ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΧΑΜΟΓΕΛΟ
-Θεέ μου. -Μπαμπά.
Ναι.
Να σερβίρουμε το γεύμα;
Ναι, φυσικά.
Η κα Μεγαλύτερο Ταλέντο.
Πάει καιρός.
Γεια σας, είστε καλά, κύριε;
Για να έχει τον τίτλο Μεγαλύτερο Ταλέντο,
θα πρέπει να είναι πολύ ταλαντούχα.
Καθόλου.
Απλώς είναι γενναιόδωρος.
Λοιπόν, ας σερβίρουμε τη σούπα πρώτα.
Έχει ήδη αποφασιστεί, δεν υπάρχει λόγος να το τραβάμε.
Γουόν, αφού τακτοποιήθηκες,
παντρέψου τη Γιου-ρι μες στον χρόνο.
Συγγνώμη. Λυπάμαι πολύ.
Χτύπησες;
Είσαι καλά;
Συγγνώμη.
Ρωτάω αν είσαι καλά.
Τι;
Ναι, καλά είμαι.
Είναι επικίνδυνο, απομακρύνσου. Θα το καθαρίσω εγώ.
Όχι, θα το κάνω εγώ, κύριε.
Θα το κάνω εγώ.
Συγγνώμη, κύριε.
Επιτρέψτε μου.
-Σα-ρανγκ, μπορείς να φύγεις. -Όχι, κυρία.
-Θα… -Σα-ρανγκ;
Συγγνώμη.
-Κύριε Γκου. -Ναι.
Θεέ μου.
-Είναι πεντανόστιμο. -Αλήθεια;
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 13
Βλέποντας τον Γουόν στην εκδήλωση για την 100ή επέτειο, σκέφτηκα
"Ο μικρός ξέρει να υποκρίνεται".
Αλλά από ό,τι φάνηκε σήμερα, δεν υποκρινόταν.
Νοιάζεται πράγματι για τους υπαλλήλους του.
Γι' αυτό μου αρέσει.
Φροντίζει ακόμα και ανθρώπους σαν αυτήν.
Διαφέρει από όλους τους ξιπασμένους που κυκλοφορούν.
Είσαι φοβερή που σου αρέσει αυτό.
Ο πρόεδρος Χαν κι εγώ θα οργανώσουμε τον γάμο.
Κατανοητό;
Ναι, πατέρα.
Γουόν.
Εσύ;
Εγώ…
Εγώ
είμαι ερωτευμένος με άλλη.
Τι σκεφτόσουν;
Συγγνώμη.
Πώς μπήκες στη Βασιλική Γη μ' αυτά τα προσόντα;
Συγγνώμη.
Θα σερβίρω εγώ και η Σα-ρανγκ θα με βοηθάει.
Πώς να την αφήσω να γυρίσει; Της έπεσε ένα πιάτο.
Θα σερβίρω εγώ. Μείνε στον δεύτερο όροφο.
Δεν είναι πολύ δύσκολος ο δεύτερος όροφος για ένα νέο μέλος;
Γι' αυτό τον αναλαμβάνετε εσείς.
-Χα-να. -Μάλιστα.
Από πότε έγιναν τόσο χαλαροί στη Βασιλική Γη;
Δεν ήταν έτσι όταν ήμουν εγώ.
Είναι το τελευταίο δωμάτιο.
Ας μην κάνουμε άλλα λάθη.
Μάλιστα.
Θεέ μου, νόμιζα ότι ο Γουόν ήταν παιδί. Έχει μεγαλώσει πια.
Έχει μέχρι και κάποια που αγαπάει.
-Την αγαπάς πολύ; -Ναι.
Φυσικά.
Ο άντρας πρέπει να ξέρει να αγαπά μια γυναίκα.
Δεν ήρθαμε εδώ σήμερα για να μάθουμε με ποια είσαι ερωτευμένος.
Μιλάμε για γάμο.
Αρκεί να μιλήσουμε μόνο για σένα και τη Γιου-ρι.
Το είπα απ' την αρχή.
Συγγνώμη,
αλλά ποτέ δεν ένιωσα κάτι για τη Γιου-ρι.
-Και τα αισθήματά μου δεν θ' αλλάξουν. -Γουόν.
Δεν πειράζει.
Όλοι ερωτεύονται και τους περνάει.
Είναι απολύτως φυσιολογικό. Μην ανησυχείτε.
Γουόν.
Αγάπα την όσο θες και μετά χώρισέ την.
Πρέπει να παντρευτούμε.
Είναι κόρη μου, αλλά έχει μεγάλη καρδιά.
Γι' αυτό ακριβώς την ξεχώρισα.
Έχει μεγάλη καρδιά.
Είπα
ότι είμαι ερωτευμένος με άλλη, αλλά κανείς δεν ενδιαφέρεται.
Ταράχτηκα για λίγο.
Αλλά δεν νομίζω ότι χρειάζεται.
Γιατί
ούτε κι εγώ ενδιαφέρομαι για αυτές τις συζητήσεις περί γάμου.
Θα φύγω πρώτος.
Ελπίζω να περάσετε καλά, κύριε.
Κι εσύ, Γιου-ρι.
Ας βρεθούμε μόνοι την άλλη φορά.
Νόμιζα ότι αυτός ο αλήτης ήταν μαλθακός.
Μα έχει ακλόνητο χαρακτήρα.
Σωστά, μπαμπά;
Αρχίζεις να τον συμπαθείς;
Ναι, τον συμπαθώ.
Ζητώ συγγνώμη εκ μέρους του.
Δεν πειράζει.
Είναι δικός μου.
Δεν θα αφήσω καμία άλλη να τον πάρει,
μην ανησυχείτε.
Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Γιατί δεν το σηκώνεις;
Το κινητό είναι στο ντουλαπάκι. Δουλεύω τώρα.
Λυπάμαι που το άκουσες αυτό.
Ας μιλήσουμε αργότερα.
Θύμωσες;
Όχι.
Απλώς σοκαρίστηκα λίγο.
Δεν πρόκειται να συμβεί.
Τα λέμε αργότερα. Πρέπει να το σερβίρω γρήγορα.
Γιατί δουλεύεις εδώ, όμως;
Δεν είναι το ξενοδοχείο.
Κι εγώ αναρωτιέμαι.
Είμαι σίγουρη ότι είμαι υπάλληλος ξενοδοχείου.
Μπορείτε να κάνετε στην άκρη, κύριε;
Εντάξει.
Πάρε με μόλις σχολάσεις.
Θα περιμένω.
Πήγαινε.
Το φαγητό σας είναι έτοιμο.
Θα μπω να σερβίρω το φαγητό σας.
Το φαγητό σας είναι έτοιμο.
Θεέ μου!
