KING THE LAND
-Meine Güte. -Papa.
Ach.
Wir servieren das Essen.
Ja, klar.
Fr. Nachwuchstalent.
Lange nicht gesehen.
Guten Tag, geht es Ihnen gut?
Wenn sie die Beste ist,
muss sie sehr talentiert sein.
Überhaupt nicht.
Er ist nur großzügig.
Dann servieren wir zuerst die Suppe.
Es ist schon entschieden, es gibt keinen Grund, es hinauszuzögern.
Won, da deine Position feststeht,
heirate Yu-ri noch dieses Jahr, bevor es zu spät ist.
Es tut mir leid. Es tut mir wirklich leid.
Bist du verletzt?
Geht es dir gut?
Es tut mir leid.
Ich frage, ob es dir gut geht.
Was?
Ja, es geht mir gut.
Es ist gefährlich, geh weg. Ich mache es weg.
Nein, ich mache das.
Ich mache das.
Entschuldigen Sie.
Lassen Sie mich machen.
-Sa-rang, Sie können gehen. -Nein.
-Ich werde… -Sa-rang?
Es tut mir leid.
-Hr. Gu. -Ja.
Gute Güte.
-Es ist köstlich. -Ist das so?
FOLGE 13
Als ich sah, wie Won das Jubiläum gemanagt hat, dachte ich:
"Der Junge kann gut schauspielern."
Aber wie es aussieht, war es keine Schauspielerei.
Seine Angestellten sind ihm wirklich wichtig.
Deshalb mag ich ihn.
Er kümmert sich sogar um Leute wie sie.
Er ist anders als all die überheblichen Männer da draußen.
Es zeichnet Sie aus, dass Sie das an ihm mögen.
Vorsitzender Han und ich werden alle Hochzeitsvorbereitungen treffen.
Verstanden?
Ja, Vater.
Won.
Was ist mit dir?
Ich…
Ich
liebe eine andere.
Was fällt Ihnen ein?
Es tut mir leid.
Wie haben Sie es so ins King the Land geschafft?
Es tut mir leid.
Ich übernehme die Bedienung und Sa-rang wird mir helfen.
Wie kann ich sie nach diesem Patzer wieder reinlassen?
Ich übernehme. Bleiben Sie im ersten Stock.
Ist das nicht zu schwierig für eine Neue?
Deshalb regeln Sie dort alles.
-Ha-na? -Jawohl.
Seit wann ist King the Land so nachlässig?
So war es nicht, als ich dort war.
Es ist das Zimmer ganz hinten.
Keine weiteren Fehler, bitte.
Jawohl.
Gott, ich dachte, Won wäre nur ein Kind. Er ist jetzt erwachsen.
Er hat sogar jemanden, den er liebt.
-Lieben Sie sie sehr? -Ja.
Natürlich.
Ein Mann sollte wissen, wie man eine Frau liebt.
Wir sind heute nicht hier, um herauszufinden, in wen du verliebt bist.
Wir reden übers Heiraten.
Wir müssen nur über dich und Yu-ri reden.
Ich habe es dir von Anfang an gesagt.
Es tut mir leid,
aber ich hatte nie Gefühle für Yu-ri.
-Und meine Gefühle ändern sich nicht. -Won.
Schon gut.
Jeder verliebt sich mal, und es vergeht auch wieder.
Das ist ganz normal. Machen Sie sich keine Sorgen.
Won.
Liebe sie, wie du willst, und trenne dich dann von ihr.
Wir müssen sowieso heiraten.
Sie ist meine Tochter, aber sie hat so ein großes Herz.
Deshalb habe ich ein Auge auf sie geworfen.
Ein großes Herz.
Ich sagte…
Ich bin in eine andere verliebt, aber niemand interessiert es.
Ich war kurz sauer.
Aber das muss ich nicht sein.
Denn
ich habe auch kein Interesse an diesem Heiratsgerede.
Ich gehe dann mal.
Ich hoffe, Sie haben eine schöne Zeit.
Du auch, Yu-ri.
Treffen wir uns nächstes Mal allein.
Ich dachte, er wäre ein Softie.
Aber er hat Mumm.
Oder, Papa?
Er wächst dir ans Herz, oder?
Ja, ich mag ihn.
Ich entschuldige mich für ihn.
Schon gut.
Er gehört sowieso mir.
Ich überlasse ihn niemand anderem,
also keine Sorge.
Der gewählte Teilnehmer ist nicht erreichbar…
Wir müssen reden.
Warum gehst du nicht ran?
Mein Handy ist im Spind. Ich arbeite gerade.
Sorry, dass du das hören musstest.
Reden wir später.
Bist du sauer?
Nein.
Ich war nur etwas schockiert.
Es wird nicht passieren.
Ok?
Ok.
Reden wir später. Ich muss das schnell servieren.
Aber warum arbeitest du hier?
Das ist nicht das Hotel.
Das frage ich mich auch.
Ich dachte, dass ich in einem Hotel arbeite.
Können Sie bitte zur Seite treten?
Gut.
Ruf mich an, wenn du Feierabend hast.
Ich werde warten.
Geh schon.
Ihr Essen ist fertig.
Ich werde Ihr Essen servieren.
