‏"صالة اللحظات السعيدة"
‏- عجبًا. ‏- أبي.
‏حسنًا.
‏اسمحوا لنا أن نقدّم الوجبة.
‏أجل، بالطبع.
‏إنها الآنسة "أفضل كفاءة".
‏مضى وقت طويل.
‏مرحبًا، هل أنت بخير يا سيدي؟
‏إن كان لقبها "أفضل كفاءة"،
‏فلا بد أنها بارعة جدًا.
‏على الإطلاق.
‏إنه يتصرف بكرم فحسب.
‏إذًا دعونا نقدّم الحساء أولًا.
‏تمّ حسم الأمر مسبقًا، ‏لذا لا داعي للمماطلة.
‏"وون"، بما أن منصبك قد استقر الآن،
‏تزوج "يو ري" في غضون سنة قبل فوات الأوان.
‏أنا آسفة جدًا.
‏هل تأذيت؟
‏هل أنت بخير؟
‏أعتذر.
‏أسألك إن كنت بخير.
‏ماذا؟
‏أجل، أنا بخير.
‏هذا خطير، لذا ابتعدي وأنا سأنظفها.
‏لا، أنا سأنظفها يا سيدي.
‏أنا سأنظفها.
‏أعتذر يا سيدي.
‏اسمح لي أن أنظفها أنا.
‏- يمكنك المغادرة يا "سا رانغ". ‏- لا يا سيدتي.
‏- سوف… ‏- "سا رانغ".
‏أعتذر.
‏- سيد "غو". ‏- بالطبع.
‏يا للروعة.
‏- إنه لذيذ. ‏- حقًا؟
‏"الحلقة الـ13"
‏رؤية إدارة "وون" ‏لحدث الذكرى المئوية جعلتني أفكر
‏أن هذا الفتى بارع حقًا في التمثيل.
‏لكن بالنظر إلى ما حدث اليوم ‏فذلك لم يكن مجرد تمثيل.
‏إنه يهتم بأمر موظفيه حقًا.
‏وهذا ما يعجبني فيه.
‏حتى إنه يعتني بأشخاص مثلها.
‏إنه مختلف عن غيره من الرجال المغرورين.
‏أنت رائعة لأنك تحبين تلك الصفة فيه.
‏سنرتب أنا والرئيس "هان" كل تحضيرات الزفاف.
‏مفهوم؟
‏أجل يا والدي.
‏"وون".
‏ماذا عنك؟
‏أنا…
‏مغرم بامرأة أخرى.
‏فيم كنت تفكرين؟
‏أعتذر.
‏كيف انضممت إلى "صالة اللحظات السعيدة" ‏بمثل هذه المهارات؟
‏أنا آسفة.
‏سأكون الخادمة الرئيسية ‏وسأدع "سا رانغ" تساعدني.
‏كيف يمكنني السماح لها بالعودة ‏إلى الداخل بعد أن كسرت طبقًا؟
‏أنا سأقوم بالخدمة، ابقي في الطابق الثاني.
‏ألن يكون الطابق الثاني صعبًا ‏بالنسبة إلى عضوة جديدة؟
‏لهذا السبب أنت المسؤولة هناك.
‏- "ها نا". ‏- نعم يا سيدتي.
‏منذ متى يتهاونون مع الموظفين ‏في "صالة اللحظات السعيدة"؟
‏لم يكن الحال هكذا عندما كنت هناك.
‏إنها الغرفة في نهاية الممر.
‏لنتجنب ارتكاب الأخطاء.
‏حاضر يا سيدتي.
‏يا للمفاجأة، ظننت أن "وون" ‏مجرد فتى، لكنه ناضج الآن.
‏حتى إنه مغرم بإحداهنّ.
‏- هل تحبها كثيرًا؟ ‏- أجل.
‏بالطبع.
‏يجب على الرجل أن يعرف كيف يحب امرأة.
‏لسنا هنا اليوم من أجل معرفة ‏المرأة التي تحبها.
‏نحن نتحدث بشأن الزواج.
‏نحتاج إلى التحدث عنك أنت و"يو ري".
‏قلت لكم منذ البداية.
‏أنا آسف،
‏لكنني لم أكنّ المشاعر لـ"يو ري" يومًا.
‏- ولن تتغير مشاعري. ‏- "وون".
‏لا بأس.
‏يقع الجميع في الحب.
‏هذا أمر طبيعي تمامًا، لا تقلقا كثيرًا.
‏"وون".
‏أحببها بقدر ما تشاء ثم انفصل عنها.
‏يجب أن نتزوج بكل الأحوال.
‏إنها ابنتي، لكنها تملك قلبًا كبيرًا.
‏إنها تعجبني لهذا السبب بالتحديد.
‏إنها تملك قلبًا كبيرًا.
‏قلت…
‏إنني مغرم بامرأة أخرى، لكن لا أحد مهتم.
‏شعرت بالاستياء لوهلة.
‏لكن لا أظن أنني يجب أن أستاء.
‏لأنني
‏لست مهتمًا أيضًا بحديث الزواج هذا.
‏سأغادر أولًا.
‏أتمنى لك وقتًا طيبًا يا سيدي.
‏وأنت أيضًا يا "يو ري".
‏لنتقابل على انفراد في المرة القادمة.
‏ظننت أن ذلك الأحمق رقيق القلب.
‏لكن شخصيته صارمة.
‏أليس كذلك يا أبي؟
‏يزداد إعجابك به، صحيح؟
‏أجل، إنه يروق لي.
‏سأعتذر نيابةً عنه.
‏لا بأس.
‏إنه لي بكل الأحوال.
‏لن أسمح لأي امرأة أخرى أن تظفر به،
‏لذا لا تقلق.
‏الشخص الذي اتصلت به غير متاح…
‏يجب أن نتحدث.
‏لماذا لم تجيبي على مكالمتي؟
‏تركت هاتفي في خزانتي، أنا أعمل الآن.
‏أعتذر لأنك سمعت ذلك الكلام.
‏لنتحدث لاحقًا.
‏هل أنت غاضبة؟
‏لا.
‏صُدمت قليلًا فحسب.
‏لن يحدث ذلك.
‏مفهوم؟
‏حسنًا.
‏لنتحدث لاحقًا، ‏يجب أن أقدّم هذا الطعام بسرعة.
‏لكن لماذا تعملين هنا؟
‏هذا ليس الفندق.
‏هذا الأمر يحيرني أيضًا.
‏أثق تمامًا أنني فتاة تعمل في فندق.
‏هلّا تبتعد عن طريقي يا سيدي.
‏حسنًا.
‏اتصلي بي حالما تغادرين العمل.
‏سأكون في انتظارك.
‏اذهب.
‏طعامك جاهز.
‏الطعام جاهز.
‏سأدخل وأقدّم لك الطعام.
