KING THE LAND
-Du godeste. -Far.
Åh.
Lad os servere maden.
Ja, klart.
Det er jo frk. Bedste Talent.
Det er længe siden.
Hej, har du haft det godt?
Hvis hun har titlen som Det Bedste Talent,
må hun være meget talentfuld.
Slet ikke.
Han er bare gavmild.
Så lad os servere suppen først.
Det er allerede besluttet, så der er ingen grund til at trække det ud.
Won, nu hvor din position er på plads,
så gift dig med Yu-ri inden for et år, før det er for sent.
Undskyld. Det er jeg ked af.
Er du kommet til skade?
Er du okay?
Undskyld.
Jeg spørger, om du er okay.
Hvad?
Jeg har det fint.
Det er farligt, så gå væk. Jeg gør det rent.
Nej, jeg gør det.
Jeg gør det.
Undskyld.
Lad mig gøre det.
-Sa-rang, du kan gå. -Nej.
-Jeg… -Sa-rang…
Undskyld.
-Hr. Gu. -Ja.
Du godeste.
-Det er lækkert. -Virkelig?
EPISODE 13
At se Won stå for 100-års jubilæet fik mig til at tænke:
"Den dreng kan virkelig spille skuespil."
Men det var vist ikke skuespil i dag.
Han holder faktisk af sine ansatte.
Derfor kan jeg lide ham.
Han tager sig endda af folk som hende.
Han er anderledes end alle de prætentiøse mænd derude.
Det er fantastisk, at du kan lide det ved ham.
Formand Han og jeg står for alle bryllupsforberedelserne.
Forstået?
Ja, far.
Won.
Hvad med dig?
Jeg…
…er forelsket i en anden.
Hvad tænkte du på?
Undskyld.
Hvordan blev du en del af King the Land med de evner?
Undskyld.
Jeg vil stå for severingen og får Sa-rang til at hjælpe mig.
Hvordan kan jeg lade hende gå ind igen, når hun tabte en tallerken?
Jeg serverer. Bliv på første sal.
Ville første sal ikke være for svær for et nyt medlem?
Derfor tager du styringen der.
-Ha-na. -Ja.
Siden hvornår er King the Land blevet så slap?
Sådan var det ikke, da jeg var der.
Det er rummet nede for enden.
Lad os ikke begå flere fejl.
Javel.
Jeg troede bare, Won var et barn. Han er voksen nu.
Han har endda en, han elsker.
-Elsker du hende højt? -Ja.
Naturligvis.
En mand skal vide, hvordan man elsker en kvinde.
Vi er her ikke for at finde ud af, hvem du er forelsket i.
Vi taler om ægteskab.
Vi skal bare tale om dig og Yu-ri.
Jeg sagde det fra starten.
Undskyld,
men jeg har aldrig haft følelser for Yu-ri.
-Og mine følelser ændrer sig ikke. -Won.
Det er okay.
Alle forelsker sig og mister kærligheden.
Det er helt normalt. Vær ikke for bekymret.
Won.
Elsk hende alt det, du vil, og slå så op med hende.
Vi skal alligevel giftes.
Hun er min datter, men hun har et hjerte af guld.
Det var derfor, jeg valgte hende.
Hun har et hjerte af guld.
Jeg sagde…
…jeg er forelsket i en anden, men ingen er interesseret.
Jeg var ked af det et øjeblik.
Men det behøver jeg ikke være.
Fordi
jeg er heller ikke interesseret i denne ægteskabssnak.
Jeg går først.
Jeg håber, I hygger jer.
Også dig, Yu-ri.
Lad os mødes alene næste gang.
Jeg troede, han var et bløddyr.
Men han har en stærk karakter.
Ikke også, far?
Man vænner sig til ham, ikke?
Ja, jeg kan lide ham.
Jeg undskylder på hans vegne.
Det er okay.
Han er alligevel min.
Jeg lader ikke andre få ham,
så bare rolig.
Personen, du har ringet til, er ikke tilgængelig…
Vi må tale sammen.
Hvorfor tog du ikke telefonen?
Min telefon er i mit skab. Jeg er på arbejde.
Jeg er ked af, at du hørte det.
Lad os tale senere.
Er du sur?
Nej.
Jeg var bare lidt chokeret.
Det vil ikke ske.
Forstår du?
Godt.
Lad os tale senere. Jeg skal servere det her.
Men hvorfor arbejder du her?
Det er ikke hotellet.
Det undrer også mig.
Jeg er ret sikker på, jeg arbejder på et hotel.
Træd venligst til side, den herre.
Fint.
Ring, så snart du får fri fra arbejde.
Jeg venter.
Værsgo.
Din mad er klar.
Jeg serverer din mad.
Din mad bliver serveret.
Åh gud!
Er du en idiot?
Du er så sjov.
Se dit ansigt. Det er hylende morsomt.