Χαζή είσαι;
Έχεις πολλή πλάκα.
Κοίτα τη φάτσα σου. Είναι ξεκαρδιστικό.
Ποιος είσαι εσύ;
Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι; Λέγε με "κύριο".
Σιγά τον κύριο. Ζήτα συγγνώμη.
Αν ζητήσεις τώρα, θα σε συγχωρήσω.
Αυτά τα κάνουν άνθρωποι σαν εσένα.
Εγώ δεν ζητάω συγγνώμη.
Τι έχεις πάθει;
Τελευταία ευκαιρία. Ζήτα συγγνώμη όσο μετράω ως το τρία.
Τι; Γιατί να το κάνω;
Ένα,
-δύο… -Τρία.
Τι θα κάνεις;
Ζήτα συγγνώμη.
Γιατί; Ξέρεις ποιος είμαι;
Δεν χρειάζεται να ξέρω.
Τέτοια κακομαθημένα χρειάζονται ένα μάθημα.
Σου είπα να ζητήσεις συγγνώμη!
Σταμάτα!
Αν δεν σταματήσεις, δεν θα σε συγχωρήσω!
Εγώ θα σε συγχωρήσω. Εσύ πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη.
Συγγνώμη. Ευχαριστήθηκες τώρα;
Στα κορεατικά!
Συγγνώμη. Σου ζήτησα συγγνώμη.
Θεέ μου.
Κοίτα και θα δεις. Θα μου το πληρώσεις.
Θα το μετανιώσεις.
Κρίμα.
Δεν μετανιώνω για τίποτα.
Κυρία Τσον Σα-ρανγκ;
Ναι, εδώ Τσον Σα-ρανγκ.
Συνοδέψτε τον κο Τζι-χου κάτω. Τον θέλει ο πρόεδρος.
-Πώς; Ποιον; -Τον κύριο Τζι-χου.
Τον γιο της κας Γκου.
Εσύ είσαι ο Τζι-χου;
Σας θέλει ο πρόεδρος.
Να κατέβουμε μαζί;
Πεντανόστιμο.
Ήρθε ο Τζι-χου μας.
Πάει καιρός που σας είδα.
Πώς είστε, κύριε;
Μάλιστα. Εσύ θα είσαι ο Τζι-χου.
Έχει ωριμάσει πολύ.
Το ξέρω. Αρχίζεις να μοιάζεις με τον θείο σου.
Με κολακεύετε.
Δεν έχει φερθεί ποτέ σαν μωρό.
Έχω έναν υπέροχο εγγονό.
Είναι τιμή μου που γεννήθηκα εγγονός σας.
Τον άκουσες;
Πώς να μην τον λατρεύω;
Μπράβο για σήμερα.
Δεχτείτε αυτό με ευγνωμοσύνη.
Ευχαριστώ, κυρία.
Ξέρεις ότι δεν σου αξίζει αυτό, έτσι;
Συγγνώμη.
Φανείτε επιεικής. Δεν προκλήθηκε μεγάλο πρόβλημα.
Πέρασε πολλά δουλεύοντας επάνω.
Αν επιλεγείς ξανά ως μέλος της Dream Team,
μάθε ξανά τα βασικά πριν επιστρέψεις.
Μάλιστα.
Ευχαριστώ.
Η πληρωμή μου για σήμερα είναι όσο το μηνιάτικό μου.
Ώστε είσαι ερωτευμένος;
Ναι.
Θα είμαι σύντομος.
Λήξ' το.
Δεν το έχω σκοπό.
Είμαι
πατέρας
και δικός σου και του Ομίλου Κινγκ.
Κι εσύ είσαι γιος δικός μου και του Ομίλου Κινγκ.
Για εμάς,
ο γάμος έχει μεγαλύτερη αξία απ' την αγάπη.
Όποια κι αν αγαπάς,
δεν θα μπορέσεις να την προστατέψεις.
Και στο τέλος θα σε παρατήσει κι εκείνη.
Όχι.
Αυτό δεν θα συμβεί ποτέ.
Επίσης,
θα την προστατέψω
πάση θυσία.
Επειδή την αγαπώ από τα βάθη της καρδιάς μου.
Αυτό λένε όλοι στην αρχή.
Ίσως δεν καταλαβαίνεις τι εννοώ ακόμα…
μα θα το ανακαλύψεις σύντομα.
Μόνο αυτό έχω να πω.
Ο συνδρομητής που καλέσατε…
Έχω πάρει τόσες φορές.
Να πηδήξω μέσα;
Τα φώτα είναι αναμμένα.
Κύριε. Με συγχωρείτε.
Εδώ μένετε;
-Όχι. -Δεν μένετε εδώ, έτσι;
Λάβαμε αναφορά για ύποπτο άτομο που περιφέρεται άσκοπα.
Ύποπτο άτομο;
Όχι, μόνο εγώ είμαι εδώ.
Ναι, γι' αυτό ήρθαμε.
Μπορώ να δω την ταυτότητά σας;
Κάποιος θα παρεξήγησε.
Δεν είμαι ύποπτο άτομο.
Τότε, τι κάνετε εδώ;
Εδώ μένει η κοπέλα μου.
Την πήρα πολλές φορές, μα δεν το σηκώνει.
Οπότε ανησύχησα.
Ναι, είναι ξεκάθαρα εμμονικός.
Πάμε στο τμήμα πριν τον στείλουμε σπίτι.
Ας μη βγάζουμε το συμπέρασμα ότι είναι εμμονικός
-χωρίς να ελέγξουμε. -Τι;
-Σωστά. -Η κοπέλα του δεν απαντάει καν.
Τον αποφεύγει επίτηδες, μα την ακολούθησε στο σπίτι της.
Είναι σίγουρα εμμονικός.
Τι εννοείς εμμονικός;
Τι ακριβώς επάνω μου υποδηλώνει ότι είμαι εμμονικός;
Τα πάντα. Χωρίς αμφιβολία.
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.
Πώς ξέρεις αν είναι ειδύλλιο ή εμμονή χωρίς να τον ακούσεις;
Έτσι δεν είναι, κύριε;
Ναι, δεν είμαι εμμονικός.
Τα μάτια σου λένε την αλήθεια.
Το ήξερα. Ειδύλλιο.
Ήρθε μέχρι εδώ για να δει την κοπέλα του.
Ούτε το κουδούνι δεν χτύπησε απ' τη στεναχώρια του.
Σωστά;
Ναι.
Σε παρακαλώ. Κόψε τις βλακείες, εντάξει;
Θα 'πρεπε να ξέρεις καλύτερα.
Κοίτα. Τα φώτα είναι αναμμένα, και μάλιστα πολύ δυνατά.
Οπότε, γιατί δεν το σηκώνει;
Απλώς σε μισεί.