‏سأقدم طعامك.
‏يا للهول!
‏هل أنت حمقاء؟
‏أنت مضحكة جدًا.
‏انظري إلى وجهك، هذا ممتع.
‏من أنت؟
‏كيف تجرئين على مخاطبتي ‏بهذه الطريقة؟ ناديني "سيدي".
‏هذا هراء، اعتذر.
‏سأسامحك إن اعتذرت الآن.
‏هذا ما يفعله أمثالك.
‏لست أنا من يعتذر.
‏ما خطبك؟
‏هذه فرصتك الأخيرة، ‏اعتذر قبل أن أعدّ إلى ثلاثة.
‏ماذا؟ لماذا عليّ أن أعتذر؟
‏واحد،
‏- اثنان… ‏- ثلاثة.
‏ماذا ستفعلين؟
‏اعتذر.
‏لماذا؟ هل تعرفين من أكون؟
‏لا داعي لأن أعرف من تكون.
‏يجب أن يُلقن الأولاد المدللون مثلك درسًا.
‏طلبت منك أن تعتذر!
‏توقفي!
‏لن أسامحك إن لم تتوقفي!
‏أنا من يجب أن تسامحك، يجب أن تعتذر فحسب.
‏أنا آسف، هل أنت سعيدة الآن؟
‏باللغة الكورية!
‏أنا آسف، قلت إنني آسف.
‏يا للهول.
‏راقبي ما سأفعله، سأجعلك تدفعين الثمن.
‏سوف تندمين على ذلك.
‏هذا مؤسف.
‏فأنا لا أندم على شيء.
‏آنسة "سا رانغ تشيون"؟
‏نعم، معك "سا رانغ تشيون".
‏رافقي السيد "جي هو" إلى الأسفل، ‏طلب الرئيس حضوره.
‏- المعذرة؟ من؟ ‏- السيد "جي هو".
‏ابن السيدة "غو".
‏هل أنت "جي هو"؟
‏الرئيس يطلب حضورك.
‏هلّا ننزل يا سيدي.
‏كم هذا لذيذ.
‏وصل عزيزي "جي هو".
‏لم أرك منذ زمن طويل.
‏كيف حالك يا سيدي؟
‏فهمت، لا بد أنك "جي هو".
‏إنه ناضج الآن.
‏أوافقك الرأي، أنت تشبه خالك شيئًا فشيئًا.
‏أنت تجاملينني.
‏لم يتصرف كطفل قط.
‏لديّ حفيد رائع.
‏يشرفني أنني حفيدك.
‏هل سمعتماه؟
‏كيف لي ألّا أحبه؟
‏أحسنتم عملًا اليوم.
‏اقبلوا هذا المبلغ بامتنان.
‏شكرًا لك يا سيدتي.
‏تدركين أنك لا تستحقين هذا، صحيح؟
‏أعتذر.
‏أرجو أن تتساهلي معها، ‏لم ينته الأمر بمشكلة كبيرة.
‏وقد عانت من وقت عصيب في الطابق الثاني.
‏إن اختاروك مجددًا ‏لتكوني جزءًا من "فريق الأحلام"،
‏فلتراجعي الأساسيات قبل مجيئك إلى هنا.
‏حاضر يا سيدتي.
‏شكرًا لك.
‏راتبي لهذا اليوم يعادل راتبي الشهري.
‏هل أنت مغرم إذًا؟
‏أجل.
‏سأتكلم باختصار.
‏قم بإنهاء الأمر.
‏لا أنوي ذلك.
‏أنا
‏والدك
‏ورئيس مجموعة "الملك".
‏وأنت أيضًا ابني ووريث مجموعة "الملك".
‏بالنسبة إلينا،
‏قيمة الزواج أكبر من قيمة الحب.
‏أيًا كانت من تحبها،
‏فلن تتمكن من حمايتها.
‏وسينتهي الأمر بهجرها لك.
‏لا.
‏لن يحدث ذلك أبدًا.
‏وأيضًا،
‏سوف أحميها
‏مهما كلف الأمر.
‏لأنني أحبها من أعماق قلبي.
‏هذا ما يقوله الجميع في البداية.
‏قد لا تفهم ما أعنيه بعد،
‏لكنك ستكتشف ذلك قريبًا.
‏هذا كل ما عليّ قوله.
‏الشخص الذي…
‏اتصلت بها مرات عديدة.
‏هل يجب أن أقفز فحسب؟
‏الأضواء مُنارة.
‏المعذرة يا سيدي.
‏هل تسكن هنا؟
‏- لا. ‏- أنت لا تسكن هنا، صحيح؟
‏تلقينا بلاغًا بشأن شخص مشبوه ‏يحوم حول المكان.
‏شخص مشبوه؟
‏لا، أنا الوحيد هنا.
‏لهذا السبب نحن هنا.
‏هلّا تريني بطاقة هويتك رجاءً.
‏لا بد أن أحدهم أساء الفهم.
‏لست شخصًا مشبوهًا.
‏ما سبب وجودك هنا إذًا؟
‏حبيبتي تسكن هنا.
‏اتصلت بها مرات عديدة، لكنها لم تجبني.
‏لذا شعرت بالقلق.
‏أجل، إنه مترصد حتمًا.
‏لنأخذه إلى مركز الشرطة ‏قبل إرساله إلى المنزل.
‏لا يجب أن نفترض أنه مترصد
‏- من دون التحقق من الأمر. ‏- ممّ سنتحقق؟
‏- هذا صحيح. ‏- حبيبته لا تجيب.
‏إنها تتجنبه عمدًا، ‏لكنه لحق بها إلى منزلها.
‏إنه مترصد بالتأكيد.
‏ماذا تعني بقولك إنني مترصد؟
‏ما الذي يجعلك تظن أنني مترصد؟
‏كل شيء بشأنك، بلا شك.
‏هذه مشكلتك.
‏كيف ستعرف إن كانت مشكلة عاطفية ‏أو ترصّد من دون أن تسمع ما لديه؟
‏أليس ذلك صحيحًا يا سيدي؟
‏أجل، أنا لست مترصدًا.
‏عيناك تقولان الحقيقة.
‏كنت متأكدة من ذلك، إنها مشكلة عاطفية.
‏جاء إلى هنا من أجل الاطمئنان على حبيبته.
‏شعر بالأسف الشديد ‏لدرجة أنه لم يرن جرس الباب.
‏صحيح؟
‏أجل.
‏هلّا تكفّين عن التفوه بالهراء رجاءً.
‏أنت أذكى من أن يخدعك هذا الكلام.
‏انظري، الأضواء مُنارة، الأمر واضح.
‏لماذا لم تجب إذًا؟
‏إنها تكرهك فحسب.
‏لكنك تستمر في الاتصال بها دون توقف.