Hvem er du?
Hvor vover du at tale sådan til mig? Kald mig "herre".
Herre, min bare. Sig undskyld.
Hvis du siger undskyld nu, tilgiver jeg dig.
Det gør folk som dig.
Jeg er ikke en, der undskylder.
Hvad er der galt med dig?
Det er din sidste chance. Sig undskyld, mens jeg tæller til tre.
Hvad? Hvorfor dog det?
En,
-to… -Tre.
Hvad vil du gøre?
Sig undskyld.
Hvorfor dog det? Ved du, hvem jeg er?
Jeg behøver ikke vide, hvem du er.
Forkælede unger som dig skal have en lærestreg.
Jeg bad dig undskylde!
Stop!
Hvis du ikke stopper, tilgiver jeg dig ikke!
Jeg får lov at tilgive dig. Du skal bare sige undskyld.
Undskyld. Er du glad nu?
På koreansk!
Undskyld. Jeg sagde undskyld.
Du godeste.
Bare vent og se. Det skal du få betalt.
Det kommer du til at fortryde.
Bare ærgerligt.
Jeg fortryder intet.
Frk. Cheon Sa-rang?
Ja, det er Cheon Sa-rang.
Følg hr. Ji-hu nedenunder. Formanden spørger efter ham.
-Undskyld? Hvem? -Hr. Ji-hu.
Frk. Gus søn.
Så du er Ji-hu?
Formanden spørger efter dig.
Skal vi gå ned sammen?
Hvor lækkert.
Vores Ji-hu er her.
Det er længe siden.
Hvordan går det?
Jaså. Du må være Ji-hu.
Han er så voksen nu.
Ja, ikke? Du begynder at ligne din onkel.
I smigrer mig.
Han har aldrig opført sig som et barn.
Jeg har et vidunderligt barnebarn.
Det er en ære at blive født som dit barnebarn.
Hørte I ham?
Hvordan kan jeg ikke elske ham?
Godt arbejde i dag.
Tag imod den med taknemmelighed.
Tak.
Du ved godt, at du ikke fortjener at få den, ikke?
Undskyld.
Vær nu sød. Det blev ikke et stort problem.
Hun havde også meget at se til ovenpå.
Hvis du bliver valgt til at være på Drømmeholdet igen,
så lær det grundlæggende igen, før du kommer tilbage.
Javel.
Tak.
Min dagsløn i dag er lige så høj som min månedsløn.
Så du er forelsket?
Ja.
Jeg gør det kort.
Afslut det.
Det har jeg ikke tænkt mig.
Jeg er
faderen
til både dig og King Group.
Du er også søn af både mig og King Group.
For os
har ægteskab større værdi end kærlighed.
Uanset hvem du elsker,
kan du ikke beskytte hende.
Og hun ender også med at forlade dig.
Nej.
Det vil aldrig ske.
Desuden
vil jeg beskytte hende
for enhver pris.
Fordi jeg elsker hende af hele mit hjerte.
Det siger alle i starten.
Du forstår det måske ikke endnu,
men det finder du snart ud af.
Det er alt, jeg har at sige.
Personen, du har ringet til…
Jeg har ringet så mange gange.
Skal jeg bare hoppe over?
Lyset er tændt.
Undskyld. Undskyld mig.
Bor du her?
-Nej. -Du bor her ikke, vel?
Vi har fået en anmeldelse om en mistænkelig person, der opholder sig her.
En mistænkelig person?
Nej, jeg er den eneste her.
Ja, det er derfor, vi er her.
Må jeg se noget ID?
Nogen må have misforstået det.
Jeg er ikke mistænkelig.
Hvorfor er du her så?
Min kæreste bor her.
Jeg har ringet mange gange, men hun tager den ikke.
Så jeg var bekymret.
Ja, han er helt sikkert en stalker.
Lad os tage ham med på stationen, før vi sender ham hjem.
Vi bør ikke konkludere, at han er en stalker
-uden at tjekke. -Tjekke hvad?
-Ja. -Hans kæreste tager den ikke engang.
Hun undgår ham med vilje, men han fulgte efter hende hjem.
Han er helt sikkert en stalker.
Hvad mener du med, jeg er en stalker?
Hvad ved mig antyder, at jeg er en stalker?
Alt ved dig. Uden tvivl.
Det er dit problem.
Hvordan ved du, om det er romantik eller stalking uden at lytte til ham?
Er det ikke rigtigt?
Ja, jeg er ikke en stalker.
Dine øjne taler sandt.
Jeg vidste det. Det er romantik.
Han tog hele vejen herhen for at se til sin kæreste.
Han var for ked af det til at ringe på.
Var du ikke?
Jo.
Jeg beder dig. Drop det pis, okay?
Du har erfaringen til at vide bedre.
Se. Lyset er tændt, meget klart.
Hvorfor tager hun den så ikke?
Hun hader dig bare.