Ihr Essen wird serviert.
Oh mein Gott!
Bist du dumm?
Du bist so lustig.
Dein Gesicht. Zum Totlachen.
Wer bist du?
Wie kannst du mich duzen? Siez mich!
Als ob. Entschuldige dich.
Entschuldigst du dich, vergebe ich dir.
Das machen Leute wie du.
Ich entschuldige mich nie.
Was ist los mit dir?
Das ist deine letzte Chance. Los, ich zähle bis drei.
Was? Warum sollte ich?
Eins.
-Zwei. -Drei.
Und was machst du jetzt?
Entschuldige dich.
Warum sollte ich? Weißt du, wer ich bin?
Das muss ich nicht wissen.
Verwöhnte Kinder wie du brauchen eine Lektion.
Du sollst dich entschuldigen!
Stopp!
Das vergebe ich dir nicht!
Ich habe dir zu vergeben. Nach deiner Entschuldigung.
I'm sorry. Zufrieden?
Auf Koreanisch!
Es tut mir leid. Ich sagte, es tut mir leid.
Meine Güte.
Pass nur auf. Dafür wirst du bezahlen.
Das wirst du bereuen.
Tja, zu schade.
Ich bereue nichts.
Sa-rang?
Ja, hier ist Cheon Sa-rang.
Begleiten Sie Hrn. Ji-hu nach unten. Der Vorsitzende fragt nach ihm.
-Wie bitte? Wer? -Hr. Ji-hu.
Fr. Gus Sohn.
Ji-hu?
Hr. Gu fragt nach Ihnen.
Sollen wir zusammen runtergehen?
Wie lecker.
Unser Ji-hu ist hier.
Es ist mir ein Vergnügen.
Wie geht es Ihnen?
Aha. Du musst Ji-hu sein.
Er ist schon so erwachsen.
Ja, oder? Du siehst langsam wie dein Onkel aus.
Sie schmeicheln mir.
Er hat sich noch nie wie ein Baby benommen.
Ich habe einen wunderbaren Enkel.
Es ist eine Ehre, dein Enkel zu sein.
Haben Sie ihn gehört?
Wie könnte ich ihn nicht lieben?
Gute Arbeit heute.
Nehmen Sie das mit Dankbarkeit an.
Danke.
Sie wissen, dass Sie das nicht verdient haben, oder?
Es tut mir leid.
Haben Sie Nachsicht. Es war kein großes Problem.
Sie hat oben auch viel mitgemacht.
Wenn Sie je wieder Teil des Dream Teams werden,
lernen Sie zuvor die Basics.
Jawohl.
Danke.
Das Tagesgehalt ist so hoch wie mein Monatsgehalt.
Du bist also verliebt?
Ja.
Ich fasse mich kurz.
Beende es.
Das habe ich nicht vor.
Ich bin
der Vater
von dir und der King Group.
Du bist auch der Sohn von mir und der King Group.
Für uns
geht es bei der Ehe um mehr als Liebe.
Egal, wen du liebst,
du kannst sie nicht beschützen.
Und sie wird dich auch verlassen.
Nein.
Das wird nie passieren.
Außerdem
werde ich sie beschützen,
koste es, was es wolle.
Weil ich sie aus tiefstem Herzen liebe.
Das sagen am Anfang alle.
Du verstehst vielleicht noch nicht, was ich meine…
…aber du wirst es bald herausfinden.
Mehr habe ich nicht zu sagen.
Der gewählte Teilnehmer…
Ich habe so oft angerufen.
Soll ich rüberspringen?
Das Licht ist an.
Mein Herr. Entschuldigung.
Wohnen Sie hier?
-Nein. -Nicht, oder?
Uns wurde eine verdächtige Person gemeldet, die hier rumlungert.
Eine verdächtige Person?
Nein, nur ich bin hier.
Ja, deshalb sind wir hier.
Kann ich bitte Ihren Ausweis sehen?
Jemand muss das falsch verstanden haben.
Ich bin keine verdächtige Person.
Warum sind Sie hier?
Meine Freundin wohnt hier.
Ich rief sie mehrmals an, aber sie ging nicht ran.
Also war ich besorgt.
Ja, er ist definitiv ein Stalker.
Erst aufs Revier und dann ab nach Hause.
Wir sollten keine voreiligen Schlüsse ziehen.
-Prüfen wir es. -Was überprüfen?
-Genau. -Seine Freundin geht nicht mal ran.
Sie geht ihm aus dem Weg, aber er ist ihr gefolgt.
Er ist definitiv ein Stalker.
Was meinen Sie mit Stalker?
Was an mir deutet darauf hin, dass ich ein Stalker bin?
Alles an Ihnen. Zweifellos.
Das ist dein Problem.
Woher weißt du, ob es Liebe oder Stalking ist, ohne ihn anzuhören?
Nicht wahr, mein Herr?
Ja, ich bin kein Stalker.
Ihre Augen sagen die Wahrheit.
Ich wusste es. Es ist Liebe.
Er kam extra her, um nach seiner Freundin zu sehen.
Es tat ihm zu leid, um zu klingeln.
Stimmt's?
Stimmt.
Bitte. Ersparen Sie es mir.