‏حتى إنك أتيت إلى منزلها.
‏يا للهول، من سيعجبه هذا التصرف؟
‏كل ما في الأمر أن المترصدين ‏لا يدركون أنهم يترصدون حتى.
‏ألهذا السبب لم تتصل بي ‏عندما شعرت بالاستياء؟
‏لماذا تذكرين الأمر مجددًا؟
‏هل أتيت يومًا إلى منزلي
‏بعدما بكيت عقب أحد شجاراتنا؟
‏قلت إنني كنت أنوي الذهاب، ‏لكنك أخبرتني بوضوح بألّا أفعل ذلك.
‏إن قلت لك ألّا تأتي، ‏فهل تفعل ذلك من دون أن تفكر؟
‏لهذا السبب أمرك ميؤوس منه!
‏تستمرين في استحضار الماضي.
‏بالتفكير في الأمر، ‏أنت تكنين الضغينة فعلًا.
‏من السبب في ذلك؟
‏أنا، هذا كله خطئي.
‏أنا السبب في كل شيء.
‏- أنت تعلم ذلك على الأقل. ‏- هذا كله بسببي.
‏بعد سماع كلامكما،
‏- كم هذا سخيف. ‏- أظن أنه عليكما…
‏أن تتصافحا…
‏وتتصالحا.
‏أتمنى أن تحظيا بمحادثة عميقة
‏وأن تتوصلا إلى حل وديّ.
‏حسنًا إذًا، سوف أغادر.
‏استمتعا بحديثكما.
‏وداعًا.
‏أعطه بطاقة هويته.
‏سأتكفل بالباقي، يمكنك أن تستريحي.
‏لم تأكلي بعد حتى، صحيح؟
‏لا بأس، سأتناول الطعام بعد الانتهاء.
‏هذا غير مقبول بالنسبة إليّ.
‏استريحي قليلًا.
‏نبيع منتجات معفاة من الرسوم الجمركية.
‏أعلموني إن كنتم ترغبون ‏في شراء أحد المنتجات.
‏منتجات معفاة من الرسوم الجمركية.
‏نبيع منتجات معفاة من الرسوم الجمركية.
‏هل تريدين شيئًا يا سيدتي؟
‏أودّ أن أشتري هذا.
‏ماذا؟ لماذا عدت بهذه السرعة؟
‏سنخفف الإضاءة قريبًا.
‏كيف ستزيدين نسبة المبيعات ‏وأنت بهذه العقلية؟
‏واصلي البيع حتى أطلب منك التوقف.
‏لا أظن أن علينا إزعاج الركّاب ‏خلال وقت راحتهم
‏من أجل زيادة نسبة المبيعات.
‏لهذا السبب لن تحصلي أبدًا على ترقية.
‏"بيونغ هوا"، ‏ألا يجب أن تصرّي على مواصلة البيع
‏حتى لو طلبت منك التوقف؟
‏اخرجي وبيعي منتجًا إضافيًا على الأقل.
‏أعتذر،
‏لكنني لن أفعل ذلك.
‏"بيونغ هوا".
‏من هي المسؤولة هنا؟
‏- أنت يا سيدتي. ‏- ماذا إذًا؟
‏هل ستعارضين أوامري؟
‏من أجل راحة الركّاب وسلامة الموظفين،
‏أطلب منك أن تلتزمي بالقواعد.
‏لم أدر أنك تهتمين كثيرًا ‏لأمر الركّاب والموظفين.
‏"فندق (الملك)"
‏هل أتيت بمفردك يا سيدي؟
‏- أجل. ‏- سأرافقك إلى طاولتك.
‏كوب قهوتك جاهز.
‏اتصلت بك.
‏غفوت باكرًا ليلة أمس، لذا لم أجب.
‏وعندما استيقظت كان قد فات الأوان ‏على معاودة الاتصال بك.
‏هل يمكننا التحدث بعد العمل؟
‏"وون"!
‏أنت هنا.
‏لماذا لم تجب على اتصالاتي؟
‏لا أريدك أن تزوريني في مكان عملي.
‏أنا هنا بصفتي نزيلة.
‏- أريد شرب القهوة. ‏- هل تودّين أن تكون دافئة؟
‏- أجل. ‏- حسنًا، سأحضّرها من أجلك.
‏ماذا تريدين؟
‏سأدخل في صُلب الموضوع.
‏كثير من الرجال يرغبون في الزواج مني.
‏أعرف ذلك.
‏لهذا السبب لن أعتذر.
‏أنت عفويّ جدًا، لهذا السبب أنا مُعجبة بك.
‏"يو ري".
‏نعم؟
‏أريدك
‏أن تختبري الحب.
‏مررت بالكثير من التجارب العاطفية.
‏الحب الحقيقي.
‏عندها ستفهمين ماذا أقصد
‏عندما أقول…
‏إنني مغرم بامرأة أخرى.
‏لهذا السبب سأجرّب الأمر
‏معك.
‏ابحثي عن رجل آخر.
‏عن رجل يعتزّ بك
‏ويحبك بصدق.
‏قابلي رجلًا كهذا.
‏فكّر بتأن.
‏إن رفضت الأمر الآن، ‏فلن تحصل على فرصة أخرى.
‏إن قدّمت لك المساعدة،
‏فكما تعلم، سيكون بإمكانك الاستحواذ ‏على مجموعة "الملك" لنفسك.
‏سأدفع ثمن قهوتك.
‏استمتعي بوقتك هنا.
‏- واحدة لكل منكنّ؟ ‏- أجل.
‏حسنًا، شكرًا لك.
‏سأجهزها من أجلكنّ.
‏لم أطلب هذا.
‏إنه على حساب المطعم، استمتع به.
‏لماذا؟
‏من الواضح أنك تشاجرت مع حبيبتك، ‏اشربه فحسب.
‏لم نتشاجر.
‏يمكنك إعادته.
‏هل هجرتك إذًا؟
‏لا، لم نتشاجر ولم تهجرني.
‏سبق وأخبرتك بذلك.
‏لماذا يتصرف الجميع معي بهذه الطريقة؟
‏أنا جادّ، لم نتشاجر.
‏ولم تهجرني أيضًا، لذا خذه.
‏اقبله فحسب.
‏إنه نابع من قلبي.
‏يمكنك التعامل مع الأمر.
‏شكرًا لك!
‏هل أنت بخير؟
‏عقلي يريد شيئًا…
‏وقلبي يريد شيئًا آخر.
‏هذا يعني أنك لست على ما يُرام.
‏لست مضطرة إلى التظاهر بأنك بخير.
‏سأفكر في الأمر.
‏حسنًا.
‏تحتاجين إلى بعض الوقت للتفكير ‏في الأمر على الأرجح.
‏لكن لا داعي للقلق.