Men du ringer konstant til hende.
Og du tog endda hjem til hende.
Jøsses. Hvem ville synes om det?
Stalkere ved ikke engang, at de stalker.
Er det så derfor, du aldrig ringede, når jeg var ked af det?
Hvorfor nævner du det igen?
Kom du nogensinde hjem til mig,
når jeg græd efter vores skænderier?
Jeg sagde, jeg ville gøre det, men du bad mig lade være.
Hvis jeg siger nej, tager du det så for pålydende?
Det er derfor, du er fortabt!
Du bliver ved med at bringe fortiden op.
Nu jeg tænker over det, er du godt nok bitter.
Og hvis skyld er det?
Mig. Det hele er min skyld.
Det er mig. Alt er min skyld.
-I det mindste ved du det. -Det er alt sammen min skyld.
Efter at have lyttet til jer to…
-Hvor latterligt. -…synes jeg, I to
bør holde i hånd
og slutte fred.
Jeg håber, I har en dyb samtale
og når frem til en venskabelig aftale.
Godt så. Jeg vil gå.
Hav en fortryllende samtale.
Farvel.
Giv ham hans ID.
Jeg tager mig af resten. Du kan tage en pause.
Du har ikke spist endnu, vel?
Det er okay. Jeg kan spise bagefter.
Det er ikke okay med mig.
Hvil dig lidt.
Vi sælger nu toldfrie varer.
Sig til, hvis I mangler noget.
Toldfri salg.
Vi sælger toldfri varer.
Mangler du noget?
Jeg vil gerne købe den her.
Hvad? Hvorfor er du allerede tilbage?
Vi må dæmpe lyset snart.
Hvordan vil du øge salget med den indstilling?
Fortsæt, indtil jeg siger stop.
Vi bør ikke forstyrre passagerernes hviletid
for at øge salget.
Det er præcis derfor, du aldrig bliver forfremmet.
Pyeong-hwa, burde du ikke insistere på at fortsætte,
selv hvis jeg beder dig stoppe?
Gå ud og sælg mindst én ting til.
Undskyld,
men det kan jeg ikke.
Pyeong-hwa.
Hvem bestemmer her?
-Det gør du. -Og?
Går du imod mine ordrer?
For passagerernes skyld og de ansattes sikkerhed
beder jeg dig om at følge reglerne.
Jeg vidste ikke, du bekymrede dig så meget om passagerer og ansatte.
Er du kommet alene?
-Ja. -Lad mig følge dig til dit bord.
Din kaffe er klar.
Jeg ringede til dig.
Jeg faldt tidligt i søvn i går, så jeg kunne ikke svare.
Da jeg vågnede, var det for sent at ringe tilbage.
Kan vi tale efter arbejde?
Won!
Du er her.
Hvorfor tog du ikke telefonen?
Du skal ikke besøge mig på arbejdet.
Jeg er her som gæst.
-Jeg vil have kaffe. -Skal den være varm?
-Ja. -Okay. Jeg gør den klar til dig.
Hvad vil du?
Jeg går lige til sagen.
Der er mange mænd, der gerne vil giftes med mig.
Det ved jeg.
Derfor vil jeg ikke undskylde.
Du er så nonchalant. Derfor kan jeg lide dig.
Yu-ri.
Ja?
Du skal
opleve, hvordan kærlighed er.
Jeg har været i masser af forhold.
Ægte kærlighed.
Så vil du forstå, hvad det betyder,
når jeg siger,
at jeg er forelsket i en.
Derfor vil jeg prøve
med dig.
Find en anden.
En, der virkelig kan værdsætte dig
og elske dig.
Mød sådan en person.
Tænk dig godt om.
Hvis du går nu, får du ikke en chance til.
Hvis jeg hjælper dig,
kan du få King Group for dig selv.
Jeg betaler for din kaffe.
Nyd din tid her.
-En til hver? -Ja.
Okay. Tak.
Jeg gør den klar til jer.
Det har jeg ikke bestilt.
Det er på husets regning. Velbekomme.
Hvorfor?
Du har tydeligvis skændtes med din kæreste. Bare drik det.
Vi har ikke skændtes.
Tag den tilbage.
Blev du så droppet?
Nej, vi skændtes ikke, og hun droppede mig heller ikke.
Jeg har allerede sagt det.
Hvorfor gør alle det her mod mig?
Jeg mener det. Vi skændtes ikke.
Jeg blev heller ikke droppet, så tag den her.
Bare accepter det.
Det kommer fra hjertet.
Du kan godt.
Mange tak!
Er du okay?
Mit hoved siger én ting,
og mit hjerte siger noget andet.
Det betyder, at du ikke er okay.
Du behøver ikke lade, som om du er okay.
Jeg vil tænke over det.
Okay.
Du har nok brug for lidt tid til at tænke over det.
Men du skal ikke være for bekymret.