Κι όμως, της τηλεφωνείς ασταμάτητα.
Ήρθες μέχρι και στο σπίτι της.
Θεέ μου. Σε ποια θα άρεσε αυτό;
Το θέμα είναι ότι οι εμμονικοί δεν συνειδητοποιούν καν τι κάνουν.
Γι' αυτό δεν με έπαιρνες ποτέ όταν θύμωνα;
Γιατί το αναφέρεις πάλι αυτό;
Ήρθες ποτέ στο σπίτι μου
όταν έκλαιγα μετά τον καβγά μας;
Είπα ότι θα ερχόμουν, αλλά μου είπες να μην έρθω.
Αν σου πω να μην κάνεις κάτι, το παίρνεις τοις μετρητοίς;
Γι' αυτό είσαι χαμένη υπόθεση!
Όλο για το παρελθόν λες.
Τώρα που το σκέφτομαι, ξέρεις καλά να κρατάς κακία.
Ποιος μ' έκανε έτσι;
Εγώ. Εγώ φταίω για όλα.
Εγώ. Για όλα φταίω εγώ.
-Τουλάχιστον το ξέρεις. -Εγώ φταίω για όλα.
Τώρα που σας άκουσα να μιλάτε,
-Τι γελοίο. -νομίζω ότι εσείς οι δύο
πρέπει να δώσετε τα χέρια
και να τα βρείτε.
Ελπίζω να κάνετε μια βαθιά συζήτηση
και να καταλήξετε σε φιλική συμφωνία.
Εντάξει, λοιπόν. Φεύγω.
Να έχετε μια μαγική συζήτηση.
Αντίο.
Δώσ' του την ταυτότητα.
Αναλαμβάνω εγώ τα υπόλοιπα. Εσύ κάνε ένα διάλειμμα.
Δεν έχεις φάει ακόμα, έτσι;
Δεν πειράζει. Θα φάω μετά.
Δεν το δέχομαι αυτό.
Ξεκουράσου.
Πουλάμε αφορολόγητα.
Πείτε μου αν χρειάζεστε κάτι.
Πωλήσεις αφορολόγητων.
Πουλάμε αφορολόγητα.
Χρειάζεστε κάτι, κυρία;
Θα ήθελα να αγοράσω αυτό.
Τι; Γιατί γύρισες κιόλας;
Πρέπει να χαμηλώσουμε τα φώτα.
Πώς θα αυξήσεις τις πωλήσεις μ' αυτό το σκεπτικό;
Συνέχισε μέχρι να πω να σταματήσεις.
Ας μην ενοχλούμε τους επιβάτες την ώρα που ξεκουράζονται
για να πουλήσουμε.
Γι' αυτό δεν θα πάρεις ποτέ προαγωγή.
Δεν θα έπρεπε να επιμένεις να συνεχίσεις,
ακόμα κι αν λέω να σταματήσεις;
Πήγαινε και πούλα τουλάχιστον άλλο ένα αντικείμενο.
Λυπάμαι,
αλλά δεν μπορώ.
Πιονγκ-χουά.
Ποια είναι υπεύθυνη εδώ;
-Εσείς, κυρία. -Και;
Πας κόντρα στις εντολές μου;
Για την ανάπαυση των επιβατών και την ασφάλεια των υπαλλήλων,
σας ζητώ να τηρήσετε τους κανόνες.
Δεν ήξερα ότι νοιάζεσαι τόσο για τους επιβάτες και τους υπαλλήλους.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΙΝΓΚ
Μόνος ήρθατε, κύριε;
-Ναι. -Θα σας συνοδεύσω στο τραπέζι σας.
Ο καφές σας είναι έτοιμος.
Σε πήρα.
Αποκοιμήθηκα νωρίς χθες βράδυ και δεν μπορούσα να απαντήσω.
Όταν ξύπνησα, ήταν αργά για να σε πάρω.
Να μιλήσουμε μετά τη δουλειά;
Γουόν!
Εδώ ήσουν.
Γιατί δεν σήκωνες το τηλέφωνο;
Δεν θέλω να έρχεσαι στη δουλειά μου.
Ήρθα ως πελάτισσα.
-Θέλω καφέ. -Τον θέλετε ζεστό;
-Ναι. -Εντάξει. Θα σας τον ετοιμάσω.
Τι θέλεις;
Θα μπω στο ψητό.
Πολλοί άντρες θέλουν να με παντρευτούν.
Το ξέρω.
Γι' αυτό δεν ζητάω συγγνώμη.
Είσαι πολύ αυθόρμητος. Γι' αυτό μ' αρέσεις.
Γιου-ρι.
Θέλω
να βιώσεις πώς είναι η αγάπη.
Είχα πολλές σχέσεις.
Η αληθινή αγάπη.
Τότε θα μπορέσεις να καταλάβεις τι σημαίνει
όταν λέω
ότι είμαι ερωτευμένος.
Γι' αυτό θα κάνω μια προσπάθεια
μαζί σου.
Βρες κάποιον άλλον.
Κάποιον που να σε λατρεύει αληθινά
και να σ' αγαπάει.
Βρες κάποιον τέτοιον.
Σκέψου προσεκτικά.
Αν φύγεις τώρα, δεν θα έχεις άλλη ευκαιρία.
Αν σε βοηθήσω,
θα έχεις δικό σου όλον τον Όμιλο Κινγκ.
Θα πληρώσω τον καφέ σου.
Καλά να περάσεις.
-Ένα για τον καθένα; -Ναι.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Θα σας τα ετοιμάσω.
Δεν παρήγγειλα μπίρα.
Είναι κερασμένη. Εις υγείαν.
Γιατί;
Προφανώς τσακώθηκες με την κοπέλα σου. Πιες την.
Δεν τσακωθήκαμε.
Μπορείς να την πάρεις.
Άρα, σε παράτησε;
Όχι, ούτε τσακωθήκαμε ούτε με παράτησε.
Σ' το είπα ήδη.
Γιατί μου το κάνουν όλοι αυτό;
Σοβαρολογώ. Δεν τσακωθήκαμε.
Ούτε με παράτησε, οπότε πάρ' την.
Απλώς δέξου την.
Είναι από την καρδιά μου.
Το 'χεις.
Ευχαριστώ!
Είσαι καλά;
Το μυαλό μου λέει κάτι
και η καρδιά μου κάτι άλλο.
Αυτό σημαίνει ότι δεν είσαι καλά.
Δεν χρειάζεται να προσποιείσαι.
Θα το σκεφτώ λιγάκι.
Εντάξει.
Θα χρειάζεσαι χρόνο να το σκεφτείς.
Μα δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς.