‏كيف يُفترض بي ألّا أقلق؟
‏أعرف أنك تشعرين بالقلق،
‏لكنني آمل أن بوسعك الوثوق بي.
‏سأهتم بالأمر.
‏إنها مشكلتي.
‏قرار مستقبلي عائد لي.
‏لكن أتمنى ألّا تفكري في الانفصال عني.
‏لم قد أفكر في الانفصال عنك؟
‏هل كنت تفكر في ذلك؟
‏لا، لماذا قد أفكر في ذلك؟
‏لن أفكر في ذلك أبدًا.
‏لن أستطيع التخلي عنك أبدًا.
‏لماذا قلت ذلك إذًا؟ هذا يضايقني.
‏أعني…
‏قلت إنك كنت تشعرين بالإحباط
‏وتحتاجين إلى وقت للتفكير،
‏لذا ظننت أن ما حدث ذلك اليوم هو السبب.
‏الحديث عن الزواج؟
‏فاجأني الأمر فعلًا.
‏لكن ليس الأمر وكأنني كنت أتوقّع
‏أن يرحب بي والدك بذراعين مفتوحتين.
‏وأنت لم تحصل على موافقة جدتي بعد.
‏ما الذي تتحدثين عنه؟
‏أنا رقم واحد في قلبها دائمًا.
‏تعني أنك المرشح الأول.
‏على أي حال،
‏الرجل رقم واحد ‏غير القابل للاستبدال في قلبها
‏هو أنا.
‏لم أنت فخور جدًا؟ ‏ليس الأمر بتلك الروعة حتى.
‏ماذا تعنين بقولك هذا؟
‏إنه أفضل لقب من بين ألقابي.
‏أنت تبتسمين أخيرًا.
‏أردت حقًا أن أرى تلك الابتسامة تعلو وجهك.
‏كنت تكره ابتسامتي.
‏لذا لا داعي للقلق.
‏أنت تعرف حقيقة مشاعري.
‏لهذا السبب شعرت بالقلق أكثر.
‏على أي حال، لا تتأثري بما قاله والدي.
‏أوضحت لهم أنني مغرم بامرأة أخرى.
‏أنا،
‏شعرت بالخوف لوهلة، لكن لا بأس.
‏كنت واثقة أن مشاعرك لن تتغير بسبب ذلك.
‏لذا حاولت ألّا أفكر في الأمر بسلبية.
‏إذًا…
‏ماذا قصدت عندما قلت ‏إنك بحاجة إلى وقت للتفكير؟
‏هل سمعت بـ"فريق الأحلام"؟
‏"فريق الأحلام"؟ ماذا يكون؟
‏يبدو أنه حلم كل موظف استقبال.
‏لم أدرك الأمر في البداية،
‏لكن بعد تجربة الأمر خطرت في بالي فكرة.
‏إن عملت بجد ووصلت إلى القمة،
‏فسأصبح خادمة لدى عائلة ثرية فحسب.
‏هذا ليس العمل الفندقي الذي حلمت به.
‏لم أدر أنهم يحضرون موظفي فندقنا ‏من أجل العمل في مناسبات شخصية.
‏لم تكن لديّ فكرة ‏عن سبب وجودك هناك في ذلك اليوم حتى.
‏سأحاول أن أُحدث تغييرًا،
‏لذا انتظري قليلًا.
‏حتى لو استغرق الأمر بعض الوقت، ‏فسأحرص على أن تحقيقه.
‏سأتخلص من "فريق الأحلام" أيضًا.
‏لا أعرف ما هو الصواب.
‏بدا أن الآخرين يحبون ذلك بسبب المال.
‏هذا رأيي الخاص فحسب.
‏رفضي الشخصي
‏لا يجب أن يمنع الآخرين ‏من كسب المزيد من المال.
‏حسنًا، انتظرتما طويلًا.
‏يا للروعة، تبدو أكثر حيوية الآن.
‏كان يوشك على البكاء منذ قليل.
‏ما الذي تتحدث عنه؟
‏يا للأسف، كنت أودّ أن أراك تبكي.
‏- لا، إنه يختلق ذلك. ‏- هل كنت توشك على الموت إذًا؟
‏يا للهول.
‏فلتطبخ الطعام من أجلنا رجاءً.
‏حسنًا، من أجلكما أنتما الاثنان،
‏سأبدأ بطهو آخر طبق.
‏- إنه قلبي. ‏- كنت سأقول ذلك.
‏ضعيها كلها في حقيبتك.
‏ماذا ستأكل اليوم يا أبي؟
‏أنا مشغول اليوم.
‏اطلبي بعض الدجاج وتناوليه مع أمك.
‏ماذا؟ يُفترض أن نتناول الطعام ‏في الخارج اليوم.
‏لا أستطيع، لديّ اجتماع.
‏اليوم ذكرى زواجكما.
‏لا تقل إنك نسيت ذلك مجددًا.
‏نسيت ذلك، صحيح؟
‏لا، لم أنس.
‏أرغمنا مديري على عقد اجتماع اليوم.
‏اليوم بالذات؟
‏هل أخبرته عن أهمية هذا اليوم؟
‏بالطبع أخبرته.
‏لكن الشركة لا تهتم بالظروف الشخصية.
‏كيف تتصرف دائمًا بنفس الطريقة؟
‏صدق من قال إن الناس لا يتغيرون.
‏الأمثال القديمة صحيحة دومًا.
‏حسنًا، يمكن أن نحتفل ‏في عطلة نهاية الأسبوع.
‏بالمناسبة، يجب أن تذهبي ‏من أجل تسوّق البقالة لاحقًا.
‏اشتكى أبي بشأن الأطباق الجانبية.
‏لم لا تطهو الطعام من أجله؟
‏فأنت ابنه كما تعلم.
‏لا!
‏- هذا رائع! ‏- ضربة رائعة!
‏ضربة رائعة!
‏- ساعدني. ‏- انظري.
‏أنت متشنجة كثيرًا الآن، سيفسد ذلك ضربتك.
‏افتحي ذراعيك باتجاه اليمين ‏ثم أرجحي المضرب برفق.
‏أحسنت، ضربة رائعة!
‏- هل كانت جيدة؟ ‏- كانت ممتازة.
‏استعداد.
‏أنت!
‏ضربة رائعة!
‏ماذا؟ "ضربة رائعة"؟
‏"كانت ممتازة"؟
‏اسمحي لي أن أشرح لك، مهلًا يا عزيزتي.
‏أيها الوغد!
‏- عزيزتي. ‏- سأقتلك.
‏متى ستسيطر على نفسك؟
‏عزيزتي!
‏ساقاي تؤلمانني وظهري يؤلمني.
‏من سمح لك بالنهوض؟
‏سقطت أجزاء من البصل الأخضر هنا.
‏لكن كيف علمت بوجودي هنا؟
‏انتظري.