Hvordan skal jeg gøre det?
Jeg ved, du må være bekymret,
men jeg håber, du kan stole på mig.
Jeg tager mig af det.
Det er mit problem.
Det er op til mig at afgøre min fremtid.
Men jeg håber ikke, du overvejer at slå op med mig.
Hvorfor skulle jeg slå op med dig?
Tænkte du på det?
Nej, hvorfor skulle jeg det?
Det ville jeg aldrig tænke.
Jeg kunne aldrig give slip på dig.
Hvorfor sagde du det så? Det gør mig ked af det.
Jeg mener…
Du sagde, du var nedtrykt
og havde brug for tid til at tænke,
så jeg troede, det var på grund af forleden.
Ægteskabssnakken?
Det kom bag på mig.
Men jeg forventede ikke, at din far
tog imod mig med åbne arme.
Du har heller ikke fået min bedstemors accept endnu.
Hvad snakker du om?
Jeg er altid nummer et i hendes hjerte.
Du mener kandidat nummer et.
Lige meget.
Den uerstattelige nummer et i hendes hjerte
er undertegnede.
Hvorfor er du så stolt? Det er ikke engang noget særligt.
Hvad mener du med det?
Det er den bedste af de titler, jeg har.
Endelig smiler du.
Jeg ville gerne se det smil på dit ansigt.
Du plejede at hade mit smil.
Så bare rolig.
Du kender mine følelser.
Derfor var jeg mere bekymret.
Tag ikke det, min far sagde, så tungt.
Jeg gjorde det klart, at jeg er forelsket i en anden.
Jeg mener,
jeg blev lidt forskrækket, men det er okay.
Jeg vidste, du ikke ville ændre dig over det.
Så jeg prøvede ikke at tænke negativt om det.
Så…
…hvad mente du, da du sagde, du havde brug for tid til at tænke?
Har du hørt om Drømmeholdet?
Drømmeholdet? Hvad er det?
Det er åbenbart enhver receptionists drøm.
Først vidste jeg det ikke,
men efter at have oplevet det, dukkede en tanke op.
Hvis jeg arbejder hårdt og når toppen,
bliver jeg bare tjenestepige for en rig familie.
Det er ikke det hotelarbejde, jeg drømte om.
Jeg vidste ikke, vores ansatte blev udvalgt til personlige begivenheder.
Jeg vidste ikke engang, hvorfor du var der den dag.
Jeg vil prøve at ændre noget,
så bare vent lidt.
Selv hvis det tager noget tid, vil jeg sørge for, det sker.
Jeg fjerner også Drømmeholdet.
Jeg ved ikke, hvad der er rigtigt.
Alle andre elskede det på grund af pengene.
Det er bare min personlige mening.
Min personlige misbilligelse
bør ikke forhindre andre i at tjene flere penge.
Godt. Du har ventet længe.
Du ser mere energisk ud nu.
Tidligere var han ved at græde.
Hvad snakker du om?
Sikke en skam. Jeg ville gerne have set dig græde.
-Nej, han finder på det. -Var du så på dødens rand?
Jøsses.
Bare lav mad til os.
Okay. Bare til jer to,
jeg starter med den sidste ret.
-Det er mit hjerte. -Det skulle jeg til at sige.
Læg det hele i din taske.
Far, hvad skal vi spise i dag?
Jeg har travlt i dag.
Bare bestil noget kylling til din mor.
Hvad? Vi skulle spise ude i dag.
Jeg kan ikke. Jeg har et møde.
Det er jeres bryllupsdag.
Sig ikke, du har glemt det igen.
Du glemte det, ikke?
Nej.
Min chef ville bare have os alle samlet i dag.
I dag af alle dage?
Fortalte du ham, hvilken dag det er?
Selvfølgelig gjorde jeg det.
Men firmaet er jo ligeglad med personlige omstændigheder.
Hvorfor er du altid sådan?
Folk havde ret i, at mennesker ikke ændrer sig.
De gamle ordsprog er altid sande.
Vi kan fejre det i weekenden.
Du bør forresten købe ind senere.
Min far klagede over tilbehøret.
Hvorfor laver du ikke selv mad til ham?
Du er hans søn, ved du godt det?
Åh nej!
-Sådan! -Flot birdie!
Flot slag!
-Hjælp mig. -Se.
Du er for anspændt. Det ødelægger dit sving.
Her. Åbn helt op til højre, og sving forsigtigt.
Godt. Flot slag!
-Var det okay? -Det var godt.
Klar.
Hej!
Flot slag!
Hvad? "Flot slag"?
"Det var fantastisk"?
Lad mig forklare. Skat, vent.
Hvor fantastisk, din nar!
-Skat. -Du er død.
Hvornår tager du dig sammen?
Skat!
Mine ben. Min ryg gør ondt.
Hvem sagde, du måtte rejse dig?