Du hast genug Erfahrung.
Schau. Das Licht ist an, und zwar sehr hell.
Warum geht sie nicht ran?
Sie hasst Sie einfach.
Trotzdem rufen Sie weiter an.
Und kommen sogar her.
Gott. Wem würde das gefallen?
Die Sache ist, Stalker merken nicht mal, dass sie Stalker sind.
Hast du mich deshalb nie angerufen, wenn ich sauer war?
Warum fängst du wieder damit an?
Bist du je zu mir gekommen,
wenn ich nach einem Streit weinte?
Ich sagte, das würde ich, aber du hast es mir verboten.
Wenn ich es dir verbiete, nimmst du das einfach hin?
Darum bist du ein hoffnungsloser Fall!
Du kannst nicht loslassen.
Tatsächlich bist du ziemlich nachtragend.
Wer hat mich dazu gemacht?
Ich. Es ist alles meine Schuld.
Ich. Alles ist meine Schuld.
-Wenigstens weißt du es. -Alles wegen mir.
Wenn ich Sie so höre…
-Wie lächerlich. -Ich habe einen Rat.
Sie sollten Händchen halten
und Frieden schließen.
Ich hoffe, Sie führen ein aufrichtiges Gespräch
und einigen sich.
Also dann. Ich gehe.
Ich wünsche gute Unterhaltung.
Auf Wiedersehen.
Gib ihm seinen Ausweis.
Ich kümmere mich um den Rest. Mach eine Pause.
Du hast noch nichts gegessen, oder?
Schon gut. Ich kann danach essen.
Damit bin ich nicht einverstanden.
Ruh dich aus.
Wir verkaufen Duty-free-Sachen.
Sagen Sie Bescheid, wenn Sie etwas brauchen.
Duty-free sales.
Wir verkaufen Duty-free-Sachen.
Brauchen Sie etwas?
Ich möchte das kaufen.
Was? Warum bist du schon zurück?
Wir dimmen bald das Licht.
Wie willst du so die Verkäufe steigern?
Mach weiter, bis ich sage, es reicht.
Wir sollten die Ruhephasen der Passagiere nicht stören,
um mehr zu verkaufen.
Genau deshalb wirst du nie befördert.
Pyeong-hwa, solltest du nicht weitermachen,
selbst wenn ich sage, hör auf?
Geh und verkauf mindestens noch einen Artikel.
Es tut mir leid,
aber das kann ich nicht.
Pyeong-hwa!
Wer hat hier das Sagen?
-Du. -Und?
Und du widersetzt dich meiner Anordnung?
Für die Ruhe der Passagiere und die Sicherheit der Angestellten
bitte ich, die Regeln zu befolgen.
Ich wusste nicht, dass dir Passagiere und Angestellte so wichtig sind.
Kommen Sie allein?
-Ja. -Ich bringe Sie zu Ihrem Tisch.
Ihr Kaffee ist fertig.
Ich habe dich angerufen.
Ich bin gestern früh eingeschlafen und hab es nicht gehört.
Als ich aufwachte, war es zu spät, um zurückzurufen.
Können wir nach der Arbeit reden?
Won!
Da bist du ja.
-Warum gehst du nicht ans Telefon? -Besuch mich bitte nicht bei der Arbeit.
Ich bin als Gast hier.
-Ich möchte Kaffee. -Soll er warm sein?
-Ja. -In Ordnung. Komm sofort.
Was willst du?
Ich komme gleich zur Sache.
Es gibt viele Männer, die mich heiraten wollen.
Ich weiß.
Darum tut es mir nicht leid.
Du bist so lässig. Deshalb mag ich dich.
Yu-ri.
Ja?
Ich will,
dass du erlebst, was Liebe ist.
Ich hatte viele Beziehungen.
Wahre Liebe.
Dann wirst du verstehen, was es bedeutet,
wenn ich sage,
dass ich jemanden liebe.
Ich will es ja erleben.
Mit dir.
Finde einen anderen.
Jemand, der dich wirklich schätzen
und lieben kann.
Finde so jemanden.
Überleg es dir gut.
Wendest du dich jetzt ab, war es das.
Du weißt es.
Wenn ich dir helfe, kannst du die King Group für dich haben.
Ich bezahle deinen Kaffee.
Genieße deine Zeit hier.
-Einen für jeden? -Ja.
In Ordnung. Danke.
Kommt sofort.
Das habe ich nicht bestellt.
Geht aufs Haus. Prost.
Warum?
Du hattest Streit mit deiner Freundin. Trink einfach.
Wir haben uns nicht gestritten.
Nehmen Sie das zurück.
Wurdest du abserviert?
Nein, sie hat mich auch nicht abserviert.
Hab ich doch schon gesagt.
Warum tun mir das alle an?
Ich meine es ernst. Wir haben uns nicht gestritten.
Ich wurde nicht verlassen, nehmen Sie es.
Nimm es einfach an.
Es kommt von Herzen.
Du schaffst das.
Danke!
Geht es dir gut?
Mein Kopf sagt das eine,
mein Herz das andere.
Das heißt, dir geht es nicht gut.
Du musst nicht so tun, als ginge es dir gut.