Πώς να το κάνω αυτό;
Ξέρω ότι ανησυχείς,
αλλά ελπίζω να με εμπιστεύεσαι.
Θα το φροντίσω.
Είναι δικό μου πρόβλημα.
Εγώ θα αποφασίσω για το μέλλον μου.
Ωστόσο, ελπίζω να μη σκέφτεσαι να με χωρίσεις.
Γιατί να σκέφτομαι να σε χωρίσω;
Το σκέφτεσαι εσύ;
Όχι, γιατί να το σκεφτώ;
Ποτέ δεν θα σκεφτόμουν κάτι τέτοιο.
Δεν θα σε άφηνα ποτέ.
Τότε, γιατί το είπες αυτό; Με στενοχωρεί.
Θέλω να πω…
Είπες ότι ήσουν πεσμένη
και ήθελες χρόνο να σκεφτείς.
Νόμιζα ότι ήταν λόγω των προχθεσινών.
Περί γάμου;
Όντως αιφνιδιάστηκα.
Μα δεν είναι ότι περίμενα από τον πατέρα σου
να με υποδεχτεί με ανοιχτές αγκάλες.
Ούτε η γιαγιά μου σ' έχει εγκρίνει ακόμα.
Τι είναι αυτά που λες;
Είμαι πάντα το νούμερο ένα στην καρδιά της.
Εννοείς ο νούμερο ένα υποψήφιος.
Τέλος πάντων,
το αναντικατάστατο νούμερο ένα
στην καρδιά της είμαι εγώ.
Γιατί είσαι τόσο περήφανος; Δεν είναι και τόσο σπουδαίο.
Τι εννοείς δεν είναι σπουδαίο;
Είναι ο καλύτερος τίτλος που έχω.
Επιτέλους χαμογελάς.
Ήθελα πολύ να σε δω να χαμογελάς.
Εσύ μισούσες το χαμόγελό μου.
Μην ανησυχείς, λοιπόν.
Ξέρεις πώς νιώθω.
Γι' αυτό ανησυχούσα περισσότερο.
Πάντως μην παίρνεις κατάκαρδα όσα είπε ο πατέρας μου.
Του ξεκαθάρισα ότι είμαι ερωτευμένος με κάποια.
Βασικά,
ξαφνιάστηκα λίγο, μα δεν πειράζει.
Ήξερα ότι δεν θα άλλαζες λόγω αυτού.
Προσπάθησα να μην κάνω αρνητικές σκέψεις.
Τότε,
τι εννοούσες όταν είπες ότι χρειάζεσαι χρόνο να σκεφτείς;
Έχεις ακουστά την Dream Team;
Την Dream Team; Τι είναι αυτό;
Προφανώς, το όνειρο κάθε θυρωρού.
Δεν το ήξερα στην αρχή,
αλλά αφότου το βίωσα, μου ήρθε μια σκέψη.
Αν δουλέψω σκληρά και φτάσω στην κορυφή…
θα γίνω απλώς υπηρέτρια μιας πλούσιας οικογένειας.
Δεν είναι η ξενοδοχειακή δουλειά που ονειρευόμουν.
Δεν ήξερα ότι οι υπάλληλοί μας επιλέγονται για προσωπικές εκδηλώσεις.
Δεν ήξερα καν γιατί ήσουν εκεί εκείνη τη μέρα.
Θα προσπαθήσω να κάνω μια αλλαγή.
Περίμενε λίγο.
Ακόμα κι αν πάρει χρόνο, θα φροντίσω να γίνει.
Θα ξεφορτωθώ και την Dream Team.
Δεν ξέρω τι είναι σωστό.
Όλοι οι άλλοι τη λατρεύουν λόγω των χρημάτων.
Είναι η προσωπική μου άποψη.
Η προσωπική μου αποδοκιμασία
δεν θα 'πρεπε να στερήσει απ' τους άλλους χρήματα.
Εντάξει. Περίμενες πολλή ώρα.
Φαίνεσαι πιο δραστήριος τώρα.
Νωρίτερα, ήταν έτοιμος να κλάψει.
Τι είναι αυτά που λες;
Τι κρίμα. Θα ήθελα να σε δω να κλαις.
-Όχι, τα βγάζει απ' το μυαλό του. -Άρα, ήσουν στα πρόθυρα θανάτου;
Έλεος.
Μαγείρεψέ μας, σε παρακαλώ.
Εντάξει. Μόνο για εσάς τους δύο,
θα ξεκινήσω με το τελευταίο πιάτο.
-Είναι η καρδιά μου. -Αυτό θα έλεγα κι εγώ.
Βάλ' τα όλα στην τσάντα σου.
Μπαμπά, τι θα φάμε σήμερα;
Έχω δουλειά σήμερα.
Παράγγειλε κοτόπουλο να φας με τη μαμά σου.
Τι; Θα τρώγαμε έξω σήμερα.
Δεν μπορώ. Έχω συνάντηση.
Έχετε επέτειο γάμου σήμερα.
Μη μου πεις ότι το ξέχασες πάλι.
Το ξέχασες, έτσι;
Όχι.
Σήμερα έπρεπε να μας μαζέψει όλους το αφεντικό μου.
Σήμερα βρήκε;
Του είπες τι μέρα είναι σήμερα;
Και βέβαια του είπα.
Αλλά η εταιρεία δεν νοιάζεται για προσωπικά ζητήματα.
Πώς γίνεται να είσαι πάντα ο ίδιος;
Είχαν δίκιο που έλεγαν ότι οι άνθρωποι δεν αλλάζουν.
Τα παλιά ρητά είναι πάντα αληθινά.
Μπορούμε να το γιορτάσουμε το σαββατοκύριακο.
Παρεμπιπτόντως, να πας για ψώνια αργότερα.
Ο μπαμπάς παραπονέθηκε για τα συνοδευτικά.
Γιατί δεν του μαγειρεύεις εσύ;
Είσαι γιος του, το ξέρεις;
Όχι!
-Καλό! -Ωραίο χτύπημα!
Ωραία βολή!
-Βοήθησέ με. -Κοίτα.
Είσαι πολύ σφιγμένη. Θα χαλάσει το σουίνγκ σου.
Ορίστε. Άνοιξε στα δεξιά και μετά χτύπα απαλά.
Μπράβο. Ωραία βολή!
-Καλή ήταν; -Τέλεια.
Έτοιμοι.
Να!
Ωραία βολή!
Τι; "Ωραία βολή";
"Τέλεια";
Να σου εξηγήσω. Στάσου, αγάπη.
Πόσο τέλεια, κόπανε!
-Αγάπη μου. -Πέθανες.
Πότε θα σοβαρευτείς;
Αγάπη μου!
Τα πόδια μου. Πονάει η μέση μου.