Noget af forårsløget fløj herhen.
Men hvordan vidste du, jeg var her?
Vent lidt.
Jeg gør det.
Her. Giv mig den.
Hvad laver du? Du burde hjælpe med det her.
Du sagde, du havde et møde.
Skal jeg ringe til din chef?
Der var et møde…
Fint. Jeg ringer til ham.
Jeg sagde mit job op.
Jeg mener,
jeg fik på puklen, fordi jeg ødelagde en kontrakt.
Seriøst. Alle begår fejl!
Er du gået fra forstanden? Hvornår sagde du op?
Det er ikke så længe siden.
Præcis hvornår?
I foråret?
Sidste år.
For næsten et år siden?
Du godeste.
Så du har ladet, som om du går på arbejde hver dag?
Hvor fik du pengene til golf fra?
Kom nu. Min fratrædelsesløn.
De giver en ret meget.
Jeg ved ikke, hvad jeg havde gjort uden den.
Seo Chung-jae, dit dumme svin.
Jeg dræber dig i aften.
HOTELDIREKTØR GU WON
Sådan.
Du er her.
Sådan har jeg arbejdet med mine ansatte.
-Her. -Er der mere?
Styrke, svaghed, muligheder, trusler.
Hvad opfatter forbrugere som vores styrke?
Vores styrke?
Jeg ringer angående Dubai Hotel.
Ja.
Hr. Gu.
Jeg hørte, at frk. Gu fik alle lederne
til at blive oppe hele natten i en uge for at skrive forslaget.
Kan vi slå dem?
Det bliver en duel.
Vi er her ikke for at slås.
Vi skal arbejde.
Det ved jeg, men de bliver ved med at ville slås.
Du stoler på mig, ikke?
Selvfølgelig gør jeg det.
Du kan godt!
Godt. Værsgo.
Vis ham det.
Javel.
Du godeste.
OVERLEVELSESPLAN
Du er velforberedt.
Nøglepunktet er enkelt.
Det handler om den overordnede reduktion af vores faste og variable udgifter.
Den første udgift er lønninger.
Vi bør ansætte færre fuldtidsansatte og skabe flere kontraktstillinger.
Har vi nok ansatte til højsæson og banketter?
Vi kan ansætte elever eller deltidsansatte.
Vil det ikke påvirke servicekvaliteten?
De bliver oplært før banketterne,
og de skal kun servere måltider. Det bliver ikke et problem.
Desuden, hvis vi implementerer et automatiseret ind- og udtjekningssystem,
vil vi gradvist reducere mandskabet.
"Drop bussen,
mindre madudvalg i kantinen
og fjern vand og snacks i personalestuen."
Du har virkelig håndteret alt.
Det er overlevelse.
Hvad er den forventede effekt?
Det forventes at spare os
omkring en milliard won om måneden og over ti milliarder won om året.
Ti milliarder won?
Hoteldirektør Gu,
ved du, hvor mange standardværelser der skal sælges for at tjene ti milliarder?
Hvad angår standardværelser, omkring 34.000.
Hvor præcist.
Synes du stadig, det er ineffektivt at skære ned?
Ja.
Vores hr. Gu lyder så selvsikker.
Alt, hvad du siger fra nu af,
skal være mere end ti milliarder won værd.
Et hotel
skal ikke kun fokusere på at udleje værelser.
Det skal give en mindeværdig oplevelse.
For at de ansatte kan yde med hjertet,
-må firmaet støtte… -Ikke flere teorier.
Tal om pengene, okay? Pengene.
Så
skal jeg begynde med
hundrede milliarder won?
Hvad?
Jeg tilbød managementrådgivning til 170 lokale hoteller verden over,
og 30 hoteller
har underskrevet managementaftaler med os.
Som I måske ved, giver en managementaftale
os en del af hotellets overskud
til gengæld for vores navn og ydelser.
Det forventede årlige afkast
er mere end 35 milliarder won.
Hvornår har du fået det i stand?
Et seksstjernet hotel under opførelse i Dubai har tilbudt
at gøre King Hotel til en hotelkæde.
Vi har allerede underskrevet en kædekontrakt
med Comfortabele Resort i Belgien,
en nyankommen i branchen.
King Hotel vil ikke længere være et lokalt brand.
I vil kunne se King Hotel over hele verden.
Det var kun muligt,
fordi King Hotel vandt World of Best Talent-prisen.
Jeg har ikke opnået noget på egen hånd.
Det er takket være dem, der har bygget hotellet op i over 100 år,
hvilket inkluderer alle her.
Firmaet skaber de ansatte.
Og de ansatte skaber firmaet.
Du nævnte kontraktarbejdere.
Det ville gøre det nemt at hyre folk kortvarigt og slippe af med dem igen.
Men det ville også være nemt for dem at forlade firmaet.
Så dem, der er klar til at forlade hinanden, vil arbejde sammen.