Ich werde darüber nachdenken.
In Ordnung.
Du brauchst wahrscheinlich etwas Zeit.
Aber mach dir nicht zu viele Sorgen.
Wie soll ich das tun?
Ich weiß, du machst dir Sorgen,
aber ich hoffe, du kannst mir vertrauen.
Ich kümmere mich darum.
Es ist mein Problem.
Ich entscheide über meine Zukunft.
Trotzdem hoffe ich, du denkst nicht an Trennung.
Warum sollte ich mich trennen wollen?
Hast du daran gedacht?
Nein, warum sollte ich?
Das würde ich nie denken.
Ich lasse dich nie gehen.
Warum hast du es dann gesagt? Das regt mich auf.
Ich meine…
Du sagtest, du fühlst dich schlecht
und brauchst Zeit zum Nachdenken,
also dachte ich, es sei wegen neulich.
Das Heiratsgerede?
Es hat mich überrascht.
Aber ich habe nicht erwartet, dass dein Vater
mich mit offenen Armen empfängt.
Du hast auch noch nicht Omas Zustimmung.
Wovon redest du?
Ich bin immer die Nummer eins in ihrem Herzen.
Du meinst Kandidat Nummer eins.
Wie auch immer,
die unersetzliche Nummer eins
ist meine Wenigkeit.
Warum bist du so stolz? Es ist nicht mal so toll.
Was meinst du, es ist nicht toll?
Es ist der beste Titel, den ich habe.
Endlich lächelst du.
Ich wollte dich so gern lächeln sehen.
Du hast früher mein Lächeln gehasst.
Also keine Sorge.
Du weißt, wie ich mich fühle.
Umso besorgter war ich.
Nimm dir nicht zu Herzen, was mein Vater gesagt hat.
Ich habe deutlich gemacht, dass ich jemand anderen liebe.
Ich meine,
ich war überrumpelt, aber es ist ok.
Ich wusste, du änderst dich nicht.
Also versuchte ich, nicht negativ zu denken.
Aber…
Was meintest du, als du sagtest, du brauchst Zeit?
Hast du vom Dream Team gehört?
Dream Team? Was ist das?
Das ist wohl der Traum eines jeden Concierge.
Ich wusste es zuerst nicht,
aber nachdem ich es erlebte, kam mir ein Gedanke.
Wenn ich hart arbeite und an die Spitze komme…
…werde ich nur eine Dienerin für eine reiche Familie.
Das ist nicht die Hotelarbeit, von der ich träume.
Ich wusste nicht, dass Hotelpersonal bei Privatveranstaltungen eingesetzt wird.
Ich wusste nicht mal, warum du an dem Tag da warst.
Ich werde versuchen, etwas zu ändern,
warte einfach ein bisschen.
Auch wenn es etwas dauert, ich sorge dafür, dass es klappt.
Ich schaffe das Dream Team ab.
Ich weiß nicht, was richtig ist.
Alle anderen schienen es wegen des Geldes zu lieben.
Das ist nur meine Meinung.
Mein persönliches Missfallen
sollte andere nicht davon abhalten, mehr Geld zu verdienen.
Ok. Sie haben lange gewartet.
Mann, du siehst energiegeladener aus.
Vorhin war er den Tränen nahe.
Wovon reden Sie?
Wie schade. Ich hätte dich gerne weinen sehen.
-Nein, das denkt er sich aus. -Warst du kurz vorm Tod?
Meine Güte.
Bitte kochen Sie nur für uns.
In Ordnung. Nur für Sie beide
beginne ich mit dem letzten Gang.
-Es ist mein Herz. -Das wollte ich sagen.
Pack alles in deine Tasche.
Papa, was essen wir heute?
Ich habe zu tun.
Bestell Hühnchen mit deiner Mutter.
Was? Wir wollten heute essen gehen.
Ich habe ein Meeting.
Heute ist euer Hochzeitstag.
Sag nicht, du hast es vergessen.
Du hast es vergessen, oder?
Nein, habe ich nicht.
Mein Chef wollte, dass wir uns heute alle treffen.
Ausgerechnet heute?
Hast du ihm gesagt, was heut ist?
Natürlich habe ich das.
Aber die Firma schert sich nicht um persönliche Umstände.
Wieso bist du immer so?
Es stimmt, Menschen ändern sich nicht.
Die alten Sprüche stimmen immer.
Wir können am Wochenende feiern.
Übrigens, du solltest später einkaufen gehen.
Vater beschwerte sich über die Beilagen.
Warum kochst du nicht für ihn?
Du bist sein Sohn, weißt du?
Oh nein!
-Schön! -Netter Birdie!
Guter Schlag!
-Hilf mir. -Schau.
Du bist zu angespannt. Das ruiniert deinen Schwung.
Hier. Öffne dich weit nach rechts, dann schwinge sanft.
Gut. Guter Schlag!
-Echt? -Er war toll.
Bereit.
Hey!
Guter Schlag!
Was? "Guter Schlag"?
"Er war toll"?
Lass es mich erklären. Warte.
Wie toll, du Idiot!
-Schatz. -Du bist tot.
Wann reißt du dich zusammen?
Schatz!