‏سأحملها أنا.
‏أعطيني إياها.
‏ماذا تفعل؟ ‏يجب أن تساعد في حمل هذه الأغراض.
‏قلت إن لديك اجتماعًا.
‏هل عليّ الاتصال بمديرك؟
‏كان هناك اجتماع…
‏حسنًا، سأتصل به.
‏استقلت من عملي.
‏أعني،
‏ضايقوني وتعاملوا معي بقسوة ‏لأنني أفسدت أحد العقود.
‏الجميع يرتكبون الأخطاء!
‏هل فقدت عقلك؟ متى استقلت؟
‏منذ فترة قصيرة.
‏متى بالضبط؟
‏في فصل الربيع؟
‏العام الماضي.
‏منذ عام تقريبًا؟
‏يا للهول.
‏هل كنت تتظاهر بالذهاب إلى العمل كل يوم؟
‏من أين حصلت على المال للعب الغولف؟
‏من تعويضات نهاية خدمتي.
‏أعطوني الكثير من المال.
‏لا أدري ماذا كنت لأفعل لولا ذلك المال.
‏"تشونغ جاي سيو"، أيها الأحمق.
‏سوف أقتلك الليلة.
‏"المدير الرئيسي (وون غو)"
‏"فندق (الملك)"
‏مفاجأة.
‏أتيت.
‏هكذا كنت أعمل مع موظفيّ.
‏- تفضل. ‏- هل يُوجد المزيد؟
‏نقاط القوة والضعف والفرص والتهديدات.
‏ما هي نقاط قوّتنا في نظر العملاء؟
‏نقاط قوّتنا؟
‏أتصل بخصوص فندق "دبي".
‏أجل.
‏"فندق (الملك)"
‏سيد "غو".
‏سمعت أن السيدة "غو" ‏جعلت كل المدراء التنفيذيين
‏يسهرون الليل لمدة أسبوع ‏من أجل كتابة العرض.
‏هل سنتمكن من هزيمتهم؟
‏ستكون معركة واحد ضد واحد.
‏لسنا هنا من أجل القتال.
‏نحن هنا كي نعمل.
‏أعرف ذلك، لكنهم يستمرون في القتال.
‏أنت تثق بي، صحيح؟
‏بالطبع أثق بك.
‏يمكنك النجاح!
‏حسنًا، لنبدأ.
‏قدّم له العرض.
‏حاضر يا سيدتي.
‏يا للروعة.
‏"خطة تنفيذ إدارة البقاء"
‏أتيت مستعدة تمامًا.
‏الفكرة الرئيسية بسيطة.
‏تدور حول تخفيض نفقاتنا الثابتة والمتغيرة.
‏وأول النفقات التي يجب أخذها بعين الاعتبار ‏هي الرواتب.
‏علينا توظيف عدد أقل من الموظفين الدائمين ‏وتوفير المزيد من الوظائف المؤقتة.
‏هل سيكون لدينا عدد كاف من الموظفين ‏في مواسم الذروة والمأدبات؟
‏نستطيع تعيين متدربين ‏أو موظفين بدوام جزئيّ.
‏ألن يؤثر ذلك على جودة خدمتنا؟
‏لا، سنقوم بتدريبهم قبل المأدبات،
‏وسيقتصر عملهم على تقديم الوجبات، ‏لن تكون هناك مشكلة.
‏إضافة إلى أننا إن طبّقنا ‏نظام تسجيل دخول وخروج ذكي،
‏فسنتمكن من تقليص القوى العاملة بالتدريج.
‏"إيقاف حافلات النقل عن العمل،
‏تقليص قائمة وجبات الموظفين في المطعم،
‏وإلغاء الماء والوجبات الخفيفة ‏من ردهة الموظفين."
‏تعاملت مع مختلف الأمور فعلًا.
‏إنها إدارة البقاء.
‏ما هي النتيجة المتوقعة؟
‏من المتوقع أن نوفر
‏قرابة مليار وون في الشهر ‏وأكثر من عشرة مليارات وون في العام.
‏عشرة مليارات وون؟
‏أيها المدير الرئيسي "غو"،
‏هل تعرف كم عدد الغرف العادية ‏التي يجب حجزها كي نكسب عشرة مليارات وون؟
‏من ناحية الغرف العادية، ‏فالعدد 34,000 غرفة تقريبًا.
‏هذا دقيق.
‏هل ما زلت تظن أن تخفيض النفقات غير فعال؟
‏أجل.
‏يبدو أن السيد "غو" واثق جدًا.
‏مهما كان ما ستقوله ابتداءً من الآن
‏فيجب أن تكون قيمته ‏أكثر من عشرة مليارات وون.
‏يجب أن يركّز الفندق
‏على حجز الغرف.
‏ويجب أن يقدم تجربة لا تُنسى.
‏ومن أجل تحفيز الموظفين ‏على تقديم الخدمات بإخلاص،
‏- يجب على الشركة أن تدعم… ‏- اكتفينا من النظريات.
‏تحدّث عن المال، مفهوم؟ المال.
‏إذًا،
‏هل يجب أن أبدأ
‏بمئة مليار وون؟
‏ماذا؟
‏عرضت تقديم استشارة إدارية ‏على 170 فندقًا محليًا حول العالم،
‏ووقّع 30 فندقًا
‏اتفاقيات إدارة معنا.
‏وكما تعلمون، فإن اتفاقية الإدارة
‏تضمن لنا حصة من أرباح الفندق
‏مقابل اسم فندقنا وخدماتنا.
‏العوائد السنوية المتوقعة
‏هي أكثر من 35 مليار وون.
‏متى أنجزت كل هذا؟
‏عرض علينا فندق بتصنيف ستّ نجوم في "دبي"
‏أن نجعل فندق "الملك" سلسلة فنادق.
‏سبق وأبرمنا عقد سلسلة فنادق
‏مع منتجع "كومفورتابل" في "بلجيكا"،
‏وهو جديد في هذا المجال.
‏لن يبقى فندق "الملك" ‏علامة تجارية محلية بعد الآن.
‏سترون فندق "الملك" في جميع أنحاء العالم.
‏وكان تحقيق هذا ممكنًا
‏لأن فندق "الملك" حاز ‏على جائزة "عالم أفضل الكفاءات".
‏لم أنجز شيئًا بمفردي.
‏هذا بفضل الأشخاص ‏الذين بنوا هذا الفندق منذ مئة عام…
‏بمن فيهم جميع الحاضرين هنا.
‏الشركة تعيّن الموظفين.
‏والموظفون يبنون الشركة.
‏تحدثت عن العمالة المؤقتة.
‏سيسهّل ذلك توظيف الناس ‏لفترة مؤقتة ثم التخلص منهم.
‏لكنه أيضًا سيسهّل عليهم التخلي عن الشركة.