Lad os ikke gøre det mere.
Efter min mening vil dette projekt
indbringe mere end 100 milliarder won.
Hvad synes du, frk. Gu?
Prisreduktion
er noget, alle firmaer må opnå,
uanset hvor meget salget øges.
Ja, det er jeg enig i.
Men sagen er…
…når jeg rejste til udlandet, tænkte jeg altid det samme.
"Hvorfor har dette land ikke et King Hotel?"
"Hvorfor kan vi ikke blive en verdensomspændende hotelkæde?"
Det er ikke, fordi vi mangler ressourcer.
Vel?
Hr. Gu,
hvad er grunden?
Jeg tror, det er, fordi King Hotel ikke er et etableret brand.
Det er bare et af de mange luksushoteller derude.
Men et brand er ikke nemt at skabe.
Det skal opbygges over tid.
Heldigvis
har vores hotel 100 års historie.
Med 100-års jubilæet
kan man sige, at King Hotel
har fået sit eget brand.
Hr. Gu.
Fra næste måned
er du administrerende direktør for hotellet.
Vær i front og gør King Hotel til verdens bedste hotel.
-Far… -Du bør gøre alt for at hjælpe.
Du kan gøre det, ikke?
Ja, det kan jeg.
Du har opnået det,
jeg desperat ønskede at gøre.
Hvorfor opgiver du ikke hotellet?
Jeg tror, det er bedst, hvis du fokuserer på Air og Distribution.
Det er måske mere effektivt.
Hotellet er mindre i forhold til Air og Distribution.
Men sagen er,
at jeg ikke vil give ham noget.
Er der en grund til, at du ikke kan opgive hotellet?
Fordi Won kan lide hotellet.
Desto større grund til ikke at opgive det.
SEOUL FAMILIERET
Er det skilsmissepapirer?
Siden hvornår stiller du mig den slags spørgsmål?
Selv hvis du bliver skilt, kan det ikke være nu.
Det er ikke det rette tidspunkt.
Du bør vente.
Hr. Choi.
Du har kendt mig længe, ikke?
Jeg har arbejdet for dig, siden du var ung.
Har du nogensinde set mig give op?
Nej.
Hvorfor siger du det så, når du godt ved det?
"Opgive hotellet"?
Der er kun en måde, Won kan eje hotellet på.
Når jeg forlader det.
Kun da er det muligt.
Jeg forstår.
Du må gerne gå.
Tak.
Det er utroligt.
Har I hørt nyheden, der lige er kommet ud?
Hvad er det?
Hr. Gu overgår frk. Gu og bliver endelig administrerende direktør.
Virkelig?
Havde jeg vidst, det ville ske, havde jeg indyndet mig hos ham.
Sa-rang, kan vi tale sammen?
Ja, selvfølgelig.
Du får specialtjeneste.
Du skal ikke arbejde i King the Land i et stykke tid.
-Kun mig? -Ja.
Særlige ordrer fra formanden.
Formanden?
Undskyld.
Ji-hu sagde, det skulle være dig.
Pas godt på ham, mens han er i Korea.
Han er en god menneskekender.
Han vidste straks, du var hotellets bedste medarbejder.
Undskyld,
men må jeg spørge, om jeg gør det her som ansat af King Hotel?
Lad os kalde det en personlig anmodning.
Det er første gang, han har bedt mig om noget.
Jeg ville bare opfylde mit barnebarns ønske.
Er jeg gået for langt?
Nej. Jeg forstår.
-Men… -Hvad er det?
Må jeg behandle ham som min lillebror?
Jeg kunne ikke bede om mere.
Ji-hu er enebarn, så han har været lidt ensom.
Javel.
Hr. Ji-hu?
Hvor kan han være?
Ji-hu.
Hvor i alverden er du?
Er du herovre?
Hvad? Du skræmte mig!
Og hvordan føles det så?
Hvor vover du? Tror du, du slipper af sted med det?
Pas på.
Du får en smagsprøve på helvede.
Hvad?
Ringede du så for at få hævn og pine mig?
Hvorfor? Er du bange?
Nej, slet ikke.
Hvis du er en mand, bør du spille fair.
Men du gemte dig bag en maske.
Måske er det, fordi du er et barn. Du opfører dig ikke pænt.
Kald mig ikke et barn.
Jeg er ikke et barn.
Virkelig?
Du har ret.
Eftersom du er barnlig, er du ikke et barn.
En baby. Du er en baby.
Du er en baby, ikke?
Kald mig ikke en baby!
-Kom bare an. -"Kom bare an."
Det er min tur.
Jeg vandt, så du skal tale høfligt.
Lad os spille en gang til.
Det står 10-0.
Du sagde, det var sidste runde.
Bare en runde til.
-Vil du så gerne spille? -Ja.
Hvordan skal du så spørge mig?
Sa-rang,
kan vi spille en runde til,
tak?