Ποιος σου είπε να σηκωθείς;
Ένα κομμάτι κρεμμυδάκι έφτασε ως εδώ.
Μα πώς το ήξερες ότι είμαι εδώ;
Περίμενε.
Θα το κάνω εγώ.
Περίμενε. Δώσ' τη μου.
Τι κάνεις; Πρέπει να βοηθάς μ' αυτά.
Είπες ότι είχες συνάντηση.
Να πάρω τον μάνατζερ;
Είχαμε σύσκεψη…
Εντάξει. Θα τον πάρω.
Παραιτήθηκα.
Δηλαδή,
μου τα έψαλαν επειδή χάλασα ένα συμβόλαιο.
Σοβαρά τώρα. Όλοι κάνουν λάθη!
Έχεις τρελαθεί; Πότε παραιτήθηκες;
Δεν πάει καιρός.
Πότε ακριβώς;
Την άνοιξη;
Πέρυσι.
Σχεδόν έναν χρόνο;
Θεέ μου.
Δηλαδή, κάθε μέρα έκανες ότι πήγαινες στη δουλειά;
Πού βρήκες τα λεφτά για γκολφ;
Έλα τώρα. Η αποζημίωσή μου.
Σου δίνουν πολλά.
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς αυτά.
Σο Τσουνγκ-τζε, παλιοκάθαρμα.
Θα σε σκοτώσω απόψε.
ΠΡΟΪΣΤΑΜΕΝΟΣ ΓΚΟΥ ΓΟΥΟΝ
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΙΝΓΚ
Ορίστε.
Ήρθες.
Έτσι δουλεύω με τους υπαλλήλους μου.
-Ορίστε. -Έχει κι άλλα;
Δύναμη, αδυναμία, ευκαιρία, απειλή.
Τι θεωρούν δύναμη οι καταναλωτές;
Δύναμή μας;
Τηλεφωνώ για το ξενοδοχείο Ντουμπάι.
Ναι.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΙΝΓΚ
Κύριε Γκου.
Έμαθα ότι η κα Γκου έβαλε όλα τα στελέχη
να ξενυχτήσουν μία εβδομάδα γράφοντας την πρόταση.
Θα μπορέσουμε να τους νικήσουμε;
Θα είναι μάχη σώμα με σώμα.
Δεν ήρθαμε για μάχη.
Ήρθαμε για δουλειά.
Το ξέρω, μα ξεκινούν καβγάδες συνέχεια.
Με εμπιστεύεσαι;
Και βέβαια.
Το 'χεις!
Εντάξει. Ξεκινήστε.
Παρουσιάστε την.
Μάλιστα.
Θεέ μου.
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΕΠΙΒΙΩΣΗΣ
Ήρθατε προετοιμασμένοι.
Το σημαντικό είναι απλό.
Αφορά τη γενική μείωση σταθερών και μεταβλητών δαπανών.
Το πρώτο έξοδο είναι η μισθοδοσία.
Λιγότερες θέσεις πλήρους απασχόλησης και περισσότερες συμβάσεις.
Θα έχουμε αρκετούς υπαλλήλους για περιόδους αιχμής και δεξιώσεις;
Μπορούμε να προσλάβουμε εκπαιδευόμενους ή μερικής απασχόλησης.
Δεν θα επηρεαστεί η ποιότητα εξυπηρέτησης;
Όχι. Θα εκπαιδεύονται πριν από τις δεξιώσεις
και απλώς θα σερβίρουν γεύματα. Δεν θα είναι πρόβλημα.
Επιπλέον, με ένα έξυπνο σύστημα τσεκ-ιν και τσεκ-άουτ
θα μειώσουμε σταδιακά το ανθρώπινο δυναμικό.
"Κατάργηση του λεωφορείου,
περιορισμένο μενού στην καφετέρια
και κατάργηση νερού και σνακ στην αίθουσα προσωπικού".
Πιάσατε τα πάντα.
Είναι διαχείριση επιβίωσης.
Το αναμενόμενο αποτέλεσμα;
Αναμένεται να εξοικονομηθεί
ένα δις τον μήνα και πάνω από δέκα δις τον χρόνο.
Δέκα δις γουόν;
Προϊστάμενε Γκου,
ξέρεις πόσα απλά δωμάτια χρειάζονται για να βγουν δέκα δις γουόν;
Απλά δωμάτια, περίπου 34.000.
Πολύ ακριβές.
Θεωρείς ακόμα αναποτελεσματική τη μείωση κόστους;
Ναι.
Ο κύριος Γκου ακούγεται πολύ βέβαιος.
Ό,τι πεις στο εξής
πρέπει να αξίζει πάνω από δέκα δις γουόν.
Ένα ξενοδοχείο
δεν πρέπει να πουλά μόνο δωμάτια.
Πρέπει να προσφέρει μια αξέχαστη εμπειρία.
Για να εξυπηρετούν οι υπάλληλοι από καρδιάς,
-η εταιρεία πρέπει να στηρίξει… -Αρκετά με τις θεωρίες.
Μίλα για τα λεφτά, εντάξει; Τα λεφτά.
Τότε,
να ξεκινήσω
με 100 δις γουόν;
Τι;
Πρόσφερα διοικητικές υπηρεσίες σε 170 τοπικά ξενοδοχεία ανά τον κόσμο,
και 30 ξενοδοχεία
υπέγραψαν συμφωνίες μαζί μας.
Όπως ίσως γνωρίζετε, μια τέτοια συμφωνία
μας προσφέρει μέρος των κερδών των ξενοδοχείων,
με αντάλλαγμα το όνομα και τις υπηρεσίες μας.
Η αναμενόμενη ετήσια απόδοση
είναι πάνω από 35 δις γουόν.
Πότε τα έκανες όλα αυτά;
Ένα υπό κατασκευή ξενοδοχείο έξι αστέρων στο Ντουμπάι
θέλει να κάνει το Κινγκ αλυσίδα.
Υπογράψαμε συμβόλαιο αλυσίδας
με το Κόμφορταμπλ Ριζόρτ του Βελγίου,
νέο μέλος της βιομηχανίας.
Το ξενοδοχείο Κινγκ δεν θα είναι πια μόνο εγχώριο όνομα.
Θα μπορείτε να βλέπετε το ξενοδοχείο Κινγκ σ' όλο τον κόσμο.
Αυτό ήταν εφικτό
επειδή το Κινγκ κέρδισε το βραβείο του Παγκόσμιου Μεγαλύτερου Ταλέντου.
Δεν πέτυχα τίποτα μόνος μου.
Το οφείλω σ' όσους έχτισαν το ξενοδοχείο,
δηλαδή σε όλους εδώ μέσα.
Η εταιρεία κάνει τους υπαλλήλους.