Au, meine Beine. Mein Rücken tut weh.
Wer sagt, du kannst aufstehen?
Etwas Frühlingszwiebel ist hergeflogen.
Woher wusstest du, wo ich bin?
Warte.
Ich mache das.
Hier. Gib mir das.
Was machst du? Du solltest damit helfen.
Du sagtest, du hast ein Meeting.
Weiß dein Chef das?
Es gab ein Meeting…
Gut. Ich rufe ihn an.
Ich habe gekündigt.
Ich meine,
sie machten Stress, weil ich einen Vertrag vermasselt habe.
Ernsthaft. Jeder macht Fehler!
Bist du verrückt? Wann hast du gekündigt?
Vor Kurzem.
Wann genau?
Im Frühling?
Letztes Jahr.
Vor fast einem Jahr?
Meine Güte.
Du hast jeden Tag so getan, als gingst du zur Arbeit?
Woher hast du das Geld fürs Golfen?
Komm schon. Meine Abfindung.
Sie zahlen dir ziemlich viel.
Ich weiß nicht, was ich ohne sie getan hätte.
Seo Chung-jae, du Drecksack.
Ich bringe dich heute Nacht um.
DIREKTOR GU WON
Tada.
Da bist du ja.
So arbeite ich mit meinen Angestellten.
-Hier. -Es gibt noch mehr?
Stärke, Schwäche, Gelegenheit, Bedrohung.
Was sehen Kunden als unsere Stärke?
Unsere Stärke?
Ich rufe wegen des Dubai Hotels an.
Ja.
Won.
Ich hörte, Fr. Gu ließ alle Führungskräfte
eine Woche nonstop am Proposal arbeiten.
Können wir sie schlagen?
Das wird ein Kopf-an-Kopf-Rennen.
Wir sind nicht hier, um zu kämpfen.
Wir sind hier, um zu arbeiten.
Ich weiß, aber sie fangen immer Streit an.
Vertraust du mir?
Natürlich tue ich das.
Du schaffst das!
Ok. Los.
Geben Sie es ihm.
Jawohl.
Meine Güte.
NOTFALLMASSNAHMEN UMSETZUNGSPLAN
Gut vorbereitet.
Der Kern ist simpel.
Es geht um die allgemeine Reduktion unserer festen und variablen Ausgaben.
Die erste Ausgabe sind die Gehälter.
Weniger Vollzeitkräfte einstellen und mehr Vertragsstellen schaffen.
Haben wir genug Leute für Hauptsaison und Bankette?
Wir können Auszubildende oder Teilzeitkräfte einstellen.
Beeinträchtigt das nicht den Service?
Nein. Sie werden vor Banketten ausgebildet
und müssen nur Essen servieren. Das ist kein Problem.
Wenn wir Check-in und Check-out automatisieren,
können wir schrittweise Personal reduzieren.
"Den Shuttlebus abschaffen,
das Menü der Cafeteria reduzieren
und Wasser und Snacks im Personalraum streichen."
Es betrifft alles.
Es sind Notfallmaßnahmen.
Was ist der erwartete Effekt?
Wir werden monatlich ungefähr
eine Milliarde Won und jährlich über zehn Milliarden sparen.
Zehn Milliarden Won?
Won,
wie viele Zimmer müssten wir für zehn Milliarden vermieten?
Was Standardzimmer angeht, etwa 34.000.
Wie präzise.
Hältst du Sparmaßnahmen immer noch für ineffektiv?
Ja.
Unser Direktor hier klingt so zuversichtlich.
Alles, was du ab jetzt sagst,
muss mehr als zehn Milliarden Won wert sein.
Ein Hotel
sollte nicht nur Zimmer verkaufen.
Es sollte ein denkwürdiges Erlebnis bieten.
Die Angestellten müssen von Herzen dienen.
-Dazu muss die Firma… -Genug der Theorie.
Reden wir über das Geld, ok? Das Geld.
Also,
dann fange ich an.
Mit 100 Milliarden Won.
Was?
Ich bot 170 Hotels weltweit Management Consulting an,
und 30 Hotels
haben Verträge mit uns unterschrieben.
Ein solches Abkommen gewährt uns
einen Teil der Hotelgewinne
als Gegenleistung für unseren Namen und unsere Dienste.
Die voraussichtliche Rendite
ist über 35 Milliarden Won pro Jahr.
Wann hast du das auf die Beine gestellt?
Ein Sechs-Sterne-Hotel im Bau in Dubai hat angeboten,
uns zur Hotelkette zu machen.
Wir haben bereits einen Kettenvertrag mit dem Comfortabele Resort in Belgien,
einem Neuling in der Branche.
King Hotel wird nicht länger eine einheimische Marke bleiben.
Man wird King Hotel auf der ganzen Welt sehen können.
Das war nur möglich,
weil King Hotel die World of Best Talent gewann.
Ich habe nichts alleine erreicht.
Es ging nur mit allen, die das Hotel aufbauten.
Und das schließt alle hier mit ein.
Die Firma macht die Angestellten.
Und die Angestellten machen die Firma.
Wir sprachen über Gelegenheitsarbeit.
So kann man leicht Leute einstellen und sie wieder loswerden.