Godt.
Okay.
-Det er virkelig sidste gang. -Fantastisk!
Ikke op…
Prøv igen. Klar?
En,
to,
tre.
Godt gået.
Det smager godt, ikke?
Ja.
For resten, jeg har et spørgsmål.
Hvorfor gør du det?
Hvorfor opfører du dig pænt foran de voksne,
og mobber de svage?
Er det sjovt?
Jeg gør, hvad jeg vil.
Du har ingen venner, vel?
Kun tabere har venner.
Jeg har ikke brug for dem.
Jeg vidste det.
Hvem gider hænge ud med en gnavpotte som dig?
Det passer ikke.
Jeg har bare ikke venner, fordi jeg ikke har brug for dem.
Det er det, du vil tro.
Nej, det er ej.
Du skal være sød, hvis du vil have venner.
Hvis du driller folk og mobber dem, får du ingen venner.
Så vær ikke sådan fra nu af. Forstået?
Så lad os gå ind nu.
Kan vi lege lidt mere?
Beder du mig om en tjeneste?
Okay. Bare fordi det er en tjeneste.
Ja!
Godt. Lad os lege.
Bedstefar!
Jamen hej.
Du må have haft det sjovt.
Ja. Vi skal også lege igen i morgen.
Gå ovenpå og vask hænder.
Jeg kommer med snacks.
Okay, Sa-rang.
Jeg har aldrig set ham så glad.
Det er, som om du er hans rigtige søster.
Tak.
Ingen årsag. Jeg havde det også sjovt.
Du var hjemme.
Hvorfor er du her?
Jeg arbejder her indtil videre.
Formanden bad mig passe på Ji-hu.
Bad han dig passe på Ji-hu?
Det behøver du ikke. Jeg taler med ham.
Han spurgte mig respektfuldt.
Han beordrede mig ikke til det som formand.
Han inviterede mig af kærlighed til sit barnebarn,
så jeg sagde ja.
Men hvordan kunne han bede dig om det?
Jeg har allerede sagt ja.
Jeg har det sjovt på min egen måde, så bare rolig.
Okay, fint.
Men du skal sige til, hvis nogen er efter dig.
Godt. Det skal jeg nok.
Så det er hoteldirektør Gu Wons værelse.
-Må jeg se mig omkring? -Naturligvis.
Men hvor længe vil du bruge min titel?
Vi er ikke engang på arbejde.
Fint, hr. Won.
Hvad er "hr. Won"?
Jeg ved det ikke.
Det er kongekarpen.
Det her…
Det var så svært
at sætte stykkerne sammen igen.
Hvorfor gjorde du det?
Det er et minde
fra vores første date.
Hvad er det?
Vent.
Var det der, du begyndte at kunne lide mig?
Ikke helt.
-Giv mig det. Jeg er flov. -Jøsses.
-Nej. -Kom nu.
-Kom nu. Jeg er flov. -Nej.
-Giv mig det. -Nej.
-Det er pinligt. -Nej.
-Giv mig det nu tilbage. -Nej.
Hvad laver du i mit hus?
Så det er
sengen, du sover i, hr. Won.
Sa-rang.
Er du herinde?
Sa-rang, er du herinde?
Ta-da!
Hvad laver du her?
Gemmeleg!
Du må gemme dig denne gang, okay?
-Ti… -Vent.
-…ni… -Tæl langsomt.
…otte, syv,
seks,
fem,
fire, tre…
…to, en!
Nu kommer jeg!
Ji-hu, den skiderik. Han bankede ikke engang på.
Det var udmattende, ikke?
Jeg har hørt, det er hårdt at være forælder.
Det er vist sandt.
Er det muligt,
at du har tilbragt tid sammen med Ji-hu?
Da Ji-hu var yngre, studerede jeg i udlandet.
Og da jeg var i Korea, var han i udlandet, så vores veje krydsedes sjældent.
Hvorfor spørger du?
Bare fordi han er ung, men han ser allerede ensom ud.
-Gør Ji-hu? -Ja.
Det føles, som om han ikke har nogen omkring sig.
Han er så velopdragen og moden, så jeg anede det ikke.
Det er ikke et godt tegn, at børn er modne.
Voksne bør være de modne.
Det er selv svært at være moden som voksen.
Ji-hu.
Du bør sove i din seng.
Ji-hu.
Du er hjemme, onkel Won.
Ja. Lad os sove ovenpå.
Mor er ikke hjemme endnu.
Jeg tror, din mor kommer sent hjem.
Hvorfor går du ikke tidligt i seng og ser hende i morgen?
Jeg savnede hende i går og i forgårs.
Jeg vil gerne se hende i dag.
Må jeg vente på hende?
Ja, gør bare det.
Godt. Tak.
Mor!
Hvorfor er du her stadig?
Tog du ikke til USA?