‏لذا سيعمل أشخاص ‏مستعدون للتخلي عن بعضهم معًا.
‏لنتجنب فعل ذلك.
‏برأيي، سنكسب من هذا المشروع
‏أكثر من مئة مليار وون.
‏ما رأيك يا سيدة "غو"؟
‏تقليص النفقات
‏هو أمر يتحتم على كل شركة أن تحققه،
‏مهما كانت زيادة الأرباح ممتازة.
‏أجل، أتفق معك بهذا الشأن.
‏لكن كل ما في الأمر…
‏أنني لطالما فكرت في أمر واحد ‏كلما سافرت إلى الخارج.
‏"لماذا لا يُوجد فرع لفندق (الملك) ‏في هذ البلد؟"
‏"لماذا لا نستطيع أن نؤسس ‏سلسلة فنادق عالمية؟"
‏ليس الأمر وكأننا لا نملك الموارد الكافية.
‏صحيح؟
‏سيد "غو".
‏ما السبب؟
‏أظن أن السبب هو عدم امتلاك ‏فندق "الملك" صورة العلامة التجارية.
‏إنه واحد من العديد ‏من الفنادق الفاخرة الموجودة فحسب.
‏على أي حال، لا تُبنى الصورة بسهولة.
‏يجب أن يتم ذلك مع مرور الوقت.
‏لحسن الحظ،
‏يملك فندقنا تاريخًا يمتد لمئة عام.
‏يمكننا القول
‏إن فندق "الملك" بعد حدث الذكرى المئوية
‏اكتسب صورته الخاصة به.
‏سيد "غو".
‏ابتداءً من الشهر القادم،
‏ستصبح رئيس الفندق.
‏كن في الطليعة واجعل فندق "الملك" ‏أفضل فندق في العالم.
‏- والدي… ‏- يجب أن تبذلي ما بوسعك من أجل المساعدة.
‏يمكنك تحقيق ذلك، صحيح؟
‏أجل، سأفعل.
‏أنجزت
‏ما كنت أطمح إليه باستماتة.
‏لم لا تتخلين عن الفندق يا سيدتي؟
‏أظن أنه من الأفضل التركيز ‏على خطوط "الملك" الجوية وشركة التوزيع.
‏ربما سيكون ذلك أكثر فاعلية.
‏الفندق صغير مقارنةً ‏بالخطوط الجوية وشركة التوزيع.
‏لكن كل ما في الأمر…
‏أنني لا أريد أن أمنحه شيئًا.
‏هل هناك سبب يمنعك من التخلي عن الفندق؟
‏لأن "وون" يحب الفندق.
‏هذا سبب كاف كي لا أتخلى عن الفندق.
‏"محكمة الأسرة في مدينة (سول)"
‏هل هذه أوراق الطلاق؟
‏منذ متى تطرح عليّ هذه الأسئلة؟
‏حتى لو كنت ستتطلقين، ‏لا يجب أن تفعلي ذلك الآن.
‏هذا ليس الوقت المناسب.
‏يجب أن تنتظري.
‏سيد "تشوي".
‏أنت تعرفني منذ وقت طويل، صحيح؟
‏أنا أعمل لحسابك منذ كنت يافعًا.
‏هل سبق أن رأيتني أتخلى عن أمر ما؟
‏لا.
‏إذًا لماذا تقول هذا الكلام ‏بينما أنت تعرفني جيدًا؟
‏"التخلّي عن الفندق"؟
‏لا يُوجد أمام "وون" ‏إلا سبيل واحد لامتلاك الفندق.
‏وذلك عندما أتخلى عنه أنا.
‏عندها سيكون ذلك ممكنًا.
‏مفهوم.
‏يمكنك أن تغادر.
‏شكرًا لك.
‏هذا غير معقول.
‏هل سمعتم آخر الأخبار؟
‏ما الأمر؟
‏السيد "غو" هزم السيدة " غو" ‏وسيصبح الرئيس أخيرًا.
‏حقًا؟
‏لو كنت أعرف أن هذا سيحدث، ‏لكنت حسّنت علاقتي به.
‏هلّا نتحدث قليلًا يا "سا رانغ".
‏حاضر يا سيدتي.
‏ستكونين في مهمة خاصة.
‏لن تعملي في "صالة اللحظات السعيدة" ‏في الوقت الحالي.
‏- أنا فحسب؟ ‏- أجل.
‏إنها توجيهات خاصة من الرئيس.
‏الرئيس؟
‏أنا آسف.
‏قال "جي هو" إنه يريدك أنت.
‏اعتني به في أثناء وجوده في "كوريا" رجاءً.
‏يجيد هذا الفتى الحكم على الشخصيات.
‏علم أنك أفضل موظفة في فندقنا على الفور.
‏المعذرة،
‏لكن هل يسعني أن أسأل إن كنت سأفعل هذا ‏بصفتي موظفة في فندق "الملك"؟
‏لنقل إنه طلب شخصي.
‏إنها أول مرة يطلب فيها شيئًا مني.
‏أردت أن أحقق أمنية حفيدي فحسب.
‏هل بالغت؟
‏لا يا سيدي، أتفهّم الأمر.
‏- لكن… ‏- ما الأمر؟
‏هل أستطيع معاملته كأخي الصغير؟
‏لا أريد أكثر من ذلك.
‏"جي هو" طفل وحيد، لذا ترعرع وحيدًا.
‏حسنًا يا سيدي.
‏سيد "جي هو"؟
‏أين يُعقل أن يكون؟
‏"جي هو"!
‏أين أنت؟
‏هل أنت هنا؟
‏ماذا؟ أخفتني!
‏كيف يُشعرك ذلك؟
‏كيف تجرئين؟ هل تظنين أنك ستفلتين بفعلتك؟
‏احذري.
‏سوف أنتقم منك.
‏ماذا؟
‏هل طلبتني من أجل أن تنتقم مني وتعذبني؟
‏لماذا؟ هل خفت؟
‏لا، على الإطلاق.
‏إن كنت رجلًا، فيجب أن تلعب بعدل.
‏لكنك كنت مختبئًا وأنت تضع قناعًا.
‏ربما سلوكك غير لطيف لأنك ولد.
‏لا تناديني بالولد.
‏لست ولدًا.
‏هكذا إذًا؟
‏أنت محق.
‏بالنظر إلى تصرفاتك الطفولية ‏فأنت لست ولدًا.
‏أنت طفل.
‏أنت طفل، صحيح؟
‏لا تقولي إنني طفل!
‏- قاتليني. ‏- "قاتليني."
‏إنه دوري.
‏ربحت، لذا يجب أن تتحدث بأدب.
‏لنلعب مرة أخرى.
‏النتيجة عشرة مقابل صفر.
‏قلت إنها الجولة الأخيرة.