Aber es würde es auch einfach machen, die Firma zu verlassen.
Dann arbeiten nur noch Leute zusammen, die mit einem Fuß draußen sind.
Machen wir das nicht mehr.
Ich denke, dieses Projekt wird
mehr als 100 Milliarden Won einbringen.
Was denkt die Geschäftsführerin?
Kostenreduzierung ist etwas,
das jede Firma erreichen muss,
egal, wie groß der Verkaufsanstieg ist.
Ja, da stimme ich zu.
Aber die Sache ist die…
Immer, wenn ich im Ausland war, dachte ich dasselbe.
"Warum hat dieses Land kein King Hotel?"
"Warum können wir keine weltweite Hotelkette werden?"
Wir haben doch die Ressourcen.
Oder?
Hr. Direktor,
was ist der Grund?
Ich denke, es ist, weil das King Hotel kein etabliertes Markenimage hat.
Es ist nur eines der vielen Luxushotels, die es gibt.
Aber es ist nicht einfach, ein Image zu schaffen.
Es muss mit der Zeit aufgebaut werden.
Zum Glück
hat unser Hotel eine 100-jährige Geschichte.
Mit dem 100-jährigen Jubiläum
kann man sagen, dass das King Hotel
sein Image erlangt hat.
Won.
Ab nächstem Monat
leitest du das gesamte Hotel.
Sei an vorderster Front und mach das King Hotel zum besten der Welt.
-Vater… -Du solltest alles tun, um zu helfen.
Du kannst das, oder?
Ja, das werde ich.
Du hast erreicht,
was ich unbedingt wollte.
Warum geben Sie das Hotel nicht auf?
Sie sollten sich auf Air und Distribution konzentrieren.
Das wäre effektiver.
Das Hotel ist kleiner im Vergleich zu Air und Distribution.
Aber die Sache ist die…
Ich will ihm nichts schenken.
Gibt es einen Grund, warum Sie das Hotel nicht aufgeben können?
Weil Won das Hotel mag.
Ein Grund mehr, es nicht aufzugeben.
FAMILIENGERICHT SEOUL
Scheidungspapiere?
Seit wann stellen Sie solche Fragen?
Wenn Sie sich scheiden lassen, nicht jetzt.
Schlechtes Timing.
Zögern Sie es hinaus.
Hr. Choi.
Wie lang kennen wir uns?
Ich arbeite für Sie, seit Sie klein waren.
Habe ich je etwas aufgegeben?
Nein.
Warum sagen Sie dann so was, wenn Sie das wissen?
"Das Hotel aufgeben"?
Es gibt nur einen Weg für Won, das Hotel in Besitz zu nehmen.
Und zwar, wenn ich es verlasse.
Nur dann wird es möglich sein.
Ich verstehe.
Sie können gehen.
Danke.
Das ist unglaublich.
Habt ihr die Nachrichten gehört?
Was denn?
Hr. Gu hat Fr. Gu übertroffen und wird Generaldirektor.
Wirklich?
Hätte ich das gewusst, hätte ich mich mit ihm gutgestellt.
Sa-rang, können wir reden?
Jawohl.
Sie werden im Sondereinsatz sein.
Sie werden vorerst nicht in King the Land arbeiten.
-Nur ich? -Ja.
Sonderbefehl vom Vorsitzenden.
Vom Vorsitzenden?
Es tut mir leid.
Ji-hu verlangte nach Ihnen.
Kümmern Sie sich um ihn, solang er hier ist.
Der Junge hat gute Menschenkenntnis.
Er wusste sofort, dass Sie die beste Angestellte des Hotels sind.
Es tut mir leid,
aber darf ich fragen, ob ich das als Angestellte des King Hotels mache?
Nennen wir es eine persönliche Bitte.
Es ist das erste Mal, dass er mich um etwas bittet.
Ich wollte nur den Wunsch meines Enkels erfüllen.
Bin ich zu weit gegangen?
Nein. Ich verstehe.
-Aber… -Was ist?
Kann ich ihn wie meinen kleinen Bruder behandeln?
Das wäre wunderbar.
Ji-hu ist ein Einzelkind, er wuchs einsam auf.
Verstehe.
Hr. Ji-hu?
Wo könnte er sein?
Ji-hu!
Wo in aller Welt bist du?
Bist du hier?
Was? Du hast mich erschreckt!
Und wie fühlt sich das an?
Wie kannst du es wagen? Denkst du, du kommst damit durch?
Pass auf.
Du wirst die Hölle kennenlernen.
Was?
Hast du nach mir gefragt, um dich zu rächen?
Warum? Hast du Angst?
Nein, überhaupt nicht.
Wenn du ein Mann bist, solltest du fair spielen.
Und nicht diese Maske tragen.
Du bist eben ein Kind. Du verhältst dich unzivilisiert.
Nenn mich nicht Kind.
Ich bin kein Kind.
Ist das so?
Du hast recht.
So kindisch, wie du bist, bist du kein Kind.
Ein Baby. Du bist ein Baby.
Du bist ein Baby, oder?
Nenn mich nicht Baby!
-Los geht's. -"Los geht's."
Ich bin dran.
Gewonnen. Also etwas mehr Respekt!