Må jeg ikke blive her lidt længere?
Jeg sagde jo, det ikke er et godt tidspunkt.
Hvorfor hører du ikke efter?
Undskyld.
Gå ind på dit værelse.
Godt.
Du har forberedt dig meget bag kulisserne.
Jeg sagde det jo.
Du fortjener ikke at eje gruppen.
Du taler, som om du allerede har vundet.
Tror du virkelig, det er slut?
Du er så naiv.
Er firmaet det eneste, der betyder noget?
Eksisterer Ji-hu ikke for dig?
Ved du, hvor længe han ventede på dig?
Hvad?
Minder han dig om dig selv?
Du græd altid, mens du ledte efter din mor.
Men ved du hvad?
Ji-hu er ikke dig.
Og jeg er ikke som din mor.
Giv mig ikke råd fra dit usle perspektiv.
Hvor arrogant af dig.
Det er første gang, jeg er herinde.
Det er længe siden, du var hjemme sidst.
Er der noget, du har lyst til?
Jeg er okay.
Tja,
hvis du kommer i tanke om noget,
så giv mig besked.
Vi kan gøre det sammen.
-Sådan! -Det er gimbap!
Har du selv lavet alt det?
Ja, selvfølgelig.
Her.
-Ji-hu. En, to, tre. -Hold den her.
-Her. -Du er god til det.
Jeg er ret god.
Vi gjorde det.
Jeg vil vokse op og blive som dig.
Hvorfor?
Du er sej.
Du er den sejeste person i verden.
Tak, fordi du siger det.
Men
der er noget, jeg har gjort, som du ikke bør gøre.
Hvad er det?
Du skal græde, når du har lyst
og grine, når du har lyst.
Hvis du er vred, så bliv vred og lav ballade.
Men vigtigst af alt,
hvis du savner nogen, så sig, at du savner dem.
Uanset om det er din mor eller far.
Må jeg det?
Naturligvis.
Det er ikke dårligt at være ærlig.
Det betyder, at du er modig.
Jeg…
…ønsker, at du bliver et modigt menneske.
En modig person er den sejeste.
Endnu sejere end mig.
Så…
…må jeg så blive i Korea lidt længere?
-Er det det, du vil? -Ja.
Jeg har ikke leget med min mor endnu.
Godt.
Det hjælper jeg dig med.
Virkelig?
Tak.
-Ji-hu. -Sa-rang!
Hvad er det?
Tornado-kartofler. Har du smagt det før?
-Nej. -Har du ikke?
-Giv mig den. -Vil du have den?
Du må ikke få den.
Værsgo.
Du er her ikke for at tale om arbejde, vel?
Nej.
Så…
…må jeg så tale uformelt?
Ja, det må du.
Jeg har ventet.
Ventet på, at du kom og fandt mig.
Det var dig…
…der sendte mig min mors personalefil, ikke?
Jeg vil gerne spørge om noget.
Tror du, du forstår din mor nu?
Nej.
Det er der ingen grund til mere.
Det er så længe siden.
Vil du vide, hvor hun er?
Det er okay.
Jeg ville bare kende sandheden.
Jeg ville aldrig se hende.
Tak, fordi du er ærlig.
Jeg er sulten.
Lad os spise sammen.
-Sojabønnesuppe? -Dufter det ikke godt?
Jo, det ser så godt ud. Må jeg få en bid?
En bid?
Dejligt.
Jeg skærer også det ud.
Det er utroligt.
Bare en bid.
-Velbekomme. -Velbekomme.
Sojabønnesuppe.
Ris.
Og omeletrulle.
Det er skønt.
Skal du ikke mødes med din mor?
Jeg ville vide, hvorfor hun forlod mig.
Nu ved jeg det. Det er nok.
Måske fordi hun elskede dig så højt.
Hvis hun elskede mig,
skulle hun være blevet ved min side uanset hvad.
Hvad end årsagen er, så forlod hun mig.
Det betyder, at jeg ikke betød noget for hende.
Der kan være en anden grund, som du ikke kender til.
Derfor burde du møde hende.
Så kunne du vide, hvad hun følte.
Jeg vil ikke tænke på min mor mere.
Det føles som om,
jeg endelig er fri for hende.
Så længe du har fået ro i sindet.
Ja.
Tak,
for at hjælpe mig med at nå hertil.
KING THE LAND
"Tredegeneration-chaebols hemmelige kærlighedsaffære."
Hvordan fik du fat i ham?
Del dine hemmeligheder.
Du har gjort større skade for din egen vindings skyld!
Vi, bestyrelsen, modsætter os hr. Gus forfremmelse til administrerende direktør.
Jeg forstår, hvorfor Won kan lide dig.
Og det er mere skræmmende af den grund.
Kun de værste kriminelle ender her.
Hvor er frk. Cheon Sa-rang?
Tekster af: Elizabeth Gunthel Hansen