‏جولة إضافية واحدة فقط.
‏- هل ترغب في اللعب إلى هذه الدرجة؟ ‏- أجل.
‏كيف يجب أن تطلب ذلك مني إذًا؟
‏"سا رانغ"،
‏هلّا نلعب مرة أخرى،
‏رجاءً.
‏أحسنت.
‏حسنًا.
‏- هذه المرة الأخيرة. ‏- رائع!
‏ليس إلى الأعلى.
‏حاول مجددًا، هل أنت مستعد؟
‏واحد،
‏اثنان،
‏ثلاثة.
‏أحسنت.
‏إنها لذيذة، أليس كذلك؟
‏أجل.
‏بالمناسبة، لديّ سؤال.
‏لماذا تفعل ذلك؟
‏لماذا تتصرف بلطف أمام الكبار،
‏ثم تتنمر على الضعفاء؟
‏هل الأمر ممتع؟
‏أنا أفعل ما يحلو لي.
‏ليس لديك أصدقاء، صحيح؟
‏النكرات هم من يكوّنون الصداقات.
‏لا أحتاج إليهم.
‏كنت متأكدة من ذلك.
‏من سيرغب في اللعب مع ولد سيئ الطباع مثلك؟
‏هذا غير صحيح.
‏ليس لديّ أصدقاء لأنني لا أحتاج إليهم.
‏هذا ما تريد أن تقنع نفسك به.
‏لا، هذا غير صحيح.
‏يجب أن تكون لطيفًا إن أردت تكوين الصداقات.
‏إن ضايقت الناس وتنمرت عليهم، ‏فلن تكون قادرًا على تكوين الصداقات.
‏لذا لا تتصرف بتلك الطريقة بعد الآن، مفهوم؟
‏لندخل الآن.
‏هلّا نلعب قليلًا بعد.
‏هل تطلب مني معروفًا؟
‏حسنًا، لأنك تطلب معروفًا فحسب.
‏مرحى!
‏حسنًا، هيا بنا نلعب.
‏جدّي!
‏مرحبًا.
‏لا بد أنك استمتعت جدًا بوقتك.
‏أجل، سوف نلعب غدًا مجددًا.
‏اذهب إلى الأعلى واغسل يديك.
‏سأحضر بعض الوجبات الخفيفة.
‏حسنًا يا "سا رانغ".
‏لم يسبق أن رأيته سعيدًا هكذا.
‏وكأنك أخته الحقيقية.
‏شكرًا لك.
‏لا عليك، استمتعت بوقتي أيضًا.
‏أنت في المنزل.
‏ما سبب وجودك هنا؟
‏سأعمل هنا في الوقت الحالي.
‏طلب مني الرئيس أن أعتني بـ"جي هو".
‏طلب منك الاعتناء بـ"جي هو"؟
‏لست مضطرة لفعل ذلك، سأتحدث إليه.
‏طلب مني ذلك باحترام.
‏لم يأمرني بفعل ذلك بصفته الرئيس.
‏طلب مني ذلك انطلاقًا من حبه لحفيده،
‏لذا وافقت.
‏لكن كيف يمكنه أن يطلب منك ذلك؟
‏سبق أن وافقت على ذلك.
‏أنا أستمتع بطريقتي الخاصة، لذا لا تقلق.
‏حسنًا.
‏لكن يجب أن تعلميني إن ضايقك أحد ما.
‏حسنًا، سأفعل ذلك.
‏هذه غرفة المدير الرئيسي "غو" إذًا.
‏- هل يمكنني إلقاء نظرة؟ ‏- بالطبع.
‏لكن إلى متى ستنادينني باستخدام لقبي؟
‏لسنا في العمل حتى.
‏حسنًا يا سيد "وون".
‏"سيد (وون)"؟
‏لا أعرف.
‏إنها سمكة الشبوط الملكية.
‏هذه…
‏كان من الصعب جدًا
‏إعادة تجميع هذه القطع معًا.
‏لماذا تكبدت عناء فعل ذلك؟
‏إنها ذكرى
‏من أول موعد لنا.
‏ما هذه؟
‏مهلًا.
‏هل بدأت تُعجب بي وقتها؟
‏ليس بالضبط.
‏- أعيديها، أشعر بالإحراج. ‏- يا للهول.
‏- لا. ‏- كفاك.
‏- كفاك، أشعر بالإحراج. ‏- لا.
‏- أعطيني إياها. ‏- لا.
‏- أشعر بالإحراج. ‏- لا.
‏- أعيديها. ‏- لا.
‏ماذا تفعلين في منزلي؟
‏إذًا…
‏هذا هو السرير الذي تنام عليه يا سيد "وون".
‏"سا رانغ".
‏هل أنت هنا؟
‏هل أنت هنا يا "سا رانغ"؟
‏مفاجأة!
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏ألعب الغميضة!
‏يجب أن تختبئ هذه المرة، اتفقنا؟
‏- عشرة، ‏- انتظري.
‏- تسعة، ‏- تمهلي بالعدّ.
‏ثمانية، سبعة،
‏ستة،
‏خمسة،
‏أربعة، ثلاثة،
‏اثنان، واحد!
‏أنا قادمة!
‏ذلك الأحمق "جي هو"، لم يطرق الباب حتى.
‏كان الأمر متعبًا، صحيح؟
‏سمعت أن التربية هي أصعب وظيفة في العالم.
‏أظن أن ذلك صحيح.
‏بالمناسبة،
‏هل سبق أن أمضيت وقتًا مع "جي هو"؟
‏عندما كان "جي هو" أصغر سنًا ‏كنت أدرس في الخارج.
‏وعندما أتيت إلى "كوريا" كان هو في الخارج، ‏لذا نادرًا ما تواجدنا معًا.
‏لماذا تسألين؟
‏لأنه صغير، لكنه يبدو وحيدًا منذ الآن.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏يبدو أنه لا يُوجد أحد إلى جانبه.
‏إنه حسن السلوك وناضج جدًا، ‏لذا لم أكن أعرف.
‏تصرّف الأطفال بنضج ليس علامة جيدة.
‏يجب على البالغين أن يكونوا ناضجين.
‏حتى التصرف بنضج صعب بالنسبة إلى البالغين.
‏"جي هو"،
‏يجب أن تنام في سريرك.
‏"جي هو".
‏وصلت يا خالي "وون".
‏أجل، لنذهب إلى النوم في الأعلى.
‏لم تعد أمي إلى المنزل بعد.
‏أظن أن أمك ستتأخر.
‏لم لا تخلد إلى النوم باكرًا وتراها غدًا؟
‏لم أرها البارحة ولا قبل البارحة.
‏لديّ رغبة عارمة في أن أراها اليوم.
‏هل أستطيع انتظارها فحسب؟
‏بالطبع.
‏حسنًا، شكرًا لك.