Spielen wir noch einmal.
Es steht zehn zu null.
Das war die letzte Runde.
Nur noch eine Runde.
-Willst du so viel spielen? -Ja.
Wie solltest du mich dann fragen?
Sa-rang,
können wir noch eine Runde spielen,
bitte?
Gut.
In Ordnung.
-Das ist wirklich das letzte Mal. -Super!
Nicht hoch…
Noch mal. Bereit?
Eins,
zwei,
drei.
Gut gemacht.
Lecker, oder?
Ja.
Übrigens, ich habe eine Frage.
Warum machst du das?
Warum tust du vor den Erwachsenen brav
und schikanierst die Schwachen?
Macht das Spaß?
Ich tue, was ich will.
Du hast keine Freunde, oder?
Nur Niemande haben Freunde.
Ich brauche sie nicht.
Ich wusste es.
Wer will mit einem Griesgram wie dir abhängen?
Das stimmt nicht.
Ich habe keine, weil ich sie nicht brauche.
Das willst du glauben.
Nein.
Du musst nett sein, um Freunde zu finden.
Wenn du Leute schikanierst, findest du keine Freunde.
Also benimm dich nicht mehr so. Verstanden?
Gehen wir rein.
Können wir noch etwas spielen?
Ist das eine Bitte?
In Ordnung. Nur weil es ein Gefallen ist.
Ja!
Ok. Spielen wir.
Opa!
Hallo.
Du hattest sicher viel Spaß.
Ja. Wir spielen morgen wieder.
Geh hoch und wasch dir die Hände.
Ich bringe Snacks mit.
Okay, Sa-rang.
Ich habe ihn noch nie so glücklich gesehen.
Als wären Sie seine echte Schwester.
Danke.
Nicht der Rede wert. Ich hatte auch viel Spaß.
Du warst zu Hause.
Warum bist du hier?
Ich werde vorerst hier arbeiten.
Der Vorsitzende bat mich, mich um Ji-hu zu kümmern.
Du sollst dich um Ji-hu kümmern?
Das musst du nicht. Ich rede mit ihm.
Er bat mich respektvoll.
Er befahl es mir nicht als Vorsitzender.
Er bat mich aus Liebe zu seinem Enkel,
also sagte ich Ja.
Aber trotzdem, wie kann er dich darum bitten?
Ich habe schon zugestimmt.
Ich habe auf meine Art Spaß, also keine Sorge.
Ok, gut.
Aber du musst mir sagen, wenn dir jemand das Leben schwer macht.
Ok. Das werde ich.
Das ist also das Zimmer von Direktor Gu Won.
-Kann ich mich umsehen? -Natürlich.
Aber wie lange willst du mich noch mit meinem Titel anreden?
Wir sind nicht bei der Arbeit.
Gut, Hr. Won.
Wer ist "Hr. Won"?
Ich weiß nicht.
Der Karpfenkönig.
Das…
Es war so schwer,
die Teile wieder zusammenzusetzen.
Warum hast du dir die Mühe gemacht?
Es ist eine Erinnerung
an unser erstes Date.
Was ist das?
Warte.
Fingst du da an, mich zu mögen?
Na ja, nicht direkt.
-Gib her. Es ist mir peinlich. -Gott.
-Nein. -Komm schon.
-Komm schon. Es ist peinlich. -Nein.
-Gib es mir. -Nein.
-Es ist mir peinlich. -Nö.
-Gib es zurück. -Nein.
Was machst du in meinem Haus?
Das ist also
das Bett, in dem Hr. Won schläft.
Sa-rang.
Bist du hier drin?
Sa-rang, bist du hier?
Tada!
Was machst du hier?
Verstecken!
Diesmal musst du dich verstecken, ok?
-Zehn. -Moment.
-Neun. -Langsam zählen.
Acht, sieben.
Sechs.
Fünf.
Vier, drei…
Zwei. Eins!
Ich komme!
Ji-hu, dieser Bengel. Er hat nicht mal geklopft.
Das war anstrengend, oder?
Elternschaft ist der härteste Job der Welt.
Ich glaube, das stimmt.
Hast du zufällig
je Zeit mit Ji-hu verbracht?
Als Ji-hu jünger war, studierte ich im Ausland.
Und als ich in Korea war, war er im Ausland, also trafen wir uns selten.
Warum fragst du?
Er ist jung, aber schon so einsam.
-Ji-hu? -Ja.
Es fühlt sich an, als hätte er niemanden um sich.
Er ist so brav und reif, ich hatte keine Ahnung.
Reife Kinder sind kein gutes Zeichen.
Erwachsene sollten die Reifen sein.
Selbst reif zu sein, ist schon schwer.
Ji-hu.
Schlaf in deinem Bett.
Ji-hu?
Du bist zu Hause, Onkel Won.
Ja. Schlafen wir oben.
Mama ist noch nicht zu Hause.
Ich glaube, es wird spät bei ihr.
Warum gehst du nicht früh schlafen und siehst sie morgen?
Ich habe sie gestern und vorgestern verpasst.
Ich will sie wirklich heute sehen.
Kann ich auf sie warten?
Klar, nur zu.
Ok. Danke.
Mama!