Κι οι υπάλληλοι κάνουν την εταιρεία.
Αναφέρατε περιστασιακή εργασία.
Θα ήταν πιο εύκολο να προσλάβεις κάποιον για λίγο και να τον διώξεις.
Μα θα ήταν και πιο εύκολο για εκείνον να εγκαταλείψει την εταιρεία.
Άρα, όσοι είναι έτοιμοι να εγκαταλείψουν ο ένας τον άλλον θα δουλεύουν μαζί.
Ας μην το κάνουμε αυτό πια.
Κατά τη γνώμη μου, αυτό το έργο
θα αποφέρει πάνω από 100 δις γουόν.
Τι λέτε, κυρία Γκου;
Η μείωση κόστους
είναι κάτι που πρέπει να επιτύχει κάθε εταιρεία,
όσο μεγάλη κι αν είναι η αύξηση στις πωλήσεις.
Ναι, συμφωνώ μαζί σας.
Όμως, το θέμα είναι…
ότι όποτε ταξίδευα στο εξωτερικό, σκεφτόμουν το ίδιο πράγμα.
"Γιατί δεν έχει αυτή η χώρα ξενοδοχείο Κινγκ;
Γιατί δεν μπορούμε να γίνουμε παγκόσμια αλυσίδα;"
Δεν είναι ότι μας λείπουν οι πόροι.
Σωστά;
Κύριε Γκου,
ποιος είναι ο λόγος;
Νομίζω επειδή το ξενοδοχείο Κινγκ δεν έχει μια αναγνωρισμένη εικόνα.
Είναι ένα από τα πολυάριθμα πολυτελή ξενοδοχεία που υπάρχουν.
Ωστόσο, η εικόνα δεν διαμορφώνεται εύκολα.
Πρέπει να χτιστεί με τον καιρό.
Ευτυχώς,
το ξενοδοχείο μας έχει ιστορία 100 χρόνων.
Με την εκδήλωση των 100 χρόνων,
μπορούμε να πούμε ότι το ξενοδοχείο Κινγκ
απέκτησε δική του εικόνα.
Κύριε Γκου.
Από τον επόμενο μήνα,
είσαι πρόεδρος του ξενοδοχείου.
Θα 'σαι επικεφαλής, θα κάνεις το Κινγκ κορυφαίο ξενοδοχείο παγκοσμίως.
-Πατέρα… -Κάνε ό,τι μπορείς για να βοηθήσεις.
Μπορείς να το κάνεις;
Ναι, θα το κάνω.
Πέτυχες αυτό
που ήθελα απεγνωσμένα να κάνω.
Γιατί δεν παρατάτε το ξενοδοχείο;
Εστιάστε καλύτερα στις Αερογραμμές και το Λιανεμπόριο.
Ίσως είναι πιο αποτελεσματικό.
Το ξενοδοχείο είναι συγκριτικά μικρότερο.
Μα το θέμα είναι
ότι δεν θέλω να του δώσω τίποτα.
Υπάρχει λόγος που δεν εγκαταλείπετε το ξενοδοχείο;
Επειδή αρέσει στον Γουόν.
Ένας λόγος παραπάνω.
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
Χαρτιά διαζυγίου;
Από πότε μου κάνεις τέτοιες ερωτήσεις;
Ακόμα κι αν χωρίσετε, δεν γίνεται τώρα.
Δεν είναι σωστή στιγμή.
Πρέπει να περιμένετε.
Κύριε Τσόι.
Με ξέρεις καιρό, έτσι;
Δουλεύω για εσάς χρόνια.
Μ' έχεις δει ποτέ να παρατάω κάτι;
Όχι.
Οπότε, γιατί το λες αυτό, αφού το ξέρεις καλά;
Να εγκαταλείψω το ξενοδοχείο;
Μόνο με έναν τρόπο ο Γουόν θα πάρει το ξενοδοχείο.
Όταν το εγκαταλείψω.
Μόνο τότε θα είναι εφικτό.
Καταλαβαίνω.
Μπορείς να φύγεις.
Ευχαριστώ.
Απίστευτο.
Ακούσατε τα τελευταία νέα;
Τι έγινε;
Ο κος Γκου νίκησε την κα Γκου και θα γίνει επιτέλους πρόεδρος.
Αλήθεια;
Αν ήξερα ότι θα γινόταν αυτό, θα είχα κερδίσει την εύνοιά του.
Σα-ρανγκ, να σου πω λίγο;
Μάλιστα.
Θα έχεις ειδικά καθήκοντα.
Δεν θα δουλεύεις στη Βασιλική Γη προς το παρόν.
-Μόνο εγώ; -Ναι.
Ειδική εντολή από τον πρόεδρο.
Τον πρόεδρο;
Λυπάμαι.
Ο Τζι-χου ζήτησε εσένα.
Να τον προσέχεις όσο είναι στην Κορέα.
Το παιδί ξέρει να κρίνει χαρακτήρες.
Κατάλαβε αμέσως ότι είσαι η καλύτερη υπάλληλος του ξενοδοχείου.
Με συγχωρείτε,
αλλά μπορώ να ρωτήσω αν το κάνω αυτό ως υπάλληλος του ξενοδοχείου;
Ας το πούμε προσωπική χάρη.
Είναι η πρώτη φορά που μου ζητάει κάτι.
Ήθελα να πραγματοποιήσω την ευχή του εγγονού μου.
Το παρατράβηξα;
Όχι, κύριε. Καταλαβαίνω.
-Μα… -Τι είναι;
Να του φέρομαι σαν στον μικρό μου αδερφό;
Τι άλλο να ζητήσω;
Ο Τζι-χου είναι μοναχοπαίδι, μεγάλωσε μόνος.
Μάλιστα.
Κύριε Τζι-χου;
Πού μπορεί να είναι;
Τζι-χου!
Πού στο καλό είσαι;
Εδώ είσαι;
Τι; Με τρόμαξες!
Πώς νιώθεις γι' αυτό;
Πώς τολμάς; Νομίζεις ότι θα τη γλιτώσεις;
Πρόσεχε.
Θα γευτείς την κόλαση.
Τι;
Με ζήτησες για να με εκδικηθείς και να με βασανίσεις;
Γιατί; Φοβάσαι;
Όχι, καθόλου.
Αν είσαι άντρας, πρέπει να παίζεις δίκαια.
Μα εσύ κρυβόσουν με τη μάσκα.
Ίσως επειδή είσαι παιδί. Δεν φέρεσαι σαν κύριος.
Μη με λες παιδί.
Δεν είμαι παιδί.
Αλήθεια;
Έχεις δίκιο.
Βλέποντας πόσο παιδιάστικα φέρεσαι, δεν είσαι παιδί.
Μωρό. Είσαι μωρό.
