pasa nada.
Solo quería saber la verdad.
Nunca quise verla.
Gracias por ser sincera conmigo.
Tengo hambre.
Vamos a comer.
- ¿Guiso de pasta de soja? - ¿No huele bien?
Sí, tiene muy buena pinta. ¿Puedo probarlo?
¿Un poco?
Bien.
Voy a cortar esto.
Es increíble.
Solo un bocado.
- Que aproveche. - Que aproveche.
Guiso de pasta de soja.
Arroz.
Y tortilla.
Qué bien.
¿No vas a ver a tu madre?
Quería saber por qué me dejó.
Ahora lo sé. Se acabó.
Podría haber sido porque te quería mucho.
Si me quería,
debería haberse quedado a mi lado pasara lo que pasara.
Sea cual sea la razón, me dejó.
Eso significa que no signifiqué mucho para ella.
Podría haber otra razón que desconoces.
Por eso quería que la vieras.
Así sabrías cómo se sentía.
Ya no quiero pensar en mi madre.
Por fin siento
como si estuviera libre de ella.
Mientras te sientas a gusto.
Sí.
Gracias
por traerme hasta aquí.
KING THE LAND
"El amor secreto de tercera generación".
¿Cómo ligaste con él?
Cuéntame tus secretos.
¡Causó mayores daños solo para su beneficio personal!
La junta directiva se opone al ascenso del señor Gu.
Entiendo por qué le gustas a Won.
Y por eso da más miedo.
Solo los peores transgresores acaban aquí.
¿Dónde está Cheon Sa-rang?
Subtítulos: Aida López Estudillo