Warum bist du noch hier?
Bist du nicht in den USA?
Kann ich nicht noch etwas bleiben?
Ich sagte doch, es ist gerade ungünstig.
Warum hörst du nicht?
Es tut mir leid.
Geh in dein Zimmer.
Ok.
Du hast hinter den Kulissen viel erreicht.
Ich habe es dir gesagt.
Du verdienst es nicht, den Konzern zu leiten.
Als hättest du schon gewonnen.
Denkst du wirklich, es ist vorbei?
Du bist so naiv.
Ist die Firma alles, was zählt?
Existiert Ji-hu für dich nicht?
Weißt du, dass er auf dich wartet?
Was?
Erinnert er dich an dich?
Du hast immer nach deiner Mutter geweint.
Aber weißt du was?
Ji-hu ist nicht du.
Und ich bin nicht wie deine Mutter.
Ich brauche keine Tipps von einem Simpel wie dir.
Wie arrogant von dir.
Ich bin zum ersten Mal in deinem Zimmer.
Du warst lang nicht zu Hause.
Gibt es etwas, das du tun willst?
Schon ok.
Nun,
wenn dir zufällig etwas einfällt,
lass es mich bitte wissen.
Machen wir es gemeinsam.
-Tada! -Das ist Gimbap!
Hast du das alles selbst gemacht?
Natürlich habe ich das.
Hier.
-Ji-hu! Eins, zwei, drei. -Halte das.
-Hier. -Du kannst das gut.
Ich bin ziemlich gut.
Geschafft.
Wenn ich groß bin, will ich wie du sein.
Warum?
Du bist cool.
Du bist der coolste Mensch der Welt.
Danke, dass du das sagst.
Aber
es gibt etwas, das du mir nicht nachmachen solltest.
Was denn?
Du musst weinen, wenn du willst,
und lachen, wenn du willst.
Wenn du wütend bist, sei wütend und mach einen Aufstand.
Aber am wichtigsten ist,
wenn du jemanden vermisst, sag ihm, dass du ihn vermisst.
Sei es deine Mutter oder dein Vater.
Kann ich das?
Natürlich.
Ehrlich zu sein, ist nicht schlecht.
Es heißt, du bist mutig.
Ich
will, dass du mutig bist.
Ein mutiger Mensch ist der coolste Mensch.
Sogar cooler als ich.
Dann
kann ich noch etwas länger in Korea bleiben?
-Willst du das? -Ja.
Ich konnte noch nie mit meiner Mutter spielen.
Ok.
Ich helfe dir dabei.
Wirklich?
Danke.
-Ji-hu! -Sa-rang!
Was ist das?
Tornado-Chips. Schon probiert?
-Nein. -Nicht?
-Gib her. -Willst du?
Du kriegst es nicht.
Hier, bitte.
Sie sind nicht hier, um über die Arbeit zu reden, oder?
Nein, bin ich nicht.
Darf ich
dann ungezwungen sein?
Ja, dürfen Sie.
Ich habe gewartet.
Darauf, dass du mich findest.
Sie sind es…
…die mir die Personalakte meiner Mutter schickte, oder?
Ich möchte etwas fragen.
Kannst du deine Mutter jetzt verstehen?
Nein.
Das ist nicht mehr nötig.
Es ist so lange her.
Willst du wissen, wo sie ist?
Schon gut.
Ich wollte nur die Wahrheit wissen.
Ich wollte sie nie sehen.
Danke für die Ehrlichkeit.
Ich habe Hunger.
Essen wir.
-Sojabohneneintopf? -Riecht das nicht gut?
Ja, es sieht so gut aus. Darf ich probieren?
Probieren?
Gut.
Ich schneide das auch.
Das ist atemberaubend.
Nur einen Bissen.
-Guten Appetit. -Guten Appetit.
Sojabohneneintopf.
Reis.
Und gerolltes Omelett.
Das ist schön.
Wirst du deine Mutter nicht treffen?
Ich wollte wissen, warum sie mich verlassen hat.
Jetzt weiß ich es. Das reicht.
Vielleicht, weil sie dich so liebte.
Wenn sie mich liebte,
hätte sie an meiner Seite bleiben sollen, egal, was war.
Was auch immer der Grund war, sie hat mich verlassen.
Das heißt, ich bedeutete ihr nicht viel.
Es könnte noch einen Grund geben, den du nicht kennst.
Darum solltest du sie treffen.
So weißt du, wie sie sich fühlt.
Ich will nicht mehr an meine Mutter denken.
Es fühlt sich endlich an,
als wäre ich frei von ihr.
Solange du dich jetzt wohlfühlst.
Ja.
Danke,
dass du mich so weit gebracht hast.
KING THE LAND
"Geheime Affäre eines Magnatensohns."
Wie hast du ihn rumgekriegt?
Was ist dein Geheimnis?
Du richtetest großen Schaden an, nur um dich zu bereichern!
Wir, der Vorstand, sind gegen Hrn. Gus Beförderung.
Ich verstehe, warum Won Sie mag.
Und deshalb ist es beängstigender.
Nur die schlimmsten Übeltäter landen hier.
Wo ist Sa-rang?
Untertitel von: Birte Wrage