‏أمي!
‏لماذا لا تزال هنا؟
‏ألم تسافر إلى "الولايات المتحدة"؟
‏ألا أستطيع البقاء هنا لمدة أطول؟
‏قلت لك إن هذا ليس الوقت المناسب.
‏لم لا تصغي إليّ؟
‏أنا آسف.
‏اذهب إلى غرفتك.
‏حسنًا.
‏لا بد أنك خططت كثيرًا خلف الكواليس.
‏سبق أن قلت لك.
‏أنت لا تستحقين أن تصبحي مالكة لمجموعة.
‏تتحدث وكأنك قد ربحت.
‏هل تظن حقًا أن الأمر قد حُسم؟
‏أنت ساذج للغاية.
‏هل الشركة هي كل ما يهمك؟
‏هل "جي هو" غير موجود بالنسبة إليك؟
‏هل تعرفين كم انتظرك؟
‏ماذا؟
‏هل يذكّرك بطفولتك؟
‏لطالما كنت تبكي باحثًا عن أمك.
‏لكن هل تعرف شيئًا؟
‏"جي هو" لا يشبهك.
‏وأنا لا أشبه أمك.
‏لا تقدّم لي النصائح من منظورك البائس.
‏يا لك من متعجرف.
‏هذه هي المرة الأولى التي أدخل فيها غرفتك.
‏إنها زيارتك الأولى بعد مضيّ وقت طويل.
‏هل ترغب في فعل شيء ما؟
‏أنا بخير.
‏حسنًا،
‏إن حدث وخطر في بالك شيء ما،
‏فأعلمني رجاءً.
‏يمكننا فعله سويًا.
‏- مفاجأة! ‏- إنه الغيمباب!
‏هل أعددت كل هذا بنفسك؟
‏بالطبع.
‏تفضل.
‏- "جي هو"، واحد، اثنان، ثلاثة. ‏- أمسك هذه.
‏- خذ. ‏- أنت بارع.
‏أنا بارع جدًا.
‏نجحنا.
‏سأكبر لأصبح مثلك.
‏لماذا؟
‏أنت رائع.
‏أنت أروع شخص في العالم.
‏شكرًا على قولك ذلك.
‏لكن،
‏ثمة أمر كنت أفعله ويجب أن تتجنب فعله أنت.
‏ما هو؟
‏يجب أن تبكي عندما ترغب في البكاء
‏وأن تضحك عندما ترغب في الضحك.
‏وإن شعرت بالغضب، فلتحدث جلبة.
‏لكن الأهم،
‏هو أنك عندما تفتقد أحدهم، ‏أخبره بأنك تفتقده.
‏سواء كان ذلك الشخص أمك أو أباك.
‏هل أستطيع فعل ذلك؟
‏بالطبع.
‏التعامل بصدق ليس أمرًا سيئًا.
‏هذا يعني أنك شجاع.
‏أنا…
‏أريد أن أصبح شخصًا شجاعًا.
‏الشخص الشجاع هو الأروع.
‏حتى إنه أروع مني.
‏إذًا…
‏هل أستطيع البقاء في "كوريا" لوقت أطول؟
‏- هل هذا ما ترغب في فعله؟ ‏- أجل.
‏لم يتسنّ لي اللعب مع أمي بعد.
‏حسنًا.
‏سأساعدك على فعل ذلك.
‏حقًا؟
‏شكرًا لك.
‏- "جي هو". ‏- "سا رانغ"!
‏ما هذه؟
‏بطاطا حلزونية مقلية، هل تناولتها من قبل؟
‏- لا. ‏- حقًا؟
‏- أعطيني إياها. ‏- أتريدها؟
‏لا يمكنك الحصول عليها.
‏تفضل.
‏لم تأت من أجل الحديث عن العمل، صحيح؟
‏لا.
‏إذًا…
‏هل أستطيع التحدث من دون تكلّف؟
‏أجل.
‏كنت في انتظارك.
‏انتظرتك لتأتي وتجدني.
‏أنت…
‏التي أرسلت لي سجلّ والدتي، صحيح؟
‏أودّ أن أطرح عليك سؤالًا.
‏هل تظن أن بمقدورك تفهّم أمك الآن؟
‏لا.
‏لا داعي لذلك بعد الآن.
‏حدث ذلك منذ وقت طويل.
‏هل ترغب في معرفة مكانها؟
‏لا بأس.
‏أردت أن أعرف الحقيقة فحسب.
‏لم أرغب في رؤيتها قط.
‏شكرًا على صراحتك معي.
‏أنا جائع.
‏لنتناول الطعام.
‏- يخنة معجون فول الصويا؟ ‏- أليست رائحته شهية؟
‏أجل، تبدو شهية جدًا، هل أستطيع تذوّقها؟
‏تريد تذوّقها؟
‏لذيذة.
‏سأقطّع هذه أيضًا.
‏هذا مذهل.
‏قضمة واحدة فقط.
‏- استمتع بطعامك. ‏- استمتعي بطعامك.
‏يخنة معجون فول الصويا.
‏أرزّ.
‏عجة ملفوفة.
‏هذا رائع.
‏ألن تقابل أمك؟
‏أردت أن أعرف سبب هجرها لي.
‏والآن أعرف السبب، هذا يكفي.
‏ربما السبب أنها أحبتك كثيرًا.
‏إن أحبتني،
‏فقد كان عليها أن تبقى إلى جانبي ‏مهما كلف الأمر.
‏مهما كان السبب، قد تركتني.
‏هذا يعني ‏أنني لم أكن شخصًا مهمًا في حياتها.
‏ربما يُوجد سبب آخر لا تعرفه.
‏لهذا السبب أردتك أن تقابلها.
‏عندها ستعرف سبب رحيلها.
‏لا أريد أن أفكّر في أمي بعد الآن.
‏أشعر أخيرًا
‏أنني تحررت منها.
‏لا بأس طالما أنك تشعر بتحسن الآن.
‏أجل.
‏شكرًا لك
‏لأنك ساندتني طوال الوقت حتى الآن.
‏"صالة اللحظات السعيدة"
‏"علاقة حب سرّية لابن عائلة ‏تملك تكتل شركات من الجيل الثالث."
‏كيف أغويته؟
‏قولي لنا أسرارك.
‏سببت ضررًا كبيرًا ‏في سبيل منفعتك الشخصية فحسب!
‏نحن في مجلس الإدارة، ‏نعارض ترقية السيد "غو" إلى منصب الرئيس.
‏أتفهّم سبب إعجاب "وون" بك.
‏وذلك يجعل الأمر مخيفًا أكثر.
‏أسوأ المخالفين هم الوحيدون ‏الذين ينتهي بهم المطاف هنا.
‏أين الآنسة "سا رانغ تشيون"؟
‏ترجمة "نوار سليمان"