Είσαι μωρό, έτσι;
Μη με λες μωρό!
-Για να σε δω. -"Για να σε δω".
Σειρά μου.
Κέρδισα, πρέπει να μου μιλάς ευγενιικά.
Ας ξαναπαίξουμε.
Είμαστε 10-0.
Ήταν ο τελευταίος γύρος, είπες.
Έναν ακόμα.
-Τόσο πολύ θες να παίξεις; -Ναι.
Τότε, πώς θα το ζητήσεις;
Σα-ρανγκ,
παίζουμε άλλον έναν γύρο,
σε παρακαλώ;
Ωραία.
Εντάξει.
-Τελευταία φορά. -Τέλεια!
Όχι προς τα πάνω…
Πάμε πάλι. Έτοιμος;
Ένα,
δύο,
τρία.
Μπράβο.
Νόστιμο δεν είναι;
Ναι.
Παρεμπιπτόντως, έχω μια ερώτηση.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί φέρεσαι καλά μπροστά στους μεγάλους
και τραμπουκίζεις τους αδύναμους;
Το διασκεδάζεις;
Ό,τι θέλω κάνω.
Δεν έχεις φίλους, έτσι;
Μόνο οι ασήμαντοι κάνουν φίλους.
Δεν τους χρειάζομαι.
Το ήξερα.
Ποιος θα έκανε παρέα με έναν τέτοιο γκρινιάρη;
Δεν είναι έτσι.
Απλώς δεν έχω φίλους, γιατί δεν τους χρειάζομαι.
Έτσι θες να πιστεύεις.
Όχι.
Πρέπει να είσαι καλός, αν θες να κάνεις φίλους.
Αν πειράζεις κι εκφοβίζεις τους άλλους, δεν θα κάνεις φίλους.
Γι' αυτό, σταμάτα να κάνεις έτσι. Κατάλαβες;
Πάμε μέσα τώρα.
Να παίξουμε λίγο ακόμα;
Μου ζητάς χάρη;
Εντάξει. Επειδή είναι χάρη.
Ναι!
Εντάξει. Ας παίξουμε.
Παππού!
Γεια σας.
Πρέπει να περάσατε πολύ ωραία.
Ναι. Θα ξαναπαίξουμε κι αύριο.
Ανέβα και πλύνε τα χέρια σου.
Θα φέρω μεζεδάκια.
Εντάξει, Σα-ρανγκ.
Δεν τον έχω ξαναδεί τόσο χαρούμενο.
Σαν να είσαι όντως η αδερφή του.
Ευχαριστώ.
Δεν κάνει τίποτα. Κι εγώ πέρασα πολύ ωραία.
Ήσουν σπίτι.
Τι κάνεις εδώ;
Θα δουλέψω εδώ προς το παρόν.
Ο πρόεδρος μου ζήτησε να προσέχω τον Τζι-χου.
Σου ζήτησε να προσέχεις τον Τζι-χου;
Δεν χρειάζεται. Θα του μιλήσω.
Το ζήτησε με σεβασμό.
Δεν με διέταξε ως πρόεδρος να το κάνω.
Μου το ζήτησε από αγάπη για τον εγγονό του,
οπότε δέχτηκα.
Και πάλι, πώς σου ζήτησε κάτι τέτοιο;
Συμφώνησα ήδη.
Περνάω καλά με τον τρόπο μου, μην ανησυχείς.
Καλά, εντάξει.
Αλλά να μου το πεις αν σε ζορίσει κανείς.
Εντάξει. Θα σου το πω.
Αυτό είναι, λοιπόν, το δωμάτιο του προϊσταμένου Γκου Γουόν.
-Μπορώ να ρίξω μια ματιά; -Φυσικά.
Για πόσο καιρό θα με αποκαλείς με τον τίτλο μου;
Δεν είμαστε στη δουλειά.
Καλά, κύριε Γουόν.
Τι θα πει "κύριε Γουόν";
Δεν ξέρω.
Ο βασιλικός κυπρίνος.
Αυτό…
Ήταν πολύ δύσκολο
να ενώσω ξανά τα κομμάτια.
Γιατί μπήκες στον κόπο;
Είναι ανάμνηση
από το πρώτο μας ραντεβού.
Τι είναι αυτό;
Περίμενε.
Τότε άρχισα να σου αρέσω;
Όχι ακριβώς.
-Φέρ' την πίσω. Ντρέπομαι. -Θεέ μου.
-Όχι. -Έλα.
-Έλα. Ντρέπομαι. -Όχι.
-Φέρ' τη μου. -Όχι.
-Ντρέπομαι. -Όχι.
-Δώσ' την πίσω. -Όχι.
Τι κάνεις στο σπίτι μου;
Ώστε αυτό είναι
το κρεβάτι όπου κοιμάσαι, κύριε Γουόν.
Σα-ρανγκ.
Είσαι εδώ;
Σα-ρανγκ, είσαι εδώ;
Έκπληξη!
Τι κάνεις εδώ;
Κρυφτό!
Αυτήν τη φορά, κρύβεσαι εσύ.
-Δέκα. -Μια στιγμή.
-Εννιά. -Μέτρα αργά.
Οκτώ, επτά,
έξι,
πέντε,
τέσσερα, τρία…
δύο, ένα!
Φτου και βγαίνω!
Ο αλήτης ο Τζι-χου. Δεν χτύπησε καν την πόρτα.
Εξαντλητικό, έτσι;
Του γονιού είναι η πιο δύσκολη δουλειά, λένε.
Νομίζω ότι ισχύει.
Παρεμπιπτόντως,
έχεις περάσει χρόνο με τον Τζι-χου;
Όταν ήταν μικρός, εγώ σπούδαζα στο εξωτερικό.
Κι όταν ήμουν στην Κορέα, εκείνος ήταν στο εξωτερικό. Σπάνια συναντιόμασταν.
Γιατί ρωτάς;
Επειδή είναι μικρός, αλλά ήδη φαίνεται πολύ μόνος.
Ο Τζι-χου;
Σαν να μην έχει κανέναν γύρω του.
Είναι πολύ ευγενικός και ώριμος, οπότε δεν είχα ιδέα.
Δεν είναι καλό σημάδι αυτό.
Οι ενήλικες πρέπει να είναι ώριμοι.
Ακόμα και τότε είναι δύσκολο.
Τζι-χου,
κοιμήσου στο κρεβάτι σου.
Τζι-χου.
Γύρισες, θείε Γουόν.
Ναι. Πάμε να κοιμηθούμε πάνω.
Η μαμά δεν γύρισε ακόμα.
Νομίζω ότι η μαμά σου θα αργήσει.
Γιατί δεν πας νωρίς για ύπνο και να τη δεις αύριο;
Χθες και προχθές δεν την πέτυχα.
Θέλω πολύ να τη δω σήμερα.
Μπορώ να την περιμένω;
Φυσικά, περίμενε.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Μαμά!
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Δεν πήγες στις ΗΠΑ;
Δεν μπορώ να μείνω λίγο ακόμα;
Σου είπα ότι δεν είναι καλή περίοδος.
Γιατί δεν ακούς;
Συγγνώμη.
Στο δωμάτιό σου.
Εντάξει.
Έκανες πολλές παρασκηνιακές προετοιμασίες.
Σ' το είπα.
Δεν σου αξίζει να είσαι ιδιοκτήτρια του ομίλου.
Μιλάς σαν να έχεις ήδη κερδίσει.
Νομίζεις αλήθεια ότι τελείωσε;
Είσαι αφελής.
Μόνο η εταιρεία έχει σημασία;
Δεν υπάρχει ο Τζι-χου για σένα;
Ξέρεις πόση ώρα σε περίμενε;
Τι;
Σου θυμίζει τον εαυτό σου;
Έκλαιγες ψάχνοντας τη μαμά σου.
Αλλά ξέρεις κάτι;
Ο Τζι-χου δεν είναι εσύ.
Κι εγώ δεν είμαι σαν τη μαμά σου.
Μη μου δίνεις ταπεινές συμβουλές.
Τι αλαζονικό.
Πρώτη φορά έρχομαι στο δωμάτιό σου.
Είχες πολύ καιρό να έρθεις.
Υπάρχει κάτι που θες να κάνεις;
Καλά είμαι.
Λοιπόν,
αν τυχόν σκεφτείς κάτι,
πες μου.
Θα το κάνουμε μαζί.
-Ορίστε! -Γκιμπάπ!
Μόνη σου τα έφτιαξες όλα αυτά;
Εννοείται.
Ορίστε.
-Τζι-χου. Ένα, δύο, τρία. -Κράτα αυτό.
-Ορίστε. -Είσαι καλός σ' αυτό.
Είμαι πολύ καλός.
Τα καταφέραμε.
Όταν μεγαλώσω, θα γίνω σαν εσένα.
Γιατί;
Είσαι κουλ.
Το πιο κουλ άτομο στον κόσμο.
Ευχαριστώ που το λες.
Ωστόσο,
έκανα κάτι που δεν πρέπει να κάνεις.
Τι;
Πρέπει να κλαις όταν θες
και να γελάς όταν θες.
Αν έχεις θυμώσει, κάνε φασαρία.
Αλλά, κυρίως,
αν σου λείπει κάποιος, πες του ότι σου λείπει.
Είτε είναι η μαμά είτε ο μπαμπάς σου.
Μπορώ να το κάνω αυτό;
Φυσικά.
Δεν είναι κακό να είσαι ειλικρινής.
Σημαίνει ότι είσαι γενναίος.
Εγώ…
θέλω να γίνεις γενναίος.
Ο γενναίος είναι ο πιο κουλ.
Πιο κουλ κι από μένα.
Τότε,
μπορώ να μείνω λίγο ακόμα στην Κορέα;
Αυτό θες να κάνεις;
Δεν έπαιξα ακόμα με τη μαμά μου.
Εντάξει.
Θα σε βοηθήσω να το κάνεις.
Αλήθεια;
Ευχαριστώ τόσο πολύ.
-Τζι-χου. -Σα-ρανγκ!
Τι είναι αυτό;
Πατάτες τορνέιντο. Έχεις ξαναφάει;
-Όχι. -Όχι;
-Φέρ' το. -Το θες;
Δεν σου το δίνω.
Ορίστε.
Δεν ήρθατε να μιλήσουμε για δουλειά, έτσι;
Όχι.
Τότε,
μπορώ να μιλάω στον ενικό;
Ναι, μπορείς.
Περίμενα.
Περίμενα να έρθεις να με βρεις.
Εσύ…
μου έστειλες τον φάκελο της μητέρας μου, σωστά;
Θα ήθελα να ρωτήσω κάτι.
Πιστεύεις ότι μπορείς να καταλάβεις τη μαμά σου τώρα;
Όχι.
Δεν χρειάζεται πια.
Έγινε πριν από πολύ καιρό.
Θες να μάθεις πού είναι;
Δεν πειράζει.
Ήθελα μόνο να μάθω την αλήθεια.
Δεν ήθελα να τη δω ποτέ.
Σ' ευχαριστώ για την ειλικρίνεια.
Πεινάω.
Ας φάμε.
-Βραστό με πάστα σόγιας; -Δεν μυρίζει ωραία;
Ναι, φαίνεται πολύ ωραίο. Να δοκιμάσω;
Να δοκιμάσεις;
Ωραία.
Θα κόψω κι αυτό.
Είναι απίστευτο.
Μια μπουκιά μόνο.
-Καλή όρεξη. -Καλή όρεξη.
Βραστό με πάστα σόγιας.
Ρύζι.
Και τυλιχτή ομελέτα.
Ωραία είναι.
Δεν θα πας να βρεις τη μαμά σου;
Ήθελα να μάθω γιατί με άφησε.
Τώρα ξέρω. Μου αρκεί.
Ίσως επειδή σε αγαπούσε πολύ.
Αν με αγαπούσε,
έπρεπε να είχε μείνει δίπλα μου ό,τι κι αν γινόταν.
Όποιος κι αν ήταν ο λόγος, με άφησε.
Αυτό σημαίνει ότι δεν σήμαινα πολλά στη ζωή της.
Ίσως υπάρχει κι άλλος λόγος που δεν ξέρεις.
Γι' αυτό ήθελα να τη γνωρίσεις.
Έτσι, θα μάθαινες πώς νιώθει.
Δεν θέλω να σκέφτομαι άλλο τη μαμά μου.
Επιτέλους νιώθω
να ελευθερώθηκα από εκείνη.
Αρκεί να νιώθεις ήρεμος πλέον.
Ευχαριστώ
που με έφερες ως εδώ.
ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΧΑΜΟΓΕΛΟ
"Το κρυφό ρομάντζο του τσεμπόλ τρίτης γενιάς".
Πώς τον καμάκωσες;
Πες τα μυστικά σου.
Προκάλεσες μεγαλύτερη ζημιά για προσωπικό σου όφελος!
Εμείς, το διοικητικό συμβούλιο, εναντιωνόμαστε στην προαγωγή του κου Γκου.
Καταλαβαίνω γιατί αρέσεις στον Γουόν.
Γι' αυτό είναι πιο τρομακτικό.
Μόνο οι χειρότεροι παραβάτες καταλήγουν εδώ.
Πού είναι η κυρία Τσον Σα-ρανγκ;
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά